Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,320 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,620 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,620 --> 00:00:14,050 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,050 --> 00:00:19,780 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,760 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,700 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,700 --> 00:00:33,560 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,920 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,350 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,350 --> 00:00:48,020 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,020 --> 00:00:52,020 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:52,020 --> 00:00:54,910 ♫ on the cloudy peak ♫ 13 00:00:54,910 --> 00:01:00,580 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,830 --> 00:01:17,920 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,570 --> 00:01:35,250 [Joy of Life] 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,030 [Episode 8] 17 00:01:41,310 --> 00:01:45,270 About you meeting up with me, the crown prince will find out sooner or later. 18 00:01:45,270 --> 00:01:46,760 You are not worried at all? 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,910 Do you happen to know a girl who likes chicken drumsticks? 20 00:01:50,910 --> 00:01:53,510 Do you believe in love at first sight? 21 00:01:57,030 --> 00:01:59,720 I didn't use to. 22 00:01:59,720 --> 00:02:02,090 Now I do. 23 00:02:02,090 --> 00:02:05,590 I met this girl. She was holding a chicken drumstick in her hand. 24 00:02:05,590 --> 00:02:08,930 Let me tell you about it, okay? 25 00:02:08,930 --> 00:02:12,780 Okay. I'm listening. 26 00:02:14,130 --> 00:02:17,990 This is a great poem. 27 00:02:17,990 --> 00:02:22,620 Fan Xian is really talented. 28 00:02:22,620 --> 00:02:28,400 He would be good enough for Wan'er. 29 00:02:28,400 --> 00:02:30,860 His Majesty didn't just send us the poem. 30 00:02:30,860 --> 00:02:32,680 He also sent the message that 31 00:02:32,680 --> 00:02:36,460 the second prince is doing everything he can to recruit talent for himself. 32 00:02:36,460 --> 00:02:40,140 He is meeting with Fan Xian at Prince of Jing's place as we speak. 33 00:02:40,970 --> 00:02:43,380 It will have been too late by the time you get there. 34 00:02:49,580 --> 00:02:54,890 The second prince is a crafty man. He has his eyes on the royal coffers. 35 00:02:56,100 --> 00:02:58,340 Luckily, the information came in fast enough. 36 00:02:58,340 --> 00:03:00,520 It allows us to prepare. 37 00:03:00,520 --> 00:03:05,030 It seems your father cares more about you, 38 00:03:05,030 --> 00:03:07,600 the crown prince. 39 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 Aunt, why do you hate Fan Xian? 40 00:03:11,680 --> 00:03:14,460 Because I want to see you on that throne. 41 00:03:17,580 --> 00:03:19,350 Drink your tea. 42 00:03:20,180 --> 00:03:22,630 So that was the story 43 00:03:22,630 --> 00:03:24,870 of the girl with the chicken drumstick. 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,900 You get what I mean? 45 00:03:28,770 --> 00:03:30,780 Yes. 46 00:03:30,780 --> 00:03:32,690 No, you don't. 47 00:03:33,630 --> 00:03:35,720 I want to marry her. 48 00:03:36,790 --> 00:03:41,080 But my father and Earl of Sinan want you to marry Wan'er. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,640 But I won't do it. 50 00:03:44,390 --> 00:03:46,600 And since I will call off the engagement, 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,220 I obviously will not assume control of the royal coffers. 52 00:03:51,890 --> 00:03:55,190 The wedding was my father's idea. 53 00:03:56,220 --> 00:03:57,890 How do you plan to call it off? 54 00:03:57,890 --> 00:04:00,130 You will see. 55 00:04:03,120 --> 00:04:07,030 What if you will never see the chicken drumstick girl again? 56 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 I have been quite lucky. 57 00:04:16,540 --> 00:04:20,220 Fan Xian, I will wait 58 00:04:20,220 --> 00:04:23,210 to see your drama unfold in the capital. 59 00:04:23,210 --> 00:04:25,080 [Dream of the Red Mansion] 60 00:05:20,810 --> 00:05:22,410 We'll get someone to slaughter the chicken. 61 00:05:22,410 --> 00:05:24,500 Just slice it up. 62 00:05:56,060 --> 00:05:57,890 - You want it? - You want it? 63 00:05:57,890 --> 00:05:59,790 - No. - No. 64 00:06:05,040 --> 00:06:07,980 I'll eat my food and you eat yours. 