Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,989 --> 00:01:03,076
Hoor je dat gefluit?
2
00:01:05,954 --> 00:01:09,041
Ik denk dat het de lagers zijn.
Ga door!
3
00:01:15,384 --> 00:01:18,472
- Zeker de waterpomp.
- Denk je?
4
00:01:21,354 --> 00:01:25,137
Het moet worden vervangen.
Hoe kunnen we dat nu doen?
5
00:01:25,609 --> 00:01:27,817
- Het zal geen makkelijke taak zijn.
- Nou regel het.
6
00:01:28,113 --> 00:01:30,607
Ik ken iemand die kan helpen.
7
00:01:31,036 --> 00:01:34,705
Jongens! Denken jullie dat jullie
monteurs zijn?
8
00:01:35,039 --> 00:01:38,126
- Waarom niet? - Als het werkt, hoeft
het niet vervangen te worden.
9
00:01:38,463 --> 00:01:42,250
- Ik kan niet zonder auto blijven.
- Dat begrijpt ik!
10
00:01:43,388 --> 00:01:46,472
Maar ik laat het.
11
00:01:48,018 --> 00:01:49,847
Het is mijn idool!
12
00:01:50,397 --> 00:01:54,863
- Als je dat denkt... kom wat drinken!
- Laten we gaan!
13
00:01:57,323 --> 00:02:00,410
Het is de eerste keer, hoe kon ik
dat missen... - Ja?
14
00:02:00,997 --> 00:02:04,085
Wanneer ik het in de lucht gooide bij
een paardenkar.
15
00:02:06,336 --> 00:02:09,423
Ik was 18 jaar. Is lang geleden?
16
00:02:10,052 --> 00:02:13,139
Heel lang geleden!
17
00:02:14,143 --> 00:02:16,098
Kom op, ga zitten!
18
00:02:16,936 --> 00:02:20,023
- Wat is er met die rotzooi? - de waterpomp.
- Nee, de lagers!
19
00:02:22,238 --> 00:02:25,320
- Werk?
- Weten we!
20
00:02:28,621 --> 00:02:33,454
Elke gelijkenis met de realiteit van
deze film is geen toeval.
21
00:02:33,798 --> 00:02:37,295
De actie vind plaats in 1945,
nu de oorlog,
22
00:02:37,509 --> 00:02:40,596
wanneer Europa in vrede
probeerd te leven.
23
00:02:41,600 --> 00:02:44,723
Is het hier, breng de champagne snel!
24
00:02:44,939 --> 00:02:47,309
Ik ben al onderweg.
25
00:03:12,522 --> 00:03:15,605
Dit is Jo. Een oude vriend.
26
00:03:16,901 --> 00:03:19,988
Ze hebben hem van Mauthausen gedragen.
27
00:03:20,450 --> 00:03:23,869
Ken je Raymond?
De technicus.
28
00:03:26,707 --> 00:03:30,756
- Hallo!
- Dat is Manu.
29
00:03:32,427 --> 00:03:35,510
- Ellegant.
- Hoe gaat het?
30
00:03:36,764 --> 00:03:39,851
En Lucien.
31
00:03:41,022 --> 00:03:43,777
Die kennen we al.
32
00:03:44,362 --> 00:03:46,566
Je bent gewicht verloren.
33
00:03:46,737 --> 00:03:49,611
Ik zou je op straat niet hebben herkent.
34
00:03:49,910 --> 00:03:52,997
Ik ben het van mijn vrienden verschuldigd.
35
00:03:53,626 --> 00:03:57,159
We kunnen ze niet altijd kiezen.
Dat heb je al gezegd.
36
00:03:58,255 --> 00:04:00,464
Juist.
37
00:04:01,595 --> 00:04:05,924
Als jullie er niks tegen hebben,
Blijft Jo bij ons
38
00:04:06,349 --> 00:04:07,762
Kan alleen maar goed zijn!
39
00:04:08,228 --> 00:04:11,315
Zoveel rijke mensen als er zijn,
zijn er ook veel klootzakken.
40
00:04:12,988 --> 00:04:15,738
Laten we gaan, Jo!
41
00:04:16,322 --> 00:04:18,364
Ik heb champagne meegebracht.
42
00:04:20,665 --> 00:04:23,752
Cornelius, dit is Jo.
43
00:04:36,352 --> 00:04:39,441
Ik ga kijken hoe het met de
biefstuk is.
44
00:04:40,445 --> 00:04:43,532
- Proost!
- Nee, jongens!
45
00:04:44,160 --> 00:04:46,779
Zeg dat nooit meer!
Ik heb een rechter ontmoet,
46
00:04:47,203 --> 00:04:49,827
die mij tijdens het veroordelen van
8 jaar lange gevangenisstraf zei:
47
00:04:50,250 --> 00:04:53,338
Dat zal je helpen, succes!
48
00:04:55,965 --> 00:04:56,509
De Bende
49
00:05:08,820 --> 00:05:11,194
Marinette!
50
00:05:13,871 --> 00:05:16,954
Marinette, ik ben het, Jo!
51
00:05:19,837 --> 00:05:22,924
Doe snel open!
52
00:05:25,008 --> 00:05:28,096
Is er iets gebeurd?
Wat hebben ze met je gedaan?
53
00:05:28,975 --> 00:05:31,729
- Kleed je om!
- Ze hebben hem niet vermoord, toch!?
54
00:05:32,189 --> 00:05:35,272
Nee! Het was een ongeluk.
55
00:07:32,746 --> 00:07:35,828
Afgelopen jaar ontmoette ik Robert's bende.
56
00:07:38,043 --> 00:07:41,130
Wie had ooit gedacht
dat dit kon gebeuren?
57
00:08:00,745 --> 00:08:02,936
Toon de oorlog voorbij was,
58
00:08:02,937 --> 00:08:06,228
was iedereen naar Paris gegaan.
Net zoals ik!
59
00:08:09,570 --> 00:08:11,572
Ik vond werk bij de Tango bar
60
00:08:13,495 --> 00:08:15,787
en hoe hard ik ook probeerde
om het niet te laten zien,
61
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
bleef ik een beetje provinciaal.
62
00:09:11,435 --> 00:09:14,522
Goedenavond, heren,
willen jullie een tafel? - Ja.
63
00:09:26,539 --> 00:09:29,626
- Champagne!
- Cognac!
64
00:10:38,689 --> 00:10:41,777
Wat een klootzak heh?
65
00:10:51,293 --> 00:10:54,381
Is het oke?
66
00:11:10,947 --> 00:11:14,034
Doe het niet, Robert!
67
00:11:19,167 --> 00:11:22,954
Kom op speurhond!
Ik zal het je laten zien!
68
00:11:39,865 --> 00:11:43,913
Geen problemen, gewoon een klein ongelukje!
Ga door!
69
00:11:46,874 --> 00:11:49,498
Voorzichtig, ik sta op het punt
om te knokken!
70
00:13:00,486 --> 00:13:02,979
Bedankt!
71
00:14:03,624 --> 00:14:06,706
- Ben je bang?
- Een klein beetje.
72
00:14:09,046 --> 00:14:13,381
- Wat is je naam?
- Marinette.
73
00:14:13,848 --> 00:14:16,930
Niks speciaals.
74
00:14:18,102 --> 00:14:21,189
Kom op nou, Ik breng je naar huis!
75
00:14:36,128 --> 00:14:39,064
Zo begon het allemaal. Robert was
niet het type om tijd te verliezen...
76
00:14:41,242 --> 00:14:44,222
...En gaf ook niet veel uitleg...
77
00:14:44,478 --> 00:14:47,466
...en ik heb het nooit nodig gehad.
78
00:14:48,460 --> 00:14:51,607
We gingen meteen op reis naar het noorden.
79
00:15:11,558 --> 00:15:14,135
Hoe laat is het?
80
00:15:19,903 --> 00:15:22,990
Niet zo laat.
81
00:15:32,215 --> 00:15:35,297
Je weet dat je nog mooier bent
zonder make-up?
82
00:15:37,137 --> 00:15:40,224
Ik moet het doen voor de klanten.
83
00:15:40,727 --> 00:15:43,814
Je weet het.
Je gaat niet meer.
84
00:15:48,028 --> 00:15:51,815
Waar ga ik naartoe? Waar ik heen ga.
85
00:15:57,292 --> 00:15:59,785
Leven je ouders nog?
86
00:16:01,258 --> 00:16:04,345
Ja, in Aix En Provence.
87
00:16:04,845 --> 00:16:07,930
Mijn vader werkte bij het spoor.
Waarom?
88
00:16:08,434 --> 00:16:11,189
En wat nu?
Nee, hij is ontslagen.
89
00:16:11,607 --> 00:16:13,815
Politieke redenen.
90
00:16:14,279 --> 00:16:18,358
Wanneer iemand geen geld heeft, moet hij
zich niet mengen in de politiek.
91
00:16:21,163 --> 00:16:24,250
Hoe maakt jou familie de kost?
92
00:16:25,958 --> 00:16:29,047
Ik hou er niet van om over mezelf
te praten.
93
00:16:30,176 --> 00:16:33,263
Sorry daarvoor!
94
00:16:46,240 --> 00:16:48,068
Wees voorzichtig!
95
00:16:48,494 --> 00:16:51,581
Trek de gordijnen dicht, alstjeblieft!
96
00:17:41,471 --> 00:17:45,701
- Hallo! - Hallo! Hoe gaat het?
- Goed!
97
00:18:29,813 --> 00:18:32,900
Kom over 2 dagen naar mij toe bij Felicia.
98
00:18:36,321 --> 00:18:39,409
Zonder make-up, Robert.
99
00:19:42,925 --> 00:19:46,007
Spaarbank.
100
00:19:52,730 --> 00:19:54,064
Ga door!
101
00:20:34,627 --> 00:20:36,582
Kom mee!
102
00:20:48,687 --> 00:20:51,775
De kluis, snel!
We hebben de sleutel niet.
103
00:20:52,695 --> 00:20:55,778
Waar is de sleutel?
Bij de accountant. En hij is hier nu niet.
104
00:20:56,406 --> 00:20:58,734
Bel hem!
105
00:21:02,418 --> 00:21:03,835
Nee, laat maar!
106
00:21:06,463 --> 00:21:08,541
Kom!
107
00:21:17,480 --> 00:21:20,235
Als je noet zo moeilijk
was, zou hij hem openen!
108
00:21:20,653 --> 00:21:23,740
Denk er niet over na!
Schiet op, Jo verwacht ons in 5 minuten
109
00:22:09,100 --> 00:22:12,188
Handen omhoog! Niemand bewegen!
110
00:22:20,869 --> 00:22:24,949
Waar is de politie als je ze nodig hebt?
Het reorganiseert, mevrouw.
111
00:22:27,126 --> 00:22:30,214
Ga maar, we volgen jullie.
112
00:22:46,238 --> 00:22:49,325
Verkeerde kant! Weet ik.
113
00:22:50,079 --> 00:22:53,867
We gaan terug naar de fabriek.
Praat geen onzin!
114
00:22:56,169 --> 00:22:58,378
Ik hou niet van het bloederige werk.
115
00:22:58,842 --> 00:23:02,344
De politieagenten kunnen nu naar
de bank gaan. Hij heeft een kleine voorsprong.
116
00:23:05,308 --> 00:23:08,395
Doe de overallen nu uit.
117
00:23:21,919 --> 00:23:23,961
Politie!
118
00:23:24,424 --> 00:23:27,506
Hier, Inspecteur! De secretaris
is flauwgevallen nadat ze vertrokken.
119
00:23:29,346 --> 00:23:31,970
Politie! Ga naar buiten,
Jullie kunnen hier niet blijven.
120
00:23:32,101 --> 00:23:36,727
Gelukkig waren we niet hier.
Hij is de accountant? - Ja!
121
00:23:37,565 --> 00:23:40,652
Hebben ze geprobeer het open te maken?
Ik denk niet dat het zou zijn gelukt.
122
00:23:41,114 --> 00:23:43,370
Is het zo moeilijk om open te maken?
Ja, het is helemaal niet makkelijk.
123
00:23:43,786 --> 00:23:46,869
Je moet het slot heel goed kennen.
Ik begrijp het.
124
00:23:47,768 --> 00:23:51,169
Wij nemen het over.
125
00:23:57,178 --> 00:24:00,265
Jij komt mij ons mee! Als je iets
uithaald ben je er geweest!
126
00:24:42,958 --> 00:24:46,040
De verbinding komt over 3 dagen.
127
00:25:06,698 --> 00:25:09,787
Het is een prachtig zicht om
zoveel geld te zien!
128
00:25:20,680 --> 00:25:23,976
Wat nu?
129
00:25:25,643 --> 00:25:28,267
De politie onderzoekt.
130
00:25:28,691 --> 00:25:31,019
Het enige dat ze kunnen doen
is applaudisseren.
131
00:25:31,613 --> 00:25:34,697
Coz we zullen meer verzamelen en meer.
132
00:25:35,992 --> 00:25:38,616
Natuurlijk, het zal
altijd hetzelfde zijn.
133
00:25:39,332 --> 00:25:42,419
30 extra
134
00:25:44,881 --> 00:25:47,968
Als jullie akkoord gaat,
135
00:25:48,595 --> 00:25:51,350
Is het een geschenk voor je kind.
136
00:25:51,769 --> 00:25:55,717
Ga weg!
Je kan een leuke zuster huren!
137
00:25:56,690 --> 00:25:59,778
Oke dan, heel erg bedankt.
Hier, Jo.
138
00:26:07,415 --> 00:26:10,502
Elk met zijn koekjes.
139
00:26:43,097 --> 00:26:45,585
Hoor je dat?
140
00:26:47,225 --> 00:26:50,312
Wil je hem zien? Natuurlijk.
141
00:26:51,734 --> 00:26:54,819
Laten we eens kijken wat
je hebt gezaaid.
142
00:27:03,669 --> 00:27:06,752
Maak je geen zorgen, het is goed!
143
00:27:13,475 --> 00:27:15,679
Kom op!
144
00:27:20,526 --> 00:27:23,613
Vergeet van je oom.
145
00:27:23,950 --> 00:27:27,032
Vind je de baby leuk?
Ik denk dat hij op jou lijkt.
146
00:27:27,535 --> 00:27:29,613
Maak je een grapje? Alleen de volgende!
147
00:27:30,082 --> 00:27:33,170
De kleine koning van Pampas.
Waarom van Pampas?
148
00:27:33,630 --> 00:27:36,714
Ik weet niet of hij een
Argentijn of Braziliaan is.
149
00:27:37,091 --> 00:27:39,965
Wil je emigreren? Ja.
150
00:27:40,431 --> 00:27:43,269
Ik leer gewoon voor het geval dat.
151
00:27:43,855 --> 00:27:46,937
Hij zal nooit weten wat ik gedaan heb.
152
00:28:08,681 --> 00:28:11,139
Ik heb alles achter gelaten
voor Robert.
153
00:28:11,603 --> 00:28:15,647
De Tango bar, de familie, de
vrienden en... de make-up.
154
00:28:17,422 --> 00:28:20,335
Als hij me mee zou hebben gevraagd
om naar het einde van de wereld te gaan,
155
00:28:20,407 --> 00:28:22,410
had ik dat gedaan.
156
00:28:22,411 --> 00:28:26,016
Felicia's boerderij is niet ver.
157
00:28:43,402 --> 00:28:45,891
Doe alsof je thuis bent!
158
00:28:51,121 --> 00:28:54,208
- Mevrouw...
- Bel Felicia voor me.
159
00:28:54,709 --> 00:28:57,794
- Is Robert hier?
- Ja, hij slaapt. Hij was laat thuis.
160
00:28:58,130 --> 00:29:00,468
Stoor hem niet!
161
00:29:10,191 --> 00:29:13,278
- Bent u een actrice?
- Ik was ooit een zangeres.
