Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
Meu nome � Louis Trantell. Tenho 35 anos.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
Alexa Chryssovergis, e tenho 19 anos.
3
00:00:13,471 --> 00:00:17,309
Oliver Marshack. 25 anos.
Solteiro profissional.
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Que aplicativos de relacionamentos usam?
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
Tinder e Coffee Meets Bagel.
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,606
Tinder e Bumble.
7
00:00:22,690 --> 00:00:26,777
Uso mais o Tinder. E tamb�m uso o Bumble.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,654
Durante o dia, quando n�o trabalho,
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,073
se estou s� relaxando
ou esperando uma liga��o,
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
sempre fico selecionando.
11
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Voc� escolhe uma pessoa
baseado na apar�ncia dela.
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,706
Por alguma raz�o,
garotas amam caras que jogam h�quei.
13
00:00:38,789 --> 00:00:43,251
Foi o que eu descobri
e por isso deixo essa foto ali.
14
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Um perfil em um site de relacionamento
diz muito sobre algu�m.
15
00:00:46,338 --> 00:00:49,382
Voc� pode pesquisar a pessoa
pelo nome e o sobrenome
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,218
e ver seu perfil nas redes sociais.
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,972
Quando dou match, tento sair
com a pessoa no dia para um drinque.
18
00:00:55,055 --> 00:00:58,976
Foi assim que tive
todos os encontros na faculdade at� agora,
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
atrav�s destes aplicativos.
20
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
H� algum aspecto negativono uso do aplicativo?
21
00:01:05,023 --> 00:01:06,859
Sa�mos juntos por duas semanas.
22
00:01:06,942 --> 00:01:09,778
Transamos, gostei dele,
e ent�o ele desapareceu.
23
00:01:09,862 --> 00:01:12,280
Na maior parte das vezes,
a minha expectativa
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,618
� a de ficar com algu�m algumas vezes
e ent�o seguir em frente.
25
00:01:15,701 --> 00:01:19,537
Algumas mulheres querem encontrar
algu�m para namorar seriamente.
26
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Outras s� querem encontrar um cara
com quem transar sem compromisso.
27
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Posso mandar uma mensagem
para algu�m e dizer:
28
00:01:25,878 --> 00:01:28,088
"Olhe, s� quero transar."
29
00:01:28,171 --> 00:01:32,384
Isso tira o lado humano das pessoas.
30
00:01:32,467 --> 00:01:36,471
Voc� est� no telefone,
voc� � avaliado. Voc� � uma coisa.
31
00:01:37,765 --> 00:01:38,932
UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
32
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
COMPREENDENDO O AMOR
33
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
CLASSIFICA��O 18 ANOS
SOMENTE ADULTOS
34
00:02:15,468 --> 00:02:17,763
STATUS DE RELACIONAMENTO
EM UM RELACIONAMENTO
35
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
Oi?
36
00:02:37,950 --> 00:02:40,077
ME AME COM TINDER
37
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Sou James Rhine.
38
00:02:56,927 --> 00:03:00,013
Sou diretor de marketing de uma empresade vida noturna de Las Vegas.
39
00:03:00,097 --> 00:03:04,142
Meu trabalho � dar festas na piscina.
N�o tem nada melhor que isso.
40
00:03:04,226 --> 00:03:10,232
jamesrhine est� dando um show
41
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Independentemente do fatode eu ter 40 anos,
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,196
n�o sei...Tenho uma vis�o diferente da vida.
43
00:03:17,614 --> 00:03:20,784
Quero aproveitar profundamentecada momento.
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
Se voc� n�o se diverte na vida,est� vivendo errado.
45
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
Meu nome � Jessica.
46
00:03:29,251 --> 00:03:33,338
Achar algu�m para namorar
� horr�vel de verdade.
47
00:03:35,799 --> 00:03:40,721
Ent�o fiquei empolgadaquando, do nada, conheci James.
48
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Sair com ele � outra coisa.
49
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
Ele sempre abre a porta para mim.
50
00:03:48,896 --> 00:03:51,189
Me manda mensagens
de "bom dia", "boa noite",
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
"estou com saudade",
"estou pensando em voc�".
52
00:03:54,026 --> 00:03:56,444
Acho que temos uma rela��o monog�mica
53
00:03:56,528 --> 00:04:02,785
e consigo imaginar um futuro juntos,
e espero que ele tamb�m consiga.
54
00:04:07,455 --> 00:04:09,166
Foi um fim de semana fraco
nos aplicativos.
55
00:04:12,002 --> 00:04:14,296
N�o.
56
00:04:14,379 --> 00:04:15,798
Com Jessica,
57
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
no momento, est� legal.
58
00:04:18,675 --> 00:04:23,430
Ela � um doce. Divirto-me com ela.
Mas n�o me vejo com ela por muito tempo.
59
00:04:24,514 --> 00:04:27,851
Veja esta aqui. Do outro lado da rua.
Gostamos da Ashley.
60
00:04:28,769 --> 00:04:32,064
Voc� tem tantas op��es diferentesnas pontas dos dedos.
61
00:04:32,147 --> 00:04:34,775
A tecnologia tornou o compromissonos relacionamentos
62
00:04:34,858 --> 00:04:36,609
quase ultrapassado.
63
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
Ol�, garota de 35 anos de biqu�ni.
64
00:04:51,959 --> 00:04:55,378
Aplicativos de relacionamentocomo o Tinder e o Bumble funcionam assim:
65
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
para a esquerda, n�o prestam,para a direita, gostou delas.
66
00:04:59,257 --> 00:05:01,176
Garota bonita, para a idade.
67
00:05:01,259 --> 00:05:05,513
Temos Natalie.
Ela tem 23 anos. Loira bonita.
68
00:05:07,390 --> 00:05:11,603
O objetivo � encontrar garotas
para passar alguns dias legais.
69
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
Elas n�o s�o feias.
70
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
Meus amigos dizem: "Voc� est� cercadode mulheres bonitas no trabalho.
71
00:05:17,775 --> 00:05:20,028
Por que usa aplicativos?Por que precisa deles?"
72
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Se � isto que voc� quer fazer,
73
00:05:22,864 --> 00:05:26,785
se s� quer sair, se divertir e transar,
n�o h� nada melhor que esses aplicativos.