65 00:06:13,560 --> 00:06:15,620 Did you steal it? 66 00:06:17,440 --> 00:06:19,190 You are starving? 67 00:06:19,190 --> 00:06:21,410 I'm okay. 68 00:06:21,410 --> 00:06:23,530 Do you live here? 69 00:06:26,710 --> 00:06:30,450 They don't even let you have a chicken drumstick? Are you a handmaid? 70 00:06:32,760 --> 00:06:36,290 Come on, just eat it. 71 00:06:37,750 --> 00:06:40,550 How can I while you watch me? 72 00:06:40,550 --> 00:06:43,320 I like watching people eat chicken drumsticks. 73 00:06:56,290 --> 00:06:59,760 What about you? What brought you here? 74 00:07:00,370 --> 00:07:02,070 I... 75 00:07:02,850 --> 00:07:06,790 I'm a servant to my young master, who came from the salon. 76 00:07:06,790 --> 00:07:09,950 You see? A handmaid and a boy servant. We are just meant for each other. 77 00:07:09,950 --> 00:07:13,630 How so? We don't work in the same house. 78 00:07:13,630 --> 00:07:15,460 I could ask to be transferred to Prince of Jing's house. 79 00:07:15,460 --> 00:07:18,400 It's never that easy. 80 00:07:18,400 --> 00:07:23,250 Who... Who are you with exactly? 81 00:07:24,000 --> 00:07:26,680 I'm with... 82 00:07:26,680 --> 00:07:28,930 - A persimmon? - You had some guts showing up. 83 00:07:28,930 --> 00:07:31,080 - You would make a fool of yourself. - A great artist. 84 00:07:31,080 --> 00:07:32,530 I can't do anything else. 85 00:07:32,530 --> 00:07:33,920 I will kill you. 86 00:07:33,920 --> 00:07:35,070 How dare you? 87 00:07:35,070 --> 00:07:39,860 "Dews wet the floor where green clouds touch the balcony." 88 00:07:40,670 --> 00:07:44,300 Guo Baokun, I came with him to the poetry salon. 89 00:07:46,440 --> 00:07:49,140 I heard your master got into a poem contest with Fan Xian? 90 00:07:49,140 --> 00:07:51,130 He lost big time. 91 00:07:51,130 --> 00:07:54,320 He doesn't know the first thing about poetry. He is an idiot. 92 00:07:54,320 --> 00:07:57,030 Aren't you his servant? 93 00:07:57,030 --> 00:08:00,230 I'm an honest servant. I say it as it is. 94 00:08:03,990 --> 00:08:07,680 What made you vomit blood the other day? 95 00:08:09,060 --> 00:08:12,710 Guo Baokun beat me. He always does. 96 00:08:13,630 --> 00:08:17,710 But you look happy. 97 00:08:17,710 --> 00:08:20,250 Because I'm with you now. 98 00:08:24,120 --> 00:08:28,130 Please finish. Don't let me slow you down. 99 00:08:41,900 --> 00:08:45,470 Does the Fan Xian live in your master's house? 100 00:08:47,380 --> 00:08:49,950 Can you take me to him? 101 00:08:50,700 --> 00:08:52,570 Why? 102 00:08:52,570 --> 00:08:55,560 Nothing. I'm just curious. 103 00:08:56,560 --> 00:08:58,940 It's okay if you say no. 104 00:09:07,740 --> 00:09:09,480 What are you doing? 105 00:09:09,480 --> 00:09:12,680 Come on. I'll take you to see Fan Xian. 106 00:09:29,080 --> 00:09:31,110 There he is. 107 00:09:38,660 --> 00:09:41,590 He looks pretty cool. 108 00:09:42,860 --> 00:09:45,010 I don't think so. 109 00:09:49,260 --> 00:09:51,280 Are you married? 110 00:09:51,820 --> 00:09:55,270 - Why? - I just want to know. 111 00:09:55,270 --> 00:09:56,460 No. 112 00:09:56,460 --> 00:09:58,960 Neither am I. What are the odds? 113 00:09:58,960 --> 00:10:01,400 I didn't ask. 114 00:10:02,380 --> 00:10:05,280 So which do you like? Someone cool, 115 00:10:05,280 --> 00:10:07,880 or someone handsome like me? 116 00:10:10,030 --> 00:10:12,890 Your master is gone. Go on after him. 117 00:10:12,890 --> 00:10:16,350 No rush. You haven' answered me yet. 118 00:10:18,650 --> 00:10:20,290 I'm leaving. 119 00:10:20,290 --> 00:10:22,460 What's your name? 120 00:10:45,830 --> 00:10:48,890 What are you looking at, Bro? 121 00:10:51,700 --> 00:10:53,500 Youth. 122 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Youth? 123 00:11:09,400 --> 00:11:11,250 Young lady! 124 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 You scared me. 125 00:11:17,890 --> 00:11:19,660 Why are you eating chicken drumsticks again? 126 00:11:19,660 --> 00:11:23,670 The physician said you must stay away from meaty, fatty food. 127 00:11:26,590 --> 00:11:28,750 Let's go to the salon. 128 00:11:28,750 --> 00:11:29,940 No. 129 00:11:29,940 --> 00:11:33,620 We had a deal. We were supposed to see Fan Xian and call off the engagement. 130 00:11:33,620 --> 00:11:35,780 We can do it after that boy servant is gone. 131 00:11:35,780 --> 00:11:38,690 Boy servant? What boy servant? 132 00:11:41,690 --> 00:11:43,400 Nothing. 133 00:11:44,510 --> 00:11:45,940 The salon is over. 134 00:11:45,940 --> 00:11:49,660 You know what? Let's go to the Fan Residence later. 135 00:11:57,210 --> 00:11:58,880 Let's go. 136 00:11:59,030 --> 00:12:01,530 [Fan Mansion] 137 00:12:42,690 --> 00:12:44,500 What are you doing? 138 00:12:46,000 --> 00:12:47,540 Sir. 139 00:12:48,570 --> 00:12:51,500 My daughter is a picky eater. 140 00:12:51,500 --> 00:12:55,950 I want her to taste the food here. 141 00:12:56,580 --> 00:12:58,260 That's all right. 142 00:12:58,260 --> 00:13:01,030 But did you have to climb the wall? 143 00:13:01,030 --> 00:13:04,970 Sir, it's just such a nuisance getting through the front entrance. They ask so many questions. 144 00:13:04,970 --> 00:13:07,320 When I got in here, 145 00:13:07,320 --> 00:13:09,810 I landed on a pile of vases and fell. 146 00:13:09,810 --> 00:13:11,780 Can you maybe put them somewhere else? 147 00:13:11,780 --> 00:13:15,770 Stop the nonsense. What about the thing you said you would do for me? 148 00:13:16,370 --> 00:13:19,770 Here is the scroll you were looking for. 149 00:13:19,770 --> 00:13:22,240 Section IV, serial number 534. 150 00:13:22,240 --> 00:13:25,560 It's about Teng Zijing. 151 00:13:25,560 --> 00:13:30,350 Sir, you killed him in Danzhou. 152 00:13:30,350 --> 00:13:33,080 - What do you need this for? - You want to know? 153 00:13:33,080 --> 00:13:35,800 No, no, no. I'm out of the line. 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,010 Take your time with it. Excuse me. 155 00:13:39,010 --> 00:13:42,180 I'll have them all for my little girl. 156 00:13:42,820 --> 00:13:47,850 Come back. Do you really want to go over the wall again? Use the door. 157 00:13:47,850 --> 00:13:50,250 The door? 158 00:13:53,260 --> 00:13:55,450 Straight ahead. Tell the guards 159 00:13:55,450 --> 00:13:57,700 I gave you the food. 160 00:13:59,070 --> 00:14:00,830 Thank you, Sir. 161 00:14:05,320 --> 00:14:07,670 [Teng Zijing's entire family, Guo Baokun's servants, killed] 162 00:14:12,900 --> 00:14:16,020 Wang Qinian has seen me before. I had to avoid him. 163 00:14:16,600 --> 00:14:20,700 There is information about my wife and child, isn't there? 164 00:14:31,600 --> 00:14:33,180 Calm down. 165 00:14:33,180 --> 00:14:34,790 Give it to me. 166 00:14:40,890 --> 00:14:43,610 Everything was fine just a minute ago. 167 00:14:43,610 --> 00:14:45,790 What got them into a fight? 168 00:14:54,710 --> 00:14:57,860 [Teng Zijing, entire family, killed] 169 00:15:00,190 --> 00:15:03,990 I will help you, no matter what. 170 00:15:09,850 --> 00:15:14,540 Calm down. You need to think things over at a time like this. 171 00:15:17,200 --> 00:15:21,780 Think things over? You want me to hole up and do nothing, don't you? 172 00:15:21,780 --> 00:15:25,740 I want to tell you I will be there for you 173 00:15:25,740 --> 00:15:27,930 - no matter what you decide to do. - No, thank you. 174 00:15:27,930 --> 00:15:30,820 You and I are not friends. 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,380 Wait. 176 00:15:45,040 --> 00:15:49,010 This is my thing. You should stay out of it. 177 00:16:00,770 --> 00:16:02,670 What happened? 178 00:16:02,670 --> 00:16:04,210 Teng Zijing's wife and child were killed. 179 00:16:04,210 --> 00:16:05,980 Who did it? 180 00:16:07,470 --> 00:16:10,150 Guo Baokun wanted to kill them all. 181 00:16:13,910 --> 00:16:16,530 Are you all right? 182 00:16:16,530 --> 00:16:18,210 I'm fine. 183 00:16:19,540 --> 00:16:21,620 - Fan Xian? - Is that him? 184 00:16:21,620 --> 00:16:24,170 I saw him at the Prince of Jing's residence. It's him. 185 00:16:24,170 --> 00:16:26,450 Mr. Fan. 186 00:16:29,950 --> 00:16:34,190 I came to talk to you about our engagement. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,850 How rude! 188 00:16:37,850 --> 00:16:41,370 He didn't sound like this in his poems. 189 00:16:41,370 --> 00:16:43,850 And look at what he has become now that he is famous. 190 00:16:43,850 --> 00:16:47,470 Don't marry him. You deserve better. 191 00:16:47,470 --> 00:16:50,980 Teng Zijing is going to make a move on Guo Baokun. 192 00:16:50,980 --> 00:16:52,550 I know. 193 00:16:52,550 --> 00:16:55,530 And I think he meant for people to see it when he publicly rejected your friendship like that. 194 00:16:55,530 --> 00:16:58,900 I know. He didn't want to implicate me. 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,520 I didn't think Guo Baokun would be so cold-blooded. 196 00:17:04,350 --> 00:17:08,300 - Where can I find Guo Baokun tonight? - Brother! 197 00:17:08,300 --> 00:17:10,280 Ask around for me, please. 198 00:17:13,360 --> 00:17:17,380 He... ought to be down the Liujing River. 199 00:17:17,380 --> 00:17:18,900 Why? 200 00:17:18,900 --> 00:17:21,870 Guo Baokun is a player. 201 00:17:21,870 --> 00:17:24,440 He spends a lot of time on those boats with prostitutes. 202 00:17:24,440 --> 00:17:27,890 And that's where they work. 203 00:17:27,890 --> 00:17:30,350 How do you know this? 204 00:17:30,350 --> 00:17:32,860 After things got ugly between you two, 205 00:17:32,860 --> 00:17:36,420 I looked into him. 206 00:17:36,420 --> 00:17:40,340 Brother, he is still the crown prince's student. No matter what you do, 207 00:17:40,340 --> 00:17:42,180 keep yourself safe. 208 00:17:42,180 --> 00:17:48,500 I know. Ruoruo, help me get a message to Prince of Jing's son. 209 00:17:57,690 --> 00:18:00,750 Your Highness, it's all clear. 210 00:18:03,690 --> 00:18:05,980 I love the streets. 211 00:18:05,980 --> 00:18:08,110 It's so real down here. 212 00:18:09,630 --> 00:18:12,930 I like sharing the fun with people. 213 00:18:13,710 --> 00:18:16,100 But I don't like people. 214 00:18:17,150 --> 00:18:19,850 What did you say about tonight? 215 00:18:19,850 --> 00:18:22,410 A messenger from the Fan Residence said Fan Xian has heard a lot about the Liujing River, 216 00:18:22,410 --> 00:18:24,420 even though he hasn't lived here for too long. 217 00:18:24,420 --> 00:18:27,210 So he invited me to dinner tonight. 218 00:18:27,210 --> 00:18:28,470 Where? 219 00:18:28,470 --> 00:18:31,890 He said he is new here so I'll pick the place. 220 00:18:31,890 --> 00:18:35,590 Didn't you say he fell in love with someone he had just met? 221 00:18:35,590 --> 00:18:39,200 Why is he going to the waterfront brothels? 222 00:18:39,200 --> 00:18:40,790 Interesting. 223 00:18:40,790 --> 00:18:43,570 So should I go? 224 00:18:43,570 --> 00:18:44,980 Of course. 225 00:18:44,980 --> 00:18:47,020 And I'll pick...? 226 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Got it. 227 00:18:56,380 --> 00:18:59,230 Ling'er, please help me. 228 00:18:59,230 --> 00:19:02,330 Don't worry. I will bring him to you tied up. 229 00:19:02,330 --> 00:19:03,450 No. 230 00:19:03,450 --> 00:19:07,080 If he dares say no, I will beat the crap out of him. 231 00:19:08,780 --> 00:19:11,300 What I wanted to say is... 232 00:19:13,190 --> 00:19:15,790 I wanted to say... 233 00:19:15,790 --> 00:19:20,710 can you find Guo Baokun's boy servant for me? 234 00:19:20,710 --> 00:19:23,060 Sure. I'll... 235 00:19:25,750 --> 00:19:28,090 What did you say? 236 00:19:28,090 --> 00:19:32,870 Guo Baokun's boy servant? 237 00:19:34,710 --> 00:19:38,270 I heard Guo Baokun beat him so hard at the salon that he vomited blood. 238 00:19:38,270 --> 00:19:43,260 Please check on him for me. 239 00:19:44,130 --> 00:19:49,180 How do you know his boy servant? 240 00:19:49,180 --> 00:19:53,820 Don't ask. Will you go or not? 241 00:20:00,980 --> 00:20:03,210 Sir, I haven't seen you in a while. Please. 242 00:20:03,210 --> 00:20:06,430 This way, please. It's on the third floor, your old spot. 243 00:20:07,060 --> 00:20:09,430 This is the best-known brothel in town. 244 00:20:09,430 --> 00:20:13,990 A lot of prostitutes work on the boats on the lake as well. The manager is said to be a member of the royal family. 245 00:20:13,990 --> 00:20:19,100 Guo Baokun's father runs a tight ship at home. He always goes back at midnight. 246 00:20:20,110 --> 00:20:21,670 What are you doing? 247 00:20:21,670 --> 00:20:23,110 I'm going in there with you. 248 00:20:23,110 --> 00:20:24,840 Go home. 249 00:20:24,840 --> 00:20:26,450 Let me go with you. 250 00:20:26,450 --> 00:20:30,040 Father will kill me if he knows I brought you here. 251 00:20:30,040 --> 00:20:31,820 Then I won't let him know. 252 00:20:31,820 --> 00:20:33,310 Ruoruo! 253 00:20:34,150 --> 00:20:37,770 You will only distract me. 254 00:20:37,770 --> 00:20:40,900 I will be careful. I promise. 255 00:20:42,870 --> 00:20:44,160 Go home. 256 00:20:44,160 --> 00:20:45,620 But... 257 00:20:47,740 --> 00:20:49,510 Brother! 258 00:20:50,530 --> 00:20:53,500 Welcome. 259 00:20:58,210 --> 00:21:00,120 [Drunken Gods] 260 00:21:04,960 --> 00:21:06,570 Sorry, I'm late. 261 00:21:06,570 --> 00:21:08,060 That's okay. I just got here myself. 262 00:21:08,060 --> 00:21:11,530 I already sent your poems over. 263 00:21:14,940 --> 00:21:16,400 Who is that girl on the boat? 264 00:21:16,400 --> 00:21:19,220 Si Lili, a new girl. One of the best. 265 00:21:19,220 --> 00:21:22,530 Quite famous and hard to get close to. 266 00:21:22,530 --> 00:21:24,900 A lot of people offer high prices, 267 00:21:24,900 --> 00:21:27,070 yet can never get the chance to meet her in person. 268 00:21:27,070 --> 00:21:29,150 Why did you show her my poems? 269 00:21:29,150 --> 00:21:32,500 Girls here are different. Let's wait inside. 270 00:21:32,500 --> 00:21:33,990 Come on. 271 00:21:52,650 --> 00:21:54,230 This way. 272 00:22:13,870 --> 00:22:15,440 Come on. 273 00:22:43,900 --> 00:22:47,600 Wen Ruohan, the mantra girl? 274 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 She is good with bells and drums. 275 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 The Ministry of Rites consulted her about ceremonial music. 276 00:23:08,600 --> 00:23:13,000 Du Erniang, the winemaker. 277 00:23:13,000 --> 00:23:14,800 She makes great wines. 278 00:23:14,800 --> 00:23:17,200 I will buy you some next time. 279 00:23:25,660 --> 00:23:28,200 Sex gets banal. 280 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Upper-class patrons like to come here. 281 00:23:30,600 --> 00:23:33,800 Whatever they are into, whatever fantasies they have, 282 00:23:33,800 --> 00:23:37,300 they will find someone to make it happen for them here. 283 00:23:39,600 --> 00:23:43,900 Meng Xiaoyun, the swing girl. 284 00:23:56,700 --> 00:24:01,000 Si Lili's boat is moving! 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,900 Come and see it! 286 00:24:04,300 --> 00:24:05,880 Follow me. 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,200 Who is here? 288 00:24:15,000 --> 00:24:16,700 Come on. 289 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Si Lili! 290 00:24:37,800 --> 00:24:39,200 Si Lili! 291 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 Si Lili! 292 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 Si Lili, this way! 293 00:24:55,800 --> 00:24:59,500 Si Lili! 294 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 This way! 295 00:25:12,600 --> 00:25:14,800 This way! 296 00:25:16,000 --> 00:25:19,600 Si Lili, this way! 297 00:25:21,600 --> 00:25:26,000 Si Lili! 298 00:25:26,000 --> 00:25:29,100 Si Lili, this way! 299 00:25:29,100 --> 00:25:31,400 She is coming this way! 300 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 This way, please! 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,600 There she comes! 302 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 I'm so nervous! 303 00:25:37,800 --> 00:25:41,000 There comes the boat. And the fireworks light up the night sky. 304 00:25:41,000 --> 00:25:43,800 All because Si Lili is coming. 305 00:25:43,800 --> 00:25:47,600 Her boat never moves. Tonight, it moves for you. 306 00:25:47,600 --> 00:25:51,800 And she has never had a patron stay overnight. She is still a virgin. 307 00:25:52,600 --> 00:25:54,800 Si Lili! 308 00:25:58,400 --> 00:26:01,400 Are you nervous? 309 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 It will take some getting used to. 310 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Beautiful! 311 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 You have never been to a brothel your whole life? 312 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 This life and the previous one. 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,600 This is not like what I saw on TV. 314 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 What? 315 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 Nothing. 316 00:27:00,400 --> 00:27:04,900 There she is! 317 00:27:08,200 --> 00:27:11,500 She is so beautiful! 318 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 So beautiful! 319 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 Si Lili! 320 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Let's go. 321 00:27:30,400 --> 00:27:31,600 Come on. Stay close. 322 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Si Lili! 323 00:27:34,600 --> 00:27:36,200 She is stunning. 324 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Si Lili! 325 00:27:39,000 --> 00:27:41,300 Si Lili! 326 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 It's the prince's son. 327 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 No wonder. 328 00:27:47,400 --> 00:27:50,600 Si Lili, the plum flower of black gold. 329 00:27:50,600 --> 00:27:53,500 Lili, you look stunning. 330 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 This is Mr. Fan. 331 00:27:55,400 --> 00:27:57,500 Who is this? 332 00:27:59,300 --> 00:28:01,400 Mr. Fan. 333 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 I was wondering who 334 00:28:07,600 --> 00:28:10,300 wrote something like this. 335 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 I like your poems. 336 00:28:14,800 --> 00:28:18,400 And I don't dislike the author. 337 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 Fancy a boat ride on the lake? 338 00:28:24,800 --> 00:28:27,200 A talented poet and a beautiful girl. What a couple! 339 00:28:27,200 --> 00:28:31,800 It looks like you are going to spend the night on her boat. 340 00:28:31,800 --> 00:28:35,800 I'm not that kind of man. 341 00:28:40,800 --> 00:28:43,900 Here you go. 342 00:28:44,800 --> 00:28:47,800 I'm yours for tonight. 343 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 Please be gentle. 344 00:31:06,400 --> 00:31:08,800 He drugged me and yet he didn't touch me. 345 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Shall we follow him? 346 00:31:11,400 --> 00:31:15,200 No. We can't afford to blow our cover. 347 00:31:15,200 --> 00:31:18,800 Go. Be discreet. 348 00:31:27,400 --> 00:31:32,300 Fan Xian, what are you up to? 349 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 What are you doing here? 350 00:32:30,000 --> 00:32:32,600 I visited the brothel and now I'm out for a walk. 351 00:32:34,200 --> 00:32:35,800 Why did he kill your wife and child? 352 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 It was a small conflict. Why kill everyone? 353 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Some people are born savage, 354 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 like animals. You can't make sense of what they do. 355 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 The scroll says he had assassins break into their house and kill everyone. 356 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 This is not like him. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,000 You don't really know him. 358 00:32:47,000 --> 00:32:50,400 He had you tried and convicted. 359 00:32:50,400 --> 00:32:53,700 Why murder your family now? 360 00:32:54,900 --> 00:32:56,100 What do you want to say? 361 00:32:56,100 --> 00:32:58,200 This is such an overkill. 362 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Guo Baokun isn't your guy. 363 00:33:00,600 --> 00:33:03,200 Don't you want to know who did it? 364 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 We are here already? 365 00:33:21,800 --> 00:33:24,200 What is this place? 366 00:33:42,500 --> 00:33:44,200 Who is there? 367 00:34:13,400 --> 00:34:15,000 Who are you? 368 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Do you have any idea of who I am? 369 00:34:16,400 --> 00:34:18,600 Of course. We know each other so well. 370 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 You... You are Fan Xian? 371 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 That's right. 372 00:34:22,200 --> 00:34:23,800 - What are you doing? - I need to ask you a question. 373 00:34:23,800 --> 00:34:27,200 How dare you, assaulting me? 374 00:34:27,200 --> 00:34:29,800 You son of a bitch. Kill me if you are a man. 375 00:34:29,800 --> 00:34:32,200 As you wish. 376 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 You will pay for this! 377 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 I will sue! 378 00:34:41,000 --> 00:34:44,800 Do you know why I wrote that poem? 379 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 "A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight." 380 00:34:47,200 --> 00:34:49,400 "Ill now and then for years, alone I’m at this height." 381 00:34:49,400 --> 00:34:53,400 I will kick your butt until you're grieved 382 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 and ill. 383 00:34:55,800 --> 00:34:59,600 I will kick you all the way up to the heights. 384 00:34:59,600 --> 00:35:03,200 Stop it! Stop it! 385 00:35:03,200 --> 00:35:04,900 Please, stop. 386 00:35:04,900 --> 00:35:07,600 What do you want to ask? 387 00:35:07,600 --> 00:35:09,800 Why did you kill Teng Zijing's wife and child? 388 00:35:09,800 --> 00:35:11,300 Who? 389 00:35:11,300 --> 00:35:13,100 Don't you play dumb. 390 00:35:13,100 --> 00:35:15,200 I really don't know what you are taking about. 391 00:35:15,200 --> 00:35:18,800 Wait, wait. I know. 392 00:35:18,800 --> 00:35:20,800 Know what? 393 00:35:20,800 --> 00:35:24,600 I remember Teng Zijing. 394 00:35:24,600 --> 00:35:26,900 But I didn't do anything to his wife and child. 395 00:35:26,900 --> 00:35:30,600 You killed them all. Are you trying to deny it? 396 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 I really didn't. 397 00:35:32,200 --> 00:35:34,000 I have no idea, really. 398 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 I will kill you if you don't say it. 399 00:35:36,100 --> 00:35:37,800 I can't admit to something I didn't do 400 00:35:37,800 --> 00:35:41,200 even if you kill me. 401 00:35:41,200 --> 00:35:44,900 I really didn't kill them. 402 00:35:53,640 --> 00:35:56,000 I don't think he was lying. 403 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 How can the scroll from the Inspection and Control Bureau be wrong? 404 00:35:59,200 --> 00:36:02,290 You are dead according to the scroll. 405 00:36:05,100 --> 00:36:08,400 You think it is fake? 406 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 I'm not sure. We will look into it. 407 00:36:11,000 --> 00:36:14,400 If you want to kill him, you can wait until we find out the truth. 408 00:36:14,400 --> 00:36:17,200 If it turns out to be him after all, I won't try to stop you. 409 00:36:17,200 --> 00:36:18,800 How do we do this? 410 00:36:18,800 --> 00:36:21,600 Do you know where Wang Qinian lives? 411 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 I'll ask the questions when we meet Wang Qinian. 412 00:36:23,600 --> 00:36:26,800 If the scroll is fake, he will know something about it. 413 00:36:26,800 --> 00:36:29,600 Wang Qinian is a kung fu master. He will be hard to catch. 414 00:36:29,600 --> 00:36:33,700 Not necessarily if we catch him off guard. 415 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 You think? 416 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Wang Qinian. 417 00:36:45,400 --> 00:36:47,870 Wang Qinian! 418 00:37:04,300 --> 00:37:06,400 You have good ears. 419 00:37:06,400 --> 00:37:09,400 I have been following you, indeed. 420 00:37:11,600 --> 00:37:12,800 You are alive. 421 00:37:12,800 --> 00:37:16,800 Did Guo Baokun kill my family? 422 00:37:19,400 --> 00:37:24,200 Your wife and child are fine. 423 00:37:24,200 --> 00:37:26,700 They are out of the city now. 424 00:37:26,700 --> 00:37:28,700 I can lead you to them. 425 00:37:28,700 --> 00:37:31,000 But where did the scroll come from? 426 00:37:32,000 --> 00:37:34,600 I feared he might come after your family 427 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 after he killed you. So... 428 00:37:37,400 --> 00:37:41,300 So you changed the document? 429 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 The scroll was immediately available. 430 00:37:44,000 --> 00:37:48,600 I didn't give it to you until the next day so I had time to create a fake one. 431 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 Where are they now? 432 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 They are here. 433 00:38:17,800 --> 00:38:20,000 You don't want to go in there? 434 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 Who is it? It's late. I won't open the door. 435 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Come back tomorrow morning if you need anything. 436 00:39:20,200 --> 00:39:21,900 It's me. 437 00:39:46,400 --> 00:39:49,800 They said you died. 438 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 I'm back. 439 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 I thought you died. 440 00:39:57,200 --> 00:40:01,200 I thought you died. 441 00:40:01,200 --> 00:40:06,400 I thought I lost you forever! 442 00:40:27,200 --> 00:40:28,900 How are the kids? 443 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 They are asleep. 444 00:40:32,800 --> 00:40:36,000 Come on in. 445 00:41:04,200 --> 00:41:06,600 Look how big they are. 446 00:41:07,550 --> 00:41:10,060 You are back. 447 00:41:10,700 --> 00:41:14,800 Yes, I am. 448 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 It's all over. 449 00:41:34,300 --> 00:41:37,600 I don't think he is coming out. 450 00:41:37,600 --> 00:41:39,800 Wang Qinian. 451 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 Yes, Sir. 452 00:41:41,200 --> 00:41:43,400 You are sneaky. 453 00:41:43,400 --> 00:41:46,000 You just came out of nowhere. 454 00:41:46,000 --> 00:41:50,800 I wanted to see what you were going to do next. 455 00:41:50,800 --> 00:41:53,000 I'm sorry. 456 00:41:53,000 --> 00:41:55,800 I was petty and I was wrong about you. 457 00:41:55,800 --> 00:41:58,200 I feel terrible. 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,400 You are close to Teng Zijing. 459 00:42:02,100 --> 00:42:04,600 I wouldn't say that. 460 00:42:04,600 --> 00:42:07,000 Then, why did you help his family? 461 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Teng Zijing joined the Inspection and Control Bureau. 462 00:42:08,800 --> 00:42:12,000 I know his background. 463 00:42:12,000 --> 00:42:13,600 I just thought 464 00:42:13,600 --> 00:42:17,600 it was really admirable what he did. 465 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 Then, I heard rumors that he died. 466 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 I thought 467 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 I would help take care of his family. 468 00:42:24,800 --> 00:42:29,000 How did they end up here? 469 00:42:29,000 --> 00:42:32,800 I was afraid some people might give them a hard time. 470 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 So I took the liberty... 471 00:42:39,700 --> 00:42:42,600 If I came to kill them, 472 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 what would you do? 473 00:42:55,040 --> 00:43:03,040 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 474 00:43:16,200 --> 00:43:19,800 ♫ Life goes round and round ♫ 475 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 ♫ In the long river of time ♫ 476 00:43:26,000 --> 00:43:29,400 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 477 00:43:29,400 --> 00:43:33,500 ♫ Get stacked up ♫ 478 00:43:35,400 --> 00:43:38,000 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 479 00:43:38,000 --> 00:43:40,100 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 480 00:43:40,100 --> 00:43:42,700 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 481 00:43:42,700 --> 00:43:44,200 ♫ Who can give up the chance ♫ 482 00:43:44,200 --> 00:43:47,600 ♫ To spend this life with you? ♫ 483 00:43:47,600 --> 00:43:53,600 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 484 00:43:54,600 --> 00:43:57,200 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 485 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 486 00:43:59,300 --> 00:44:02,000 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 487 00:44:02,000 --> 00:44:04,400 ♫ Even if we will never meet again ♫ 488 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 ♫ Even if the bond is broken ♫ 489 00:44:06,500 --> 00:44:08,800 ♫ No complaints ♫ 490 00:44:08,800 --> 00:44:13,200 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 491 00:44:13,200 --> 00:44:16,400 ♫ The moon is sleepless ♫ 492 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 ♫ Leave a warm heart ♫ 493 00:44:18,600 --> 00:44:21,200 ♫ To look after the rest of the year ♫ 494 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 495 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 ♫ Through the fire of war ♫ 496 00:44:25,400 --> 00:44:31,900 ♫ You are always there for me ♫ 497 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 498 00:44:35,600 --> 00:44:37,800 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 499 00:44:37,800 --> 00:44:40,400 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 500 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 ♫ Even if we will never meet again ♫ 501 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 ♫ Even if the bond is broken ♫ 502 00:44:45,000 --> 00:44:47,200 ♫ No complaints ♫ 503 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 504 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 ♫ The moon is sleepless ♫ 505 00:44:54,800 --> 00:44:57,000 ♫ Leave a warm heart ♫ 506 00:44:57,000 --> 00:44:59,800 ♫ To look after the rest of the year ♫ 507 00:44:59,800 --> 00:45:03,800 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 508 00:45:03,800 --> 00:45:13,000 ♫ You are always there for me ♫ 38621