162
00:29:30,889 --> 00:29:34,674
Ik mag je.
Ik wist dat het zo zou zijn.
163
00:29:45,491 --> 00:29:47,010
Robert het is geen gemakkelijke.
164
00:29:47,057 --> 00:29:47,744
Alles is normaal
165
00:29:47,809 --> 00:29:49,957
en niks is zoals het lijkt.
166
00:29:52,004 --> 00:29:54,216
De wereld is raar.
167
00:29:56,007 --> 00:29:58,678
Het is altijd al zo geweest.
168
00:30:05,521 --> 00:30:08,097
Kent u hem al lang?
169
00:30:08,695 --> 00:30:11,448
Toen hij 13 was, ontsnapte hij
uit de penitentiaire inrichting.
170
00:30:14,787 --> 00:30:16,994
Hij zag er slechter uit dan
een mishandelde hond.
171
00:30:17,456 --> 00:30:20,544
Hij gromde de hele tijd.
172
00:30:23,302 --> 00:30:26,670
Maar als hij lachtte,
kon ik dat niet weerstaan.
173
00:30:27,013 --> 00:30:30,100
Ik denk dat je dat weer.
174
00:30:34,443 --> 00:30:37,312
Nu ben ik als een moeder voor hem.
175
00:30:37,613 --> 00:30:40,700
Maar om vrede te hebben met iemand
zoals hem...
176
00:30:42,538 --> 00:30:45,622
moet je verwachten dat er iets gebeurd.
177
00:30:55,805 --> 00:30:58,381
Let goed op hem!
178
00:30:58,978 --> 00:31:02,066
Hij werd ooit genoemd "de stoere vent"
of "het hoofd".
179
00:31:04,404 --> 00:31:09,400
De vijanden haaten hem,
maar respecteren hem ook.
180
00:31:09,703 --> 00:31:12,791
Op een nacht vonden ze hem
naast het zwembad.
181
00:31:13,418 --> 00:31:16,952
Ze gooiden hem van de 3e verdieping!
Kijk naar hem!
182
00:31:18,465 --> 00:31:21,552
Zwijgend en verlamd.
183
00:31:22,056 --> 00:31:27,051
Zulke mensen eindigen slecht,
helaas.
184
00:31:38,495 --> 00:31:41,583
Nou? Kom hier!
185
00:31:58,463 --> 00:32:00,089
Kom op, snel!
Trap de trappers!
186
00:32:00,090 --> 00:32:01,989
Verder, snel!
187
00:32:07,309 --> 00:32:09,488
- Robert, wacht op me!
- Ga terug naar links!
188
00:32:21,854 --> 00:32:24,647
Robert, jou fiets is sneller
dan de mijne!
189
00:32:24,648 --> 00:32:26,940
Misschien ben je langzamer.
190
00:32:41,216 --> 00:32:44,302
Breng het hier, kom op!
191
00:32:46,868 --> 00:32:49,225
Kom en pak me!
192
00:32:56,069 --> 00:32:59,156
Ik weet niet of er meer geluk bestaat,
193
00:33:00,704 --> 00:33:02,747
maar ik heb geweldige dagen gehad
met Robert,
194
00:33:04,625 --> 00:33:07,038
de dagen dat ik met hem alleen was.
195
00:33:13,891 --> 00:33:16,302
Zijn hond, de bomen, de zon
en zijn lach.
196
00:33:20,880 --> 00:33:23,967
Dat allemaal herrinert mij aan
de leuke dagen.
197
00:34:39,685 --> 00:34:42,772
Blijf er met je handen vanaf,
198
00:34:45,232 --> 00:34:48,319
Ik breek je mond, begrijp je het?
199
00:34:51,202 --> 00:34:54,289
Je zult dus nooit handelen
zoals de haan!
200
00:34:55,457 --> 00:34:58,544
Raak het nooit meer aan, klootzak!
201
00:35:00,759 --> 00:35:03,846
Heb je het gedaan? Ja.
202
00:35:04,348 --> 00:35:07,431
Hij was onbeleefd tegen Janine.
Doe rustig!
203
00:35:07,934 --> 00:35:11,022
Deze eikel tast mij.
Maar je hebt hem een lesje geleerd!
204
00:35:11,525 --> 00:35:14,610
Alleen je hebt hem niet vermoord.
Ga naar binnen en hou je mond!
205
00:35:16,697 --> 00:35:18,906
Denk je niet dat je overdrijft?
206
00:35:19,327 --> 00:35:22,414
Als je naar mij komt, breek je
al de glasplaten? Hou je mond!
207
00:35:26,252 --> 00:35:29,756
Te veel liefde maakt je gek.
208
00:35:38,439 --> 00:35:40,517
Breng een fles met witte wijn!
209
00:35:40,819 --> 00:35:43,906
en klopt eerst op de deur, weet ik.
210
00:35:58,051 --> 00:36:01,139
Hallo! Hallo, Robert!
211
00:36:02,309 --> 00:36:05,392
- Hoe gaat het? - Wat is dit?
- Leuk, heh?
212
00:36:06,814 --> 00:36:10,352
- Een Jood gaf het me in '43.
- En kwam hij er niet achteraan?
213
00:36:10,822 --> 00:36:13,909
Voor zo ver, niet. En, behalve,
214
00:36:14,660 --> 00:36:16,867
Vind je niet dat het hier beter past?
215
00:36:17,163 --> 00:36:20,250
De dag als ze je neerschieten is de
enige dag dat je niet steelt.
216
00:36:21,296 --> 00:36:24,381
Het zal de eerste keer zijn dat
we niet stelen.
217
00:36:25,382 --> 00:36:28,471
Wie is daar? - Ik ben het, Janine.
De witte wijn!
218
00:36:29,098 --> 00:36:31,427
Kom erin!
219
00:36:38,780 --> 00:36:42,733
- Zet het daar neer!
- Heb je de kranten gelezen?
220
00:36:43,163 --> 00:36:44,954
- Er was een overval bij SOISSONS.
- Wie was het?
221
00:36:45,037 --> 00:36:47,495
Men zegt Robert's bende.
222
00:36:47,959 --> 00:36:49,753
Als je ze ziet laat ze weten
223
00:36:50,047 --> 00:36:52,422
dat de politieagenten echt pissig zijn.
224
00:36:53,095 --> 00:36:54,801
Oke, ga nu!
225
00:36:55,219 --> 00:36:58,306
Alstublieft excuseer mij, heren!
226
00:36:58,810 --> 00:37:01,897
Ik ga wat frisse lucht halen.
227
00:37:04,403 --> 00:37:07,487
Lucien, wat gebeurt er met degene die was
door het raam viel?
228
00:37:07,948 --> 00:37:11,035
Wil je het eindelijk weggaan?
Lucien, verdomme!
229
00:37:12,874 --> 00:37:16,538
Wij zijn niet de oorzaak van die vent.
We hebben belangrijkere problemen.
230
00:37:21,762 --> 00:37:23,721
Doe rustig!
231
00:37:24,141 --> 00:37:26,345
We kwamen hier om een overval te plannen.
232
00:37:26,809 --> 00:37:29,896
1 Die alles zal maken
om de adem te verliezen.
233
00:39:09,715 --> 00:39:12,802
Hallo!
234
00:39:23,278 --> 00:39:26,361
Zijn we te vroeg gekomen? Ja.
235
00:39:26,822 --> 00:39:29,910
In feite, kwam Meneer Despret
hier voor hel geld.
236
00:39:30,538 --> 00:39:32,616
Hij is ziek.
237
00:39:36,378 --> 00:39:39,466
Ik heb geen melding gekregen.
238
00:39:41,430 --> 00:39:44,516
Dit is je melding!
239
00:39:46,727 --> 00:39:49,814
Handen omhoog, is dat duidelijk?
240
00:39:50,318 --> 00:39:53,737
Achteruit! Lopen! Jij ook!
241
00:39:56,534 --> 00:39:58,908
Hou ze zoals dat!
242
00:40:03,840 --> 00:40:06,922
Hier, het is klaar. Bedankt.
243
00:40:07,551 --> 00:40:08,655
Wat is dat? Stil!
244
00:40:08,656 --> 00:40:12,697
Kijk! Het kan niet waar zijn!
245
00:40:42,856 --> 00:40:45,938
Oke! Laten we gaan heren.
246
00:41:05,512 --> 00:41:07,921
Help!
247
00:41:35,890 --> 00:41:37,719
Gedraag jullie, jongens!
248
00:41:38,271 --> 00:41:41,358
Jullie willen niet dood gaan
bij het spoor.
249
00:41:53,003 --> 00:41:56,786
Het is een overval, help!
250
00:42:33,606 --> 00:42:36,688
Hoe ging het? - Uitstekend.
Zoals gepland.
251
00:42:37,191 --> 00:42:40,279
- Robert?
- Hij komt achter ons aan.
252
00:42:49,795 --> 00:42:54,258
Attentie! Alle officieren en politieagenten!
253
00:42:54,677 --> 00:42:57,002
Vier gewapende mannen pleegden een overval.
254
00:42:57,347 --> 00:42:59,258
Ze waren verkleed als politiemannen.
255
00:42:59,601 --> 00:43:02,689
Sluit en bewaak alle uitgangen!
256
00:43:35,278 --> 00:43:39,327
Kijk, hij is niet bang!
Hij heeft lef!
257
00:43:41,916 --> 00:43:44,999
Wat is dat? Wat is dat?
Kijk, meneer de leidinggevende!
258
00:43:46,545 --> 00:43:51,259
Attentie alles officieren en politieagenten!
259
00:43:51,722 --> 00:43:54,805
1 van de bandieten klom op het dak
van het station.
260
00:43:55,308 --> 00:43:58,395
Bewaak alle uitgangen!
261
00:43:59,023 --> 00:44:02,110
Sneller!
262
00:44:24,354 --> 00:44:27,438
Hij is hier, ik herken hem!
263
00:44:28,192 --> 00:44:31,279
Snel, het is die bandiet!
264
00:44:40,795 --> 00:44:42,588
Hij is er nog steeds.
265
00:44:43,593 --> 00:44:47,257
Kijk, hij is aan het dalen!
Hij is super, net een artiest.
266
00:44:59,906 --> 00:45:02,235
Oh, hoe brutaal!
267
00:46:33,674 --> 00:46:36,757
Hallo, hoe gaat het? Oke.
268
00:46:38,179 --> 00:46:42,394
Waar is de uitgang?
300 meter van hier en het is open.
269
00:46:46,940 --> 00:46:50,859
Weet jij wie de oorlog heeft overleefd?
Wie?
270
00:46:51,575 --> 00:46:55,654
Ratten. Na '39
hun aantal is net verdubbeld.
271
00:47:56,420 --> 00:47:59,507
Het is de politie!
272
00:48:10,777 --> 00:48:13,863
Alstjeblieft, ik heb niks gedaan!
273
00:48:14,615 --> 00:48:16,691
Politie, doe open!
274
00:48:17,118 --> 00:48:20,206
Doe rustig, ze willen jou niet!
275
00:48:21,919 --> 00:48:25,001
Ik kom! verstop daar!
276
00:48:26,423 --> 00:48:30,342
Ik kom!
Ik kan niet in vrede werken deze dagen...
277
00:48:31,850 --> 00:48:34,934
Jullie hebben het helemaal verkloot!
278
00:48:37,565 --> 00:48:41,353
Kom hier, heb je enige documenten?
Ja.
279
00:48:41,782 --> 00:48:44,534
Hij lijkt Arabisch.
Je zult het nooit weten!
280
00:48:44,992 --> 00:48:48,080
De papieren!
Hij is een gewone klant.
281
00:48:49,751 --> 00:48:51,829
Na dat alles, beginnen jullie
282
00:48:52,257 --> 00:48:55,339
na de oorlog
de zoektocht naar papieren, documenten,
283
00:48:55,842 --> 00:48:58,929
erger dan de Gestapo.
Ben je klaar?
284
00:49:00,101 --> 00:49:03,188
Je naam is Jean-Baptiste Barone.
Wat doe je hier?
285
00:49:08,446 --> 00:49:11,533
Ik snap het.
U vind de oude vrouw leuk, niet?
286
00:49:12,162 --> 00:49:15,244
Maar de haan?
Vind je dat leuk?
287
00:49:15,997 --> 00:49:18,372
Kom op, we nemen hem met ons mee.
En de papieren?
288
00:49:18,794 --> 00:49:21,882
We moeten ze controleren.
Heb je haast?
289
00:49:22,385 --> 00:49:25,468
Voor de problemen.
290
00:49:37,906 --> 00:49:40,993
Ik wacht terwijl u controleerd.
291
00:49:51,553 --> 00:49:54,638
Stil! Terug naar de gevangenis!
292
00:50:00,441 --> 00:50:03,066
Een beetje nerveus.
293
00:50:04,280 --> 00:50:07,365
Meneer! Ik weet niet waarom ze
mij hier brachten, ik snap het niet.
294
00:50:07,867 --> 00:50:10,955
Papieren controle.
Nou, daar ga je!
295
00:50:17,173 --> 00:50:18,966
Vermijd!
296
00:50:19,428 --> 00:50:22,515
We gooien jullie er 2 aan 2 uit
tot aan Mecca!
297
00:50:37,203 --> 00:50:40,291
Neem je pet!
298
00:51:04,495 --> 00:51:08,329
Meneer, ik heb een belangrijke afspraak.
299
00:51:08,751 --> 00:51:11,838
Ik wil naar huis!
Ik zei je om te gaan zitten!
300
00:51:13,010 --> 00:51:16,092
Versta je Frans?
301
00:51:17,514 --> 00:51:20,601
Ik versta Frans.
Ga dan zitten!
302
00:51:49,604 --> 00:51:51,563
Ik ben Frans, geen immigrant.
303
00:51:51,985 --> 00:51:55,648
Ik zei je om te wachten.
We hebben ook andere dingen te doen.
304
00:51:57,824 --> 00:52:00,911
Wat is hij ongeduldig!
305
00:52:04,459 --> 00:52:08,542
Dat is goed!
Ze behandelen mij als een debiel.
306
00:52:08,967 --> 00:52:12,054
Bestrijd ze niet.
Hier hebben ze altijd gelijk!
307
00:52:21,570 --> 00:52:23,399
Waardeloze agenten!
308
00:52:23,949 --> 00:52:26,699
Eerste arresteren ze je,
en dan vallen ze je lastig.
309
00:52:27,160 --> 00:52:30,247
Wat denk je?
310
00:52:34,963 --> 00:52:38,050
Teken hier!
311
00:52:58,332 --> 00:53:01,419
Laten we gaan!
312
00:53:04,009 --> 00:53:07,093
Meneer, Ik wacht al een week
op de verblijfsvergunning.
313
00:53:12,105 --> 00:53:15,187
Hey, dat is genoeg!
Ben je nog steeds gretig? Sluit hem op!
314
00:53:18,070 --> 00:53:21,157
Naar de hel met jullie stelletje idioten!
315
00:53:22,745 --> 00:53:25,828
Iedereen omhoog!
Handen op je hoofd!
316
00:53:28,043 --> 00:53:30,371
Kom hier!
317
00:53:30,673 --> 00:53:33,428
Zakken! Zakken!
318
00:53:33,720 --> 00:53:35,794
Jij ook, vod!
319
00:53:36,388 --> 00:53:39,475
Ik wil je zien kruipen
als een worm.
320
00:53:41,273 --> 00:53:44,357
Jij ook! Zakken!
321
00:53:44,859 --> 00:53:47,946
Handen op je hoofd! Bewegen en
je bent er geweest!
322
00:53:48,992 --> 00:53:52,079
Ik breek je botten, begrijp je dat?
323
00:53:53,250 --> 00:53:56,333
Wees niet bang, oude vriend!
324
00:53:59,341 --> 00:54:03,389
Weet je wie ik ben?
325
00:54:04,224 --> 00:54:07,308
Diegene waar je vrienden naar op zoek
zijn buiten!
326
00:54:09,022 --> 00:54:12,560
Robert's bende, zegt je dat wat?
Ik ben Robert.
327
00:54:12,988 --> 00:54:16,402
Ik ben de baas en jullie willen mij!
328
00:54:20,414 --> 00:54:24,496
Jij, achterlijke baas, kom hier!
329
00:54:24,920 --> 00:54:27,589
Jij, die Frans praat.
330
00:54:27,590 --> 00:54:30,678
Wat zie je?
Zeg "Ja, meneer"!
331
00:54:31,181 --> 00:54:34,266
Ja, meneer!
332
00:54:36,186 --> 00:54:39,273
Ja, meneer.
333
00:54:44,284 --> 00:54:47,368
Laten we gaan, maatje!
Ik kan je niet achterlaten bij die eikels.
334
00:54:52,130 --> 00:54:55,212
Hey, jongens! Openen!
335
00:54:57,176 --> 00:55:00,349
Bij het spoorwegkantoor was een overval
en de bende van Robert krijgt er de schuld van.
336
00:55:00,893 --> 00:55:03,599
Ooggetuigen beweren dat de politie gelooft
337
00:55:04,063 --> 00:55:07,148
dat 1 van de bandieten, Robert Plulcar,
a.k.a. "Le dingue" (de gestoorde)
338
00:55:07,400 --> 00:55:09,359
de bendeleider is.
339
00:55:09,529 --> 00:55:12,616
Het stadsbestuur
340
00:55:12,953 --> 00:55:16,451
zegt dat ze er klaar voor zijn om
met volledig onderzoek te beginnen.
341
00:55:57,225 --> 00:56:00,312
Lieft u tegen Satan?
Ja doe ik.
342
00:56:00,523 --> 00:56:03,396
In elke situatie? Overal.
343
00:56:03,736 --> 00:56:06,821
In elke actie? Ja.
344
00:56:20,929 --> 00:56:24,630
JeanBaptiste Raymond Robert.
Dat ben ik.
345
00:56:26,018 --> 00:56:29,105
Ik doop je in de naam van de Vader,
346
00:56:31,194 --> 00:56:33,189
Zoon,
347
00:56:34,115 --> 00:56:37,199
en de heilige geest.
348
00:56:52,121 --> 00:56:54,207
Je hebt bezoek!
349
00:57:03,389 --> 00:57:05,159
Proost iedereen!
350
00:57:05,264 --> 00:57:07,039
Voor onze peetzoon!
351
00:57:10,798 --> 00:57:12,050
En ook voor zijn ouders!
352
00:57:24,151 --> 00:57:27,384
Janine, breng meer champagne.
Het is op.
353
00:57:32,917 --> 00:57:35,939
Ik breng het nu! Snel!
354
00:58:07,237 --> 00:58:08,323
Ik heb ze nog nooit zoals dit gezien.
355
00:58:12,561 --> 00:58:14,541
Kijkend van een afstand.
356
00:58:17,046 --> 00:58:18,800
Je krijgt deze kans niet vaak.
357
00:58:33,533 --> 00:58:36,555
Was het maar altijd zoals nu!
358
00:58:51,133 --> 00:58:53,175
Muziek!
359
00:59:22,472 --> 00:59:24,712
Gaan we Jeu de Boules spelen?
360
00:59:27,060 --> 00:59:30,148
Is er hiervoor tijd? - Natuurlijk, we
hebben nog meer dan een halfuur over.
361
00:59:31,319 --> 00:59:34,403
Heren, naar de ballen!
Goed idee!
362
00:59:36,240 --> 00:59:39,328
De vrouwen?
Ze zijn naar de keuken gegaan.
363
00:59:39,538 --> 00:59:42,626
Ik hoop dat deze dag nooit eindigd.
364
00:59:47,759 --> 00:59:50,252
Wie zou het niet leuk vinden?
365
01:00:00,028 --> 01:00:03,648
- Mijn kleine Tom!
- Breng hem naar bed!
366
01:00:03,826 --> 01:00:06,910
Hij werd gedoopt en moet nu
rusten, toch?
367
01:00:07,371 --> 01:00:10,458
Ik wil ook een kind,
368
01:00:11,671 --> 01:00:14,755
ik zou de ellende van de bar
gemakkelijker kunnen verdragen.
369
01:00:16,467 --> 01:00:18,926
Als je alleen al weet wat ik daar hoor
van smorgen tot savonds!
370
01:00:19,223 --> 01:00:21,134
Te veel!
371
01:00:23,605 --> 01:00:25,727
Ja, Het is waar!
372
01:00:26,107 --> 01:00:27,650
Vergelijkbaar met wat we gebruiken.
373
01:00:27,902 --> 01:00:30,656
Jij in de biechtstoel, ik bij de bar.
374
01:00:31,033 --> 01:00:34,533
Mensen vertellen ons hun leven en
wij kalmeren ze.
375
01:00:34,787 --> 01:00:37,493
Maar ze zullen niet worden onthuld.
376
01:00:37,750 --> 01:00:40,125
Wat?
Neem het niet zo serieus!
377
01:00:40,380 --> 01:00:43,052
Wij hebben vandaag een beetje ruzie.
378
01:00:43,886 --> 01:00:46,458
Wat heb je nu weer gedaan?
Hoe kan je zoals dat beginnen?
379
01:00:46,722 --> 01:00:48,681
Je kan wel een beetje meer
beschaafd praten.
380
01:00:48,934 --> 01:00:52,022
Jij deed het? Wat een geluk.
381
01:00:52,734 --> 01:00:55,816
Wacht even! Kun je het duwen?
Wat zei je?
382
01:00:56,360 --> 01:00:59,448
Ik zeg na dat is opgelost.
Heb je dat niet gezien?
383
01:01:01,078 --> 01:01:04,164
Kom op! Groot succes!
384
01:01:05,248 --> 01:01:08,086
Ga, ga! Ja, hij heeft het gedaan!
385
01:01:08,421 --> 01:01:10,463
Wat heeft hij gedaan?
Denk je dat dat genoeg is?
386
01:01:10,718 --> 01:01:13,804
Laat het me hem nu zien! Wees voorzichtig!
387
01:01:17,517 --> 01:01:19,809
Kijk, kijk!
388
01:01:20,231 --> 01:01:22,191
Je hebt het gedaan!
389
01:01:24,029 --> 01:01:26,400
Ongeloofelijk, Robert!
We hebben 10 tips.
390
01:01:26,657 --> 01:01:29,744
We hebben 8, je hebt nog niet gewonnen.
Het is gewoon een kwestie van tijd!
391
01:01:39,260 --> 01:01:41,932
Ik wilde kinderen met
Robert.
392
01:01:42,516 --> 01:01:45,224
Maar ik durf het hem niet te zeggen.
393
01:01:45,225 --> 01:01:48,312
Ik moet nadenken over het hebben
een kind in de toekomst.
394
01:01:48,691 --> 01:01:51,778
Maar voor Robert is er geen toekomst.
395
01:01:54,490 --> 01:01:57,243
Ja, direct in het midden.
396
01:01:59,331 --> 01:02:02,419
Erg goed! Ja, Manu,
dat is voor jou, neem het!
397
01:02:44,232 --> 01:02:47,317
Hoorde je dat? al was het
alleen maar voor het zingen!
398
01:02:54,455 --> 01:02:57,540
Wees voorzichtig, Weet ik!
Ik ben het niet meer nodig.
399
01:02:57,710 --> 01:03:00,382
Ik liet Léon alleen,
het is slecht voor hem dat ik daar niet ben.
400
01:03:00,633 --> 01:03:03,470
- Ken je hem.
- Ja, wacht!
401
01:03:04,845 --> 01:03:07,932
- Ga je alweer weg?
- Ken je deze?
402
01:03:16,780 --> 01:03:19,867
- Ik ga met je mee, ik heb teveel gedronken.
- Ik ga ook!
403
01:05:21,260 --> 01:05:23,467
Geef het aan mij!
404
01:05:25,681 --> 01:05:28,768
Je stomiteit zal je verraden.
405
01:05:30,900 --> 01:05:33,357
Wil je naar de gevangenis?
406
01:05:36,907 --> 01:05:38,948
Geef het aan mij!
407
01:05:40,998 --> 01:05:44,083
Als je wil weten hoe het werkt,
laat ik het je zien.
408
01:05:45,795 --> 01:05:48,882
Maar ik kan je beter pianolessen
geven.
409
01:05:49,844 --> 01:05:52,932
Pianisten eindigen niet in een touw.
410
01:05:56,143 --> 01:05:58,185
Idioot!
411
01:05:58,982 --> 01:06:00,394
Ga!
412
01:06:10,835 --> 01:06:13,920
Hier, eet!
413
01:06:15,756 --> 01:06:18,844
Het zijn Marcel en zijn vrienden,
serveer ze!
414
01:06:19,471 --> 01:06:22,560
Er is niet elke dag een doping!
415
01:06:26,397 --> 01:06:29,484
- Hallo, mevrouw!
- Welkom.
416
01:06:30,781 --> 01:06:33,867
Dit zijn mijn vrienden.
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
417
01:06:35,201 --> 01:06:37,826
We komen wat drinken.
Ga zitten!
418
01:06:42,007 --> 01:06:43,881
- Wat dacht u van champagne?
- Uitstekend!
419
01:06:44,633 --> 01:06:47,720
Vandaag is een gelegenheid. Wat?
Een doping.
420
01:06:49,016 --> 01:06:52,103
- 5.000.
- Genoeg, Ik controleer
421
01:06:52,481 --> 01:06:55,052
je vijf en nog eens vijf.
422
01:06:55,398 --> 01:06:58,485
Cornelius, zeg gedag
tegen Raymond voor mij,
423
01:06:58,739 --> 01:07:00,910
zeg hem mij op te zoeken bij de barakken,
als hij wilt.
424
01:07:01,160 --> 01:07:04,244
Juist, let op de weg!
425
01:07:04,413 --> 01:07:07,500
- Door! - Hallo.
- Hoe veel, 10,000?
426
01:07:07,794 --> 01:07:12,210
Te laat, hier.
Drie koninginnen en twee boeren.
427
01:07:16,055 --> 01:07:19,558
- Vaarwel!
- Tot ziens! - Het was perfect.
428
01:07:51,945 --> 01:07:55,027
Wat is dit? Help!
429
01:08:04,295 --> 01:08:06,787
Pas op met het pistool.
Ik weet niet wat er gebeurd,
430
01:08:07,048 --> 01:08:09,589
alleen dat! Laten we gaan kijken!
431
01:09:00,840 --> 01:09:04,126
- Politie! - Waar?
- Ze hebben ons omsingeld.
432
01:09:05,761 --> 01:09:09,180
Wacht even!
433
01:10:15,616 --> 01:10:17,527
Met alle respect, meneer!
434
01:10:17,912 --> 01:10:20,156
Ik hoop dat je informanten je
niet voor de gek houden.
435
01:10:20,459 --> 01:10:22,786
- De hele bende is binnen. Grote zaak.
- Mooizo.
436
01:10:23,130 --> 01:10:26,213
- Zijn ze omsingeld?
- Van alle kanten. - Mooizo.
437
01:10:33,729 --> 01:10:36,813
We hebben direct gehandeld.
438
01:10:37,190 --> 01:10:40,278
- Net al in '14.
- Oke, heren.
439
01:10:54,174 --> 01:10:56,167
Zie je dat?
440
01:11:01,270 --> 01:11:03,644
Ga daar niet langs, naar rechts!
441
01:11:43,167 --> 01:11:46,249
Snel, snel!
442
01:11:46,836 --> 01:11:49,924
Ga naar de keuken!
443
01:12:23,227 --> 01:12:25,384
Maar wat is dat?
444
01:12:25,769 --> 01:12:27,729
Dat was niet gepland.
445
01:13:28,155 --> 01:13:30,732
Het is niet makkelijk, heren,
het zijn grote jongens.
446
01:13:31,538 --> 01:13:34,621
We vangen ze,
Het is gewoon een kwestie van tijd.
447
01:13:39,382 --> 01:13:41,007
We zouden ze rustig vangen.
448
01:13:41,260 --> 01:13:43,089
Het was genoeg om met de
gasten te spelen.
449
01:13:43,389 --> 01:13:46,472
En het doet ook nog pijn. Belachelijk.
450
01:13:51,443 --> 01:13:55,059
Ik ben niet betrokken
Ik heb weinig "zwarte" gevallen.
451
01:13:55,612 --> 01:13:58,700
Ik wil niet dat het door mij komt.
452
01:14:10,261 --> 01:14:11,674
We zullen een manier vinden
453
01:14:11,931 --> 01:14:15,014
om jou en de kleine in de
kluis te plaatsen.
454
01:14:15,601 --> 01:14:18,094
Het zou een goede gelegenheid
voor hen zijn.
455
01:14:18,565 --> 01:14:21,652
Je zou ook weg moeten komen.
Je hebt er niks mee te maken.
456
01:14:22,823 --> 01:14:25,692
En denk niet dat ze dat pikken.
457
01:14:25,991 --> 01:14:28,532
Robert zou ook wel weten hoe we
voorkomen om gepakt te worden.
458
01:14:28,997 --> 01:14:32,702
De telefoon word zeker afgeluisterd.
459
01:14:33,838 --> 01:14:36,923
Trouwens, ik denk niet dat
Robert er is.
460
01:14:41,559 --> 01:14:44,643
Ik zou kunnen zeggen dat de
doping is "gerepareerd".
461
01:14:58,417 --> 01:15:00,791
We kunnen beter snel weg gaan.
462
01:15:01,965 --> 01:15:04,122
Maak je een grapje?
463
01:15:08,682 --> 01:15:13,063
Hier praat de politie commissaris.
464
01:15:13,482 --> 01:15:15,687
Jullie zijn omsingeld.
465
01:15:16,025 --> 01:15:19,314
Het is nutteloos om jullie te verzetten.
466
01:15:20,409 --> 01:15:22,487
Geef je over!
467
01:15:22,830 --> 01:15:25,912
Kom naar buiten met je handen omhoog,
1 voor 1.
468
01:15:28,044 --> 01:15:30,085
Nu is het jullie kans om weg te gaan!
469
01:15:30,382 --> 01:15:33,469
Luister naar de politie commissaris.
Nu kunnen we gaan, toch?
470
01:15:38,518 --> 01:15:42,140
Wacht even!
Ik ga met hem praten
471
01:15:55,584 --> 01:15:57,662
Meneer!
472
01:15:58,340 --> 01:16:01,427
Mijn gasten zijn binnen inclusief vrouwen.
473
01:16:01,763 --> 01:16:04,846
Een moeder en haar kind.
Ik laat hen eerst gaan.
474
01:16:06,726 --> 01:16:08,472
Oke
475
01:16:09,232 --> 01:16:12,319
Moeder met kind eerst.
476
01:16:25,546 --> 01:16:28,633
Kom naar buiten, 1 voor 1!
477
01:16:28,885 --> 01:16:31,046
Niet stoppen!
478
01:16:52,965 --> 01:16:55,205
- Kom op!
- Wij hebben niks gedaan!
479
01:16:55,299 --> 01:16:58,386
- Jullie kunnen het ons later vertellen!
- Loop door!
480
01:16:59,974 --> 01:17:02,219
En wat nu?
481
01:17:03,730 --> 01:17:05,603
Echt, wat gaan we doen?
482
01:17:14,870 --> 01:17:17,541
Dus, jullie kennen Robert?
483
01:17:18,585 --> 01:17:21,459
Robert wie?
Wij kwamen wat drinken hier.
484
01:17:21,549 --> 01:17:23,377
We kennen niemand.
485
01:17:36,820 --> 01:17:39,361
Ga en bel de militaire politie.
486
01:17:41,078 --> 01:17:43,949
Zeg dat je de eigenaar van de herberg bent.
487
01:17:44,207 --> 01:17:47,292
En het werd bewoond door gangsters.
488
01:17:51,594 --> 01:17:54,678
Ga met haar mee en zie me bij Felicia.
489
01:17:54,972 --> 01:17:57,012
Ga!
490
01:18:06,698 --> 01:18:09,785
Ik kom uit Lyon.
491
01:18:11,081 --> 01:18:12,957
Zij is niet slecht! Hallo, Mevrouw!
492
01:18:13,294 --> 01:18:16,377
Mag ik de telefoon gebruiken?
Tuurlijk, het is daarachter.
493
01:18:19,635 --> 01:18:23,007
Hoe duur kan het zijn? Duur!
494
01:18:30,277 --> 01:18:33,363
Snel eruit! Verspreiden!
495
01:19:11,172 --> 01:19:13,462
Detective Moro!
496
01:19:13,675 --> 01:19:16,380
Kijk hier!
Iets geweegt daar beneden.
497
01:19:18,598 --> 01:19:20,723
Juist.
498
01:19:37,877 --> 01:19:40,964
Klootzakken!
Ze hebben om hulp gevraagd.
499
01:20:00,662 --> 01:20:03,748
Vertel het hoofdkwartier dat we vanachter
werden aangevallen.
500
01:20:05,792 --> 01:20:07,668
Het hoofdkwartier?
501
01:20:17,102 --> 01:20:19,678
Wat gebeurd er allemaal?
502
01:20:59,375 --> 01:21:01,535
Waarom ben je terug gekomen?
503
01:21:01,880 --> 01:21:04,371
Om je niet alleen te laten.
504
01:21:08,053 --> 01:21:10,048
Ze schieten als gekken.
505
01:21:10,434 --> 01:21:12,144
De politie tegen de militaire politie.
506
01:21:12,396 --> 01:21:15,063
We gaan weg en zien elkaar
bij Felicia.
507
01:21:15,439 --> 01:21:17,564
En jij? Ik blijf.
508
01:21:17,860 --> 01:21:20,733
Wat te riskeren op mijn leeftijd?
509
01:21:21,993 --> 01:21:25,076
Tot ziens, oude man!
Ga snel, jongens!
510
01:21:37,806 --> 01:21:39,246
Wat is er gebeurd?
Een tragische fout, meneer!
511
01:21:39,310 --> 01:21:41,850
Wat? -
De militaire politie schiet
op onze mannen.
512
01:21:42,023 --> 01:21:44,431
Verdomme, Ik heb de militaire politie
niet gebeld!
513
01:21:45,108 --> 01:21:47,862
Wie heeft ze gebeld? Een vrouw.
514
01:21:48,573 --> 01:21:51,246
Zeg niks meer.
Zijn de papieren hier?
515
01:21:51,454 --> 01:21:53,333
Ze komen net binnen!
Niet terugdraaien!
516
01:21:53,540 --> 01:21:55,081
Stuur ze weg!
517
01:21:55,541 --> 01:21:58,628
Wat nu, vallen we ze aan?
We kunnen niet aanvallen voor zonsopgang.
518
01:22:16,990 --> 01:22:19,116
De politie commissaris spreekt hier.
519
01:22:19,370 --> 01:22:20,996
Besteed aandacht aan mij!
520
01:22:22,000 --> 01:22:24,241
Ik zal een aanval doen.
521
01:22:24,918 --> 01:22:27,162
Jullie kunnen je nog steeds overgeven.
522
01:22:27,840 --> 01:22:30,250
Jullie hebben geen andere keuze.
523
01:22:31,180 --> 01:22:34,015
Laten we een bloedbad vermijden.
524
01:22:35,225 --> 01:22:38,514
Voor de laatste keer,
Ik vraag jullie om redelijk te zijn!
525
01:22:47,494 --> 01:22:49,952
Het spel is uit.
Jullie zijn omsingeld!
526
01:22:50,334 --> 01:22:53,420
Kom naar buiten 1 voor 1.
Handen op je hoofd.
527
01:23:04,811 --> 01:23:07,483
Kijk hoeveel mensen er zijn!
528
01:23:12,117 --> 01:23:16,066
Hallo, heren!
Ik ben de eigenaar van de herberg.
529
01:23:18,208 --> 01:23:20,167
Kom op, kijk overal.
530
01:23:20,420 --> 01:23:22,996
In de keuken en de kelder ook!
531
01:23:23,467 --> 01:23:26,550
Meneer! Heb je ze?
532
01:23:26,844 --> 01:23:30,264
Deze, ja. En wie is hij?
533
01:23:30,519 --> 01:23:33,094
De herberg eigenaar, meneer.
534
01:23:35,857 --> 01:23:38,186
Spelen jullie met mij?
535
01:23:38,446 --> 01:23:41,901
De hele nacht met 200 man!
536
01:23:42,913 --> 01:23:45,663
Om de eigenaar te arresteren?
537
01:23:46,374 --> 01:23:48,618
Jullie zijn een stelletje idioten!
538
01:23:50,132 --> 01:23:52,459
Wil je dat ik je geloof?
539
01:23:53,345 --> 01:23:55,585
Waar zijn de anderen?
540
01:23:57,266 --> 01:24:00,353
Waar zijn de anderen?
Loop naar de hel!
541
01:24:06,654 --> 01:24:09,113
De hele bende is ontsnapt...
542
01:24:09,368 --> 01:24:12,871
Nog niet zo lang geleden toen de
politie de herberg bezette.
543
01:24:13,833 --> 01:24:15,030
Eerst werd me verteld dat
544
01:24:15,292 --> 01:24:17,121
dit het hoofdwartier van de
zwarte markt was
545
01:24:17,254 --> 01:24:18,714
van de bende.
546
01:24:19,383 --> 01:24:21,627
In feite zocht de politie
547
01:24:21,888 --> 01:24:24,508
naar Robert's bende.
548
01:24:24,765 --> 01:24:27,436
Maar toen de politie de herberg
aanviel,
549
01:24:27,603 --> 01:24:30,690
het al leeg was.
De bende verdween zonder elk spoor.
550
01:24:31,152 --> 01:24:34,236
En nu... pop muziek.
551
01:24:36,032 --> 01:24:38,073
Robert is niet gepakt,
Dat is het belangrijk.
552
01:24:38,328 --> 01:24:41,083
Hij kan gewond zijn, en nog
gevonden worden.
553
01:24:48,551 --> 01:24:51,639
Ik ga nu.
554
01:24:56,312 --> 01:24:58,770
Als jullie nieuws hebben,
jullie weet waar je me kan vinden.
555
01:24:59,026 --> 01:25:02,114
Op je ogen,
er waren overal agenten.
556
01:25:54,566 --> 01:25:56,607
De dood.
557
01:25:57,237 --> 01:25:59,066
Mijne?
558
01:25:59,325 --> 01:26:02,412
Niet jouwe, maar om die
reden ben je hier.
559
01:26:04,790 --> 01:26:07,876
Waar zijn de anderen?
Ze slapen.
560
01:26:32,793 --> 01:26:35,875
Waar zat je?
Ik was erg bang.
561
01:26:40,721 --> 01:26:42,715
Kom!
562
01:27:19,633 --> 01:27:21,970
Ik maakte me altijd zorgen als ze samen
waren, het oude liedje begon dan altijd weer.
563
01:27:25,869 --> 01:27:28,782
Sterke, gefrustreerde mannen.
564
01:27:29,043 --> 01:27:30,711
En ik?
565
01:27:30,712 --> 01:27:33,069
Ik voelde dat ik niet meetelde.
566
01:27:40,895 --> 01:27:43,647
Kijk eens, verdomme!
567
01:27:43,899 --> 01:27:46,983
Ik denk niet dat we vandaag gebakken
vis zullen eten, het is niet makkelijk,
568
01:27:47,736 --> 01:27:49,398
het lijkt makkelijk.
569
01:27:49,824 --> 01:27:51,903
Dat is genoeg.
570
01:28:19,201 --> 01:28:21,492
Hier, het is voor jou!
571
01:28:41,945 --> 01:28:43,855
Van je vrouw?
572
01:28:44,447 --> 01:28:47,532
Wat voor nieuws?
573
01:28:48,203 --> 01:28:51,456
Ze hebben haar vrijgelaten, ze nam het
kind en ging naar een oude vriend.
574
01:28:52,461 --> 01:28:56,327
Iets anders?
Ze zegt dat ze het geld nu niet kan brengen.
575
01:28:56,798 --> 01:28:58,959
Het huis staat onder vuur,
576
01:28:59,136 --> 01:29:02,224
beter om daar niet heen te gaan.
Dat is begrijpelijk.
577
01:29:08,608 --> 01:29:11,695
Ik had niet verwacht dat ze
het geld hier zou brengen.
578
01:29:12,032 --> 01:29:14,071
En wat doen wij?
579
01:29:17,831 --> 01:29:19,991
Omhoog houden
580
01:29:20,962 --> 01:29:24,046
de industriële bank.
581
01:29:24,298 --> 01:29:26,256
Maak je een grapje?
582
01:29:27,010 --> 01:29:29,052
Hoezo?
We zijn net onstsnap van een hinderlaag.
583
01:29:29,306 --> 01:29:30,802
Laten we een beetje rusten!
584
01:29:31,060 --> 01:29:33,765
Dat is het probleem.
Wat betekend dit?
585
01:29:34,313 --> 01:29:36,555
Niemand zal denken dat
we opnieuw betrokken raken.
586
01:29:36,900 --> 01:29:39,988
verrassing is erg belangrijk.
Herriner je de de fabriek?
587
01:29:41,994 --> 01:29:43,950
Het is over voor mij.
588
01:29:46,706 --> 01:29:49,793
Niet meer. Als mijn vrouw het
geld zou ontdekken
589
01:29:52,759 --> 01:29:55,165
zal het voor mij over zijn.
590
01:29:56,179 --> 01:29:58,506
Begrijp je?
591
01:30:01,397 --> 01:30:03,355
Natuurlijk niet.
592
01:30:03,775 --> 01:30:06,860
En aan de andere kant, ben je niet
afhankelijk van mij.
593
01:30:07,654 --> 01:30:09,864
Alleen door mijn peetzoon.
594
01:31:07,286 --> 01:31:10,373
De documenten waar u om vroeg,
Meneer. Directeur.
595
01:31:10,625 --> 01:31:12,869
De administratie.
596
01:31:51,980 --> 01:31:54,683
Wat gebeurd er? Meneer!
597
01:31:55,023 --> 01:31:57,267
Alles zit hierin.
Alles wat?
598
01:31:57,946 --> 01:31:59,940
Dit.
599
01:32:00,408 --> 01:32:02,569
De kluis.
600
01:32:09,296 --> 01:32:11,291
Alstublieft.
601
01:32:50,943 --> 01:32:52,853
Binnen.
602
01:32:54,906 --> 01:32:56,649
Verrassing!
603
01:33:07,842 --> 01:33:10,929
Hallo, Meneer de Directeur!
604
01:33:22,950 --> 01:33:26,033
Kom op jongens! Meer enthousiasme!
605
01:33:32,839 --> 01:33:35,923
Heb een goede reis!
606
01:33:44,146 --> 01:33:46,817
Mevrouw, 16, alstublieft.
607
01:33:46,900 --> 01:33:49,227
16? Ja, 16.
608
01:33:49,781 --> 01:33:52,867
Maar dat is de politie.
Ik weet het, zegt u dat er een overval is.
609
01:33:53,452 --> 01:33:56,537
Overval? Ja, een overval.
610
01:34:49,871 --> 01:34:53,917
Wacht 2 minuten!
Ik heb iets voor Marinette.
611
01:34:53,918 --> 01:34:57,752
Geef me een pakketje voor ze
het serienummer vinden.
612
01:34:58,341 --> 01:35:00,170
Hier.
613
01:35:04,225 --> 01:35:05,635
Kijk hier naar!
614
01:35:06,143 --> 01:35:08,273
Die klootzak wil iets kopen wat we
makkelijk kunnen stelen.
615
01:35:08,523 --> 01:35:12,698
De gestolen juwelen matchen niet.
616
01:35:12,699 --> 01:35:15,781
Voor jou is Robert een andere man.
617
01:35:22,462 --> 01:35:24,703
Hallo, meneer.
618
01:35:25,505 --> 01:35:27,215
Hallo!
619
01:35:29,430 --> 01:35:31,389
Wilt u iets?
620
01:35:32,144 --> 01:35:34,514
Een klein cadeautje.
621
01:35:39,278 --> 01:35:41,772
Voor een vrouw.
622
01:35:42,159 --> 01:35:44,909
Ik zal m'n partner meteen roepen.
623
01:35:52,049 --> 01:35:55,131
Hallo, meneer. Hoe kan ik u helpen?
624
01:35:55,300 --> 01:35:58,138
Ik wil een mooie armband.
625
01:35:58,431 --> 01:36:01,055
Het is een cadeautje. Oke.
626
01:36:01,437 --> 01:36:03,477
Hoe duur moet het zijn?
627
01:36:03,732 --> 01:36:05,973
Ik wil de mooiste die er is.
628
01:36:07,779 --> 01:36:10,866
Hier, een magisch stuk.
629
01:36:12,704 --> 01:36:15,788
Het is 140.000 frank.
630
01:36:16,750 --> 01:36:18,958
Deze is nog mooier.
631
01:36:19,213 --> 01:36:21,373
Prachtig.
632
01:36:21,969 --> 01:36:24,422
175.000.
633
01:36:26,723 --> 01:36:30,226
Vandaag, is zo'n juweeltje
een uitstekende investering.
634
01:36:32,275 --> 01:36:35,358
Als u iets goedkopers wilt,
we hebben nog hele mooie....
635
01:36:35,778 --> 01:36:38,271
onder de 100.000.
636
01:36:44,333 --> 01:36:46,575
Kijk!
637
01:36:47,254 --> 01:36:49,414
Ik vind deze erg mooi.
638
01:36:53,598 --> 01:36:56,683
Ik heb een gekke gedachte.
639
01:36:57,687 --> 01:37:00,144
Ik denk dat ik ze allemaal neem.
640
01:37:00,693 --> 01:37:03,778
Allemaal?
641
01:37:05,155 --> 01:37:08,242
En u betaald ze...
642
01:37:09,038 --> 01:37:12,125
Wat doet u?
643
01:37:18,594 --> 01:37:21,051
Wat doet u?
644
01:37:29,360 --> 01:37:32,447
Verdomme, oude man!
Wat is er met jou, ben je gek?
645
01:37:36,828 --> 01:37:39,368
Het gaat niet goed.
646
01:37:41,003 --> 01:37:43,245
Sneller!
647
01:38:38,379 --> 01:38:40,838
Het is niks ergs, Marinette.
648
01:38:43,929 --> 01:38:46,337
Ik zal het overleven.
649
01:38:46,683 --> 01:38:49,889
Je weet dat ik van stoer hout ben gemaakt.
650
01:38:59,954 --> 01:39:03,041
Dokter, zal hij blijven leven?
651
01:39:03,376 --> 01:39:06,460
Als je hem naar het ziekenhuis brengt
en hij geopereerd word,
652
01:39:06,630 --> 01:39:08,671
zijn er verwachtingen. Echt niet!
653
01:39:09,009 --> 01:39:12,096
Hij zal hier tenminste sterven, onder vrienden,
niet onder de guillotine!
654
01:39:12,349 --> 01:39:14,340
Wat zeggen jullie?
655
01:39:16,686 --> 01:39:18,728
Waarom belden jullie mij dan?
656
01:39:35,380 --> 01:39:37,708
Laat hem rusten!
657
01:40:42,234 --> 01:40:45,316
Waar is Robert? Waar is hij!?
658
01:41:55,089 --> 01:41:58,177
Het maakt nu niks meer uit.
659
01:42:05,523 --> 01:42:08,610
Hij zei me je dit te geven!
45580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof