Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,440
♪
2
00:00:00,707 --> 00:00:02,007
I don't wanna say goodbye.
3
00:00:02,042 --> 00:00:03,742
Oh, I don't wanna say goodbye, either.
4
00:00:03,777 --> 00:00:05,377
Then why are we?
5
00:00:05,412 --> 00:00:07,046
Because tonight's
the premiere of Game of Thrones,
6
00:00:07,080 --> 00:00:08,247
and I've been waiting a year for it,
7
00:00:08,281 --> 00:00:09,581
and you'll have no idea what's going on,
8
00:00:09,616 --> 00:00:11,684
and I do not wanna bore you.
9
00:00:11,718 --> 00:00:14,586
Aw... (GIGGLES) You're
such a considerate boyfriend.
10
00:00:14,621 --> 00:00:17,723
Aw. It's gonna be tough.
Our first night apart,
11
00:00:17,757 --> 00:00:19,525
but it starts in five minutes.
Okay, love you, bye.
12
00:00:19,559 --> 00:00:21,126
- Bye.
- Okay.
13
00:00:25,632 --> 00:00:27,166
Surprise!
14
00:00:28,802 --> 00:00:30,436
I'm a-stayin'!
15
00:00:31,972 --> 00:00:33,872
You're a-what-in?
16
00:00:33,907 --> 00:00:36,108
I just realized something.
This was a test.
17
00:00:36,142 --> 00:00:38,143
You wanted to see if I would
stay here and watch your show
18
00:00:38,178 --> 00:00:39,812
with you and be bored,
or go home and do something
19
00:00:39,846 --> 00:00:43,849
I wanna do. I choose you.
20
00:00:43,883 --> 00:00:45,858
You are the sweetest
girlfriend ever, but
21
00:00:45,869 --> 00:00:47,796
you'll have no idea what's goin' on,
22
00:00:47,821 --> 00:00:50,155
and I am not gonna put you through that.
23
00:00:50,190 --> 00:00:52,725
Oh. All right, so you'll fill me in.
24
00:00:52,759 --> 00:00:55,527
But it's the seventh season,
and that's a lot of fill-in.
25
00:00:55,562 --> 00:00:57,930
Okay, so we'll just... We'll DVR
it, and then we'll watch it
26
00:00:57,964 --> 00:00:59,531
after you've explained everything.
27
00:00:59,566 --> 00:01:00,966
But the whole fun of it
is watchin' it live
28
00:01:01,001 --> 00:01:02,601
and it's just about to start!
29
00:01:02,635 --> 00:01:04,436
Okay, well, then I'll just ask
you while we're watchin'.
30
00:01:04,471 --> 00:01:05,971
(GROANS)
31
00:01:06,006 --> 00:01:09,875
Ah, so what do you get
if you win the Game of Thrones?
32
00:01:09,936 --> 00:01:13,923
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
33
00:01:13,936 --> 00:01:16,148
(THEME MUSIC PLAYING)
34
00:01:18,184 --> 00:01:20,319
♪ She in the spotlight
35
00:01:20,353 --> 00:01:21,954
♪ And she turn my head
36
00:01:21,988 --> 00:01:23,856
♪ She run a red light
37
00:01:23,890 --> 00:01:25,724
♪ 'Cause she bad like that
38
00:01:25,759 --> 00:01:28,694
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby ♪
39
00:01:28,728 --> 00:01:32,598
♪ Baby, I like that
ooh, baby, ooh, baby ♪
40
00:01:33,933 --> 00:01:34,967
Gabi?
41
00:01:36,903 --> 00:01:38,837
Gabi?
42
00:01:38,872 --> 00:01:40,372
(LAUGHS)
43
00:01:40,407 --> 00:01:42,541
♪ I sort of live alone ♪
44
00:01:43,643 --> 00:01:45,177
Oh! You're home!
45
00:01:45,211 --> 00:01:47,880
Not for long. I'm packin'
a whole bunch of stuff,
46
00:01:47,914 --> 00:01:49,560
and I'm goin' right back to Josh's so I
47
00:01:49,571 --> 00:01:51,427
don't have to keep comin' back here.
48
00:01:51,451 --> 00:01:53,986
Isn't he rich?
Can't you just buy you clothes?
49
00:01:55,121 --> 00:01:57,189
Sofia, Josh and I had the best night,
50
00:01:57,223 --> 00:01:58,657
the best week, the best month.
51
00:01:58,691 --> 00:02:00,659
I mean, there are 24 hours in the day,
52
00:02:00,693 --> 00:02:02,361
and that is still not enough.
53
00:02:02,395 --> 00:02:06,031
There are 168 hours in a week.
54
00:02:06,066 --> 00:02:10,102
Is it too much to ask
for one hour... one hour,
55
00:02:10,136 --> 00:02:11,703
to myself?
56
00:02:11,738 --> 00:02:14,807
- Am I a horrible person?
- No. You're gorgeous.
57
00:02:16,843 --> 00:02:18,744
Anyone would want time away from her.
58
00:02:18,778 --> 00:02:20,012
I'll tell you what, all this...
59
00:02:20,046 --> 00:02:21,280
This spending every second together,
60
00:02:21,314 --> 00:02:22,815
though lovely,
61
00:02:22,849 --> 00:02:25,184
so lovely...
62
00:02:25,218 --> 00:02:26,351
is sometimes a bit...
63
00:02:26,386 --> 00:02:28,253
Suffocating? Smothering?
64
00:02:28,288 --> 00:02:29,888
Like you wanna give men a try?
65
00:02:32,659 --> 00:02:34,593
It's just... occasionally,
66
00:02:34,627 --> 00:02:37,796
I would like a little alone time.
67
00:02:37,831 --> 00:02:39,665
You need to help me, Elliot.
68
00:02:39,699 --> 00:02:43,669
Help you find a plan
to spend less time with Gabi?
69
00:02:43,703 --> 00:02:45,704
I've got a file on that.
70
00:02:46,806 --> 00:02:49,241
It has to be nice.
71
00:02:49,275 --> 00:02:51,176
I don't wanna hurt her.
72
00:02:51,211 --> 00:02:52,811
I love my Gabi-Cat.
73
00:02:57,817 --> 00:03:02,488
- Hey!
- Ooh!
74
00:03:03,890 --> 00:03:07,126
Why do you look like an Oscar
that ate a Golden Globe?
75
00:03:08,361 --> 00:03:11,897
Let's just say I'm hopin'
to run into the new neighbor,
76
00:03:11,931 --> 00:03:17,035
so I can find out
if his Magic Mike is XXL!
77
00:03:18,638 --> 00:03:21,240
(GASPS) Dancer-slash-choreographer
78
00:03:21,274 --> 00:03:23,709
tWitch bought the
penthouse down the hall?
79
00:03:23,743 --> 00:03:26,345
You got that from that?
80
00:03:26,379 --> 00:03:29,715
Damn it! Why did he have to wait
till I got married to move in?
81
00:03:29,749 --> 00:03:32,851
Uh, yeah, that's the reason
you'll never hook up with tWitch.
82
00:03:34,854 --> 00:03:36,989
What about you? You're dating Rabbi Ben.
83
00:03:37,023 --> 00:03:38,924
Oh, you mean Rabbi Has-Been?
84
00:03:38,958 --> 00:03:41,927
(LAUGHS) Let's just say
pork wasn't the only thing
85
00:03:41,961 --> 00:03:43,996
he wouldn't eat.
86
00:03:44,030 --> 00:03:47,733
If anyone needs me, I'm gonna
be waitin' in the hallway
87
00:03:47,767 --> 00:03:50,235
to get my tWitch on!
88
00:03:53,106 --> 00:03:56,108
Ooh! Somethin' smells yummy!
89
00:03:56,142 --> 00:03:58,844
Yeah. Last night we watched
your favorite show,
90
00:03:58,878 --> 00:04:02,814
so tonight, we're gonna watch
my favorite show, Cake Wars.
91
00:04:02,849 --> 00:04:04,056
Do you hear that, Elliot?
We're gonna spend
92
00:04:04,067 --> 00:04:05,649
the night together watchin' Cake Wars!
93
00:04:07,654 --> 00:04:10,155
Sounds like hell.
94
00:04:10,190 --> 00:04:13,492
Because you can't watch it with her!
95
00:04:13,526 --> 00:04:16,161
What? Why?
96
00:04:16,196 --> 00:04:18,664
Did you seriously forget
about the Bay Seal Swimmers?
97
00:04:18,698 --> 00:04:20,199
What's the Bay Seal Swimmers?
98
00:04:20,233 --> 00:04:21,900
Oh, it's this club I joined
to help save the seals.
99
00:04:21,935 --> 00:04:23,769
- Save the bay.
- Which in turn saves the seals.
100
00:04:25,538 --> 00:04:28,240
And, uh, Elliot,
as a member of this club,
101
00:04:28,274 --> 00:04:30,342
what would one do, Gabi wants to know?
102
00:04:30,376 --> 00:04:33,779
It means once a month,
he swims to Alcatraz and back.
103
00:04:37,784 --> 00:04:39,084
That sounds hard.
104
00:04:39,118 --> 00:04:41,687
That's why it requires training.
105
00:04:41,721 --> 00:04:43,789
Three nights a week.
106
00:04:43,823 --> 00:04:45,724
Is there any way out of it?
107
00:04:45,758 --> 00:04:49,461
Unfortunately, no.
No, there is not, Josh.
108
00:04:49,495 --> 00:04:51,230
Damn it!
109
00:04:51,264 --> 00:04:53,765
(GROANS) This is kiling me.
110
00:04:53,800 --> 00:04:58,170
Me too. But if the bay needs my "bae..."
111
00:05:00,873 --> 00:05:02,608
God, you're so heroic.
112
00:05:02,642 --> 00:05:03,742
I've never loved you more.
113
00:05:03,776 --> 00:05:07,012
Mm, I've never loved you more.
114
00:05:10,550 --> 00:05:13,118
It's just you and me tonight.
We are all alone.
115
00:05:13,152 --> 00:05:15,487
Gabi is at a movie!
116
00:05:17,657 --> 00:05:19,958
Gabi, the new Bridget Jones
movie starts in 10 minutes.
117
00:05:19,993 --> 00:05:21,113
Yeah, I know, I know. I just wanna
118
00:05:21,124 --> 00:05:22,738
leave a couple protein snacks for Josh
119
00:05:22,762 --> 00:05:25,130
when he gets back from swim practice.
120
00:05:25,164 --> 00:05:26,999
These are the things you do
when you have a boyfriend.
121
00:05:27,033 --> 00:05:28,967
Well, when you don't,
you go to the movie theater
122
00:05:29,002 --> 00:05:30,669
and flirt with the high-schooler
behind the counter
123
00:05:30,703 --> 00:05:31,770
to get free Milk Duds.
124
00:05:31,804 --> 00:05:32,938
I don't care what she looks like!
125
00:05:32,972 --> 00:05:34,806
Hang on, hang on. Wait, wait, wait.
126
00:05:34,841 --> 00:05:37,943
Let me just send a text real quick.
127
00:05:37,977 --> 00:05:43,448
"I miss you. How's swim
practice, question mark."
128
00:05:43,483 --> 00:05:46,318
(PHONE DINGS)
129
00:05:46,352 --> 00:05:47,986
Uh-oh.
130
00:05:48,021 --> 00:05:52,591
Uh, "Just got out of the water.
131
00:05:52,625 --> 00:05:56,528
"Feeling good, but missing you.
132
00:05:56,562 --> 00:06:00,299
Wave emoji. Swimmer emoji. Sad emoji."
133
00:06:00,333 --> 00:06:01,092
(PHONE DINGS)
134
00:06:01,103 --> 00:06:03,378
Oh, that's so sweet, he misses me, too.
135
00:06:03,403 --> 00:06:04,536
Mm-hm. You know who misses me?
136
00:06:04,547 --> 00:06:06,548
No one. That's why I
picked a movie theater
137
00:06:06,572 --> 00:06:07,839
that serves booze, come on.
138
00:06:07,874 --> 00:06:10,242
Hang on, hang on, hang on. One
second, one second, one second.
139
00:06:10,276 --> 00:06:14,980
"Send me back a pic from practice."
140
00:06:15,014 --> 00:06:17,115
(PHONE DINGS)
141
00:06:17,150 --> 00:06:19,484
A pic? A pic, uh...
142
00:06:26,559 --> 00:06:28,160
(CAMERA CLICKS)
143
00:06:28,194 --> 00:06:29,494
(EXHALES)
144
00:06:29,529 --> 00:06:31,096
(PHONE DINGS)
145
00:06:31,130 --> 00:06:34,333
Aw, looks how cute he is when he's wet!
146
00:06:34,367 --> 00:06:37,256
You know who else is cute?
All the inexplicably
147
00:06:37,267 --> 00:06:39,614
hot guys who fight over Bridget Jones.
148
00:06:39,639 --> 00:06:40,972
JOSH: Elliot!
149
00:06:46,079 --> 00:06:49,548
I cannot tell you how good it
feels to have a night to myself.
150
00:06:49,582 --> 00:06:52,484
That whole Bay Seal Swimmers thing?
That was genius.
151
00:06:52,518 --> 00:06:55,787
Speaking of, I bought you
a Speedo for the race?
152
00:06:58,524 --> 00:07:00,992
You know I'm not
actually swimming, right?
153
00:07:01,027 --> 00:07:02,794
(WHISPERS) Just try it on.
154
00:07:10,970 --> 00:07:12,203
There she is.
155
00:07:12,265 --> 00:07:13,498
Are you feeling better?
156
00:07:13,533 --> 00:07:15,968
So much. Thanks for letting me
cry on your shoulder all night.
157
00:07:16,002 --> 00:07:17,402
You know, I'm pretty sure
mascara comes out
158
00:07:17,437 --> 00:07:21,306
- of white cashmere.
- (CHUCKLES) It doesn't.
159
00:07:21,341 --> 00:07:24,009
But this isn't about me and
the one nice thing I had.
160
00:07:24,043 --> 00:07:25,844
Uh, I went out
and got all your favorites:
161
00:07:25,878 --> 00:07:29,481
peanut butter and jelly donuts,
raspberry scones, a chai latte.
162
00:07:29,515 --> 00:07:32,150
Aren't those all your favorites?
163
00:07:32,185 --> 00:07:35,354
Are they? Everything's been a
blur since my sweater got ruined.
164
00:07:37,090 --> 00:07:39,265
Sofia, after I spent hours trying to get
165
00:07:39,276 --> 00:07:41,503
over the fact that Josh wanted time away
166
00:07:41,527 --> 00:07:44,429
from me, I was lying in bed, and I
can't believe I'm gonna say this,
167
00:07:44,464 --> 00:07:46,798
but it was kind of nice
to have time away from him.
168
00:07:46,833 --> 00:07:49,368
- Yeah?
- Yeah.
169
00:07:49,402 --> 00:07:51,336
It felt great. I mean, I didn't
realize how much I missed
170
00:07:51,371 --> 00:07:53,238
my bed space until I got it back.
171
00:07:53,272 --> 00:07:56,008
I mean, you know me, Sofia, I'm a
diagonal sleeper, and last night,
172
00:07:56,042 --> 00:07:59,511
I got to diagonal. I mean, I don't
need to diagonal every night,
173
00:07:59,545 --> 00:08:01,246
but a few nights a week would be nice.
174
00:08:01,280 --> 00:08:05,717
Mmm, that's perfect then. You both
get what you want, problem solved.
175
00:08:05,752 --> 00:08:07,552
Problem not solved!
176
00:08:07,587 --> 00:08:10,188
Oh, no, here we go.
177
00:08:10,223 --> 00:08:13,258
I mean, Josh is clearly
having an issue with me,
178
00:08:13,292 --> 00:08:14,693
and he's scared to talk to me about it.
179
00:08:14,727 --> 00:08:16,328
If we're going to have a relationship,
180
00:08:16,362 --> 00:08:18,897
he needs to learn how to communicate.
181
00:08:18,931 --> 00:08:20,966
Well, Gabi, that's very mature of you.
182
00:08:21,000 --> 00:08:22,501
So you're gonna go over there
and talk to him?
183
00:08:22,535 --> 00:08:23,568
Why would I go talk to him?
184
00:08:23,603 --> 00:08:25,437
I mean, he's the one who started it!
185
00:08:25,471 --> 00:08:29,741
If... If I tell him that I need
a few nights away from him,
186
00:08:29,776 --> 00:08:33,345
he's never gonna have to admit that
he needs a few nights away from me!
187
00:08:33,379 --> 00:08:35,914
Do you want him to admit it
first because you want him
188
00:08:35,948 --> 00:08:37,949
to learn to communicate, or do
you want him to admit it first
189
00:08:37,984 --> 00:08:39,184
so that you can get your nights alone
190
00:08:39,218 --> 00:08:41,420
without having to admit to him
that you want them too?
191
00:08:42,622 --> 00:08:44,956
Okay, that sounds super complicated.
192
00:08:46,292 --> 00:08:48,593
All I know, is that I have to
wait till the perfect moment
193
00:08:48,628 --> 00:08:50,595
and pull it out of him!
194
00:08:50,630 --> 00:08:53,865
Oh, boy, I can't wait
for my sexy surprise!
195
00:08:53,900 --> 00:08:55,934
(THINKING): Not only did
I get my alone time,
196
00:08:55,968 --> 00:09:01,440
but now that we're together, it's
more sexy and amazing than ever!
197
00:09:01,474 --> 00:09:04,342
Did you know, in order to
achieve maximum speed,
198
00:09:04,377 --> 00:09:07,913
Michael Phelps waxes his whole body?
199
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
What?
200
00:09:10,817 --> 00:09:13,151
I did not know that.
201
00:09:13,186 --> 00:09:14,953
Please tell me that's chili.
202
00:09:14,987 --> 00:09:19,458
Nope. It's wax. Hot, hot wax!
203
00:09:19,492 --> 00:09:22,761
(THINKING): What am I gonna do?
My chest hair's my showpiece!
204
00:09:25,231 --> 00:09:30,035
Okay, I think the wax
has reached peak hot-i-tude.
205
00:09:30,069 --> 00:09:32,637
(THINKING): This is it.
Admit I lied, or get waxed.
206
00:09:32,672 --> 00:09:34,706
Either way, I'm getting
something off my chest.
207
00:09:34,741 --> 00:09:36,141
(LAUGHS)
208
00:09:37,443 --> 00:09:41,847
So, uh, is there anything you
wanna tell me before we start
209
00:09:41,881 --> 00:09:43,815
drippin' and rippin'?
210
00:09:43,850 --> 00:09:46,985
(THINKING): The truth? Oh God,
I can't tell her the truth.
211
00:09:47,019 --> 00:09:49,421
It's been three days.
It's much too late.
212
00:09:49,455 --> 00:09:50,956
It's gone too far!
213
00:09:52,191 --> 00:09:54,259
Let's do this!
214
00:09:54,293 --> 00:09:57,863
Okay, then. Here we go.
215
00:10:00,166 --> 00:10:03,535
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
216
00:10:07,740 --> 00:10:08,616
Wait!
217
00:10:08,627 --> 00:10:11,253
Yes? Is there something
you wanna tell me?
218
00:10:11,277 --> 00:10:12,878
Yes, there is.
219
00:10:15,715 --> 00:10:16,848
Go!
220
00:10:16,883 --> 00:10:20,719
(SCREAMS)
221
00:10:27,794 --> 00:10:28,860
(ELEVATOR DINGS)
222
00:10:30,496 --> 00:10:31,763
Hey!
223
00:10:33,032 --> 00:10:34,232
Damn it!
224
00:10:35,735 --> 00:10:37,035
I thought you were tWitch.
225
00:10:37,069 --> 00:10:39,871
I can't believe you're still
out here, it's been four days.
226
00:10:39,906 --> 00:10:42,374
I know. I've done more
housework waitin' on tWitch
227
00:10:42,408 --> 00:10:43,608
than I've done in years.
228
00:10:44,610 --> 00:10:46,611
Hey, hold the elevator, please.
229
00:10:46,646 --> 00:10:50,182
BOTH: Oh my God! Oh my God! Oh my God!
230
00:10:50,216 --> 00:10:52,350
(ELEVATOR DINGS)
231
00:10:54,887 --> 00:10:57,589
- Hey, tWitch. I'm...
- Elliot.
232
00:10:59,025 --> 00:11:02,027
First things first, I'm married.
233
00:11:02,061 --> 00:11:04,896
I have to tell you that up front.
It's just easier this way.
234
00:11:06,098 --> 00:11:07,899
Hi, Elliot.
235
00:11:07,934 --> 00:11:11,069
- And you must be...
- A huge fan!
236
00:11:11,103 --> 00:11:13,572
I loved you on So You
Think You Can Dance,
237
00:11:13,606 --> 00:11:16,274
and Ellen. And Brokeback Mountain.
238
00:11:16,309 --> 00:11:17,609
I... I wasn't in that.
239
00:11:17,643 --> 00:11:19,945
You were up here.
240
00:11:19,979 --> 00:11:21,313
It's always nice to meet a fan.
241
00:11:21,347 --> 00:11:24,082
Oh! Then you'll love my husband.
242
00:11:24,116 --> 00:11:26,751
Clearly, he has a type.
243
00:11:28,621 --> 00:11:30,322
Why are you pressing seven?
244
00:11:30,356 --> 00:11:31,756
This is why.
245
00:11:34,994 --> 00:11:36,628
See what you did, Yolanda?
246
00:11:36,662 --> 00:11:38,396
You scared him off!
247
00:11:38,431 --> 00:11:41,399
Me? I wait four days and finally
get a moment with tWitch,
248
00:11:41,434 --> 00:11:44,436
and you totally clam-jam me!
249
00:11:44,470 --> 00:11:46,638
Clam-jam?
250
00:11:46,672 --> 00:11:48,139
(GAGGING)
251
00:11:48,174 --> 00:11:49,908
(ELEVATOR DINGS)
252
00:11:55,214 --> 00:11:56,314
Yeah!
253
00:11:58,050 --> 00:12:01,219
I can't believe it!
254
00:12:01,254 --> 00:12:03,755
Nothing! Nothing!
255
00:12:03,789 --> 00:12:06,191
I waxed his whole body,
including his chest,
256
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
and he's still pretending like he's
257
00:12:07,446 --> 00:12:09,104
going on that fricking swim tomorrow!
258
00:12:09,128 --> 00:12:10,662
Damn, that takes balls.
259
00:12:11,764 --> 00:12:15,100
Yeah. And you can see 'em real good now.
260
00:12:15,134 --> 00:12:17,168
You know what, Gabi?
None of this would've happened
261
00:12:17,203 --> 00:12:18,837
if you had just listened to me
in the first place.
262
00:12:18,871 --> 00:12:20,171
So go over there and tell him the truth.
263
00:12:20,206 --> 00:12:22,173
Are you out of your mind?
264
00:12:22,208 --> 00:12:23,975
If I tell him that I knew he was lying
265
00:12:24,010 --> 00:12:27,479
the whole time, and I waxed his
whole body anyway, he's gonna think
266
00:12:27,513 --> 00:12:29,347
I'm the meanest girlfriend ever.
267
00:12:29,382 --> 00:12:32,450
- Well?
- I'm not that mean!
268
00:12:32,485 --> 00:12:34,319
A mean girlfriend
would call him on his bluff,
269
00:12:34,353 --> 00:12:36,221
and make him swim in the race
tomorrow anyway, even though
270
00:12:36,255 --> 00:12:38,290
- he's had no training...
- (GASPS)
271
00:12:40,826 --> 00:12:42,227
(CLANGING)
272
00:12:43,229 --> 00:12:45,063
Wake up, sleepyhead!
273
00:12:45,097 --> 00:12:46,965
There's nothing to left to wax!
274
00:12:46,999 --> 00:12:50,135
The swim starts in an hour, and I
have another surprise for you!
275
00:12:50,169 --> 00:12:52,103
Guess who's coming with?
276
00:12:52,138 --> 00:12:54,372
- You?
- Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
277
00:12:54,407 --> 00:12:56,007
Ding!
278
00:13:01,233 --> 00:13:04,446
♪
279
00:13:09,115 --> 00:13:12,017
Josh, come on!
280
00:13:12,051 --> 00:13:14,719
Cold, cold, cold, cold.
281
00:13:15,788 --> 00:13:18,290
Well, thank you for takin' me.
282
00:13:18,324 --> 00:13:20,492
- Bye!
- Bye? What, like I'm gonna leave?
283
00:13:20,526 --> 00:13:23,128
I'm so excited to cheer on my boyfriend.
284
00:13:23,162 --> 00:13:26,231
But... I don't want you to.
285
00:13:26,265 --> 00:13:28,800
Aw. I know what this is.
286
00:13:28,835 --> 00:13:32,270
This is a test. This is Game
of Thrones all over again!
287
00:13:32,305 --> 00:13:33,605
No, it's not!
288
00:13:33,639 --> 00:13:36,174
Yes, you're just trying to see
if I'm a dedicated girlfriend
289
00:13:36,209 --> 00:13:37,830
who'll stay and watch you swim. Well,
290
00:13:37,841 --> 00:13:39,855
of course I am, and of course I will!
291
00:13:39,879 --> 00:13:44,082
- You test me a lot!
- Ow! Ow! Ow! Ow, Elliot!
292
00:13:44,117 --> 00:13:47,119
Oh, look, there's Elliot,
with my registration number.
293
00:13:47,153 --> 00:13:48,520
I need to go see him right now!
294
00:13:51,357 --> 00:13:53,058
Are you warm enough, honey!
295
00:13:54,627 --> 00:13:57,929
Actually, the hot cocoa's lukewarm!
296
00:13:57,964 --> 00:14:00,465
I don't care!
297
00:14:00,500 --> 00:14:02,100
Did you rent the row boat?
298
00:14:02,135 --> 00:14:03,846
Yes! All you have to do is swim out to
299
00:14:03,857 --> 00:14:05,881
the first buoy, and then your home buoy
300
00:14:05,905 --> 00:14:08,807
will be waiting there to scoop you up!
301
00:14:08,841 --> 00:14:11,109
"Home buoy." That would be
cute if I wasn't freezing,
302
00:14:11,144 --> 00:14:13,778
hairless and wearing a Speedo that
you bought one size too small.
303
00:14:13,813 --> 00:14:15,780
Oh... did I?
304
00:14:17,416 --> 00:14:18,517
(PHONE CHIMES)
305
00:14:21,220 --> 00:14:23,188
Hey! Sofia, what you doin' awake?
306
00:14:23,222 --> 00:14:24,656
Are you an idiot?
307
00:14:24,690 --> 00:14:27,592
Okay, you're gonna
have to be way more specific.
308
00:14:27,627 --> 00:14:29,572
Well, Gabi, I am referring to your note,
309
00:14:29,583 --> 00:14:31,573
which said you were
at Bay Seal Swimmers.
310
00:14:31,597 --> 00:14:34,599
Seriously, Gabi, you'd let your
boyfriend just swim two miles
311
00:14:34,634 --> 00:14:37,435
in shark-infested waters and
possibly die just to prove a point?
312
00:14:37,470 --> 00:14:41,940
(LAUGHS) He's not gonna die, Sofia.
He's not even gonna jump in.
313
00:14:41,974 --> 00:14:43,608
This is a game of chicken.
314
00:14:43,643 --> 00:14:47,212
Just like Game of Thronesbut with chicken.
315
00:14:47,246 --> 00:14:49,381
And I'm about to win!
316
00:14:49,415 --> 00:14:51,616
GABI (GASPS):
Oh my God, this is awesome.
317
00:14:51,651 --> 00:14:54,052
He's shaking out his muscles
like he's really gonna go in.
318
00:14:55,321 --> 00:14:57,088
Oh, now he's wavin' to me,
and I'm wavin' back!
319
00:14:57,123 --> 00:14:58,690
Bye, good luck!
320
00:14:58,724 --> 00:15:01,159
He's finally gonna
have to admit the truth.
321
00:15:01,194 --> 00:15:02,861
In three, two, one!
322
00:15:02,895 --> 00:15:05,530
- (AIR HORN BLARES)
- (SPLASHES)
323
00:15:06,832 --> 00:15:08,099
Gabi? Gabi, what happened?
324
00:15:08,134 --> 00:15:10,835
I just killed the only man
I've ever loved!
325
00:15:15,942 --> 00:15:17,309
(ELEVATOR DINGS)
326
00:15:19,512 --> 00:15:21,546
(THINKING): Oh my damn! Oh my damn!
327
00:15:22,982 --> 00:15:24,649
(ELEVATOR DINGS)
328
00:15:26,185 --> 00:15:28,687
(THINKING): This is it! Don't blow it!
329
00:15:28,721 --> 00:15:30,789
(CHUCKLES) I mean not yet.
330
00:15:32,959 --> 00:15:35,961
Hey, I've... I've been
wantin' to talk to you.
331
00:15:35,995 --> 00:15:38,964
(THINKING): I've been wantin'
to talk to you, too.
332
00:15:38,998 --> 00:15:41,132
Out loud, Yolanda. Say it out loud!
333
00:15:42,535 --> 00:15:43,969
Hey!
334
00:15:46,372 --> 00:15:51,176
You know, it's kind of hard
ignoring this heat between us.
335
00:15:51,210 --> 00:15:54,913
You feel it, too? (LAUGHS) I
thought I was havin' a hot flash!
336
00:15:54,947 --> 00:15:58,583
(LAUGHS) Look, I'm just gonna say it.
337
00:15:58,618 --> 00:16:00,318
I think you're intoxicating.
338
00:16:00,353 --> 00:16:02,787
I am a little, but I can still drive.
339
00:16:02,822 --> 00:16:06,224
(LAUGHS) No, I meant beautiful.
340
00:16:06,259 --> 00:16:07,325
You did?
341
00:16:07,360 --> 00:16:10,028
Yeah. And funny, and...
342
00:16:10,062 --> 00:16:11,496
Would you like to get together sometime?
343
00:16:11,530 --> 00:16:16,134
Absolutely, uh, yes. You know, I...
I have a confession to make.
344
00:16:16,168 --> 00:16:17,902
You're my celebrity crush.
345
00:16:17,937 --> 00:16:20,872
Mm, well, I have a confession back.
346
00:16:20,906 --> 00:16:22,307
You're my free pass.
347
00:16:22,341 --> 00:16:27,746
So, um... do you wanna grab
dinner tonight, Jackée?
348
00:16:27,780 --> 00:16:31,249
(THINKING): Jackée? He's only
attracted to me because he thinks
349
00:16:31,284 --> 00:16:33,985
I'm Jackée? Oh, hell, no!
350
00:16:35,288 --> 00:16:38,323
(À LA JACKÉE): Ooh, I'd love to!
351
00:16:38,357 --> 00:16:41,126
Mary!
352
00:16:48,100 --> 00:16:51,036
- Elliot!
- (DISTANT FOGHORN BLARES)
353
00:16:51,070 --> 00:16:52,604
Elliot?
354
00:16:57,810 --> 00:16:59,577
(PHONE RINGING)
355
00:17:00,980 --> 00:17:02,280
Hello?
356
00:17:02,315 --> 00:17:04,015
Hey! Where are you? I'm on the buoy!
357
00:17:05,117 --> 00:17:07,652
I'm at the buoy, too.
But I don't see you.
358
00:17:07,687 --> 00:17:11,256
Well, obviously,
there's more than one buoy.
359
00:17:11,290 --> 00:17:14,592
Huh, you didn't think this plan
through very well.
360
00:17:14,627 --> 00:17:16,428
You came up with this plan, Elliot!
361
00:17:16,462 --> 00:17:18,963
Then obviously I'm at the right buoy!
362
00:17:18,998 --> 00:17:22,734
Oh my God! I'm cold. I'm freaked out.
363
00:17:22,768 --> 00:17:24,436
I'm gonna swim back to the dock.
364
00:17:24,470 --> 00:17:26,671
But if you do that, Gabi might see you.
365
00:17:26,706 --> 00:17:29,040
How can anyone see anything in this fog?
366
00:17:29,075 --> 00:17:30,384
You know what? I'm beginning to think
367
00:17:30,395 --> 00:17:32,020
this entire thing was a stupid idea.
368
00:17:32,044 --> 00:17:35,347
Which part, swimming to
Alcatraz or dating Gabi?
369
00:17:37,083 --> 00:17:39,351
Hello? Hello?
370
00:17:40,653 --> 00:17:43,388
I'm sorry if I'm screaming,
but my boyfriend is out there,
371
00:17:43,422 --> 00:17:44,622
and I don't even know if he can swim!
372
00:17:44,657 --> 00:17:46,291
Why aren't you doing anything?
Do something!
373
00:17:46,325 --> 00:17:49,260
Lifeguard! Lifeguard!
374
00:17:49,295 --> 00:17:50,762
You're not a lifeguard?
375
00:17:50,796 --> 00:17:54,199
No, I'm Kenny. Kenny's Kettle Corn.
376
00:17:54,233 --> 00:17:57,035
What if he gets so tired that
he falls asleep and he drowns?
377
00:17:57,069 --> 00:17:58,636
That happened to my brother.
378
00:17:58,671 --> 00:18:00,638
That's not helping, Kenny!
379
00:18:00,673 --> 00:18:03,408
That's what he said!
380
00:18:03,442 --> 00:18:04,793
Oh my God, this is all my fault.
381
00:18:04,804 --> 00:18:06,955
I pushed him into the Bay Seal Swimmers.
382
00:18:06,979 --> 00:18:09,414
I should've just told him I knew
he was lying the whole time!
383
00:18:09,448 --> 00:18:11,316
JOSH: You knew the whole time?
384
00:18:12,718 --> 00:18:13,985
I can still hear him.
385
00:18:14,019 --> 00:18:16,321
I heard my brother's voice for a year.
386
00:18:16,355 --> 00:18:17,511
Hang in there, baby girl.
387
00:18:17,522 --> 00:18:20,201
They got a lotta great
support groups out there.
388
00:18:20,226 --> 00:18:23,461
Kettle corn! Get your kettle corn!
389
00:18:25,865 --> 00:18:29,401
You let me jump
into shark-infested waters,
390
00:18:29,435 --> 00:18:31,336
and you knew the whole time?
391
00:18:31,370 --> 00:18:33,304
Josh! You're okay!
392
00:18:33,339 --> 00:18:35,206
(GROANS) I don't understand!
393
00:18:35,241 --> 00:18:37,008
Why wouldn't you just tell me
that you knew?
394
00:18:37,042 --> 00:18:39,544
Well, why didn't you tell me
you needed alone time?
395
00:18:39,578 --> 00:18:41,479
Why would I need to tell you
if you already knew that?
396
00:18:41,514 --> 00:18:44,649
Why do I have to be the one
to teach you to communicate?
397
00:18:44,683 --> 00:18:48,086
Gabi... the only reason I didn't
tell you I wanted my alone time
398
00:18:48,120 --> 00:18:49,754
was 'cause I didn't wanna hurt you.
399
00:18:49,789 --> 00:18:51,890
I didn't want you to think
that I didn't love you.
400
00:18:51,924 --> 00:18:53,758
Because I do.
401
00:18:53,793 --> 00:18:58,229
So, you let me wax you from head-to-toe,
and risked being eaten alive
402
00:18:58,264 --> 00:19:01,566
just so I wouldn't get hurt? That is
the sweetest thing I've ever heard!
403
00:19:03,836 --> 00:19:05,503
I'm sorry.
404
00:19:05,538 --> 00:19:07,839
I should've just told you
the truth from the beginning.
405
00:19:07,873 --> 00:19:10,675
And I'm really sorry that I waxed you.
406
00:19:10,709 --> 00:19:14,646
Me too. Could really use
the warmth right now.
407
00:19:14,680 --> 00:19:17,649
So you're okay with me
liking my alone time?
408
00:19:17,683 --> 00:19:20,418
Look, it's, uh...
it's not gonna be easy,
409
00:19:20,453 --> 00:19:22,320
but, uh, I'm... I'm a mature woman,
410
00:19:22,354 --> 00:19:24,823
and I love you,
so I will make the sacrifice.
411
00:19:24,857 --> 00:19:27,125
- You like your alone time, too.
- Loved it!
412
00:19:27,159 --> 00:19:29,661
That first night, I was
by myself, in my bed,
413
00:19:29,695 --> 00:19:32,464
and I remembered
that I love to diagonal.
414
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
You like to diagonal?
415
00:19:36,836 --> 00:19:38,470
I like to diagonal, too.
416
00:19:38,504 --> 00:19:40,440
You do? Wait, that's great. So tonight,
417
00:19:40,451 --> 00:19:42,684
we'll both stay home and we'll diagonal.
418
00:19:44,276 --> 00:19:48,046
Well, no. Diagonal's
something you do together.
419
00:19:48,080 --> 00:19:49,981
How? How is that gonna work?
420
00:19:50,015 --> 00:19:51,449
Well, it's easy, you just...
421
00:19:51,484 --> 00:19:52,684
Wait.
422
00:19:54,119 --> 00:19:57,555
What do you... What do
you mean by diagonal?
423
00:19:57,590 --> 00:20:00,792
Uh, sleeping diagonally across the b...
What do you mean?
424
00:20:00,826 --> 00:20:02,126
Not that.
425
00:20:03,796 --> 00:20:05,897
Wait, wait, wait. What do you mean?
426
00:20:05,931 --> 00:20:08,099
Communicate. Communicate.
427
00:20:11,270 --> 00:20:12,103
Hello?
428
00:20:13,084 --> 00:20:15,685
Is anyone out there?
429
00:20:15,784 --> 00:20:17,718
I'm lost. I'm afraid.
430
00:20:19,854 --> 00:20:22,022
(WHALE BELLOWING)
431
00:20:22,057 --> 00:20:23,290
Is that you, Yolanda?
432
00:20:27,128 --> 00:20:28,429
Oh!
433
00:20:28,463 --> 00:20:30,064
(PHONE RINGING)
434
00:20:30,098 --> 00:20:32,433
Oh my God! I finally have cell service.
435
00:20:34,135 --> 00:20:35,302
Josh?
436
00:20:35,337 --> 00:20:36,370
Elliot, where are you?
437
00:20:37,372 --> 00:20:39,873
I've been rowing for hours.
438
00:20:39,908 --> 00:20:41,508
I can't go on.
439
00:20:41,543 --> 00:20:43,143
There's a shark out here!
440
00:20:43,178 --> 00:20:45,646
Why don't you just turn on the motor?
441
00:20:46,848 --> 00:20:48,315
There's a motor?
442
00:20:48,333 --> 00:20:52,746
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com33275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof