Original subtitles

،لعلّي استهنتُ بك

لكنّك استهنت بي أكثر

دوري

استخدم المهارة الفريدة "المُفترس"؟

!أجل

!شيزو-سان

استسلم يا إيفريت

لا يمكنك التحرُّر من هذا الفضاء

لستَ ندّاً لريمورو

!إنّه صديقي الحميم

أنا تنّين العاصفة، فيلدورا تيمبيست

ستبقى خصمي إلى أن أكتفي من ذلك

تنّين... العاصفة؟

أجل

أنا أحد التّنانين الحقيقيّين، أقوى :الكائنات في العالم

تنّين العاصِفة فيلدورا

،إيفريت، يبدو أنّ ريمورو أراد عزلك

لكن استدعيتُك إلى هنا بشكلٍ إرادي

لـ-لماذا؟

ألم يكن مجرّد التهامي كافياً؟

!ها أنت تفهم إذاً

...والآن

تنّين

المعذرة... ما هذه؟

رقعة شوغي

رقعة شوغي؟

إنّها لعبة ذات تاريخ حافل في العالم الذي أتى منه ريمورو

الجنرال الملِك

بالطبع، إنّها غير موجودة فعليّاً

تخيّلتُها باستخدام أفكاري فقط

،من المُملّ أن ألعب لوحدي

لهذا تمنّيتُ لو يأتي شخصٌ ليلعبها معي

...ستبقى خصمي إلى أن أكتفي

!يا خصمي في الشّوغي

...حـ-حسناً

ما هذه بالضبط؟

بالطبع سأعلّمك القواعد بل وحتّى سأمنحك أفضليّة

أوّلاً، سأمنحك أفضليّة بأربع قطع، لأزيل !رخّي وفيلي وفارسين

ـهلامكـ فيه مجدداً الذي خُلقت الوقت ذلك

قصص: يوميّات فيلدورا

وهناك عدّة طرق يمكنك من خلالها ترتيب القطع

القطع التي تضعها في البداية تشكّل الفرق بين ترتيب أوهاشي وترتيب إيتو

حسناً

واللّاعب في مقعد الشّرف يستخدم ،جنرالاً يُدعى جنرال الملك

بينما اللّاعب ذو المرتبة المتدنّية يستخدم جنرالاً مُرصّعاً

حسناً

والآن يمكنك أن تبدأ اللّعب من جهتك يا إيفريت

شكراً لك

نعم، البيدق الذي يبلغ خطَّ الترقية يُدعى بيدق مُترقٍ

"وهنالك مقولة "البيدق يساوي 1.000 جنرال ذهبيّ

يبدو البيدق ضعيفاً، لكنّه قطعة مفيدة جداً

رجل

(يدّعي أنّه كذلك)

!إيفريت، أنت ملائم جدّاً لهذه اللّعبة

أنت تُخجلني

والآن، إلى أين وصلنا في قصّة حياتي؟

،قبل 300 عام

عندما أحرقتَ بلدةً بالكامل في لحظةِ طيش

وانتهى المطافُ بمقاتلتِك البطل

!آه أجل

،لذا قاتلتُ هذا البطل البشريّ الذي يرتدي قِناعاً

وأرخيتُ دفاعي لوهلة فقط

!فوجدتُ نفسي مأسوراص بواسطة سجن غير محدود

— التقطيع المُطلق —

من الواضح أنّك مررتَ بأوقات عصيبة كذلك

السّجن غير المحدود

لنرَ... لا يستطيع الجنرال الفضّي الرّجوع للخلف أو إلى الأطراف، صحيح؟

!صحيح

وعلى سبيلِ المُصادفة، قطعتي المُفضّلة !هي الرخّ بالطبع

!فهو يستطيع أن يصبح تنّيناً

وعلى سبيلِ المُصادفة أيضاً، أميلُ !للرخّ الثابت

لأنّ حَبسي لمدّة طويلة

وقضائي 300 عام وحيداً أشعرَني بالوحشة الشّديدة

!ما-ماذا تقول؟

،كوني أحد أقوى الكائنات في العالم ،التّنانين الحقيقيّة

،أتريدني أنا، الذي يهابني الجميع كتنّين العاصفة !أن أكون وحيداً؟

!أنا، لوحدي؟ هـ-هذا مُنافٍ للعقل تماماً

!لم أكن وحيداً يوماً

ظهور الثّعبان الأسود

!لن تسمعني أقول أنّني وحيد بعد الآن

...في الواقع

كنتُ قادراً على ممارسة الكثير من الأشياء لوحدي

...شيريتوري، جانكين، انظر هناك

...فيلدورا-ساما

!لـ-لستُ بحاجة لشفقتك، مفهوم؟

مع ذلك، عندما كنتُ وحيداً، ظهرَ أمامي

\h\hظهور\h\h\h\h\h\h\h

\h\hأرمورسوروس\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

مَن؟

...هل تقصد

محاكاة الثّعبان الأسود

...أجل. كان هُلاماً

ريمورو

— النفخة السامّة —

هكذا إذاً

في اللّحظة التي ظهر فيها ريمورو ،فجأة في كهفي

شعرتُ طبعاً بحضورِه

\h\hظهور\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

\h\hظهور الحريشة الشرّيرة\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

،حتّى ضمن السّجن غير المحدود

عرفتُ أنّه لم يكن مثل العناكب والأفاعي

\h"تمّ اكتساب "نفخة شلّ الحركة\h

وبقيّة المخلوقات في الكهف

\h\h\h\hظهور العنكبوت الأسود\h\h\h\h

كانت أوّل مرّة خلال 300 عام

"تمّ اكتساب "خيط لاصق" و"خيط فولاذي

،وأثناء شعوري باقترابِ ذاك الحضور نحوي بانتظام

ما الذي فعلتُه برأيك؟

...في الواقع

لا أدري

تمرّنتُ على استخدام صوتي

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hظهور الخفّاش العملاق\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

!مُدهش يا فيلدورا-ساما

"تمّ اكتساب "تفريغ" و"موجة فوق صوتية

فأنا لم أتكلّم بصوتٍ عالٍ منذ 300 عام

لذا ماذا لو حاولتُ الكلام ولم يخرج صوتي؟

...هكذا

أنا واثق أنّك مررت بهذا أيضاً

بعد قضاء عطلة أسبوع في المنزل ،دون الحديث مع أحد

حاولتَ التكلُّم بعد العودة إلى العمل ولم يخرج صوتك

لا بدّ وأنّك نسيتَ كيف تتكلّم !في فترة من الفترات

لستُ أفهم تماماً ما تعنيه بعطلة أسبوع ...وعمل، لكن

— دفع ضغط الماء —

،بالطبع، كنتُ أستطيع التّواصل بأفكاري

،لكن بما أنّه سنحت لي فرصة نادرة أردتُ أن أستخدم صوتي

".ليرة وراء ليرة"

!ممتاز! نجح صوتي

!لقد تمرّنتُ على إبراز صوتي! حسناً، أنا جاهز

!كلّ ما بقي هو أن أنتظر وصول الهُلام إليّ

ما هذا الإحساس؟

!لم أشعر به من قبل

انتظر يا هُلام! ليس من هنا! أنت !تبتعد أكثر عنّي

!نعم، ها أنا ذا

!من هنا يا سيّد هُلام! اتبع الجُزيئات السحريّة

...لكن أنا متوتّر قليلاً

ماذا لو هرب بعد أن رآني؟

قد أكون لافتاً للنظر وشهماً وجميلاً ومدهشاً

لكن كما تعلم، أنا تنّين... وأبدو مخيفاً قليلاً، صحيح؟

عليّ أن أتوخّى الحذر من إخافته

لذا ماذا ينبغي أن أقول له؟

"أيّها الهُلام الظريف الصغير! هل أنت متفرّغ؟"

مهارة إضافية تمّ اكتساب حسّ السّحر

لا، سيجعلني هذا أبدو رخيصاً

"!أنا تنّين العاصفة فيلدورا"

...لكن البدء بذلك سيُخيفه على الأرجح

ينبغي أن أؤجّل عبارة "تنّين العاصفة" لوقت لاحق

أريده أن يعتقد بأنني لطيف

،وبينما كانت تراودني كلّ هذه الأفكار

اقتربَ ريمورو من حيث كنتُ مسجوناً

لذلك حدّقتُ به دون حتّى أن ترمش لي عين

أعني، حتّى الوحوش لم تقترب أبداً من سجني

مضى وقتٌ طويل مذ رأيتُ شيئاً يتحرّك

!كان قلبي يدقّ

!أتفهمني؟ أتفهمني؟ كان ذلك بديعاً

...لا أدري ماذا تعني "بديع" أيضاً

لذا تفهمني، صحيح؟ تفهمني بالطبع

تلوّح الكلاب والذئاب بذيلها عندما تكون سعيدة، صحيح؟

!انتابني نفس الإحساس

كنتُ على وشك التّلويح بذيلي أنا الآخر

كان قلبي يدقُّ بشدّة وكدتُ أُصابُ بحالة فرط التنفّس

لكن أنا تنّين العاصفة فيلدورا، أحد أقوى الكائنات في العالم، التّنانين الحقيقيّة

حافظتُ على وقاري عندما تكلّمتُ مع ريمورو

إذاً بعد كلّ ذلك، ماذا قلتَ له؟

"أيمكنك سماعي أيّها الصغير؟"

هذا آمن، أليس كذلك؟

أجل، سليم جدّاً

آنذاك، كان الهُلام خائفاً في البداية

لكنّه تبيّن أنّه شخصاً باهراً

سرعان ما تفهّمَني ومن ثمّ قال !بأنّه سيكون صديقي

!شعرتُ بدفء في قلبي

كنتُ حبيساً في سجن، لكن شعرتُ كما لو أنّني أحلّق عالياً

!شعرتُ بأنّ قلبي يخفق

بالطبع فقد كنتَ وحيداً لـ 300 عام

ريمورو تيمبيست

!هذا صحيح

!لـ-لحظة! لم أكن وحيداً، مفهوم؟

ثلاثمئة عام تافهة لا تعني سوى !ثانية بالنسبة لي

هل... تحبّ الكلام بهذا الشكل؟

أجل

ما الذي يطلقونه على ذلك؟ "تسونديري"؟

رغم كرهي للأمر، إلّا أنني وجدته ظريفاً

أجل. هذا ظريف

!كلامك يُخجلني

لذا بعد أن أصبح صديقي، اقترح ريمورو اقتراحاً مثيراً

!ليس تماماً! قال أنّه كان سيأكلني

!كم هذا مضحك بصراحة

ماذا؟ ليس مضحكاً؟

لا أصدّق أنّك وافقتَ بسهولة على أن تُؤكَل

وهل كان عليّ أن أبقى في سجني فحسب؟

حالما تنفد جُزيئاتي السحريّة، كنتُ سأزول تماماً

ولم أكن أعلم متى قد يأتيني زائر آخر

لهذا سمحتُ له بأكلي وقد حلّلتُ سجني

من داخله بينما حلّلَه هو من الخارج

قال أنّ ذلك قد يؤدّي إلى تحريري من ذلك السّجن في نهاية المطاف

...منحني ذلك الأمل والأحلام و

وماذا؟

لن أكون وحيداً ثانية أبداً

هكذا إذاً

!كما أخبرتك

ولهذا أنا في الدّاخل هنا الآن

ما الأمر؟

...يبدو أنّ شيزو قد توفّيت

ماذا؟

لا، ربّما ينبغي ان أقول أنّها انضمّت لأمّها ثانية

عبدتُ سيّد الشيطان ليون

لذلك السّبب، لم أكن أنا وإيّاها متوافِقَين

لكن أعتقد أنّها كانت امرأة جديرة بالشفقة تلاعب بها القدر

هكذا إذاً... لا بدّ وأنّك تتحسّر على بعض الأمور

لكن لا تقلق

ماذا؟

...لستُ قلقاً على وجه التّحديد

دع كلّ شيء على ريمورو فحسب

سيحرص ريمورو على تحقيق الأماني التي تركتْها دون تحقيق

!فهو صديقي الحميم

ماذا؟ يبدو أنّ ريمورو قد اكتسب القدرة على اتّخاذ هيئة بشريّ

!تبّاً! فاتَني مشهد مهمّ

...بالمناسبة يا فيلدورا-ساما

هل ينبغي لك حقّاً أن تلعب الشوغي معي هكذا؟

ماذا عن تحليلك للسجن غير المحدود؟

أعمل على الأمر رغم أنّه قد لا يبدو كذلك

أفعل شيئين في آن واحد! متعدّد المهام

متعدّد المهام؟

لا أعلم ما يعني هذا، لكن قالها ريمورو

هكذا إذاً... "متعدّد المهام"، صحيح؟

هذا مدهش

على أي حال، فاتك المشهد الذي اتّخذ فيه ريمورو العظيم شكلاً بشريّاً

كش

كش؟

...فهمت. في الواقع

...حسناً... هذا

حتّى لو سددتُ طريقك هنا، سيبقى ملكي في خانة الكش أينما وضعته... صحيح؟

!هذا صحيح! مات الشّاه

لقد خسرت

لعِب مُتقَن يا فيلدورا-ساما

،أنا فيلدورا، أحد التّنانين الحقيقيّين

الكائنات الأقوى في العالم، والتنّين !الذي يهابه الجميع باسم تنّين العاصفة

!أنا الأفضل في الشوغي أيضاً

!نادِني ميجين، ريوو، شينجينو... نادني بما تشاء

...إيفريت

تعلّمتَ قواعد الشوغي جيّداً في غضون أشهر

لا، أنت معلّم ممتاز ببساطة يا فيلدورا-ساما

بالطبع هذا جزء من الأمر، لكن لديك موهبة جديرة بالاحترام

...تتعلّم بسرعة. هذا أشبه بـ

مهارة المُفترِس الخاصّة بريمورو

!قلتُ كلاماً ذكيّاً جدّاً

أحسنت صنعاً بالفعل

كان كذلك تماماً

!فأنا تنّين العاصفة

!صدقت يا تنّين العاصفة

إيفريت، أصبحتَ أفضل بكثير في استخدام عباراتي

بفضل تأثيرك يا فيلدورا-ساما

ليس الشوغي فقط إذاً. تعلّمتَ الإطراء أيضاً

قد يكون الوقت قد حان أخيراً لِلَّعب بلا أفضليّات

شكراً لك

...مع ذلك، كانت هناك تلك المعركة مع سيّد الأورك

ومن ثمّ ظهرت سيّدة الشيطان ميليم ...وهاجم الكاريبديس

حدثت أمور كثيرة خلال وقت قصير

بالفعل. لكن ريمورو أبلى حسناً

جنّد الأورك

وأسّس حلف غابة جورا

رجاله... لا، أعتقد أنّ ريمورو يعتبرهم أصدقاء

ازدادوا عدداً بشكل كبير

أجل

...هناك غيلان ورجال سحالٍ

،يقبل الجميع من أي عرق كان

ويمنحهم مكاناً

يبدو قلب ريمورو العظيم واسعاً بحجم معدته

صحيح؟ صحيح؟

!فريمورو هو صديقي الحميم

!لا يستطيع التخلّي عن أي شخص في ورطة

هكذا إذاً

تطوّرت بلدته تطوّراً واسعاً نتيجة ذلك

،قبل أن يُخلَق ريمورو في هذا العالم

سعى لشيء يُدعى "التّعاقد العام" في عالمه

التّعاقد العام؟

!هذا أشبه بحفل اجتماعي على ما أعتقد

...هكذا إذاً

ماذا يعني حفل اجتماعي؟

يبدو أنّ المعرفة والخبرة اللّتين اكتسبهما

من خلال التّعاقد العام ساهما في بناء بلدته

يبدو أنّ ريمورو قد وصل إلى مملكةِ إنغراشيا

...مملكة إنغراشيا

غادر لرؤية تلاميذها إذاً

أجل. غادر ليحقّق الأمنية التي تركتها شيزو

رأيت؟ أليس ريمورو عطوفاً؟

لا أعلم لماذا تبدو معجباً جدّاً بهذا الأمر

أيعجبك هذا؟ أيعجبك؟

!وجدتها

"بدلاً من "فيلدورا

مقرّ الاتّحاد الحرّ

!"قد يكون من الممتع اعتماد اسم "فيلدويا

أجل... قد يكون... هذا... ممتعاً

أجل، أجل. فكرة سديدة يا فيلدويا-ساما

أتعلم يا إيفريت؟ بدوتَ بعيداً قليلاً مؤخراً

هل مللت منّي؟ هل وجدت شخصاً آخر غيري تلعب معه؟

بالطبع لا. لستُ بعيداً

أنا روح ناريّة عُليا

أنا دائماً أشتعل بنار الشّغف

حقّاً؟

هل ترغب في لمسي وترى بنفسك؟

...حسناً

أنت دافئ

...هذا يدغدغ

هذا قائد اتّحاد الحرّية في مملكة إنغراشيا

الرّئيس يوكي كاغورازاكا

الرّئيس يوكي كاغورازاكا

أتى من نفس عالم ريمورو العظيم

أنا مندهش من معرفتك بذلك

ما زلتُ أحتفظ ببعض الذكريات التي عاشتها شيزو عندما كانت متّحدة معي

إنّه أحد تابعَيها

مظهر يوكي لم يتغيّر منذ التقيتُ به أوّل مرّة

كان هناك تابع آخر وهو فتاة

وكانت أكثر مهارة من شيزو

...تابِعة

كانت وحشاً بكل ما تعنيه الكلمة من معنى

أكانت بتلك القوّة؟

،لو أجبِرَ على مُواجهتها يوماً

فحتّى ريمورو العظيم ما كان ليستطيع هزيمتها بسهولة

الفتيات مُخيفات حقّاً

يبدو أنّه من الأفضل ألّا يلتقي ريمورو بها أبداً

لكن يبدو أنّه منسجم تماماً مع هذا المدعو يوكي

سيريوس

...ذلك النصّ المُقدّس

النصّ المُقدّس؟

أتقصد الشيء الذي يسمّونه "مانغا"؟

تماماً

لقد انغمستُ بها بحدِّ ذاتي عندما استعرضتُها من خلال ذكريات ريمورو

فيها مجاميع من المعارف المدهشة

ينبغي أن تقرأها أيضاً

...حسناً

!وأعطني رأيك! سأشاركك انطباعي أيضاً

!لكن لا تحرق الأحداث

...المعذرة

هلّا أفلتّ يدي الآن؟

...إنّها دافئة

كان عظيماً أن يصبح ريمورو معلّماً لتلاميذ شيزو

اكتسب ثِقة الأطفال بسرعة كبيرة

سيريوس

الطائر: سجلّ المعارك

،عاثوا فساداً بعد خسارتهم شيزو

لكنّهم أصبحوا هادئين قليلاً

مع ذلك، لم ينفك ريمورو العظيم يُدهشني

لا أصدّق أنّه أتى بفكرةٍ وهي أن تسكنهم أرواح عُليا

لمنع الجزيئات السحريّة في أجسادهم من الهيَجان وقتلهم

قلّما تجد من يفكّر بهذه الطريقة

إنّه عظيم. أليس كذلك؟

أنت فيلدويا-ساما من جديد

!الأطفال يبذلون قصارى جهدهم

كلّ واحد منهم يحاول أن يتبنّى روحاً عُليا

!يجب أن نشجّعهم كذلك

!صـ-صحيح

!هيّا يا غيل

!هيّا يا آليس

!هيّا يا كينيا

!هيّا يا ريوتا

!هيّا يا كلوي

!هيّا يا غيل

!هيّا يا آليس

!هيّا يا كينيا

!هيّا يا ريوتا

!هيّا يا كلوي

!هيّا! هيّا! هيّا

!فعلوها

والآن سيكون الأطفال بأمان

،الجزيئات السحريّة في داخلهم لن تهيج

وأجسادهم لن تُدمَّر

نعم. تستطيع شيزو الآن أن ترقد بسلام

هذا... مذهل

ويستطيع ريمورو أن يعود إلى تيمبيست

يستطيع أخيراً أن يرى أصدقاءه من جديد ويستمتع معهم في الحياة

أجل. لقد اكتسبها

أعتقد أنّ على ريمورو العظيم أن ينال بعضاً من الرّاحة

كان يفعل الكثير من الأمور ولمدّة طويلة

أجل، هذا صحيح

سيكون من المُؤلم وداع الأطفال

لكن يستطيع رؤيتهم مجدّداً في أي وقت

لا سبب يدعو للحزن

أجل

...بالمناسبة يا فيلدورا-ساما

ما-ما الأمر؟

كشّ

كشّ؟

أجل. مات الشّاه

ربِحت

—انتظر لـ

لا يوجد انتظار. هناك قواعد

!حسناً! في جُعبتي خدعة

في جُعبتِك خدعة للخروج من موت الشّاه؟

!لا... هذا غير ممكن

،لم أرغب في القيام بهذا

...لكن احتراماً لمهارتك الجديدة

!سأريك الخدعة التي في جعبتي

الخدعة... التي في جعبتك؟

جنرال ملك

إمبراطور

!تـ-ترقّى الجنرال الملك إلى إمبراطور؟

!هذا الشكل الحقيقي لجنرالي الملك

!يستطيع هذا الإمبراطور التحرّك مرّتين

!هذا يعني أنّه يستطيع الإفلات من موت الشّاه

—ماذا؟! هذه القطعة ليست من ضمن القواعد

!أحمق

!أوتظنّني سألتزم بقواعد نصَّها شخصٌ آخر؟

،اسمعني! إن التزمت بقواعد ومعايير

!فلن تكون مُجازِفاً حقيقيّاً أبداً

لا، بغضِّ النظر عن المعايير، عليك !أن تلتزم بالقواعد

لا يمكن لجنرال ملك أن يترقّى. لم يكن حتّى في منطقة العدوّ

ومن المؤكَّد أنه لا يستطيع أن يصبح إمبراطوراً

بعبارة أخرى، بما أنّني وضعتُك في خانة موت الشّاه، فقد ربحت

هل تحاول أن تخفي خسارتك بالضحك؟

...دلّيني على الطريق، خذيني إلى الدّيار

...ستكون ذكرياتي دليلي نحو الغد

...هيّا، هيّا، لنذهب إلى الدّيار

هل تحاول أن تخرج من هذا المأزق بالغناء؟

أنا أحد التّنانين الحقيقيّة، مَن يهابه الجميع باسم تنّين العاصفة، فيلدورا تيمبيست

فيلدورا-ساما؟

الرّبح والخسارة في الشّوغي هي ليست !سوى مسألة تافهة بالنسبة لي

إذاً، هل نلعب مباراة استعراضية؟

...فيلدورا-ساما

انظر! ريمورو في طريق عودته إلى تيمبيست

!يا له من عمل ممتاز قمتَ به! أحسنت

لحظة... من هذا؟

من؟

...هذا

أشعر بقلق غريب