74
00:05:28,954 --> 00:05:34,001
MAIS DE 20% DOS ADULTOS J� USARAM
APLICATIVOS OU SITES DE RELACIONAMENTOS
75
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Estou acabado hoje.
76
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
Espero n�o ter escolhido gente feia ontem.
77
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Merda.
78
00:05:45,428 --> 00:05:48,390
Voc� foi apagada.
79
00:05:49,307 --> 00:05:50,142
Tchau.
80
00:05:50,850 --> 00:05:54,312
� um aplicativo superficial,
ent�o sou tamb�m superficial,
81
00:05:54,396 --> 00:05:55,855
pois � o que rola.
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
Isso n�o me representa como pessoa.
83
00:06:08,201 --> 00:06:11,914
Quando penso nos �ltimos 20 anos,vejo que tive a melhor vida do mundo.
84
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Muita divers�o e muito sexo.
85
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
N�o tenho arrependimentos.
86
00:06:19,379 --> 00:06:23,091
Sei que a sociedade acha que n�o devemostransar com muitas pessoas,
87
00:06:23,175 --> 00:06:26,219
mas n�o h� uma regra contra isso.
N�o h� uma lei contra isso.
88
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Dizem que � ruimporque n�o podem fazer o mesmo.
89
00:06:33,018 --> 00:06:35,645
N�o h� mulheres de 30 anos na noite.
90
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
S�o garotas de 20 anos.
91
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Seu estilo de vida � parecido.R�pido, sempre em movimento.
92
00:06:41,026 --> 00:06:44,404
N�o querem sossegar.Ainda est�o aproveitando a vida.
93
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Eu tamb�m estou.
94
00:06:47,449 --> 00:06:51,369
Uma garota de 24 anos de hoje� extremamente diferente
95
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
de uma de 15 anos atr�s.
96
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
Conhe�o garotas de 20 e poucos anosque j� fizeram v�rios m�nages.
97
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Coisas loucas.
98
00:06:59,086 --> 00:07:01,838
Imagino que, por causa da cultura porn�,
99
00:07:01,921 --> 00:07:04,341
as pessoas vejam isso com naturalidade.
100
00:07:04,967 --> 00:07:07,970
Quinze anos atr�s,eram muito mais t�midas e reservadas.
101
00:07:08,053 --> 00:07:09,679
Hoje voc� transacom uma garota de 22 anos
102
00:07:09,762 --> 00:07:11,932
e ela empurra voc�,
tentando chupar seu rabo.
103
00:07:12,015 --> 00:07:15,769
� tipo: "Qual � a porra do seu problema?
Nem sabe meu sobrenome!"
104
00:07:18,230 --> 00:07:21,149
N�o tenho culpa se a sociedadeagilizou os relacionamentos.
105
00:07:21,232 --> 00:07:26,613
Agora transar na primeira semanaap�s conhecer algu�m se tornou aceit�vel.
106
00:07:27,364 --> 00:07:29,282
S� estou acompanhando o progresso.
107
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
Meu quarto est� uma bagun�a.
108
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Esta � a prote��o
para n�o incomodar ningu�m.
109
00:07:48,051 --> 00:07:50,928
Ent�o assim que tiro a camisa
ou as meias...
110
00:07:52,014 --> 00:07:53,931
evita que...
111
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
N�o posso bloquear mais garotas.
112
00:08:02,107 --> 00:08:04,859
Tenho um encontro hoje � noite.
O nome dela � Alexis.
113
00:08:08,030 --> 00:08:10,991
Eu a conheci no Bumble e ela � mais nova.
114
00:08:11,074 --> 00:08:14,452
Ela tem uns 25, 26 anos. Algo assim.
115
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
Sim, � o nosso segundo encontro.
116
00:08:23,670 --> 00:08:26,298
Alta. Eu diria que � bonita.
117
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
� muito engra�ada e espirituosa.
118
00:08:31,303 --> 00:08:33,888
Tem a personalidade que me atrai.
119
00:08:34,722 --> 00:08:37,434
Acho que porque estouno mundo dos encontros h� tanto tempo
120
00:08:37,517 --> 00:08:41,813
e consegui me adaptaraos novos avan�os tecnol�gicos,
121
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
passando da cultura antigapara a cultura do "ficar",
122
00:08:44,607 --> 00:08:47,194
eu aproveito o melhor dos dois mundos
123
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
e re�no o que acho que as garotas querem
124
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
e os outros caras n�o t�m.
125
00:08:51,698 --> 00:08:55,326
O cavalheirismo da minha �poca, liga��es,segurar a porta, essas coisas.
126
00:08:55,410 --> 00:08:59,622
Montei uma boa estrat�gia sem perceber.
127
00:09:09,757 --> 00:09:12,302
Lembro-me de ficar muito nervoso
quando tinha encontros.
128
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
Agora parece algo rotineiro.
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
Quando comecei a sair com garotas,
130
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
vomitava pela janela do carroquando ia embora.
131
00:09:26,566 --> 00:09:29,611
Em toda porra de encontro.
132
00:09:30,195 --> 00:09:33,656
Eu n�o estava acostumadoa sair com garotas. Era sempre...
133
00:09:33,740 --> 00:09:35,783
Eu parecia mais novo.Era sempre rejeitado.
134
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Era o cara legal, amigo de todo mundo.
135
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
N�o tive encontros no col�gio,
136
00:09:43,040 --> 00:09:45,168
n�o fui �s festasnem ao baile de formatura.
137
00:09:46,628 --> 00:09:49,005
Eu era amigo das garotas
de quem eu gostava.
138
00:09:50,924 --> 00:09:54,761
Queriam meu apoio emocional.Aprendi a dar isso para as pessoas.
139
00:09:56,388 --> 00:09:59,224
Eu era aquele cara sobre quem diziam:
"James � muito legal.
140
00:09:59,307 --> 00:10:01,393
Ele � meu irm�o, meu melhor amigo."
141
00:10:08,066 --> 00:10:08,983
Sou James...
142
00:10:09,067 --> 00:10:09,984
SEXTA TEMPORADA
143
00:10:10,068 --> 00:10:11,402
...e nunca perco nada.
144
00:10:11,944 --> 00:10:15,615
Um dia, estava no trabalho,
e recebi uma mensagem no Myspace
145
00:10:15,698 --> 00:10:17,409
me chamando para o Big Brother.
146
00:10:20,870 --> 00:10:24,166
Ent�o, pensei: "Por que n�o?" Sabe?
147
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Por voto un�nime,
148
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
James, voc� foi eliminadoda casa do Big Brother.
149
00:10:33,758 --> 00:10:36,469
Depois que sa� do Big Brother,
foi uma loucura.
150
00:10:37,554 --> 00:10:39,972
Entrei na casa com 80 amigos no Myspace
151
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
e sa� com 28 mil.
152
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
JAMES TEM 27.953 AMIGOS.
153
00:10:42,725 --> 00:10:46,103
N�o d� para entender como tantosestejam interessados em voc�.
154
00:10:47,272 --> 00:10:50,608
Era impressionante a quantidade de garotas
que se jogava em cima de mim.
155
00:10:54,111 --> 00:10:57,073
Eu andava pela rua em Chicago
e ouvia: "Ai, meu Deus!"
156
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Queriam fotos e aut�grafo.
157
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Olhem, � o James, pessoal!
158
00:11:02,036 --> 00:11:05,748
No YouTube e no Myspace.
Olhem, no mesmo lugar!
159
00:11:05,832 --> 00:11:11,003
Eu n�o tinha ideia do fanatismo
em torno desse programa.
160
00:11:13,005 --> 00:11:15,258
As pessoas fizeramsites de tributo e v�deos.
161
00:11:15,342 --> 00:11:16,801
HOMEM MAIS SEXY DA REALITY TV 2006
162
00:11:18,261 --> 00:11:21,431
Foi estranho sair do programa
e descobrir que eu tinha f�s.
163
00:11:23,766 --> 00:11:27,895
A partir desse momento,
simplesmente me joguei de cabe�a.
164
00:11:30,940 --> 00:11:34,277
Lembro que a primeira garotaque me procurou me mandava mensagens.
165
00:11:35,278 --> 00:11:37,780
Achei que fosse uma armadilha,uma cilada.
166
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Ent�o, finalmente, eu cedi.
167
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
E, como qualquer outra coisa,quando voc� cede,
168
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
n�o d� para voltar atr�s.
169
00:11:52,128 --> 00:11:57,174
Quando as garotas descobriam sobreas outras, ainda queriam sair comigo.
170
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
Quando voc� come�a a ver isso,
171
00:12:00,136 --> 00:12:03,848
percebe que n�o h� nada de realnessa coisa de encontros.
172
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
N�o h� regras.
173
00:12:24,327 --> 00:12:25,578
Achei que n�o fosse sair.
174
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
-Oi. N�o, n�o vou.
-Como vai?
175
00:12:27,204 --> 00:12:29,040
-Bom ver voc�.
-Levei bolo de novo.
176
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
-� a terceira vez hoje.
-Mas n�o ser� a �ltima.
177
00:12:33,002 --> 00:12:35,630
-Como vai?
-Bem. Est� com fome?
178
00:12:35,713 --> 00:12:37,382
Sim. Claro.
179
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
-Onde fica?
-Na Durango.
180
00:12:44,096 --> 00:12:47,559
-Esquina com o qu�?
-� longe.
181
00:12:47,642 --> 00:12:51,313
Quando vou a um lugar... Quando voltar
para sua casa, n�o vou usar o navegador.
182
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Sei como chegar l�.
183
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Supondo que eu seja convidado
para ver voc� de novo.
184
00:12:58,403 --> 00:13:02,323
-N�o vamos nos precipitar.
-Muito presun�oso, mas n�o importa.
185
00:13:03,115 --> 00:13:04,951
Quando conheci James no Bumble,
186
00:13:05,034 --> 00:13:07,995
ele tinha uma foto com um buldogue ingl�se isso para mim...
187
00:13:08,079 --> 00:13:10,998
Caras com cachorros.
Valem a pena, obviamente.
188
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
Obrigada.
189
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Ele parecia bonito e amig�vel,
190
00:13:14,085 --> 00:13:20,132
e n�o tinha selfies sem camisa,
ent�o era um perfil vencedor.
191
00:13:22,344 --> 00:13:25,304
Estou em uma posi��o muito boa agora.
192
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
Eu tenho 25 anos...
193
00:13:29,851 --> 00:13:32,186
Seu rel�gio biol�gico est� correndo.
Vamos ser sinceros.
194
00:13:32,269 --> 00:13:34,897
-Voc� acha?
-Voc� deveria estar me pressionando.
195
00:13:35,732 --> 00:13:39,319
Isso � um "sim" para casamento e filhos?
N�o comigo necessariamente, mas...
196
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
Como � estar no futuro?
197
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
N�o gosto do fato de n�o ter uma resposta.
198
00:13:56,252 --> 00:13:57,670
Isso me incomoda.
199
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Cale a boca. Tudo bem.
200
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Alexis n�o � como a maioria das garotas.
201
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Ela dominou a situa��o.
202
00:14:09,974 --> 00:14:11,726
Como vai ser o terceiro encontro?
203
00:14:11,809 --> 00:14:13,520
Vai ter um terceiro encontro?
204
00:14:13,603 --> 00:14:16,188
Ainda � cedo.
Vou interpretar seu sil�ncio como um sim.
205
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
� revigorante conhecer algu�m como ela,
206
00:14:21,193 --> 00:14:24,656
com quem voc� pode terum bate-papo saud�vel.
207
00:14:25,239 --> 00:14:26,783
Parece que a gente combina.
208
00:14:27,409 --> 00:14:30,787
Estou dizendo,
se eu convidar voc�, eu pago.
209
00:14:30,870 --> 00:14:32,789
Ela tem uma personalidade �nica.
210
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Muitas garotas com quem sa� n�o t�m isso.
211
00:14:37,544 --> 00:14:38,586
Obrigada.
212
00:14:39,712 --> 00:14:41,673
Ela � muito engra�ada e sagaz.
213
00:14:42,382 --> 00:14:44,258
E voc� diz "o Heisman" tamb�m.
214
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
-Adorei isso.
-Obrigada.
215
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Gostei dela.
216
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
Acordei �s 2h, 3h da madrugada
217
00:15:09,576 --> 00:15:13,413
e vi v�deos no Snapchat com ele.
218
00:15:13,496 --> 00:15:15,832
E pensei: "Certo. Interessante."
219
00:15:18,460 --> 00:15:21,754
Tinha uma garota loira dando em cima dele
220
00:15:21,838 --> 00:15:24,256
e um coala de pel�cia
221
00:15:24,340 --> 00:15:28,761
que ela segurava,
se insinuando, encostada nele.
222
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Eu pensei:
"Que porcaria. N�o quero ver isso."
223
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
Coala.
224
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Coala.
225
00:15:37,520 --> 00:15:42,316
E eu entendo. Ele vai a eventos.
Tem que cuidar dos clientes,
226
00:15:42,399 --> 00:15:45,277
porque esse � o trabalho dele.
227
00:15:46,362 --> 00:15:50,783
Mas foi quando apareceu outro v�deo...
228
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
O confete saiu voando do teto,
229
00:15:53,035 --> 00:15:56,789
um fio caiu, ela o pegou
230
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
e o abanou se insinuandoperto do rosto dele,
231
00:15:59,876 --> 00:16:03,463
o passou em volta dele e se inclinou,
232
00:16:03,546 --> 00:16:06,382
a esta dist�ncia.
Os l�bios deles estavam pr�ximos
233
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
e estavam prontos para se beijarem,
e ent�o o v�deo foi cortado.
234
00:16:17,477 --> 00:16:20,021
Escrevi uma longa mensagem
para ele, dizendo:
235
00:16:20,855 --> 00:16:24,901
"N�o entendo
por que voc� faria algo assim."
236
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
Claro que machuca.
237
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
E ele respondeu:
238
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
"N�o sei por que est� agindo assim."
239
00:16:30,490 --> 00:16:33,951
Sugerindo que eu estava sendo absurda.
240
00:16:36,496 --> 00:16:39,415
Ent�o n�o sei
em que p� estamos, infelizmente.
241
00:16:39,499 --> 00:16:45,588
Queria saber,
e ele n�o me procurou desde ent�o.
242
00:16:56,891 --> 00:16:59,351
Ontem � noite foi divertido.Uma mo�a de Chicago.
243
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
Foi melhor do que esperava.
244
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Vamos ver o v�deo que me causou problemas.
245
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Isso aqui.
246
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Mas paramos no momento certo.
247
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
Foi ontem � noite. Foi divertido.
248
00:17:15,535 --> 00:17:17,995
Acordei com a mensagem de �dio. Sabe?
249
00:17:19,371 --> 00:17:21,457
"O que h� entre voc� e aquela loira?"
250
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
-O que voc� est� fazendo?
-Tacos.
251
00:17:25,587 --> 00:17:26,796
E a�?
252
00:17:26,879 --> 00:17:30,967
No fim de semana, tinha umas garotas
de Chicago para uma despedida de solteira
253
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
e nossos snaps, que sei que voc�s viram...
254
00:17:33,970 --> 00:17:35,888
-A loira? Sim, eu vi.
-Sim.
255
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
Se James estiver ficando
com algu�m no Snapchat,
256
00:17:39,183 --> 00:17:41,853
eles v�o terminar a noite aqui.
257
00:17:42,519 --> 00:17:45,815
N�o teve nenhuma agarra��o no v�deo,
mas chegou perto disso.
258
00:17:45,898 --> 00:17:49,652
Foi a� que recebi uma mensagem de Jessica
perguntando: "Beijou aquela garota?"
259
00:17:50,945 --> 00:17:52,238
Nossa, cara.
260
00:17:52,989 --> 00:17:56,450
Quando estou saindo com v�rias pessoas,
s� tenho que postar alguns v�deos
261
00:17:56,533 --> 00:17:58,077
e ficar b�bado no fim de semana,
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,496
e ent�o n�o estou mais com ningu�m.
263
00:18:01,497 --> 00:18:04,834
Chama-se "atualiza��o".
Atualiza��o t�tica.
264
00:18:04,917 --> 00:18:07,253
Ela achou que voc�s estavam namorando?
265
00:18:07,336 --> 00:18:09,631
Tecnicamente, est�vamos.
T�nhamos sa�do juntos.
266
00:18:09,714 --> 00:18:14,594
N�o falo com ela h� um tempo
e ela � meio sens�vel, ent�o...
267
00:18:14,677 --> 00:18:17,889
Achou que seria mais f�cil
postar um v�deo que dizer a ela?
268
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Agi sem pensar.
269
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Para ele � mais f�cil
ser deixado que dizer...
270
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
COLEGA DE CASA DE JAMES
271
00:18:23,185 --> 00:18:25,021
..."N�o quero mais isso."
272
00:18:25,104 --> 00:18:28,482
Porque, ent�o,ele n�o � o malvado da rela��o.
273
00:18:30,067 --> 00:18:33,112
Se eu ligar para cinco garotas
e dizer por que acabou,
274
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
vou criar um drama cinco vezes maior.
275
00:18:35,657 --> 00:18:38,325
� trabalhoso demais.
N�o tenho tempo para isso.
276
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
N�o quero lidar com os sentimentos delas.
277
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Ainda n�o me contou
sobre essa garota de quarta-feira.
278
00:18:48,585 --> 00:18:49,586
Quem � ela?
279
00:18:49,671 --> 00:18:53,633
-Quem �?
-Na quarta foi Alexis.
280
00:18:53,716 --> 00:18:56,302
-Quem �?
-Ela � uma garota que conheci no Bumble.
281
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
-No Bumble?
-No Bumble.
282
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Mas foi engra�ado,
porque conversamos muito
283
00:19:01,348 --> 00:19:02,725
no Bumble e tal.
284
00:19:03,643 --> 00:19:07,229
Ela entende.
Ela � mais sarc�stica que eu.
285
00:19:08,731 --> 00:19:11,818
Falamos bobagem
e ela zombou da minha idade.
286
00:19:11,901 --> 00:19:13,695
Acabou comigo no meio do restaurante.
287
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Fiquei sentado l�, tipo...
288
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
Tipo...
289
00:19:17,406 --> 00:19:20,034
-James, uma garota...
-Eu estava tentando
290
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
-me impor na conversa, sem...
-...deixou voc� sem palavras.
291
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
-Sim, foi...
-Imagina o James
292
00:19:25,039 --> 00:19:27,416
n�o ter o que dizer para uma garota.
293
00:19:27,499 --> 00:19:30,211
-Voc� n�o retrucou?
-N�o.
294
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
�s vezes acho
que ele pode estar meio perdido
295
00:19:33,089 --> 00:19:35,591
nesse mundo dos relacionamentos.
296
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
AMIGA DE JAMES
297
00:19:36,801 --> 00:19:40,012
� esta? Voc� encontrou a pessoa certa?
298
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
Foram dois encontros, ent�o...
299
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Sei que deve ter havido muitas garotas
300
00:19:45,142 --> 00:19:47,394
que poderiam ter sido isso para ele,
301
00:19:47,478 --> 00:19:49,438
ou potencialmente teriam sido.
302
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Mas como ele � t�o...
303
00:19:51,107 --> 00:19:54,777
A mente dele est� t�o perdida, � sempre...
304
00:19:54,861 --> 00:19:57,822
"Quem vai ser a pr�xima a entrar e sair?"
305
00:19:57,905 --> 00:19:59,866
Voc� acha que sempre haver�
algu�m melhor.
306
00:20:00,449 --> 00:20:04,871
MAIS QUE 1 EM 4 PESSOAS NOS APLICATIVOS
DIZ QUE H� ESCOLHAS DEMAIS,
307
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
TORNANDO DIF�CIL FICAR COM UMA S� PESSOA
308
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
Voc� tem que sossegar,
para pararmos de ouvir
309
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
-sobre as suas bobagens.
-�.
310
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
Bom dia, espero que voc� esteja bem.
311
00:20:17,925 --> 00:20:22,096
James, sei l�. Ele est� muito arisco.
312
00:20:22,179 --> 00:20:25,141
Depois da gafe do Snapchat,
as coisas ficaram meio estranhas.
313
00:20:25,224 --> 00:20:30,521
Sei que as coisas n�o terminaram
muito bem entre a gente infelizmente...
314
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
E eu n�o o vejo h�,
315
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
nem sei, talvez um m�s.
316
00:20:36,778 --> 00:20:40,782
QUASE 1 EM 5 PESSOAS NOS APLICATIVOS
DIZ QUE FOI DEIXADA "NO V�CUO"
317
00:20:40,865 --> 00:20:45,411
DESSAS, 1 EM 3 DIZ
QUE DEIXOU ALGU�M "NO V�CUO"
318
00:20:46,829 --> 00:20:49,706
Hoje de manh�, fiz uma �ltima tentativa.
319
00:20:50,291 --> 00:20:54,796
Queria saber se podemos
conversar pessoalmente.
320
00:20:56,172 --> 00:21:00,676
E ele respondeu, talvez em 30 minutos,
dizendo: "Quando quer fazer isso?"
321
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
Quando quer fazer isso?
322
00:21:01,886 --> 00:21:03,720
Eu fiquei muito feliz. Pensei: "Nossa.
323
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
Talvez ainda tenha uma chance para n�s.
324
00:21:05,890 --> 00:21:10,561
Talvez ele queira resolver as coisas."
Mas ent�o ele leu,
325
00:21:11,562 --> 00:21:15,316
exatamente �s 11h11, e n�o respondeu mais.
326
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
Ent�o...
327
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
N�o ligo se voc� n�o gosta
328
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
Olhe, ele retuitou tr�s minutos atr�s...
329
00:21:27,619 --> 00:21:31,082
vinte e sete segundos atr�s,
um minuto atr�s,
330
00:21:31,165 --> 00:21:33,084
tr�s minutos atr�s, cinco minutos atr�s.
331
00:21:33,960 --> 00:21:37,004
Quando voc� n�o responde � minha mensagem,
332
00:21:37,088 --> 00:21:39,966
e vejo que voc� leu, isso me machuca.
333
00:21:40,049 --> 00:21:42,259
Faz eu come�ar a ficar paranoica.
334
00:21:45,012 --> 00:21:49,100
A rea��o natural de qualquer garota
� conferir seus perfis nas redes sociais.
335
00:21:49,183 --> 00:21:54,438
Ela vai olhar o seu Facebook
ou Instagram, Twitter, seja o que for.
336
00:21:56,023 --> 00:21:59,902
E ent�o, agora,
ele s� est� retuitando essas bobagens.
337
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Acho que voc� n�o deveria
fazer isso com a garota
338
00:22:03,030 --> 00:22:06,075
com quem saiu
nos �ltimos dois ou tr�s meses.
339
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
-Oi.
-Ol�.
340
00:22:21,883 --> 00:22:23,550
-Como voc� est�?
-Bem.
341
00:22:24,801 --> 00:22:26,595
-Bom ver voc�.
-Bom ver voc�.
342
00:22:28,430 --> 00:22:33,936
Algumas semanas atr�s, estava mais ativo
nos aplicativos de relacionamento.
343
00:22:34,020 --> 00:22:35,687
E agora meio que...
344
00:22:38,315 --> 00:22:40,817
talvez eu tenha encontrado
algo decente. Ent�o...
345
00:22:42,528 --> 00:22:43,695
Isso soou muito natural.
346
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
Nunca abri o jogo assim.
347
00:22:52,496 --> 00:22:53,580
Tudo bem.
348
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
Estou deixando voc� desconfort�vel,
o que � gostoso,
349
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
-mas tudo bem.
-Obviamente.
350
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
� engra�ado v�-lo nervoso.
351
00:23:04,591 --> 00:23:06,385
Eu fui um bom menino.
352
00:23:06,468 --> 00:23:10,014
-Escoteiro, coroinha.
-O que aconteceu?
353
00:23:11,015 --> 00:23:13,225
Pensei em fazer isso agora...
354
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
Voc� quer ser l�der dos escoteiros?
355
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
N�o me importaria. N�o tenho filhos.
356
00:23:18,022 --> 00:23:20,816
-Seria legal.
-N�o � m� ideia.
357
00:23:24,028 --> 00:23:25,862
-Pronta?
-Sim, vamos l�.
358
00:23:29,116 --> 00:23:33,787
�s vezes sinto que, se eu ficar solteiropelo resto da vida, esse � o meu destino.
359
00:23:33,871 --> 00:23:40,252
E, outras vezes, me sinto mais sens�vel,
e penso: "Eu gostaria de ter algu�m."
360
00:23:41,878 --> 00:23:43,839
Com Alexis, eu vejo esse potencial.
361
00:24:02,149 --> 00:24:05,111
N�o toque nas fotos,
porque voc� vai curtir,
362
00:24:05,194 --> 00:24:07,863
e se eu estivesse
vendo fotos de 16 semanas atr�s
363
00:24:07,946 --> 00:24:09,323
seria muito estranho.
364
00:24:10,574 --> 00:24:12,159
Quem ele parece para voc�?
365
00:24:13,285 --> 00:24:16,247
-N�o toque.
-N�o d� para ver direito.
366
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
� ele? Posso tocar para aumentar?
367
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
-N�o toque.
-Certo.
368
00:24:20,709 --> 00:24:23,545
-� ele. Acho que n�o.
-Ele parece o Ben Affleck aqui.
369
00:24:25,006 --> 00:24:28,467
-Ele � superbonito.
-Quer que eu d� minha opini�o sincera?
370
00:24:28,550 --> 00:24:30,136
-N�o. Tudo bem.
-Certo.
371
00:24:30,219 --> 00:24:32,596
Ele � um pouco mais velho. Eu entendo.
372
00:24:32,679 --> 00:24:35,516
�. Voc� est� nadando
entre a minha raia e a sua.
373
00:24:37,059 --> 00:24:40,687
Isso � verdade.
Ele � 15 anos mais velho que eu
374
00:24:40,771 --> 00:24:44,024
e 15 anos mais jovem que voc�.
Eu disse a ele. Percebi isso.
375
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
Eu disse:
"Poderia sair comigo ou com minha m�e."
376
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
Obrigada.
377
00:24:47,486 --> 00:24:49,863
Ele disse: "N�o gosto de mulheres
mais velhas."
378
00:24:51,698 --> 00:24:53,534
Se for pensar, quando eu tiver...
379
00:24:53,617 --> 00:24:57,204
Se eu me casar com ele aos 30,
ele vai ter 45 anos,
380
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
e da� por diante.
381
00:24:59,873 --> 00:25:01,958
Estou botando o carro na frente dos bois.
382
00:25:02,043 --> 00:25:06,338
Mas ele � fofo.
Fiz este v�deo dele ontem � noite.
383
00:25:06,422 --> 00:25:08,882
Voc� conhece a m�sica
"Kryptonite" do 3 Doors Down?
384
00:25:08,965 --> 00:25:10,842
-� uma m�sica muito ruim.
-Eu gosto dela.
385
00:25:10,926 --> 00:25:12,136
S�rio?
386
00:25:12,219 --> 00:25:14,846
-Voc� e ele t�m algo em comum.
-� ruim?
387
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
E ele sabe a letra de cor...
388
00:25:16,932 --> 00:25:19,393
-Ele parece o Ben Affleck a�.
-N�o muito.
389
00:25:19,476 --> 00:25:22,146
Ele sabe a letra de cor.
390
00:25:22,229 --> 00:25:25,023
-Quem sabe essa letra de cor?
-� uma boa m�sica!
391
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
-� a� que entra a diferen�a de idade.
-Provavelmente.
392
00:25:28,735 --> 00:25:32,406
Ele � fofo,
muito gentil e inteligente, e n�o sei...
393
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
-Voc� gosta dele?
-Sim, acho que gosto.
394
00:25:38,537 --> 00:25:42,416
N�s nos demos bem de cara,
e conhecendo-o melhor,
395
00:25:42,499 --> 00:25:45,169
vejo que � superdoce
e que tem um bom cora��o
396
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
e boas inten��es.
397
00:25:47,003 --> 00:25:50,048
Vamos ver no que d�. N�o sei.
398
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Talvez eu o conhe�a um dia.
399
00:25:52,676 --> 00:25:54,010
Ou n�o.
400
00:25:54,095 --> 00:25:57,264
Mas acho que ele est� come�ando
a gostar de mim.
401
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
Est� me mandando mensagem agora.
402
00:26:04,605 --> 00:26:08,692
Com amigos na farra, quer vir para c�?
403
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Tequila.
404
00:26:23,374 --> 00:26:26,252
Trabalho amanh�.
405
00:26:33,008 --> 00:26:34,176
Nossa.
406
00:26:35,636 --> 00:26:37,429
-Que pena.
-Que pena.
407
00:26:37,513 --> 00:26:41,016
Voc� est� b�bado?
408
00:26:43,310 --> 00:26:46,355
N�o � estranho ficar b�bado
num churrasco com amigos.
409
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
� estranho ter 25 anos
e receber mensagens de um cara de 40
410
00:26:51,402 --> 00:26:53,320
com quem estou saindo
enquanto ele faz farra na segunda.
411
00:26:53,404 --> 00:26:56,823
N�o quero parecer uma megera,
mas acha que isso faz sentido?
412
00:27:01,328 --> 00:27:03,079
Sinto muito se pensa
que ter 40 anos � ser velho
413
00:27:03,164 --> 00:27:05,123
para se divertir com bons amigos.
414
00:27:05,207 --> 00:27:09,170
Espero que quando tiver essa idade,
voc� ainda aproveite a vida como eu.
415
00:27:12,714 --> 00:27:17,386
N�o era a minha inten��o.
Desculpe se chateei voc�. Gosto de voc�.
416
00:27:17,469 --> 00:27:23,184
Foi �timo conhecer voc�.
Eu lhe desejo o melhor.
417
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Odeio falar sobre isso por mensagem,
ent�o se puder, me ligue.
418
00:27:35,862 --> 00:27:38,699
Tentar me criticar usando
minha idade contra mim
419
00:27:38,782 --> 00:27:40,158
foi desnecess�rio.
420
00:27:45,706 --> 00:27:48,875
Concordo. Pode me ligar?
421
00:27:53,964 --> 00:27:58,510
Entendi perfeitamente.
Eu passei dos limites.
422
00:27:58,594 --> 00:28:01,888
Sei que voc� n�o gosta de telefone,
423
00:28:01,972 --> 00:28:06,017
mas n�o podemos falar sobre isso
por mensagem.
424
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
Eu j� disse por mensagem:
425
00:28:16,487 --> 00:28:19,490
"Eu lhe desejo o melhor."
426
00:28:22,451 --> 00:28:26,246
J� tive essas conversas muitas vezes.Acho que sei o que vai acontecer.
427
00:28:26,330 --> 00:28:31,460
Ela vai tentar pedir desculpas,
conversar e resolver as coisas,
428
00:28:31,543 --> 00:28:34,338
e n�o estou a fim disso.
429
00:28:35,339 --> 00:28:39,009
� uma daquelas coisas em que,
n�o sei, talvez isso seja...
430
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
N�o sei.
431
00:28:46,933 --> 00:28:52,731
Foi �timo conhecer voc�,
lhe desejo o melhor de verdade.
432
00:29:21,302 --> 00:29:24,513
Quando ele gosta muito de uma garota,
433
00:29:24,596 --> 00:29:29,268
encontra alguma desculpa
para n�o se comprometer com ela.
434
00:29:30,852 --> 00:29:32,563
Pode ser qualquer coisa.
435
00:29:33,480 --> 00:29:36,232
Talvez ele n�o sabote de prop�sito,
436
00:29:36,317 --> 00:29:39,027
mas ele faz isso muito. Muito mesmo.
437
00:29:42,281 --> 00:29:45,284
Acho que os aplicativos de relacionamentofacilitam esse processo
438
00:29:45,367 --> 00:29:50,331
porque � muito f�cil deletar
ou abandonar uma garota
439
00:29:50,414 --> 00:29:54,125
sabendo que h� umas cinquenta
ou cem na fila, prontas para come�ar.
440
00:29:55,877 --> 00:29:58,422
H� garotas que procurams� uma noite de sexo tamb�m
441
00:29:58,505 --> 00:30:02,551
e que querem encontros casuais.
442
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Aonde quer ir, m�e?
443
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
-Vamos pela grama?
-Vamos l�.
444
00:30:11,477 --> 00:30:12,728
Quer ir para l�?
445
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
No dia seguinte...
446
00:30:19,860 --> 00:30:21,528
fiquei chateada com aquilo.
447
00:30:21,611 --> 00:30:25,407
Isso � muito chato. Eu gosto desse cara.Ele tem um �timo trabalho.
448
00:30:25,491 --> 00:30:28,201
Ele � sarc�stico.
Entende o meu senso de humor. �timo.
449
00:30:28,284 --> 00:30:30,120
� bonito. �timo.
450
00:30:30,203 --> 00:30:33,248
Queria ver aonde ia chegar,
451
00:30:34,333 --> 00:30:36,835
e ele agiu assim: "N�o, tudo bem.
452
00:30:36,918 --> 00:30:39,713
Voc� disse algo errado.
Estou fora. Acabou."
453
00:30:41,172 --> 00:30:43,174
O cadar�o. J� fez essa?
454
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
Acho que n�o � uma posi��o leg�tima.
455
00:30:45,010 --> 00:30:47,929
-Alongue-se.
-Isto � muito agrad�vel.
456
00:30:49,014 --> 00:30:51,600
� um mundo diferente hoje.
457
00:30:51,683 --> 00:30:54,019
Os valores s�o outros.
458
00:30:54,102 --> 00:30:55,771
O que voc� sente por algu�m
459
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
nunca chega a progredir. � algo como:
460
00:30:58,357 --> 00:31:01,485
"Eu gosto dela, mas vamos para a pr�xima."
461
00:31:02,986 --> 00:31:07,408
No mundo dos encontros,
as pessoas s�o muito r�pidas em...
462
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
Eu sou do mesmo jeito.
463
00:31:08,825 --> 00:31:10,285
Voc� passa para o pr�ximo.
464
00:31:10,369 --> 00:31:12,245
N�o gosto de algo em voc�.
465
00:31:12,329 --> 00:31:17,501
Serve para os dois lados. � muito dif�cil.
Encontrar algu�m � como estar numa selva.
466
00:31:19,252 --> 00:31:22,964
Como voc� chega a sentir
algo verdadeiro por algu�m
467
00:31:23,048 --> 00:31:25,842
-e se aprofunda na rela��o?
-N�o sei. Por isso sou solteira.
468
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
Vou mant�-la informada.
469
00:31:29,680 --> 00:31:32,098
-Obrigada.
-Mando um e-mail.
470
00:31:39,773 --> 00:31:41,900
N�o tem um dia em que eu n�o pense nele.
471
00:31:41,983 --> 00:31:45,153
� uma pena ele estar fugindo.
Ele est� sendo covarde.
472
00:31:46,822 --> 00:31:48,323
Poderia dizer: "Quer saber?
473
00:31:48,407 --> 00:31:51,326
N�o imagino um futuro para n�s."
474
00:31:52,828 --> 00:31:55,997
Machucaria, claro.
Mas, ao mesmo tempo, obrigada.
475
00:31:56,081 --> 00:31:57,749
Agora n�o vou perder meu tempo.
476
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Ela quer me encontrare ter uma conversa cara a cara
477
00:32:01,377 --> 00:32:02,963
sobre termos parado de nos ver.
478
00:32:03,046 --> 00:32:05,591
Achei que nossas mensagenstivessem sido claras.
479
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
Essa � a semana mais estressante
da minha vida.
480
00:32:18,729 --> 00:32:22,065
Estou aqui.
481
00:32:37,122 --> 00:32:41,001
Eu estava muito nervosa.
Estava com muitas d�vidas.
482
00:32:41,084 --> 00:32:44,671
-Por que est� nervosa?
-Porque n�o nos vemos h� algum tempo.
483
00:32:44,755 --> 00:32:46,715
Est� tudo uma merda agora.
484
00:32:48,008 --> 00:32:50,218
N�o sei o que voc� pensa.
485
00:32:50,301 --> 00:32:51,637
Eu s� achei que,
486
00:32:51,720 --> 00:32:54,973
depois daquela mensagem e tal,
tivesse acabado.
487
00:32:56,099 --> 00:33:00,145
Voc� me fez parecer uma louca.
488
00:33:01,062 --> 00:33:04,650
-N�o sei por que...
-Como eu disse...
489
00:33:04,733 --> 00:33:08,069
-Por que...
-Bem, uma...
490
00:33:09,362 --> 00:33:11,573
J� percebeu que machuca as pessoas?
491
00:33:18,622 --> 00:33:22,834
E a pior parte foi
voc� ter ignorado minha mensagem.
492
00:33:22,918 --> 00:33:28,674
Voc� faz com que eu me sinta
a pessoa mais idiota do mundo.
493
00:33:32,260 --> 00:33:35,430
Talvez voc� ache
que n�o � nada de mais, mas...
494
00:33:51,655 --> 00:33:54,407
-Desculpe.
-Pare de se desculpar.
495
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Acho que tivemos...
496
00:34:00,706 --> 00:34:04,084
E n�o estou dizendo isso
para desmerecer o que n�s tivemos.
497
00:34:04,167 --> 00:34:06,294
Eu gostei de passar tempo com voc�.
498
00:34:07,963 --> 00:34:09,422
N�o tenho nada ruim para dizer.
499
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Tinha raz�o em ficar chateada.
500
00:34:16,638 --> 00:34:19,391
N�o � bom estar aqui
e saber que magoei algu�m assim,
501
00:34:19,474 --> 00:34:23,478
porque voc� n�o fez nada errado
e n�o foi nada proposital.
502
00:34:25,689 --> 00:34:27,315
Sinto muito por ter terminado assim.
503
00:34:31,653 --> 00:34:32,863
Eu pisei na bola.
504
00:34:42,122 --> 00:34:43,373
De qualquer forma...
505
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
Est� bem.
506
00:35:50,941 --> 00:35:51,942
Ent�o...
507
00:35:54,277 --> 00:35:58,323
Estes s�o os nomes das garotas
com quem eu estive e, obviamente,
508
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
acabou o espa�o
e tive que passar para o lado.
509
00:36:02,327 --> 00:36:06,039
Sem sobrenome. Garota da Nova Zel�ndia.
Foi um encontro pelo Tinder.
510
00:36:06,122 --> 00:36:08,458
Banheiro da... Bl�-bl�-bl�.
511
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Nossa.
512
00:36:13,797 --> 00:36:16,507
A conversa com Jessica.
513
00:36:16,591 --> 00:36:18,384
Foi um tapa na cara,
514
00:36:18,468 --> 00:36:21,304
um chute no saco
que algu�m precisava me dar.
515
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
Isso foi como...
516
00:36:23,890 --> 00:36:25,934
A verdade � que eu fui um babaca.
517
00:36:28,269 --> 00:36:30,105
Posso fazer uma observa��o?
518
00:36:30,188 --> 00:36:31,982
Claro que pode.
519
00:36:32,065 --> 00:36:37,737
Sinto que voc� abaixou um pouco a guarda.
Voc� est� se abrindo um pouco para n�s.
520
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
Sim.
521
00:36:42,533 --> 00:36:45,286
� engra�ado.As conversas que tive com voc�s
522
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
s�o diferentes
das que tenho com os outros.
523
00:36:47,330 --> 00:36:49,958
N�o compartilho minhas experi�ncias.
524
00:36:55,255 --> 00:36:58,674
Essa coisa da entrevista e da s�rie...Ao contar estas hist�rias
525
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
e ouvir as mesmas coisas o tempo todo...
526
00:37:01,845 --> 00:37:06,850
Quando coloquei tudo em perspectiva,
percebi que, por ter 40 anos,
527
00:37:06,933 --> 00:37:08,852
esse comportamento � inaceit�vel.
528
00:37:11,021 --> 00:37:13,606
N�s ficamos t�o ego�stas.
529
00:37:14,315 --> 00:37:16,902
Acho que grande parte disso
se deve �s redes sociais.
530
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
N�o desaceleramos mais.
531
00:37:19,279 --> 00:37:21,614
N�o conversamosnem pensamos sobre as coisas.
532
00:37:22,532 --> 00:37:25,911
N�o percebemos as consequ�ncias
das nossas a��es nos outros.
533
00:37:25,994 --> 00:37:29,122
Esses aplicativosme incentivaram a agir assim.
534
00:37:29,205 --> 00:37:33,251
Deslizar para a esquerda e para a direita.Atualizamos para ver nossas curtidas.
535
00:37:33,334 --> 00:37:36,629
N�o � nada real, e tudo isso foi real.
536
00:37:40,133 --> 00:37:42,343
Parece que voc� pensou muito sobre isto.
537
00:37:42,427 --> 00:37:44,304
N�o fiz outra coisa al�m de pensar nisto.
538
00:37:48,224 --> 00:37:53,396
� loucura vivermos neste mundo
t�o avan�ado tecnologicamente
539
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
e todos estarem t�o desconectados de tudo.
540
00:37:56,066 --> 00:37:57,358
Tamb�m � meio...
541
00:37:57,442 --> 00:38:00,445
N�o entendo por que
as pessoas da sua idade usam a internet.
542
00:38:00,528 --> 00:38:02,738
S�o soci�veis.Conhecem gente atrav�s de gente.
543
00:38:02,823 --> 00:38:05,616
Mas somos uma gera��o
incapaz de se relacionar.
544
00:38:05,700 --> 00:38:09,620
Posso estar em um lugar com 300 pessoas,mas fico no telefone.
545
00:38:09,704 --> 00:38:11,832
Ent�o, tecnicamente, estou sozinha.
546
00:38:13,374 --> 00:38:14,584
Elas queriam uma explica��o.
547
00:38:14,667 --> 00:38:17,045
Queriam que esse caraque achavam que fosse legal,
548
00:38:17,128 --> 00:38:18,964
com quem sa�ram e que as tratou bem,
549
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
dissesse a raz�ode ter parado de falar com elas.
550
00:38:22,425 --> 00:38:27,347
Eu deveria ligar para todas com quem sa�e me desculpar individualmente.
551
00:38:30,058 --> 00:38:33,228
Com certeza superei aquela fase horr�vel.
552
00:38:34,813 --> 00:38:38,399
Eu queria muito encontrar algu�m sincero
553
00:38:38,483 --> 00:38:41,527
que n�o se escondesse
por tr�s do telefone o tempo inteiro.
554
00:38:43,321 --> 00:38:47,450
Se eu realmente quero melhoraresta parte da minha vida,
555
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
talvez seja hora de entender
o que tem que mudar.
556
00:38:52,163 --> 00:38:54,624
H� certas coisasque sei que podem ser diferentes.
557
00:38:54,707 --> 00:38:57,627
Defini outros par�metrossobre quem eu procuro.
558
00:38:57,710 --> 00:38:59,129
N�o � porque algu�m atrai voc�
559
00:38:59,212 --> 00:39:00,630
e voc� tem uma chance
560
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
que deve fazer isso.
561
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
Deveria ter aprendido isso h� muito tempo.
562
00:39:07,345 --> 00:39:08,554
Talvez n�o estivesse pronto.
563
00:39:10,556 --> 00:39:12,308
Parece uma boa hora para come�ar.
564
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
Legendas: Melina Leonel Agresta
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof