Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:08,322
[ Man Narrating ]
Last week, as you recall, we left our space family...
2
00:00:08,422 --> 00:00:11,870
just as they made their escape
from the deadly world of the robots.
3
00:00:11,975 --> 00:00:16,131
All were unaware that even now,
a terrifying engine of destruction...
4
00:00:16,231 --> 00:00:19,265
was bearing down on them
at incredible speed.
5
00:00:19,367 --> 00:00:21,407
Ah, lovely, lovely.
6
00:00:21,511 --> 00:00:26,727
All the little numbers seem to be
exactly in the right place, more or less.
7
00:00:30,472 --> 00:00:32,927
Farewell,
malevolent planet.
8
00:00:33,032 --> 00:00:36,545
If our paths never cross again,
it will be much too soon.
9
00:00:42,921 --> 00:00:45,288
- Thank you.
- You're welcome.
10
00:00:47,784 --> 00:00:49,792
- Hmm-hmm.
- Oh, is everything all right below?
11
00:00:49,897 --> 00:00:52,865
Couldn't be better.
And I have a nice dinner in the oven.
12
00:00:52,969 --> 00:00:56,166
All right. In that case,
I think I'll have...
13
00:00:56,266 --> 00:00:58,753
- a nice, thick steak-- rare--
- Mm-hmm.
14
00:00:58,857 --> 00:01:00,962
a big baked potato--
15
00:01:01,066 --> 00:01:04,961
And some young asparagus
with a fine hollandaise sauce.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,521
- You shall have it.
- Oh, boy.
17
00:01:07,626 --> 00:01:11,718
Oh, bah.
What an unimaginative man you are, Major.
18
00:01:11,818 --> 00:01:15,430
Since you are indulging in wishful thinking,
why not let your mind take flight?
19
00:01:15,530 --> 00:01:18,280
We start with caviar
and p�t� de foie gras.
20
00:01:18,378 --> 00:01:21,575
You can tell us about that later, Smith.
Don, check that radarscope.
21
00:01:21,675 --> 00:01:23,650
- There's something on it.
- Yeah, I see it.
22
00:01:23,755 --> 00:01:27,716
[ Don ] That large glow's the planet
we just left, but I can't figure out the other.
23
00:01:27,819 --> 00:01:30,437
Well, maybe the screen is
picking up a reflection from it.
24
00:01:30,539 --> 00:01:34,532
No, I don't think so, darling. Whatever it is,
it's traveling at a fantastic rate.
25
00:01:34,635 --> 00:01:36,839
I'll try and get
an estimated rate of travel.
26
00:01:36,940 --> 00:01:39,460
Say, that R.B.M.
must be broken.
27
00:01:39,564 --> 00:01:43,208
- According to that,
it's traveling faster than we are.
- There's no reason for concern.
28
00:01:43,308 --> 00:01:46,210
We've probably picked up
some harmless space phenomenon.
29
00:01:46,316 --> 00:01:49,098
- [ Will ] Look out here!
- It's coming directly after us!
30
00:01:56,780 --> 00:02:00,392
- It's moving up on us fast.
- Warning! Extreme danger!
31
00:02:00,492 --> 00:02:04,649
- What is it?
- Object pursuing us is a hyper-atomic missile.
32
00:02:04,749 --> 00:02:07,498
A hyper-atomic missile?
Where did it come from?
33
00:02:07,597 --> 00:02:12,300
It has been launched by the automated planet
in protest to our leaving.
34
00:02:12,397 --> 00:02:17,286
Advise a change of course immediately.
If not, we will be destroyed.
35
00:02:17,389 --> 00:02:19,756
[ Yelping ]
Oh, dear!
36
00:02:32,174 --> 00:02:34,116
That's as close as I
ever want to cut it.
37
00:02:34,222 --> 00:02:37,736
- Danger is not over. Observe missile.
- Look!
38
00:02:41,519 --> 00:02:44,072
The missile's altered its course.
It's coming after us again.
39
00:02:44,175 --> 00:02:47,022
It's probably equipped with a homing device.
We'll have to try to dodge it again.
40
00:02:47,119 --> 00:02:49,258
- We can't keep doing that forever.
- Correction.
41
00:02:49,359 --> 00:02:51,366
We cannot keep
doing it at all.
42
00:02:51,472 --> 00:02:55,334
The missile has now compensated
for any evasive action.
43
00:02:55,439 --> 00:02:58,222
You're supposed to be an expert pilot, Major!
Do something!
44
00:02:58,320 --> 00:03:00,327
We don't need a pilot, Smith.
We need a miracle.
45
00:03:00,432 --> 00:03:03,366
That planet in Sector 630.
Get me a reading on its distance.
46
00:03:03,472 --> 00:03:06,788
- 120,000 miles.
- All right. Head straight for it.
47
00:03:08,112 --> 00:03:10,927
Full power!
48
00:03:11,025 --> 00:03:13,097
The missile's
gaining on us.
49
00:03:13,201 --> 00:03:17,456
Estimated time of contact:
one minute, 36 seconds.
50
00:03:17,552 --> 00:03:19,974
- John, do we have a chance?
- How can we have a chance, madam?
51
00:03:20,080 --> 00:03:22,382
It's a machine.
How can you outsmart a machine?
52
00:03:22,481 --> 00:03:26,759
Well, maybe we can just once. That's all we'll need.
Throw in the main thrusters.
53
00:03:26,865 --> 00:03:29,582
- [ Revving ]
- I'm afraid that's all the power we've got.
54
00:03:29,681 --> 00:03:31,852
Well, keep trying.
We're heading into the planet's atmosphere.
55
00:03:31,953 --> 00:03:33,960
Dad, the missile's
still gaining on us.
56
00:03:34,066 --> 00:03:36,968
Time of missile impact:
42 seconds.
57
00:03:37,074 --> 00:03:39,441
We're doomed,
beyond any hope or help!
58
00:03:41,618 --> 00:03:44,236
We're moving in awfully fast.
I've got to fire the retro-rockets...
59
00:03:44,338 --> 00:03:46,160
- or we're gonna crash.
- I'll tell you when.
60
00:03:46,258 --> 00:03:49,574
Professor Robinson, have you gone mad?
Do you want to destroy us all?
61
00:03:49,683 --> 00:03:51,723
Would you prefer a direct hit
from that missile?
62
00:03:54,419 --> 00:03:58,413
Time of missile impact:
22 seconds.
63
00:04:02,643 --> 00:04:07,378
Time of missile impact
with spaceship: 17 seconds.
64
00:04:07,475 --> 00:04:10,704
- I've got to pull up, or it'll be too late.
- Easy, Don. Just a few seconds.
65
00:04:14,803 --> 00:04:17,837
It's almost on us!
66
00:04:17,940 --> 00:04:21,737
Time of missile impact:
five seconds.
67
00:04:21,844 --> 00:04:24,495
- Five seconds.
- All right. Get ready.
68
00:04:24,597 --> 00:04:27,018
Pull up! Pull up!
69
00:04:32,788 --> 00:04:37,939
Evasive action successful.
Missile now headed for impact on planet.
70
00:04:38,037 --> 00:04:40,721
All right.
Everybody, hang on.
71
00:04:47,286 --> 00:04:49,141
- Oh, dear!
- Hang on.
72
00:04:54,326 --> 00:04:57,904
- [ Screams ]
- We've been blown apart!
73
00:05:03,191 --> 00:05:05,973
- Everyone all right?
- Yes, I think so.
74
00:05:06,071 --> 00:05:10,162
I shall never be the same. My entire system
has undergone a traumatic experience.
75
00:05:10,263 --> 00:05:13,110
- That'll be a change for the better.
- Spare me the poisonous barbs.
76
00:05:13,207 --> 00:05:17,331
The missile wasn't able to pull out of its dive.
It's exploded on the planet.
77
00:05:19,959 --> 00:05:24,564
- [ Penny ] Gee, I hope nobody lived down there.
- I hope so too, dear.
78
00:05:24,664 --> 00:05:27,249
We've got our own problems.
Our navigational system isn't responding.
79
00:05:27,352 --> 00:05:31,695
Whatever that means,
it's your responsibility, Major.
80
00:05:31,800 --> 00:05:34,451
- Give it more power, Don.
- I have. They're frozen.
81
00:05:34,552 --> 00:05:37,847
- They were damaged by the concussion
of the missile.
- Look at the altimeter!
82
00:05:37,944 --> 00:05:39,952
- We're moving downward!
- We're caught in a gravitational pull of the planet.
83
00:05:40,056 --> 00:05:41,944
Give it all the power
you've got, Don.
84
00:05:42,040 --> 00:05:44,691
I can't give it too much,
not without a navigational system.
85
00:05:44,792 --> 00:05:47,509
For heaven's sakes, don't argue!
Do as he says!
86
00:05:47,609 --> 00:05:50,904
- Well? Well?
- We're not getting any response, Smith.
87
00:05:51,001 --> 00:05:53,205
Well, try it again!
Oh, never mind! I'll do it!
88
00:05:56,185 --> 00:05:58,706
- [ Screaming ]
- Get away, you fool!
You've shorted the power cells!
89
00:05:58,809 --> 00:06:01,777
- I better get the children strapped down.
- No time. Children!
90
00:06:01,881 --> 00:06:04,248
- Oh! Oh, dear.
- Down on the floor. I don't know how hard...
91
00:06:04,345 --> 00:06:06,167
we're gonna hit,
but it'll be the safest place.
92
00:06:06,265 --> 00:06:08,088
We're dropping fast.
We're only ten miles to touchdown.
93
00:06:08,185 --> 00:06:10,607
Well, since I won't be needed,
I think I'll join the others.
94
00:06:10,713 --> 00:06:12,536
Move over, Penny.
You have company.
95
00:06:12,634 --> 00:06:15,023
- Before we hit, I'll fire the retro-rockets.
- You'll overload the circuits.
96
00:06:15,130 --> 00:06:17,269
- They'll blow!
- We've got to risk it.
97
00:06:17,371 --> 00:06:20,753
John, you better get down on the floor
with the others. That's an order.
98
00:06:20,859 --> 00:06:23,030
Good luck.
99
00:06:23,131 --> 00:06:25,553
All right. Hang on.
Here we go!
100
00:06:45,052 --> 00:06:46,939
[ Crashing ]
101
00:08:00,511 --> 00:08:02,933
- [ All Coughing ]
- Are you--
102
00:08:03,039 --> 00:08:04,927
- Are you all right?
- Yes, yes.
103
00:08:07,552 --> 00:08:10,683
We've landed and seem to be
in pretty good condition.
104
00:08:10,784 --> 00:08:12,608
That remains to be
determined, madam.
105
00:08:12,609 --> 00:08:13,536
That remains to be
determined, madam.
106
00:08:14,880 --> 00:08:18,044
- Don! [ Gasps ]
- Don! He's been hurt!
107
00:08:19,712 --> 00:08:21,622
- Don.
- [ Coughing ]
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,796
Oh, he was a big guy,
and he hit me when I wasn't looking.
109
00:08:24,897 --> 00:08:27,036
- I think you better stay right where you are.
- No, I'm all right.
110
00:08:27,138 --> 00:08:29,527
It's the spaceship
I'm worried about.
111
00:08:29,633 --> 00:08:31,521
Turn on the air purifier.
112
00:08:31,618 --> 00:08:34,684
- How badly banged up are we?
- We're not going to be taking
any long trips for awhile.
113
00:08:34,785 --> 00:08:38,615
- Yeah, or short ones either.
- Let's check the damage to the astrogator.
114
00:08:38,722 --> 00:08:41,591
I can't see a thing.
I wonder what it's like out there.
115
00:08:41,698 --> 00:08:44,927
Hardly a land of milk and honey,
of that we may be sure.
116
00:08:45,026 --> 00:08:48,441
Never can tell, Dr. Smith.
We're in some sort of fogged-in hollow.
117
00:08:48,546 --> 00:08:51,132
- Outside it might be just like Earth.
- My dear boy...
118
00:08:51,235 --> 00:08:54,912
in all the universe there is no other planet
as wonderful as our own Earth...
119
00:08:55,011 --> 00:08:59,321
- and how I wish I were there now.
- We'll get back to Earth.
120
00:08:59,426 --> 00:09:03,071
- I know we will.
- By that time I shall be a bearded,
crotchety old man.
121
00:09:04,739 --> 00:09:07,292
Oh, what a mess!
122
00:09:07,396 --> 00:09:10,396
They're absolutely dead.
123
00:09:10,499 --> 00:09:14,361
Well, Professor, have you a ray of hope
to offer in this moment of darkness?
124
00:09:14,468 --> 00:09:17,337
- We're in bad shape.
- It'll take us weeks to make repairs...
125
00:09:17,444 --> 00:09:20,478
- and we haven't even checked the lower level yet.
- Nor the exterior damage.
126
00:09:20,580 --> 00:09:25,053
Stranded on another bleak and alien planet.
Oh, lovely. Absolutely lovely.
127
00:09:25,156 --> 00:09:28,091
A little scrubbing
will get this smoke off.
128
00:09:28,196 --> 00:09:30,236
- Let's check the lower level.
- All right.
129
00:09:30,341 --> 00:09:32,228
Come on, children.
130
00:09:35,141 --> 00:09:38,207
Well, we've got plenty of work
ahead of us.
131
00:09:38,309 --> 00:09:40,643
Work? What an
unpleasant word.
132
00:09:40,741 --> 00:09:43,262
May I make a suggestion?
Before we start our labors...
133
00:09:43,365 --> 00:09:47,162
shouldn't we go out and have a look at
our new and hopefully temporary home?
134
00:09:47,270 --> 00:09:49,823
- That wouldn't be a very good idea, Smith.
- And why not?
135
00:09:49,925 --> 00:09:52,926
I want to check the atmospheric
conditions first.
136
00:09:53,030 --> 00:09:57,056
Supposing that fog out there is poisonous,
or there isn't enough oxygen.
137
00:09:57,158 --> 00:09:59,776
- We could send the Robot out.
- No good.
138
00:09:59,878 --> 00:10:01,885
A fog that dense could be
corrosive to metal.
139
00:10:01,990 --> 00:10:06,049
I see. And how long will your tests take,
may I ask?
140
00:10:06,150 --> 00:10:09,217
- About three or four hours.
- Three or four hours?
141
00:10:09,318 --> 00:10:12,614
Do you mean to say we have to remain
cooped up in this damaged hulk all that time?
142
00:10:12,711 --> 00:10:15,493
For once, just for once,
try to be sensible, Smith.
143
00:10:15,591 --> 00:10:17,663
We can't go rushing blindly
into the unknown.
144
00:10:17,767 --> 00:10:20,189
Inside the Jupiter 2
we're safe...
145
00:10:20,295 --> 00:10:23,012
and no one goes outside until I'm sure
the same conditions prevail.
146
00:10:23,111 --> 00:10:26,494
- Surely that doesn't apply to me.
- We've got enough problems...
147
00:10:26,599 --> 00:10:29,948
without you stumbling around
on some unexplored planet.
148
00:10:30,056 --> 00:10:35,174
Don't forget, Major, every man is the master
of his own fate and the captain of his own soul.
149
00:10:35,272 --> 00:10:39,429
You may be the captain of your soul, Smith,
but I happen to be the captain of this ship...
150
00:10:39,528 --> 00:10:43,008
- and no one goes outside.
- And that outranks you, Smith.
151
00:10:43,112 --> 00:10:46,527
As you wish, Professor.
I shall concede only because dinner...
152
00:10:46,633 --> 00:10:49,535
such as it is,
is imminent.
153
00:10:49,640 --> 00:10:53,732
I outrank you, sir,
and don't you forget it.
154
00:10:58,409 --> 00:11:02,370
This may be a new planet,
but we still got the same old Smith.
155
00:11:04,233 --> 00:11:06,121
Oh, dear.
156
00:11:07,113 --> 00:11:09,001
Oh, dear.
157
00:11:09,993 --> 00:11:12,295
Trapped in this
metallic cage...
158
00:11:12,394 --> 00:11:15,809
while out there, there could be green grass,
babbling brooks, tall trees...
159
00:11:15,914 --> 00:11:19,656
or even a highly
advanced civilization...
160
00:11:19,754 --> 00:11:22,056
with the means of sending us
back to Earth.
161
00:11:22,155 --> 00:11:25,537
Oh, the pain,
the pain of it all.
162
00:11:25,643 --> 00:11:29,156
Patience, Dr. Smith.
All things come to he who waits.
163
00:11:29,259 --> 00:11:33,285
"Patience, Dr. Smith.
All things come to he who waits," indeed.
164
00:11:33,388 --> 00:11:37,316
Spare me your Simple Simon philosophy,
you bumbling birdbrain.
165
00:11:38,411 --> 00:11:40,419
Where do you think
you're going?
166
00:11:40,523 --> 00:11:43,142
It is not necessary that I stay here
and be insulted.
167
00:11:43,243 --> 00:11:46,505
Just a moment,
you mechanical misery.
168
00:11:46,604 --> 00:11:50,663
Let's get something straight once and for all.
You are a machine.
169
00:11:50,764 --> 00:11:55,140
You do not have the mental and physical
attributes of a mortal. You cannot be insulted.
170
00:11:55,244 --> 00:11:59,107
You are entitled to your opinion, sir.
I am entitled to mine.
171
00:11:59,212 --> 00:12:01,351
Silence, ninny.
The matter is settled.
172
00:12:01,452 --> 00:12:03,427
You are a man.
I am a machine.
173
00:12:03,533 --> 00:12:07,243
Other than that slight difference,
we have a great deal in common.
174
00:12:07,341 --> 00:12:10,505
- What absolute nonsense.
- Then how are we different?
175
00:12:10,605 --> 00:12:16,202
In a hundred different ways. For example,
I am forbidden to go outside, where--
176
00:12:16,301 --> 00:12:20,524
Why, yes, of course.
Now, why didn't I think of that sooner?
177
00:12:20,622 --> 00:12:22,313
I know what you're thinking,
Dr. Smith...
178
00:12:22,413 --> 00:12:26,123
but Dad said no one was allowed outside
until he completed his tests.
179
00:12:26,222 --> 00:12:28,906
He was referring to humans,
not machines.
180
00:12:29,006 --> 00:12:31,014
Professor Robinson
will not be pleased.
181
00:12:31,118 --> 00:12:33,158
He was concerned
about my corroding.
182
00:12:33,263 --> 00:12:38,533
Let me worry about that. Besides, nothing
can harm you, you ferrous Frankenstein.
183
00:12:38,638 --> 00:12:40,875
- Out, out, out!
- The Robot's right, Dr. Smith.
184
00:12:40,975 --> 00:12:45,099
- He's got a lot of delicate parts.
- Yes, they are very sensitive.
185
00:12:45,199 --> 00:12:47,981
Sensitive indeed. Believe me,
there is no need to worry.
186
00:12:48,079 --> 00:12:51,308
In the event any illness occurs,
I can cure it instantly...
187
00:12:51,407 --> 00:12:53,578
with just one drop
of machine oil.
188
00:12:53,679 --> 00:12:56,068
Out!
189
00:13:00,399 --> 00:13:02,504
Dr. Smith,
you will regret this.
190
00:13:02,608 --> 00:13:04,496
Bah!
191
00:13:06,608 --> 00:13:09,675
Send back a detailed report
of everything your sensors pick up.
192
00:13:09,776 --> 00:13:12,264
Well, what are you
waiting for? Go.
193
00:13:16,209 --> 00:13:20,846
- It's awfully dark out there.
- My brave hero. Out!
194
00:13:28,145 --> 00:13:32,618
- Dr. Smith, are you sure you know
what you're doing?
- Of course I am.
195
00:13:33,713 --> 00:13:36,299
This is Dr. Smith.
This is Dr. Smith.
196
00:13:36,402 --> 00:13:40,592
Don't talk so loudly.
My audio units are extremely sensitive.
197
00:13:40,690 --> 00:13:43,439
Silence! Report what
observations you have.
198
00:13:43,538 --> 00:13:45,840
I have analyzed
the contents of the fog.
199
00:13:45,938 --> 00:13:49,484
It contains the necessary amount of oxygen
for human breathing purposes.
200
00:13:49,586 --> 00:13:52,620
- [ Smith ] Just as I thought.
- Can we go outside in safety?
201
00:13:52,723 --> 00:13:55,887
[ Robot ]
No. The fog also contains cosmic dust...
202
00:13:55,986 --> 00:13:59,915
which would be harmful
if taken into the body over a period of time.
203
00:14:00,019 --> 00:14:02,441
An artificial breathing
apparatus is suggested.
204
00:14:02,547 --> 00:14:05,482
Is there anything else you've been able
to determine about the planet?
205
00:14:05,587 --> 00:14:07,726
As yet, very little.
206
00:14:07,827 --> 00:14:10,675
The soil seems capable
of sustaining plant life...
207
00:14:10,772 --> 00:14:12,943
and there is
a water supply in the area.
208
00:14:13,044 --> 00:14:14,604
So far, so good.
209
00:14:14,708 --> 00:14:18,123
- Is there anything else you can tell us?
- Not at the moment.
210
00:14:18,228 --> 00:14:21,195
- Wait. I see something.
- What is it?
211
00:14:21,300 --> 00:14:24,464
I cannot be sure.
In a moment.
212
00:14:24,564 --> 00:14:27,379
The fog, it's only--
213
00:14:27,476 --> 00:14:30,705
Continue, you idiot.
What do you see?
214
00:14:30,804 --> 00:14:33,521
Stand back! I will destroy!
215
00:14:33,621 --> 00:14:36,403
Robot, come in if you're
all right. Answer at once.
216
00:14:45,269 --> 00:14:47,757
You knew my orders.
No one was to leave the spaceship.
217
00:14:47,862 --> 00:14:50,163
No one did.
I merely sent the Robot out.
218
00:14:50,261 --> 00:14:53,610
- Surely there's nothing objectionable about that.
- The Robot happens to be...
219
00:14:53,718 --> 00:14:56,533
as important to the survival of this expedition
as any single member.
220
00:14:56,630 --> 00:14:59,979
As a matter of fact, Smith, if it came down
to a choice between you and the Robot--
221
00:15:00,086 --> 00:15:03,861
- guess who I'd take?
- Happily, Major, the choice is not yours.
222
00:15:03,958 --> 00:15:07,122
Really, Professor,
I simply cannot understand all this excitement.
223
00:15:07,223 --> 00:15:10,322
- I'm sure the Robot is perfectly safe.
- Then why doesn't he answer?
224
00:15:10,455 --> 00:15:15,638
Any number of reasons-- a loose wire in his
communication system or a power failure.
225
00:15:15,735 --> 00:15:18,037
Will, try to
contact him again.
226
00:15:18,135 --> 00:15:20,470
Yes, sir.
227
00:15:23,575 --> 00:15:26,958
This is Jupiter 2 calling Robot.
Can you hear me?
228
00:15:27,064 --> 00:15:29,268
Repeat, can you hear me?
229
00:15:32,536 --> 00:15:36,246
Just as I said,
he probably experienced some minor difficulty.
230
00:15:36,344 --> 00:15:39,792
- We'll soon know.
- John, you're not going outside, are you?
231
00:15:39,896 --> 00:15:41,904
No, but Dr. Smith is.
232
00:15:42,008 --> 00:15:45,107
- I?
- Well, you sent the Robot out.
You're gonna bring him back.
233
00:15:45,209 --> 00:15:48,024
Surely you're joking. [ Giggles Nervously ]
Well, of course you're joking!
234
00:15:48,120 --> 00:15:51,120
For a moment I thought
you were serious.
235
00:15:51,225 --> 00:15:54,259
You-- You can't be serious,
can you?
236
00:15:54,361 --> 00:15:56,947
Think of the horrors
that await me out there.
237
00:15:57,049 --> 00:16:00,464
I refuse to go.
I simply will not put a step out of this room.
238
00:16:00,569 --> 00:16:02,871
You'll go if we
have to carry you out.
239
00:16:02,969 --> 00:16:06,482
Dr. Smith,
would you be kind enough to put this on?
240
00:16:06,586 --> 00:16:09,848
- Oh, no. I refuse. I absolutely refuse.
- Then go unarmed.
241
00:16:09,946 --> 00:16:14,834
I feel faint.
Doesn't anyone care about my delicate back?
242
00:16:14,938 --> 00:16:19,215
My dear madam, surely you can arouse some
compassion in the cold heart of your husband.
243
00:16:19,323 --> 00:16:21,265
I'd like to help you,
Dr. Smith...
244
00:16:21,370 --> 00:16:24,567
but someone has to get the Robot,
and you're responsible.
245
00:16:24,667 --> 00:16:26,423
Come on, Smith.
246
00:16:28,603 --> 00:16:30,643
No! Oh!
247
00:16:30,747 --> 00:16:33,017
Very well, Major.
I shall go.
248
00:16:33,115 --> 00:16:36,694
But remember, if anything happens to me,
it will be on your conscience.
249
00:16:36,795 --> 00:16:39,578
Oh, Don and I will keep in constant contact
with you by radio.
250
00:16:39,675 --> 00:16:42,676
- If anything goes wrong, we'll come after you.
- Too little and too late.
251
00:16:42,779 --> 00:16:46,641
- Okay, Smith. Let's get this breathing mask on.
- Very well. I'll get it on.
252
00:16:46,748 --> 00:16:49,017
But let me tell you, Major,
you're making a serious mistake...
253
00:16:49,116 --> 00:16:51,025
and I shall never forgive you--
[ Muffled ]
254
00:16:58,237 --> 00:17:00,124
Everything all right?
255
00:17:00,220 --> 00:17:03,832
Of course I'm all right.
But I'm not outside yet.
256
00:17:03,933 --> 00:17:06,584
- That's a situation we can remedy.
- All right. Keep your eyes open.
257
00:17:06,684 --> 00:17:08,823
At the first sign of trouble,
come back immediately.
258
00:17:08,925 --> 00:17:11,129
And, Dr. Smith, good luck.
259
00:17:13,085 --> 00:17:15,988
Never fear, Smith is here.
260
00:17:16,093 --> 00:17:17,948
Oh, dear.
261
00:17:23,005 --> 00:17:24,980
[ Screaming ]
262
00:17:30,430 --> 00:17:32,568
[ Yelping ]
263
00:17:34,590 --> 00:17:38,136
Oh! Tossed out into
an alien world...
264
00:17:38,239 --> 00:17:42,974
by those I thought were
nearest and dea-ea-ear--
265
00:17:43,071 --> 00:17:46,235
- [ Yelps ]
- [ Hissing ]
266
00:17:46,335 --> 00:17:49,652
They might have told me to turn on
this infernal contraption.
267
00:17:49,759 --> 00:17:55,161
Alone, always alone,
and I'm frightened.
268
00:17:55,263 --> 00:17:57,271
[ Crying ]
269
00:18:14,816 --> 00:18:16,639
[ Yells ]
270
00:18:20,256 --> 00:18:22,777
- [ John ] Dr. Smith.
- [ Yelps ]
271
00:18:22,880 --> 00:18:25,815
- Are you all right?
- So far.
272
00:18:25,921 --> 00:18:28,736
- [ Echoed Warbling ]
- Do you see the Robot?
273
00:18:28,834 --> 00:18:32,150
Not yet,
but I heard something up ahead.
274
00:18:32,258 --> 00:18:34,298
Well, find out
what it is.
275
00:18:34,401 --> 00:18:38,362
That's easy to say.
You're in the safety and comfort of the spaceship.
276
00:18:38,466 --> 00:18:40,538
You've got to find
the Robot.
277
00:18:40,642 --> 00:18:44,832
Robot, indeed.
Little do you care for poor Dr. Smith.
278
00:18:45,826 --> 00:18:48,695
[ Snarling, Squawking ]
279
00:18:49,699 --> 00:18:51,586
Oh, dear.
280
00:19:04,931 --> 00:19:06,818
[ Sniffing ]
281
00:19:11,811 --> 00:19:14,561
Hah! Air...
282
00:19:14,660 --> 00:19:17,049
fresh delightful air...
283
00:19:17,156 --> 00:19:19,196
the sweet nectar of life.
284
00:19:20,196 --> 00:19:22,301
Dr. Smith,
what's going on?
285
00:19:22,404 --> 00:19:25,153
The most wonderful thing
has happened, Professor.
286
00:19:25,252 --> 00:19:28,548
- You found the Robot?
- I've discovered something even more interesting.
287
00:19:28,644 --> 00:19:32,801
- We no longer have to worry-- [ Screaming ]
- [ Growling ]
288
00:19:32,901 --> 00:19:36,381
Stay away from me!
Stay away from me. I warn you!
289
00:19:36,485 --> 00:19:38,373
Smith, what is it?
290
00:19:43,077 --> 00:19:45,532
Smith!
Smith, can you hear me?
291
00:19:45,638 --> 00:19:48,027
[ Snarling,
Squawking Continues ]
292
00:19:55,846 --> 00:19:59,491
Dr. Smith.
Calling Dr. Smith.
293
00:19:59,590 --> 00:20:01,477
Dr. Smith!
294
00:20:06,790 --> 00:20:10,533
Well, we covered the whole area around the ship.
No sign of him.
295
00:20:10,631 --> 00:20:12,453
We'll have a better chance
in the morning.
296
00:20:12,551 --> 00:20:15,617
Something terrible has happened
to him. I just know it.
297
00:20:15,719 --> 00:20:18,436
- If only we hadn't made him go out.
- [ Maureen ] Oh, no, Will.
298
00:20:18,535 --> 00:20:21,700
No, somebody had to do it,
and Dr. Smith knew that no one...
299
00:20:21,799 --> 00:20:24,255
not even the Robot,
was allowed outside.
300
00:20:24,359 --> 00:20:27,774
But it didn't make any difference to him.
No, Will, he deliberately disobeyed orders.
301
00:20:27,880 --> 00:20:31,655
Well, I know what he did was wrong, but--
but that's Dr. Smith.
302
00:20:31,752 --> 00:20:34,435
You just can't expect him
to act like everyone else.
303
00:20:34,536 --> 00:20:37,570
Well, I do, son, especially when he
endangers the welfare of the rest of us.
304
00:20:37,672 --> 00:20:40,007
I guess you're right, Dad.
305
00:20:40,105 --> 00:20:43,552
Well, we've had a long, trying day.
I suggest we all go to bed.
306
00:20:43,656 --> 00:20:46,526
- Yeah, I'll second that motion.
All in favor say "aye."
- Aye.
307
00:20:46,632 --> 00:20:48,454
- Aye.
- Aye.
- Aye.
308
00:20:50,505 --> 00:20:52,610
We have a "no" vote.
309
00:20:52,713 --> 00:20:56,193
I'm not very sleepy, Mom.
I'd like to stay up a little longer.
310
00:20:56,297 --> 00:20:59,363
What, in the hopes that Dr. Smith
might communicate with us?
311
00:20:59,465 --> 00:21:01,604
Please, Mom?
Just for a little while.
312
00:21:01,705 --> 00:21:05,121
Well, I-- John?
313
00:21:05,225 --> 00:21:07,975
- Why not?
- All right, dear.
314
00:21:08,074 --> 00:21:10,561
- But 10:00 is curfew.
- Thanks, Mom.
315
00:21:10,666 --> 00:21:13,863
- Good night, everybody.
- Good night, Will. Night, Dad.
316
00:21:13,962 --> 00:21:16,068
- Good night.
- Good night, Will.
317
00:21:19,242 --> 00:21:21,347
[ Clicks ]
318
00:21:21,450 --> 00:21:23,654
This is Jupiter 2
calling Dr. Smith.
319
00:21:23,755 --> 00:21:26,602
Come in, Dr. Smith.
320
00:21:26,699 --> 00:21:30,311
Dr. Smith?
Calling Dr. Smith.
321
00:21:33,291 --> 00:21:36,390
What's the use?
He isn't gonna answer.
322
00:21:36,491 --> 00:21:38,793
[ Thudding, Pinging ]
323
00:21:40,299 --> 00:21:42,187
Dr. Smith?
324
00:21:44,843 --> 00:21:48,389
- [ Echoed Warbling ]
- Dr. Smith?
325
00:21:48,492 --> 00:21:50,379
Is that you?
326
00:21:52,876 --> 00:21:56,618
I've just gotta go look for him.
It may be too late in the morning.
327
00:21:56,716 --> 00:21:58,821
I'll leave a message,
so they won't worry.
328
00:22:03,917 --> 00:22:07,081
Dad, I'm going to look
for Dr. Smith.
329
00:22:07,180 --> 00:22:09,995
I know you won't approve,
but I just have to, sir.
330
00:22:10,093 --> 00:22:13,159
I'll record everything I see,
so you'll be able to play it back later.
331
00:22:25,742 --> 00:22:30,379
- [ Rustling ]
- I wonder what this is.
332
00:22:32,206 --> 00:22:36,429
It seems to be some sort of sticky growth.
I wonder what its purpose is.
333
00:22:36,527 --> 00:22:39,244
If anything stepped on it,
it'd be stuck and couldn't get out.
334
00:22:39,343 --> 00:22:41,165
[ Roaring ]
335
00:22:45,615 --> 00:22:48,779
Now I see.
It's a trap for the spider.
336
00:23:02,064 --> 00:23:05,839
Dr. Smith! Dr. Smith!
337
00:23:07,440 --> 00:23:10,026
Dad, I've covered
quite a bit of territory.
338
00:23:10,129 --> 00:23:12,550
Still no sign
of Dr. Smith or the Robot.
339
00:23:12,657 --> 00:23:14,566
But there are sure a lot
of weird things around.
340
00:23:14,673 --> 00:23:17,542
- We're gonna have to be real careful.
- [ Approaching Footsteps ]
341
00:23:22,225 --> 00:23:25,640
Don't come another step, or I'll shoot.
I'm warning you!
342
00:23:25,745 --> 00:23:28,909
[ Squawking ]
343
00:23:37,298 --> 00:23:39,185
[ Speaking Alien Language ]
344
00:23:41,042 --> 00:23:43,563
I'm Will Robinson from the planet Earth.
Pleased to meet you, sir.
345
00:23:43,666 --> 00:23:46,700
Who cares what your name is or where
you came from? Stay there or I'll shoot.
346
00:23:46,802 --> 00:23:49,006
You're making a mistake, sir.
I'm a friend.
347
00:23:49,106 --> 00:23:51,724
You are an invader and an enemy.
That's what you are.
348
00:23:51,826 --> 00:23:54,063
No, sir.
Our spaceship was damaged, and we had to--
349
00:23:54,162 --> 00:23:57,196
Silence! Don't waste my time
with any of your lies.
350
00:23:57,299 --> 00:23:59,503
I'm taking you in
as a prisoner of war.
351
00:23:59,602 --> 00:24:01,293
- What is that?
- It's a radio.
352
00:24:01,395 --> 00:24:04,242
- Oh, so you can communicate
with your evil friends.
- Give me that back!
353
00:24:04,339 --> 00:24:06,227
I'll take that too.
354
00:24:07,219 --> 00:24:09,259
Take that off.
Give that to me.
355
00:24:09,363 --> 00:24:13,291
Listen to me. I'm not an enemy, and if you'll
come back to our spaceship, I'll prove it to you.
356
00:24:13,395 --> 00:24:17,421
- More lies. That's what your friend told me.
- My friend? You mean Dr. Smith?
357
00:24:17,524 --> 00:24:20,819
I do not know what he calls himself,
but he, too, tried to trick me.
358
00:24:20,916 --> 00:24:23,950
- Do you know where Dr. Smith is?
- He's in a place where he can do no harm.
359
00:24:24,052 --> 00:24:26,508
I also have that machine
you sent out as a spy.
360
00:24:26,612 --> 00:24:28,554
The Robot isn't a spy.
361
00:24:28,660 --> 00:24:31,530
He was just checking
the atmospheric conditions of this planet.
362
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
Spare me any more
of your unbelievable stories.
363
00:24:34,324 --> 00:24:36,943
- Here. Let's go.
- Where are you taking me?
364
00:24:37,044 --> 00:24:40,274
To a military outpost where you
will be questioned by my superiors.
365
00:24:40,373 --> 00:24:44,203
- You mean there are more aliens on this planet?
- Thousands of us are mobilized.
366
00:24:44,309 --> 00:24:46,699
We are all armed
and prepared to resist attack.
367
00:24:46,805 --> 00:24:50,067
One more thing:
I'm not an alien. You are the stranger here.
368
00:24:50,166 --> 00:24:52,053
- You understand that?
- Yes, sir.
369
00:24:52,150 --> 00:24:54,060
Good! Now go on.
370
00:24:58,038 --> 00:24:59,860
[ Squawking ]
371
00:25:01,334 --> 00:25:03,157
Wait.
372
00:25:03,254 --> 00:25:08,340
If you'll just listen to me,
I'm sure I could explain everything, sir.
373
00:25:08,438 --> 00:25:10,446
At least you could
tell me your name.
374
00:25:10,550 --> 00:25:15,187
Well, if you must know, I'm Captain Tiabo,
special intelligence of the army.
375
00:25:15,287 --> 00:25:18,604
If you'll excuse me, sir,
you don't look much like a soldier.
376
00:25:18,711 --> 00:25:23,251
- That sure is a strange-looking uniform
you're wearing.
- This is not my uniform!
377
00:25:23,351 --> 00:25:26,199
When your spacecraft landed,
I was assigned the task of investigation.
378
00:25:26,296 --> 00:25:28,685
It suited my purpose
to use this disguise.
379
00:25:28,791 --> 00:25:31,857
- Stand guard.
- [ Squawking ]
380
00:25:31,960 --> 00:25:35,986
Now in with you. Get in.
Inside.
381
00:25:36,088 --> 00:25:38,390
I didn't do anything!
Honest, I didn't!
382
00:25:40,696 --> 00:25:43,664
- Get over there with your friends.
- Dr. Smith!
383
00:25:43,768 --> 00:25:47,511
Oh, William, my dear little friend.
I can't tell you how delighted I am to see you.
384
00:25:47,609 --> 00:25:50,925
- Is the Robot all right?
- I'm well enough, considering.
385
00:25:51,033 --> 00:25:53,073
Nothing can harm
this mechanical misfit.
386
00:25:53,177 --> 00:25:54,868
Everyone's been
worried about you, sir.
387
00:25:54,969 --> 00:25:56,911
How dear and sweet
they all are to me.
388
00:25:57,017 --> 00:26:00,181
I hope you've been able to convince
this gentleman that he's made an error.
389
00:26:00,281 --> 00:26:02,386
I tried,
but he won't listen to me.
390
00:26:02,489 --> 00:26:05,239
Surely, my dear sir,
the appearance of this innocent child...
391
00:26:05,337 --> 00:26:07,345
must prove that
we are not hostile.
392
00:26:07,449 --> 00:26:11,890
A likely story.
Here. You can unchain them now.
393
00:26:11,994 --> 00:26:14,415
You won't escape while
my little friend is out there.
394
00:26:14,522 --> 00:26:17,107
- Now tell me why you've come here.
- We couldn't help ourselves.
395
00:26:17,210 --> 00:26:20,058
- Our spaceship was damaged.
- You see? Just as I told you.
396
00:26:20,154 --> 00:26:22,740
How do you explain that missile
that exploded on our planet.
397
00:26:22,843 --> 00:26:27,665
We didn't fire that missile. It was directed
at our spaceship by an automated planet.
398
00:26:27,771 --> 00:26:30,258
You'll have to come up
with something much more plausible.
399
00:26:30,363 --> 00:26:32,665
- But it's the truth.
- It is. Oh, it is.
400
00:26:32,763 --> 00:26:36,472
I don't believe you,
neither will General Andos.
401
00:26:36,571 --> 00:26:41,078
- You're taking us to a general?
- I'm contacting him at
staff headquarters immediately.
402
00:26:41,180 --> 00:26:43,831
He will interrogate you
to pieces.
403
00:26:43,931 --> 00:26:47,379
You'd better tell him the truth,
or it will be bad for you.
404
00:26:53,660 --> 00:26:57,883
And remember, my friend outside
has an enormous appetite.
405
00:27:02,397 --> 00:27:05,495
- Oh, dear. Oh dear.
- Golly, Dr. Smith, what are we gonna do?
406
00:27:05,597 --> 00:27:08,347
- They think we're invading their planet.
- It's even worse than that.
407
00:27:08,445 --> 00:27:10,485
The aliens are preparing
to defend themselves.
408
00:27:10,589 --> 00:27:13,786
- They're mobilizing their army, tens of thousands.
- Are you sure?
409
00:27:13,885 --> 00:27:17,463
- Captain Tiabo told me.
- We've got to get out of here and warn the others.
410
00:27:17,566 --> 00:27:20,730
That's impossible while that monster
stands guard over us.
411
00:27:20,829 --> 00:27:24,823
Oh, dear. Oh, dear.
What shall we do?
412
00:27:24,926 --> 00:27:28,025
I'm afraid we must await
the fate in store for us.
413
00:27:28,126 --> 00:27:30,068
Good heavens.
What's this?
414
00:27:30,174 --> 00:27:32,508
Hmm. Hmm!
415
00:27:32,606 --> 00:27:34,843
Our host hasn't supplied
any food for us to eat...
416
00:27:34,942 --> 00:27:37,212
but he's certainly provided
a most marvelous beverage to drink.
417
00:27:37,310 --> 00:27:38,936
Would you like some,
my boy?
418
00:27:39,039 --> 00:27:41,886
No, thank you.
Do you really think you should?
419
00:27:41,982 --> 00:27:44,982
Of course I should.
I think I'll have a sip right now.
420
00:27:46,335 --> 00:27:48,790
Mmm! Nice.
421
00:27:48,895 --> 00:27:51,197
Warning, warning.
422
00:27:51,295 --> 00:27:54,612
- What is it?
- I advise caution in drinking the liquid.
423
00:27:54,719 --> 00:27:57,501
Its contents have not
been analyzed.
424
00:27:57,599 --> 00:28:01,309
Nonsense, you nervous ninny.
I've just had some, and I feel perfectly fine.
425
00:28:01,408 --> 00:28:04,125
The Robot's right, Dr. Smith.
You should listen to him.
426
00:28:04,224 --> 00:28:06,296
There's absolutely nothing wrong
with this drink, William.
427
00:28:06,400 --> 00:28:09,946
If there were, my educated palate
would have recognized it immediately.
428
00:28:11,585 --> 00:28:15,895
Ah, delicious. I must ask Captain Tiabo what it is.
It's sheer nectar.
429
00:28:16,000 --> 00:28:19,132
[ Tiabo's Voice ]
This is Captain Tiabo at military outpost 7-7-D...
430
00:28:19,232 --> 00:28:21,207
calling
supreme staff headquarters.
431
00:28:21,313 --> 00:28:25,208
I have information of a vital nature
to transmit to General Andos...
432
00:28:25,313 --> 00:28:28,728
concerning the vicious sneak attack
of our beloved homeland.
433
00:28:28,833 --> 00:28:31,964
Do you read me, supreme headquarters?
Over.
434
00:28:32,065 --> 00:28:34,586
[ Man's Voice ]
We are receiving you, Captain Tiabo.
435
00:28:34,689 --> 00:28:37,504
[ Tiabo ]
I have captured three of the enemy invaders.
436
00:28:37,602 --> 00:28:39,674
It's coming out of that thing,
Dr. Smith.
437
00:28:39,778 --> 00:28:43,259
Well done, Captain.
The general will be pleased.
438
00:28:43,362 --> 00:28:47,388
Thank you, sir. Would the general
care to question the prisoners now?
439
00:28:47,490 --> 00:28:50,905
A moment.
I shall inquire.
440
00:28:51,010 --> 00:28:55,101
Oh, dear. I think I'd better have
a little more of this delightful beverage.
441
00:28:55,202 --> 00:28:57,723
My compliments,
Captain Tiabo.
442
00:28:57,826 --> 00:28:59,998
[ Tiabo ] Thank you, sir.
The prisoners are ready to be questioned.
443
00:29:00,098 --> 00:29:03,415
I shall begin with
the prisoner called Smith.
444
00:29:03,523 --> 00:29:06,840
Dr. Zachary Smith
at your service, General.
445
00:29:06,947 --> 00:29:11,519
I observe that you are out of uniform, Smith.
What is your rank?
446
00:29:11,619 --> 00:29:15,165
Captain Tiabo made a mistake,
sir. I'm not in the army.
447
00:29:15,267 --> 00:29:18,715
A soldier not in uniform
may be shot as a spy!
448
00:29:18,820 --> 00:29:22,049
- You know that, Smith?
- I'm not a soldier or a spy, sir.
449
00:29:22,148 --> 00:29:24,123
Please give me
a chance to explain.
450
00:29:24,228 --> 00:29:26,617
Just answer my question!
451
00:29:26,725 --> 00:29:29,092
You attacked us
without provocation. Why?
452
00:29:29,220 --> 00:29:32,319
We did not fire that missile
at you, sir, believe me.
453
00:29:32,421 --> 00:29:36,611
Then it was done by another Earthling spaceship.
Quickly! How many are here?
454
00:29:36,709 --> 00:29:38,978
There aren't any more.
We're all alone.
455
00:29:39,077 --> 00:29:41,892
We're an expedition from Earth,
and we're lost in space.
456
00:29:41,989 --> 00:29:44,836
You are a group
of uncivilized savages!
457
00:29:44,933 --> 00:29:47,999
But you have failed in your mission.
We are prepared for you now.
458
00:29:48,101 --> 00:29:51,516
Oh, General, please believe me
when I tell you that we are not hostile.
459
00:29:51,622 --> 00:29:55,102
Silence! I wish to hear no more of your lies.
Captain Tiabo.
460
00:29:55,206 --> 00:29:58,883
- Yes, sir.
- You are to keep these prisoners under security...
461
00:29:58,982 --> 00:30:02,692
until our secret superweapon
is ready to be launched.
462
00:30:02,790 --> 00:30:05,790
- A secret weapon!
- Silence, prisoner!
463
00:30:05,894 --> 00:30:08,709
As for the Earthlings
on the spaceship...
464
00:30:08,807 --> 00:30:12,997
our army will take care of the few
who survive the attack of our secret weapon.
465
00:30:13,095 --> 00:30:16,608
[ Tiabo ] Unless, of course, they're wise enough
to leave immediately, General.
466
00:30:16,711 --> 00:30:19,972
For their sakes, I hope so.
467
00:30:22,408 --> 00:30:26,718
At least for those on the Jupiter 2,
the end will be mercifully quick.
468
00:30:26,823 --> 00:30:29,606
Who knows what dire fate
awaits us?
469
00:30:29,703 --> 00:30:33,446
- There's something strange going on here,
Dr. Smith.
- There is?
470
00:30:33,544 --> 00:30:38,279
Didn't you notice that the army officer and
the general and Captain Tiabo all looked alike?
471
00:30:38,376 --> 00:30:40,896
Perhaps all the aliens on this planet
resemble each other.
472
00:30:41,001 --> 00:30:44,449
Maybe. But I still think
something's wrong.
473
00:30:44,552 --> 00:30:48,611
We've got to escape, Dr. Smith. We've got to
warn the others about the aliens' secret weapon.
474
00:30:48,713 --> 00:30:52,674
- [ Scurrying ]
- I must leave for headquarters immediately.
475
00:30:52,776 --> 00:30:55,329
A squad of soldiers
will be sent to get you.
476
00:30:57,097 --> 00:30:59,170
[ Will ]
Captain Tiabo, please listen to me.
477
00:30:59,273 --> 00:31:02,622
We're not your enemies, and we didn't
invade your planet. Honest, we didn't.
478
00:31:02,730 --> 00:31:05,447
I'm not interested
in anything further you have to say.
479
00:31:05,546 --> 00:31:09,190
Do not attempt to escape,
or my friend outside will devour you.
480
00:31:10,313 --> 00:31:12,517
[ Squealing ]
481
00:31:14,794 --> 00:31:16,867
Oh, dear.
482
00:31:16,970 --> 00:31:20,451
There's something about this drink.
Once you start, you can't stop.
483
00:31:20,555 --> 00:31:23,555
- How can you be thirsty at a time like this?
- Oh, believe me, Will.
484
00:31:23,658 --> 00:31:27,848
I'm just as worried as you are, but I always
get extremely thirsty in times of danger.
485
00:31:27,946 --> 00:31:33,576
I have scanned the exterior of this cave,
and the monster is no longer there.
486
00:31:35,372 --> 00:31:37,576
- He's right.
- Oh! Fortune has smiled upon us.
487
00:31:37,675 --> 00:31:41,188
We can leave this dank cavern
and return to the safety of the Jupiter 2.
488
00:31:41,291 --> 00:31:44,008
I've got that funny feeling again,
Dr. Smith.
489
00:31:44,108 --> 00:31:46,050
Something's wrong.
It's too easy.
490
00:31:46,156 --> 00:31:48,130
Nonsense. The monster is gone.
It's as simple as that.
491
00:31:48,236 --> 00:31:50,625
Now come along.
We mustn't waste time, Will. Come along.
492
00:31:50,732 --> 00:31:52,740
Come on, Robot.
493
00:31:54,988 --> 00:31:58,087
- Why're you taking that with you?
- It's a long walk back to the spaceship.
494
00:31:58,188 --> 00:32:00,872
One of us might want a drink.
Now come along.
495
00:32:13,645 --> 00:32:15,685
Heh! They're doing
just as I planned.
496
00:32:15,790 --> 00:32:18,986
- [ Squawking ]
- Shh, shh, shh!
497
00:32:25,998 --> 00:32:30,122
Oh, Will, Will, I simply must rest for a moment.
I'm absolutely exhausted.
498
00:32:30,222 --> 00:32:33,768
- Oh, the pain, the pain.
- All right, Dr. Smith, but just for a little while.
499
00:32:33,870 --> 00:32:36,172
Yes. I think I'll have
a little drink.
500
00:32:36,270 --> 00:32:38,310
- Would you like some?
- No, thank you.
501
00:32:38,415 --> 00:32:41,862
Well, it's just as well,
since there's only a drop left.
502
00:32:43,759 --> 00:32:48,232
There's no need to carry this any longer.
Hold this for a moment, my boy.
503
00:32:48,335 --> 00:32:50,474
Oh! Whoo!
504
00:32:51,983 --> 00:32:54,438
Good heavens.
What was that?
505
00:32:54,544 --> 00:32:56,748
The keg.
It must've exploded.
506
00:32:56,847 --> 00:33:00,906
That's absolute nonsense.
How can a harmless beverage explode?
507
00:33:01,008 --> 00:33:03,691
May I have that goblet,
Dr. Smith?
508
00:33:06,128 --> 00:33:08,135
A very interesting
mixture.
509
00:33:08,240 --> 00:33:12,070
I detect the chemicals
C3, H5...
510
00:33:12,177 --> 00:33:14,348
HO2,
and mixed with--
511
00:33:14,449 --> 00:33:17,613
Spare me the chemistry lesson!
What have I been drinking?
512
00:33:17,712 --> 00:33:21,739
- A liquid high explosive.
- What?
513
00:33:21,840 --> 00:33:25,550
You are filled with
an extremely dangerous beverage.
514
00:33:25,649 --> 00:33:30,089
I suggest that Dr. Smith be kept
at a safe distance from the others.
515
00:33:30,193 --> 00:33:34,950
- Why?
- Because it is possible that
he may blow up at any moment.
516
00:33:35,058 --> 00:33:38,735
- He is a walking bomb.
- No!
517
00:33:38,834 --> 00:33:42,095
No!
[ Whimpering ]
518
00:33:44,273 --> 00:33:46,313
- Can I help, Mother?
- Mm-hmm. Yes, please.
519
00:33:46,418 --> 00:33:48,240
- There you go.
- Thanks.
520
00:33:48,338 --> 00:33:52,845
Poor Dr. Smith. All he does is sit on a rock
and stare off into space.
521
00:33:54,898 --> 00:33:57,898
[ Gasping ]
522
00:33:58,963 --> 00:34:01,036
Oh.
[ Sneezes ]
523
00:34:01,139 --> 00:34:06,028
According to my calculations, he must stay
50 yards away from all members of this party.
524
00:34:06,131 --> 00:34:10,387
- Are you sure there's a chance of him blowing up?
- The answer is positive.
525
00:34:10,484 --> 00:34:15,153
Dr. Smith has consumed
a quart and a half of explosive.
526
00:34:15,251 --> 00:34:19,310
That gives him a concussion power
of 15 sticks of dynamite.
527
00:34:19,412 --> 00:34:21,681
Well, Dr. Smith
isn't our only problem.
528
00:34:21,780 --> 00:34:24,268
- We've got to get this force field working.
- Let's give it a try.
529
00:34:24,372 --> 00:34:27,601
All right.
530
00:34:27,700 --> 00:34:31,694
Well, just as I thought.
We're gonna have to replace that energizing unit.
531
00:34:31,796 --> 00:34:34,284
- [ Judy ] How long will that take?
- A couple of days.
532
00:34:34,389 --> 00:34:37,204
But the aliens could launch
their secret weapon at any minute.
533
00:34:37,301 --> 00:34:39,341
Is there a chance of us
taking off before that?
534
00:34:39,445 --> 00:34:42,609
- It'll take weeks just to assess the damage.
- Oh, come on now.
535
00:34:42,709 --> 00:34:45,775
What's the matter with all of us?
We'll find some way to protect ourselves.
536
00:34:45,877 --> 00:34:50,067
What do you suggest we do,
Maureen? Call out the marines?
537
00:34:50,165 --> 00:34:52,172
I'm sorry, darling.
That wasn't very nice.
538
00:34:52,278 --> 00:34:54,318
Well, that remark
is already forgotten and forgiven.
539
00:34:54,421 --> 00:34:56,625
Why don't we just load up
the Chariot and pull out?
540
00:34:56,726 --> 00:35:00,338
- What, leave the ship?
- Well, at least we wouldn't be
sitting ducks for the hunters.
541
00:35:00,438 --> 00:35:02,827
Well, that might
make sense, John.
542
00:35:02,934 --> 00:35:05,553
- I don't want to discourage you, but it won't work.
- Well, why not?
543
00:35:05,654 --> 00:35:09,102
Well, lots of reasons.
Now, without the equipment from the Jupiter 2...
544
00:35:09,207 --> 00:35:12,590
we'd stand a very small chance
of surviving on an unexplored planet.
545
00:35:12,695 --> 00:35:14,735
And then we have the aliens
to consider.
546
00:35:14,839 --> 00:35:16,977
You know, sooner or later,
they're gonna catch up with us.
547
00:35:17,079 --> 00:35:19,413
- But by then they may realize we're friends.
- No, Penny.
548
00:35:19,511 --> 00:35:21,900
Uh, friendly people
don't run away.
549
00:35:22,007 --> 00:35:24,724
No, I'm for staying right here now
and reasoning with them.
550
00:35:24,824 --> 00:35:27,409
According to Will, they weren't
exactly reasonable individuals.
551
00:35:27,511 --> 00:35:31,668
I can't say that I blame them. How would you feel
if a missile exploded in your backyard?
552
00:35:31,768 --> 00:35:36,340
In reference to explosions:
Danger! Danger!
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,214
Danger! Danger!
554
00:35:40,312 --> 00:35:42,701
Stop!
Do not come closer!
555
00:35:42,809 --> 00:35:47,119
I'd like to talk with someone.
I'm so lonely.
556
00:35:47,224 --> 00:35:49,680
Can't Dr. Smith
come a little bit closer?
557
00:35:49,785 --> 00:35:52,207
Not without endangering
the lives of all.
558
00:35:52,312 --> 00:35:56,949
Professor Robinson, you're a scientist.
Surely you can think of something.
559
00:35:57,049 --> 00:36:01,043
I'd like to help you, Smith. But as you can see,
I have other problems to consider.
560
00:36:01,146 --> 00:36:04,724
Nobody cares about me.
Poor Dr. Smith is in trouble.
561
00:36:04,826 --> 00:36:08,720
Well, let him explode.
Who needs him anyway?
562
00:36:08,826 --> 00:36:12,721
Oh, now, that's not true at all.
We do care, and we're very worried.
563
00:36:12,826 --> 00:36:15,193
But John has the aliens
to worry about too.
564
00:36:15,290 --> 00:36:17,876
I'm even afraid
to take a walk.
565
00:36:17,979 --> 00:36:20,051
Any sharp,
sudden movement and...
566
00:36:20,154 --> 00:36:23,001
[ Gasps ]
567
00:36:23,098 --> 00:36:25,913
I'll be just a memory.
[ Crying ]
568
00:36:26,011 --> 00:36:28,531
I would also advise
that you remain calm.
569
00:36:28,635 --> 00:36:33,687
Internal agitation could produce a reaction
in the liquid explosive.
570
00:36:33,787 --> 00:36:36,821
Yeah. Whatever you do, Dr. Smith,
don't get the hiccups. [ Chuckles ]
571
00:36:38,236 --> 00:36:41,203
Don, now really,
it isn't a laughing matter.
572
00:36:41,307 --> 00:36:44,057
I'm sorry, Dr. Smith.
Try to take it easy.
573
00:36:44,155 --> 00:36:46,544
We'll, uh--
We'll do whatever we can to help you.
574
00:36:46,652 --> 00:36:48,692
By that time
it'll be too late.
575
00:36:48,796 --> 00:36:52,374
[ Hiccups ]
Oh! Oh, dear.
576
00:36:53,596 --> 00:36:55,419
Adieu.
577
00:36:55,516 --> 00:36:59,575
Oh, dear. Adieu.
578
00:37:07,612 --> 00:37:09,620
Poor Dr. Smith.
579
00:37:09,724 --> 00:37:15,354
It must also be remembered,
he is a dangerous Dr. Smith.
580
00:37:19,422 --> 00:37:22,008
Will, you better get inside.
581
00:37:22,109 --> 00:37:26,517
There's no danger, Dad. The Robot scanned
the area and said there were no aliens around.
582
00:37:26,622 --> 00:37:30,037
Well, that's strange. If they have a secret weapon,
why haven't they used it?
583
00:37:30,142 --> 00:37:33,306
Well, maybe they
found out we were friendly.
584
00:37:33,406 --> 00:37:36,189
Here. I fixed Dr. Smith
some hot food as a treat.
585
00:37:36,286 --> 00:37:39,156
- Would you like to take it to him?
- Yes, ma'am.
586
00:37:39,263 --> 00:37:41,718
I hope it isn't too hot.
587
00:37:41,822 --> 00:37:45,205
- And now, Will, remember, don't get too close.
- I won't.
588
00:37:45,311 --> 00:37:49,653
I shall go with him to make sure
he stays at a safe distance.
589
00:37:57,727 --> 00:37:59,582
Dr. Smith.
590
00:37:59,680 --> 00:38:01,567
Oh, it's you,
William.
591
00:38:01,664 --> 00:38:04,861
- I brought you something to eat.
- Oh, thank you, my dear boy.
592
00:38:04,959 --> 00:38:10,175
- But really, I couldn't eat a morsel.
- Then maybe you're thirsty.
593
00:38:10,272 --> 00:38:15,128
Thirsty. Please, William,
never speak that word again in my presence.
594
00:38:15,232 --> 00:38:17,469
Well, I thought it would be good
to have some water near...
595
00:38:17,569 --> 00:38:19,609
in case you got the hiccups
like Don said.
596
00:38:19,712 --> 00:38:23,771
Please don't mention that again--
autosuggestion, you know.
597
00:38:23,873 --> 00:38:25,345
- [ Hiccups ]
- I sure wish there was something
I could do to help, Dr. Smith.
598
00:38:25,346 --> 00:38:28,095
- [ Hiccups ]
- I sure wish there was something
I could do to help, Dr. Smith.
599
00:38:28,193 --> 00:38:31,871
If only I could think of something to take
to neutralize that explosive.
600
00:38:31,969 --> 00:38:36,377
- You mean like an antidote?
- The aliens might have a cure.
601
00:38:36,481 --> 00:38:40,223
Of course. If there is a neutralizer,
the aliens would have it.
602
00:38:40,321 --> 00:38:43,617
Will, you can help me.
You can save me from a terrible fate.
603
00:38:43,714 --> 00:38:46,081
I'll be glad to do
whatever I can, sir.
604
00:38:46,178 --> 00:38:48,001
Then find Captain Tiabo.
605
00:38:48,098 --> 00:38:51,710
Beg him, offer him anything,
only get the neutralizer.
606
00:38:51,810 --> 00:38:54,712
William, you must do this for me.
You're my dear little friend.
607
00:38:54,819 --> 00:38:57,023
I'd gladly do the same for you.
[ Hiccups ]
608
00:38:57,123 --> 00:38:59,610
All right, Dr. Smith.
All right. I'll do it.
609
00:38:59,715 --> 00:39:02,944
- I'll go find Captain Tiabo.
- Bless you, my little boy.
610
00:39:03,043 --> 00:39:06,491
- [ Hiccups ]
- You're not to tell anyone I've left.
611
00:39:06,596 --> 00:39:10,043
- I'll try to get back before they miss me.
- I disapprove of this act.
612
00:39:10,147 --> 00:39:13,944
- Hold your tongue, you silly goose!
- I'll try to get back real soon.
613
00:39:14,052 --> 00:39:17,663
- See you later, Dr. Smith.
- Hurry. Hurry, Will.
614
00:39:17,763 --> 00:39:21,593
A man couldn't hope for a better friend
than that dear little boy.
615
00:39:21,700 --> 00:39:24,897
A pity the same can't be said
about you, Dr. Smith.
616
00:39:24,996 --> 00:39:29,219
How dare you, you disreputable dunce.
[ Hiccups ]
617
00:39:29,316 --> 00:39:31,553
[ Whimpering ]
618
00:39:34,725 --> 00:39:37,343
Captain Tiabo?
619
00:39:37,445 --> 00:39:40,227
Captain Tiabo?
Is anyone here?
620
00:39:42,789 --> 00:39:44,676
Captain Tiabo?
621
00:39:54,053 --> 00:39:59,618
As emperor of this planet,
I give you this final warning.
622
00:39:59,718 --> 00:40:05,414
Leave this planet immediately
or face certain death and destruction.
623
00:40:05,511 --> 00:40:08,707
General, will you tell these Earthlings
what is in store for them...
624
00:40:08,806 --> 00:40:10,846
if they do not depart?
625
00:40:10,951 --> 00:40:15,042
I shall be glad to, Sire.
We shall attack.
626
00:40:16,679 --> 00:40:18,719
- What are you doing here?
- Looking for you.
627
00:40:18,823 --> 00:40:21,670
If you've come to plead for the lives of the others,
you're wasting your time.
628
00:40:21,767 --> 00:40:24,255
There's no need
to pretend anymore, Mr. Tiabo.
629
00:40:24,360 --> 00:40:25,920
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.
630
00:40:26,024 --> 00:40:29,766
There isn't any emperor or general of the army.
You just pretended there were.
631
00:40:29,864 --> 00:40:31,871
I thought something was strange
when I saw that the general...
632
00:40:31,976 --> 00:40:34,016
and the army officer
all looked alike.
633
00:40:34,119 --> 00:40:36,062
You're all alone on this planet,
aren't you?
634
00:40:37,896 --> 00:40:39,936
I thought I could
frighten you away.
635
00:40:40,040 --> 00:40:43,902
And that secret was the liquid explosive
you gave Dr. Smith to drink, wasn't it?
636
00:40:44,009 --> 00:40:46,943
I thought he would explode on the spaceship,
and I'd be rid of you.
637
00:40:47,048 --> 00:40:49,285
But why?
I told you we were friends.
638
00:40:49,384 --> 00:40:52,646
For over 200 years this planet
has been my home.
639
00:40:52,745 --> 00:40:54,850
I've been alone,
and I've been happy.
640
00:40:54,953 --> 00:40:57,855
Then you came along,
and more will follow you.
641
00:40:57,961 --> 00:41:00,417
And then there'll be big cities and noise
and all the things I ran away from!
642
00:41:00,521 --> 00:41:05,061
Please believe me, Mr. Tiabo. We're going
to leave as soon as our spaceship is repaired.
643
00:41:05,161 --> 00:41:08,096
I'm sure this planet is big enough
for all of us until that time.
644
00:41:08,202 --> 00:41:10,919
Well, yes, I guess it is.
645
00:41:11,018 --> 00:41:14,247
Um, I'll just gather my belongings
and move to the other side of the planet.
646
00:41:14,346 --> 00:41:16,168
Then we won't be
in each other's way.
647
00:41:16,266 --> 00:41:18,121
First you've
got to help Dr. Smith.
648
00:41:18,218 --> 00:41:21,088
Is there an antidote that will neutralize
the liquid explosive he drank?
649
00:41:21,195 --> 00:41:23,082
Yes, there is.
650
00:41:28,107 --> 00:41:30,889
Uh, here. These will
counteract the liquid.
651
00:41:30,987 --> 00:41:35,330
- Tell Dr. Smith to take four or five of those pills.
- Thank you, Mr. Tiabo.
652
00:41:35,435 --> 00:41:38,534
Now I better give these to him right away
before he blows himself up.
653
00:41:38,636 --> 00:41:39,083
Thank you.
654
00:41:39,084 --> 00:41:40,513
Thank you.
655
00:41:45,227 --> 00:41:47,115
[ Snoring ]
656
00:42:18,446 --> 00:42:22,788
- Oh, it's you. I thought it might be William.
- The boy has not returned.
657
00:42:22,894 --> 00:42:26,953
That more than ample time has elapsed
in which he could've accomplished his mission.
658
00:42:27,053 --> 00:42:30,665
- Perhaps he was delayed.
- You should not have sent him to the aliens.
659
00:42:30,766 --> 00:42:35,916
- It involved too great a risk.
- You wouldn't understand,
you arrogant automaton...
660
00:42:36,014 --> 00:42:39,113
but the highest tribute
one human can pay to another...
661
00:42:39,215 --> 00:42:41,703
is the sacrifice
of personal safety.
662
00:42:41,806 --> 00:42:43,694
I am glad you said that,
Dr. Smith.
663
00:42:43,791 --> 00:42:46,987
As usual, you have no idea
what you're talking about.
664
00:42:47,087 --> 00:42:50,567
I'm exhausted.
Go away and let me sleep.
665
00:42:50,671 --> 00:42:54,217
The time has come for you
also to make a sacrifice.
666
00:42:56,752 --> 00:42:59,370
Would you kindly explain
what you're doing?
667
00:42:59,472 --> 00:43:01,741
In good time.
Lie down please.
668
00:43:01,840 --> 00:43:06,248
Well, whatever it is, get on with it.
I can't lie here all night.
669
00:43:06,352 --> 00:43:10,608
- I'll be ready in a moment.
- That's an exciting bit of news.
670
00:43:12,369 --> 00:43:17,322
Oh, dear. I do wish Will hurries back
with that neutralizer.
671
00:43:17,424 --> 00:43:21,767
After all, it's not easy to lie here,
filled with an explosive liquid.
672
00:43:29,297 --> 00:43:31,468
Now what are you doing?
673
00:43:31,570 --> 00:43:35,018
For the good of all involved,
I am going to detonate you, Dr. Smith.
674
00:43:35,121 --> 00:43:38,155
Lovely. Thank you very much.
Good-bye.
675
00:43:41,266 --> 00:43:44,812
- You're going to blow me up?
- It must be done for the good of all concerned.
676
00:43:44,913 --> 00:43:47,631
You can't!
Stop that this minute, you hear?
677
00:43:47,730 --> 00:43:51,211
- Will somebody help me? Help me, somebody!
- It must be done.
678
00:43:51,314 --> 00:43:54,249
- Wait a minute! Wait a minute! I got a neutralizer.
- [ Gasps ]
679
00:43:54,355 --> 00:43:56,591
Eat some of these, Dr. Smith.
Mr. Tiabo gave them to me.
680
00:43:56,690 --> 00:43:59,057
Oh, thank heaven you arrived, Will.
Not a moment too soon.
681
00:43:59,155 --> 00:44:02,155
This monstrous mountebank
was about to do me in.
682
00:44:02,259 --> 00:44:06,482
[ Panting ]
Aah! Oh, it tastes horrible!
683
00:44:06,579 --> 00:44:08,914
Captain Tiabo said you should
eat four or five of them.
684
00:44:09,012 --> 00:44:11,663
I'd rather explode than eat
another one of these foul things.
685
00:44:11,763 --> 00:44:14,032
All right.
Suit yourself.
686
00:44:14,131 --> 00:44:17,874
I think you should take the pills, Dr. Smith,
for your sake as well as our own.
687
00:44:17,971 --> 00:44:19,859
Very well.
688
00:44:20,852 --> 00:44:23,186
No! It's horrible.
689
00:44:24,180 --> 00:44:26,351
I hope you're satisfied.
690
00:44:26,452 --> 00:44:30,576
There is only one way
to be sure you are defused.
691
00:44:36,821 --> 00:44:39,210
[ Screams ]
692
00:44:39,317 --> 00:44:41,205
[ Crackling ]
693
00:44:47,381 --> 00:44:49,770
I didn't explode.
I'm still in one piece.
694
00:44:49,878 --> 00:44:51,852
- The neutralizer worked, Dr. Smith.
- Yes!
695
00:44:51,958 --> 00:44:55,438
- I am very happy.
- Oh, thank you, my dear, dear friend.
696
00:44:55,542 --> 00:44:57,909
Thank--
Stay away from me.
697
00:44:58,006 --> 00:45:00,340
You fiend in tin clothing.
You assassin!
698
00:45:00,438 --> 00:45:04,017
But I was only acting for the good of all.
We are friends now.
699
00:45:04,118 --> 00:45:07,501
Friends, indeed. I shall never have anything
to do with you again as long as I live!
700
00:45:07,606 --> 00:45:12,276
You are overwrought, Dr. Smith. I will fix you
something to drink which will calm you down.
701
00:45:12,375 --> 00:45:16,237
You'd poison me, you mechanical murderer!
I'll never forgive you for this!
702
00:45:16,343 --> 00:45:18,230
Never! Never!
703
00:45:18,327 --> 00:45:20,215
[ Screams ]
704
00:45:22,871 --> 00:45:25,238
Just you wait.
705
00:45:29,783 --> 00:45:32,118
You wouldn't really have detonated him,
would you?
706
00:45:32,216 --> 00:45:36,209
How could you think I would have?
I have a great affection for Dr. Smith.
707
00:45:36,312 --> 00:45:39,924
He is my mentor as well as
a great, decent human being...
708
00:45:40,024 --> 00:45:42,064
and a credit
to our expedition.
709
00:45:42,168 --> 00:45:45,616
- Well, then why are you still
carrying the detonator?
- Oh? Am I?
710
00:45:59,418 --> 00:46:02,036
- What's your reading?
- Quartz conglomerate...
711
00:46:02,137 --> 00:46:05,967
cobalt magnesium,
.005 percent.
712
00:46:06,074 --> 00:46:10,416
That's not very good. Don says it has to be
one percent at least, or it won't work.
713
00:46:10,522 --> 00:46:12,562
He would've done much better
to listen to me.
714
00:46:12,665 --> 00:46:15,568
There is absolutely no cobalt magnesium
in these rocks.
715
00:46:15,674 --> 00:46:17,649
Dr. Smith,
we have to find some.
716
00:46:17,754 --> 00:46:21,748
Unless we can get the purifier to work on
the plants, our food supply won't last a week.
717
00:46:21,851 --> 00:46:25,626
[ Gasps ] Oh. Zachary Smith
has never been the one to slacken...
718
00:46:25,723 --> 00:46:28,057
where the welfare
of the group is at stake.
719
00:46:28,155 --> 00:46:31,417
- [ Gasps ] Oh!
- Dr. Smith, is something wrong?
720
00:46:31,514 --> 00:46:34,711
I'm afraid it's the old trouble,
my dear-- my eyes.
721
00:46:34,811 --> 00:46:37,778
It's what comes of not listening
to one's doctor, I suppose.
722
00:46:37,883 --> 00:46:40,818
For years he warned me
to avoid overworking.
723
00:46:40,923 --> 00:46:43,738
"Try to suppress your desire
for continuous endeavor,"
724
00:46:43,835 --> 00:46:47,480
he always told me,
"especially at midday."
725
00:46:47,579 --> 00:46:51,606
Well, let's push on,
shall we? Uh! Oh, dear.
726
00:46:51,708 --> 00:46:56,149
There's no point to that, Dr. Smith.
You rest here. We can cover the rest of the area.
727
00:46:56,252 --> 00:46:59,569
- No, no, I wouldn't think of it.
- We'll sing out if we find anything.
728
00:46:59,676 --> 00:47:03,768
An alert mind might be of great value
at the proper moment.
729
00:47:03,868 --> 00:47:05,778
I'll just rest
for a bit here.
730
00:47:05,884 --> 00:47:09,496
Would you help me, my dears?
My back is extremely delicate today.
731
00:47:09,597 --> 00:47:13,689
Yes. Careful, careful, careful.
Yes, yes. Ah, ah, ah!
732
00:47:13,789 --> 00:47:15,677
Yes, thank you so much.
733
00:47:15,773 --> 00:47:19,897
I shall be here, available in the event
of any emergency however slight.
734
00:47:19,998 --> 00:47:22,136
- Don't hesitate to call me.
- Yes, sir.
735
00:47:22,237 --> 00:47:24,692
Come on. We'll try
that vein over there.
736
00:47:24,798 --> 00:47:28,540
And don't worry about me.
I shall be perfectly all right.
737
00:47:31,038 --> 00:47:32,860
Ahh.
738
00:47:32,958 --> 00:47:35,991
Go along with the children.
They are your intellectual equal.
739
00:47:37,054 --> 00:47:39,771
Ah, lovely.
740
00:47:40,830 --> 00:47:42,717
Nice.
741
00:47:53,919 --> 00:47:57,563
- Oh, go away, you silly goose.
- [ Growling ]
742
00:47:57,663 --> 00:48:02,901
I told you to go away with your
electronic mumbo jumbo.
67330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.