Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:02,375
Previously on "Colony..."
2
00:00:03,390 --> 00:00:04,960
- What are they doing
on that island?
3
00:00:05,034 --> 00:00:06,790
- Underneath
the launch platform,
4
00:00:06,821 --> 00:00:09,710
there's a storage facility.
- Storage for what?
5
00:00:09,953 --> 00:00:10,869
- Outliers.
6
00:00:10,912 --> 00:00:12,784
- And what about the bio-weapon?
7
00:00:12,827 --> 00:00:15,656
- Outliers are the bio-weapon.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,789
- What is this?
- It's as thin as paper.
9
00:00:17,832 --> 00:00:19,443
And it's bulletproof.
10
00:00:19,486 --> 00:00:20,792
- I have no idea.
11
00:00:27,233 --> 00:00:28,843
- Why is he still alive?
12
00:00:28,887 --> 00:00:31,455
Now when we finally have him
you can't pull the trigger?
13
00:00:31,498 --> 00:00:32,934
Let me do it.
14
00:00:32,978 --> 00:00:34,458
- This was a mistake.
15
00:00:34,501 --> 00:00:36,416
- The Bowmans and me,
we go way back.
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,649
- Are you really comfortable
putting your life--our lives
17
00:00:38,679 --> 00:00:40,464
in the hands of a guy like that?
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,338
d
19
00:00:50,430 --> 00:00:53,433
Metallica's
"Disposable Heroes" playing
20
00:00:53,477 --> 00:00:55,261
d
21
00:00:55,305 --> 00:00:57,394
- d Bodies fill the fields I see d
22
00:00:57,437 --> 00:01:00,266
d Hungry heroes end
23
00:01:00,310 --> 00:01:02,747
d No one to play soldier now
24
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
d No one to pretend
25
00:01:05,532 --> 00:01:08,187
d Running blind
through killing fields d
26
00:01:08,231 --> 00:01:09,493
d Bred to kill them all
27
00:01:09,536 --> 00:01:11,451
- You want next?
28
00:01:11,495 --> 00:01:13,758
- Sure.
29
00:01:13,801 --> 00:01:16,456
- d A servant until I fall
30
00:01:16,500 --> 00:01:17,645
- I've been thinking
of switching up
31
00:01:17,675 --> 00:01:18,980
my training regimen.
32
00:01:19,024 --> 00:01:21,200
- d Now an empty shell
33
00:01:21,244 --> 00:01:23,273
- Yeah?
To what?
34
00:01:24,334 --> 00:01:26,510
- Smash and grab.
35
00:01:30,253 --> 00:01:32,226
There's an armory up town.
36
00:01:32,298 --> 00:01:34,401
I guess in case they wanna give
those community patrol guys
37
00:01:34,431 --> 00:01:35,882
some real guns.
38
00:01:36,650 --> 00:01:37,882
I went to check it out
and they got a couple of kids
39
00:01:37,912 --> 00:01:39,242
guarding it.
40
00:01:39,479 --> 00:01:42,221
We could take the place
with our eyes closed.
41
00:01:42,265 --> 00:01:44,832
d
42
00:01:44,876 --> 00:01:46,182
- That's interesting.
43
00:01:48,749 --> 00:01:51,665
- Why don't you give me
Stets and Dubcek?
44
00:01:51,709 --> 00:01:53,234
Let me clean it out.
45
00:01:54,364 --> 00:01:55,683
- Look, it seems
like a good score.
46
00:01:55,713 --> 00:01:57,628
But we need to hold.
- Why?
47
00:01:57,671 --> 00:02:00,500
- 'Cause as soon as we make
a move, they know we're here.
48
00:02:00,544 --> 00:02:02,521
It's gotta be the right move.
49
00:02:04,504 --> 00:02:08,465
- As soon as the team's ready,
let's introduce ourselves.
50
00:02:08,508 --> 00:02:10,728
d
51
00:02:10,771 --> 00:02:13,948
- Every day I work for Kynes,
I get more intel.
52
00:02:13,992 --> 00:02:16,255
One of these days,
he's gonna make a mistake,
53
00:02:16,299 --> 00:02:18,997
and when he does,
we'll find our target.
54
00:02:19,040 --> 00:02:21,253
Something more important
than an armory.
55
00:02:22,392 --> 00:02:25,268
- And when that day comes
we'll still need guns.
56
00:02:26,091 --> 00:02:29,050
d
57
00:02:29,094 --> 00:02:31,314
Fine, I'll check it out.
58
00:02:33,446 --> 00:02:36,493
Let me see if I can get
an inventory of what's inside.
59
00:02:36,536 --> 00:02:38,633
Whether it's worth the risk.
60
00:02:39,452 --> 00:02:40,714
- Okay.
61
00:02:40,758 --> 00:02:42,412
- d Back to the front
62
00:02:42,455 --> 00:02:45,152
d You will do what I say
when I say d
63
00:02:45,806 --> 00:02:47,591
d Back to the front
64
00:02:47,634 --> 00:02:50,519
d You will die when I say
you must die d
65
00:02:51,072 --> 00:02:52,335
d Back to the front
66
00:02:55,381 --> 00:03:02,432
d
67
00:03:12,006 --> 00:03:19,013
d
68
00:03:23,714 --> 00:03:30,721
d
69
00:03:30,764 --> 00:03:32,118
- What's going on?
70
00:03:34,899 --> 00:03:37,075
- We need to start
securing the armories.
71
00:03:37,118 --> 00:03:38,274
- I'm sorry.
72
00:03:38,772 --> 00:03:40,121
- One of the outliers in my crew
73
00:03:40,165 --> 00:03:42,212
scouted the uptown facility.
74
00:03:42,689 --> 00:03:44,384
He wants to hit it.
75
00:03:45,475 --> 00:03:47,694
d
76
00:03:47,738 --> 00:03:49,579
- And what do you think?
77
00:03:49,783 --> 00:03:51,829
Is it time to let them
have some guns?
78
00:03:51,872 --> 00:03:53,321
- Maybe.
79
00:03:54,745 --> 00:03:57,214
Still doesn't solve
the bigger problem.
80
00:03:58,009 --> 00:03:59,573
- You guys are bored.
81
00:04:00,620 --> 00:04:01,882
- They're thoroughbreds.
82
00:04:01,926 --> 00:04:03,620
They wanna get out and run.
83
00:04:04,058 --> 00:04:06,626
They wanna run in a race
that matters.
84
00:04:06,909 --> 00:04:09,714
- Well, they won't have
to wait much longer.
85
00:04:10,674 --> 00:04:15,548
d
86
00:04:18,595 --> 00:04:25,166
d
87
00:04:55,849 --> 00:04:57,401
- All right.
88
00:04:58,069 --> 00:04:59,987
Hey, I hope you're hungry.
89
00:05:01,333 --> 00:05:02,900
Uh, all right.
90
00:05:05,903 --> 00:05:07,208
- What're you doing?
91
00:05:08,775 --> 00:05:10,081
I'm making breakfast.
92
00:05:10,124 --> 00:05:11,331
- So that's it?
93
00:05:18,785 --> 00:05:21,781
- Look, I made a big mistake.
94
00:05:22,789 --> 00:05:24,326
I never should've dragged you
into that.
95
00:05:24,356 --> 00:05:25,357
I'm sorry.
96
00:05:25,401 --> 00:05:26,750
- A mistake.
97
00:05:30,144 --> 00:05:32,059
- I know how hard this year
has been.
98
00:05:32,103 --> 00:05:33,954
I just want you to have
some kind of normal life.
99
00:05:33,984 --> 00:05:35,781
- Then maybe you should be
a normal father.
100
00:05:40,154 --> 00:05:41,242
- Bram.
101
00:05:50,861 --> 00:05:52,250
- The bacon's burning.
102
00:06:09,357 --> 00:06:10,961
- Welcome to Seattle.
103
00:06:13,318 --> 00:06:14,742
- I hate this town.
104
00:06:15,973 --> 00:06:17,164
Rainy as hell.
105
00:06:17,627 --> 00:06:18,953
Duller than dirt.
106
00:06:20,151 --> 00:06:21,470
- Don't worry, we'll
find someone for you to kill
107
00:06:21,500 --> 00:06:23,313
soon enough.
108
00:06:25,156 --> 00:06:27,727
- I ran into
Will Bowman last night.
109
00:06:30,030 --> 00:06:31,180
- Here?
110
00:06:31,467 --> 00:06:32,467
- Yep.
111
00:06:32,538 --> 00:06:34,453
And he's with Eric Broussard.
112
00:06:34,513 --> 00:06:36,805
The world's worst reunion tour.
113
00:06:39,344 --> 00:06:40,695
They abducted me.
114
00:06:41,346 --> 00:06:43,172
- Why are you still alive?
115
00:06:44,001 --> 00:06:47,516
- You know, it's your empathy
that really sets you apart.
116
00:06:48,266 --> 00:06:50,969
I fed them shit until
they ran out of time.
117
00:06:51,443 --> 00:06:54,531
Kynes' goons were waiting
for me to go to dinner.
118
00:06:55,012 --> 00:06:57,141
- Well, still,
you must've given up something.
119
00:06:57,493 --> 00:06:58,750
- Bits and pieces.
120
00:06:59,146 --> 00:07:00,452
- Have the locals figured out
121
00:07:00,496 --> 00:07:02,541
that you were interrogated
by the Resistance?
122
00:07:02,585 --> 00:07:03,617
- No.
123
00:07:04,195 --> 00:07:05,645
Bowman and Broussard
showed me something
124
00:07:05,675 --> 00:07:08,112
that they'd gotten
off of one of Kynes' guys.
125
00:07:08,155 --> 00:07:09,813
Some kind of alloy.
126
00:07:10,462 --> 00:07:12,029
I've never seen it before.
127
00:07:12,072 --> 00:07:13,639
- Host technology?
- Yeah.
128
00:07:13,683 --> 00:07:16,294
And the kind of thing
that they'd never give to us.
129
00:07:16,337 --> 00:07:19,079
Which is why Kynes
didn't report the theft.
130
00:07:21,865 --> 00:07:24,128
Just like we're not gonna
report the Resistance
131
00:07:24,171 --> 00:07:26,304
activity in this bloc.
132
00:07:26,347 --> 00:07:29,176
At least not until we
figure out how to exploit it.
133
00:07:29,220 --> 00:07:30,221
- Hmm.
134
00:07:37,576 --> 00:07:39,154
- Morning, sir.
135
00:07:40,579 --> 00:07:42,581
You aren't supposed
to leave the hotel without us.
136
00:07:42,625 --> 00:07:44,496
- I've got my own guy today.
137
00:07:44,540 --> 00:07:47,151
- Mr. Kynes specifically
assigned us to be your escort.
138
00:07:47,194 --> 00:07:50,154
- Trust me, Mr. Garland
is gonna keep me very safe.
139
00:07:50,197 --> 00:07:51,982
You boys are redundant anyway.
140
00:07:52,025 --> 00:07:53,505
If Kynes wants to track me,
141
00:07:53,549 --> 00:07:55,246
he can just use this.
142
00:08:01,644 --> 00:08:04,201
- I can take you as far as
the red buoys, but that's it.
143
00:08:04,951 --> 00:08:06,951
- How much farther
to the island?
144
00:08:07,954 --> 00:08:09,279
- About a quarter mile.
145
00:08:09,956 --> 00:08:12,318
- What are the currents like
near the shore?
146
00:08:13,090 --> 00:08:14,570
- You wanna swim it?
147
00:08:14,613 --> 00:08:15,658
- If I did?
148
00:08:15,701 --> 00:08:17,311
- Forget the currents.
149
00:08:17,355 --> 00:08:19,066
It's the underwater drones
you gotta worry about.
150
00:08:19,096 --> 00:08:21,272
- Underwater?
- Yeah.
151
00:08:21,315 --> 00:08:23,622
Like torpedoes,
but they turn on a dime.
152
00:08:23,666 --> 00:08:25,716
Good luck out-swimming them.
153
00:08:26,973 --> 00:08:28,685
- Have you seen them?
154
00:08:29,672 --> 00:08:31,880
- My cousin thought
he'd make some fast cash.
155
00:08:32,531 --> 00:08:34,446
Dropped his crab pots
past the buoys,
156
00:08:34,502 --> 00:08:36,263
since nobody fishes out there.
157
00:08:36,504 --> 00:08:38,779
Drones opened up his hull
like a tin can.
158
00:08:39,333 --> 00:08:41,255
That's why I'm talking to you.
159
00:08:42,423 --> 00:08:44,326
- Is there any other way across?
160
00:08:45,339 --> 00:08:47,115
- Just the ferry.
161
00:09:09,059 --> 00:09:10,451
- You made a mess.
162
00:09:14,978 --> 00:09:15,978
Last night.
163
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
I've never seen you like that.
164
00:09:23,290 --> 00:09:24,339
Talk to me.
165
00:09:25,379 --> 00:09:26,433
Please.
166
00:09:31,342 --> 00:09:33,071
- Ever since the camp,
167
00:09:37,217 --> 00:09:39,477
I've just tried
to keep my feet moving.
168
00:09:43,180 --> 00:09:44,860
I guess I knew that if I
169
00:09:45,262 --> 00:09:47,196
stopped it would
all catch up to me.
170
00:09:50,962 --> 00:09:53,259
- And last night
you finally stopped?
171
00:10:00,926 --> 00:10:02,406
- What happened...
172
00:10:05,376 --> 00:10:07,118
It'll always be a part of us.
173
00:10:08,814 --> 00:10:10,798
But I can't let it
be everything.
174
00:10:12,818 --> 00:10:14,290
It's not fair to you.
175
00:10:15,429 --> 00:10:17,501
It's not fair to Bram or Gracie.
176
00:10:20,391 --> 00:10:22,290
Ever since we got to Seattle,
177
00:10:25,946 --> 00:10:28,368
I've been obsessed with trying
to figure out if this place
178
00:10:28,442 --> 00:10:29,720
is safe for us.
179
00:10:31,794 --> 00:10:32,795
- And?
180
00:10:42,630 --> 00:10:44,284
- I think you're right.
181
00:10:46,069 --> 00:10:49,072
- I thought you were happy
here, that you loved your job.
182
00:10:49,115 --> 00:10:51,509
- I just found out that
refugees are disappearing.
183
00:10:51,552 --> 00:10:54,599
We might even be sending them
to the factory.
184
00:10:54,642 --> 00:10:56,262
What did you find?
185
00:10:58,428 --> 00:11:00,882
The reason we got into
this bloc so fast
186
00:11:01,936 --> 00:11:03,739
is because they knew who I was
187
00:11:03,782 --> 00:11:06,238
the moment we walked
into that refugee camp.
188
00:11:08,787 --> 00:11:10,789
- They know we're the Bowmans?
189
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
- Yeah.
190
00:11:14,184 --> 00:11:15,184
Yeah.
191
00:11:16,186 --> 00:11:17,816
And that special list I'm on,
192
00:11:18,449 --> 00:11:20,652
the reason the drones
always let me go,
193
00:11:21,726 --> 00:11:24,642
is because the RAPs have
a plan for people like me.
194
00:11:26,370 --> 00:11:28,603
- Where did you hear
all of this?
195
00:11:36,467 --> 00:11:37,749
From Alan Snyder.
196
00:11:39,862 --> 00:11:40,862
- What?
197
00:11:42,473 --> 00:11:43,517
- He's in the bloc.
198
00:11:43,561 --> 00:11:45,432
We grabbed him from his hotel.
199
00:11:45,476 --> 00:11:47,173
d
200
00:11:47,217 --> 00:11:48,358
- Who's we?
201
00:11:52,439 --> 00:11:53,546
Me and Broussard.
202
00:11:55,442 --> 00:12:01,601
d
203
00:12:03,534 --> 00:12:06,741
- And Broussard contacted you?
204
00:12:07,890 --> 00:12:10,179
- He was trying
to keep you out of it.
205
00:12:11,676 --> 00:12:14,122
Probably because he thought
that's what you wanted.
206
00:12:14,331 --> 00:12:16,855
Hell, that's what
I thought you wanted.
207
00:12:16,899 --> 00:12:19,036
You've been building
a life here.
208
00:12:19,466 --> 00:12:22,184
- We can't build a life here
if it isn't safe.
209
00:12:22,861 --> 00:12:24,629
- Maybe it is, maybe it isn't.
210
00:12:24,981 --> 00:12:26,517
The information
came from Snyder.
211
00:12:26,560 --> 00:12:28,497
So who knows what's real.
212
00:12:29,346 --> 00:12:33,176
d
213
00:12:33,219 --> 00:12:34,742
- I might be able to find out
214
00:12:34,786 --> 00:12:36,788
whether Snyder
is telling the truth.
215
00:12:38,834 --> 00:12:41,692
Those decisions are made
somewhere in my office.
216
00:12:42,881 --> 00:12:45,971
d
217
00:12:46,015 --> 00:12:47,473
- You be careful.
218
00:12:52,935 --> 00:12:54,719
d
219
00:12:54,750 --> 00:12:58,537
- I have to go.
- Okay.
220
00:12:59,463 --> 00:13:00,799
- I'm glad we talked.
221
00:13:02,273 --> 00:13:04,165
- Me too.
222
00:13:04,381 --> 00:13:11,431
d
223
00:13:15,479 --> 00:13:22,573
d
224
00:13:28,299 --> 00:13:31,781
- If they were coming for us,
it would already be over.
225
00:13:32,399 --> 00:13:33,619
- Comforting.
226
00:13:34,833 --> 00:13:37,227
So how are we gonna get out
to the island?
227
00:13:37,270 --> 00:13:39,490
- Don't know yet,
but I'm working on it.
228
00:13:39,534 --> 00:13:41,057
We're gonna need help.
229
00:13:41,100 --> 00:13:43,344
- And by help you mean
your friend Will?
230
00:13:44,408 --> 00:13:46,236
I told you last night,
if he's in, I'm out.
231
00:13:46,279 --> 00:13:48,455
- Whatever he needed
to do with Snyder,
232
00:13:48,499 --> 00:13:49,672
it's done.
233
00:13:51,110 --> 00:13:53,286
- That kind of broken
doesn't get fixed over night.
234
00:13:53,330 --> 00:13:55,680
- I know.
But we need his skill set.
235
00:13:55,724 --> 00:13:57,856
- Find someone else.
- How?
236
00:13:57,900 --> 00:14:01,077
I can't exactly put
an ad in the classifieds.
237
00:14:01,120 --> 00:14:03,427
- Train me.
- That'll take years.
238
00:14:03,470 --> 00:14:05,211
I've seen Will under fire.
239
00:14:05,255 --> 00:14:08,519
It's hard to find people who
know how to handle themselves.
240
00:14:08,563 --> 00:14:10,303
- He almost got you killed.
241
00:14:10,347 --> 00:14:11,483
Twice.
242
00:14:12,175 --> 00:14:13,701
- I owe him.
243
00:14:15,570 --> 00:14:17,264
- Well, I don't.
244
00:14:18,616 --> 00:14:20,226
You're the one who's always
talking about
245
00:14:20,270 --> 00:14:21,880
maintaining discipline.
246
00:14:21,924 --> 00:14:24,366
Keeping emotions
out of the work.
247
00:14:25,405 --> 00:14:27,756
If you mean it,
you've gotta cut Bowman loose.
248
00:14:32,282 --> 00:14:33,795
- I can't.
249
00:14:34,330 --> 00:14:35,810
- Then I'm done.
250
00:14:40,377 --> 00:14:42,771
I want you out before
I get back from my shift.
251
00:15:04,793 --> 00:15:07,404
- Long time.
- No doubt, no doubt.
252
00:15:11,495 --> 00:15:13,225
Well, here's your usual.
253
00:15:14,454 --> 00:15:15,530
- Ah.
254
00:15:16,848 --> 00:15:18,154
Thanks.
255
00:15:20,243 --> 00:15:22,053
- How long have you been
in Seattle?
256
00:15:22,359 --> 00:15:25,569
- Uh, since the re-pop.
Yeah.
257
00:15:25,665 --> 00:15:27,022
- How's the job?
258
00:15:28,207 --> 00:15:29,469
- Boring.
Yeah.
259
00:15:29,513 --> 00:15:32,834
They basically got me
training Boy Scouts.
260
00:15:33,655 --> 00:15:37,233
- Well, that seems like
a waste of your talents.
261
00:15:37,347 --> 00:15:40,655
- Well, there's not really
any crime in the Colony.
262
00:15:40,698 --> 00:15:42,389
Nothing real, at least.
263
00:15:42,657 --> 00:15:44,659
- That sounds like
the party line.
264
00:15:47,792 --> 00:15:49,178
- I'm sorry, but
265
00:15:49,533 --> 00:15:50,959
who's he?
266
00:15:51,568 --> 00:15:52,743
- My handler.
267
00:15:55,191 --> 00:15:56,780
- You have a handler?
268
00:15:57,978 --> 00:16:00,607
- And he's got
a few questions for you.
269
00:16:07,881 --> 00:16:11,337
- If something valuable were
to be stolen in this Colony,
270
00:16:11,381 --> 00:16:12,861
who would investigate?
271
00:16:15,515 --> 00:16:17,834
- What kind of valuable?
272
00:16:18,431 --> 00:16:22,037
Art, jewelry,
that sort of thing?
273
00:16:22,348 --> 00:16:24,481
- More like, something
that might have belonged
274
00:16:24,524 --> 00:16:26,254
to our Hosts.
275
00:16:26,526 --> 00:16:28,769
- I wouldn't know
anything about that.
276
00:16:31,749 --> 00:16:33,577
- Give it your best guess.
277
00:16:36,580 --> 00:16:38,222
- I've heard rumors.
278
00:16:39,409 --> 00:16:40,671
The Community Patrol, we don't--
279
00:16:40,715 --> 00:16:42,586
We don't handle stuff like that.
280
00:16:42,629 --> 00:16:44,168
- There's another unit?
281
00:16:44,410 --> 00:16:45,803
Grayhats?
282
00:16:45,894 --> 00:16:46,895
- No.
283
00:16:49,593 --> 00:16:51,856
They show up in unmarked SUVs.
284
00:16:51,980 --> 00:16:53,728
Plainclothes.
285
00:16:53,771 --> 00:16:55,730
And they're obviously pros.
286
00:16:55,773 --> 00:16:57,862
- And you have no
contact with them.
287
00:16:57,906 --> 00:16:59,791
- My guys and I aren't even
supposed to acknowledge
288
00:16:59,821 --> 00:17:00,952
that they exist.
289
00:17:03,041 --> 00:17:06,650
- And what about the incident
reports on these calls?
290
00:17:07,567 --> 00:17:10,001
- No, there's no reports.
291
00:17:10,282 --> 00:17:12,501
At least none
that cross my desk.
292
00:17:12,616 --> 00:17:14,574
- But, like you said,
293
00:17:14,618 --> 00:17:16,446
you've heard rumors.
294
00:17:23,888 --> 00:17:25,462
- Look.
295
00:17:25,803 --> 00:17:29,579
This unit was deployed
about a week ago.
296
00:17:29,633 --> 00:17:32,418
There was a double homicide
in an alley.
297
00:17:32,462 --> 00:17:35,438
They even told us
that it was a carjacking.
298
00:17:36,858 --> 00:17:38,555
- You're skeptical.
299
00:17:39,991 --> 00:17:41,906
- Why would you
jack a car in Seattle?
300
00:17:41,950 --> 00:17:43,821
I mean, we track every vehicle,
so...
301
00:17:43,865 --> 00:17:46,432
What you said about
something being stolen,
302
00:17:46,476 --> 00:17:49,000
I--I--I think
that's what's happening here.
303
00:17:49,044 --> 00:17:50,001
- Why?
304
00:17:50,045 --> 00:17:52,003
- Well, this unit,
305
00:17:52,047 --> 00:17:53,962
they've been going
door to door in the area.
306
00:17:54,005 --> 00:17:56,355
I mean, they're searching
for something.
307
00:17:56,399 --> 00:17:57,936
And I heard something
from a friend of a friend.
308
00:17:57,966 --> 00:18:00,795
A--a guy who works
near the very top.
309
00:18:00,838 --> 00:18:02,622
Well, apparently he--
310
00:18:02,666 --> 00:18:05,423
Kynes has taken a personal
interest in the search.
311
00:18:09,499 --> 00:18:11,631
d
312
00:18:11,675 --> 00:18:13,808
- Ferry goes out to
Blake Island two times a day.
313
00:18:13,851 --> 00:18:16,189
Once in the morning,
once at night.
314
00:18:17,028 --> 00:18:19,540
- Two guard gates
and a biometric scanner.
315
00:18:20,858 --> 00:18:22,817
Maybe we should draw straws.
316
00:18:22,860 --> 00:18:23,918
- If we're gonna
get on that boat,
317
00:18:23,948 --> 00:18:25,950
the weak link has to be human.
318
00:18:25,994 --> 00:18:27,470
- Usually is.
319
00:18:28,679 --> 00:18:31,086
d
320
00:18:31,129 --> 00:18:32,840
They probably need doctors
on that facility.
321
00:18:32,870 --> 00:18:34,829
Maybe Amy can engineer
her way in.
322
00:18:34,872 --> 00:18:36,613
What's her specialty?
323
00:18:36,656 --> 00:18:38,056
- Neurosurgery.
324
00:18:38,571 --> 00:18:39,571
- Damn.
325
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
- Yeah, that's not gonna work.
She's out.
326
00:18:44,512 --> 00:18:45,946
- Problem?
327
00:18:46,464 --> 00:18:48,181
- Difference of opinion.
328
00:18:48,712 --> 00:18:50,409
- About what?
- You.
329
00:18:51,889 --> 00:18:53,543
- What the hell did I do?
330
00:18:55,762 --> 00:18:56,981
She's still green.
331
00:18:57,025 --> 00:18:58,635
Doesn't have the stomach
for it yet.
332
00:18:58,678 --> 00:19:00,587
- That's not my take on it.
333
00:19:03,161 --> 00:19:04,684
- You agree with her?
334
00:19:04,728 --> 00:19:07,110
- You've been making
a lot of mistakes.
335
00:19:07,920 --> 00:19:09,790
- Then why are you here?
336
00:19:10,647 --> 00:19:12,197
- Because she's not ready.
337
00:19:14,564 --> 00:19:19,874
d
338
00:19:29,100 --> 00:19:30,797
- I'm busy.
339
00:19:30,841 --> 00:19:34,298
- I need you to pull
my husband's immigration file.
340
00:19:34,453 --> 00:19:35,775
- What?
341
00:19:36,542 --> 00:19:38,040
- I think he's in danger.
342
00:19:39,023 --> 00:19:40,982
- Well, I'm very sorry
to hear that.
343
00:19:42,940 --> 00:19:45,508
- I know you have
access to that file.
344
00:19:45,605 --> 00:19:46,751
- I do.
345
00:19:47,031 --> 00:19:49,048
But instead of risking my job,
346
00:19:49,947 --> 00:19:51,876
I'm gonna do what I should've
done in the first place.
347
00:19:51,906 --> 00:19:54,473
I'm gonna report you.
- That would be a mistake.
348
00:19:54,517 --> 00:19:56,054
- My mistake was letting you
into my life.
349
00:19:56,084 --> 00:19:57,607
But I'm gonna correct that now.
350
00:19:57,650 --> 00:19:59,478
- So that you can go back
to sending refugees
351
00:19:59,522 --> 00:20:01,275
to death camps in peace.
352
00:20:02,786 --> 00:20:03,918
- Get out of my office.
353
00:20:03,961 --> 00:20:05,093
- Report me if you want.
354
00:20:05,136 --> 00:20:07,704
I will take you down with me.
355
00:20:08,618 --> 00:20:10,501
- I didn't do anything wrong.
356
00:20:12,274 --> 00:20:13,898
- You wanted to know
what was really going on
357
00:20:13,928 --> 00:20:15,464
with the refugees,
so you sent me to that
358
00:20:15,494 --> 00:20:17,018
empty apartment building.
359
00:20:19,063 --> 00:20:20,978
- That's a lie.
360
00:20:21,022 --> 00:20:22,762
- How else would
I have known where to go?
361
00:20:22,806 --> 00:20:25,113
I don't have
that kind of access.
362
00:20:25,156 --> 00:20:27,680
d
363
00:20:27,724 --> 00:20:29,987
- You are an incredibly
selfish woman.
364
00:20:30,031 --> 00:20:32,076
You think your family is
the only one that matters?
365
00:20:32,120 --> 00:20:36,037
d
366
00:20:36,080 --> 00:20:37,734
- I've never believed
that was true,
367
00:20:37,777 --> 00:20:38,966
and that's why
I'm standing here.
368
00:20:38,996 --> 00:20:41,477
But, all that's changed now.
369
00:20:41,520 --> 00:20:43,958
I'm gonna make sure that my
family is safe in this Colony,
370
00:20:44,001 --> 00:20:45,655
and if you won't help me,
371
00:20:45,698 --> 00:20:48,611
I won't hesitate
for a minute to sell you out.
372
00:20:54,400 --> 00:20:56,185
- This is where it happened.
373
00:20:56,248 --> 00:20:58,187
Two bodies left behind.
374
00:20:58,230 --> 00:20:59,971
- Driver and...
375
00:21:00,015 --> 00:21:01,581
- Must've been a courier.
376
00:21:01,625 --> 00:21:03,453
Driver wasn't armed,
but his weapon was taken
377
00:21:03,496 --> 00:21:04,996
during the robbery.
378
00:21:05,455 --> 00:21:07,605
Security protocols were lax.
379
00:21:07,979 --> 00:21:10,503
- That's because this Colony
is a crimeless utopia.
380
00:21:10,635 --> 00:21:11,909
Remember?
381
00:21:12,462 --> 00:21:14,072
Which way were they going?
382
00:21:14,116 --> 00:21:15,261
- East.
383
00:21:16,031 --> 00:21:18,253
Must've turned in
from over there.
384
00:21:26,911 --> 00:21:29,681
- Kynes has an R&D facility
in that building.
385
00:21:30,045 --> 00:21:32,003
- And you think the SUV
came from there?
386
00:21:32,047 --> 00:21:33,338
- I do.
387
00:21:33,492 --> 00:21:36,060
And I'm guessing the material
Broussard spoke of
388
00:21:36,091 --> 00:21:37,306
was on board.
389
00:21:38,967 --> 00:21:41,525
Somehow my life
always leads back to him.
390
00:21:44,450 --> 00:21:46,496
- So we find him and Bowman,
391
00:21:46,798 --> 00:21:50,295
recover the polymer,
show it to the IGA,
392
00:21:50,326 --> 00:21:52,023
and we got Kynes
by the short hairs.
393
00:21:52,067 --> 00:21:53,841
- If only it were that easy.
394
00:21:54,330 --> 00:21:56,071
- Well, I got an
address for Bowman,
395
00:21:56,114 --> 00:21:57,419
if that helps.
396
00:21:58,723 --> 00:21:59,887
- What?
397
00:22:00,510 --> 00:22:02,134
- I started digging
the minute you mentioned him
398
00:22:02,164 --> 00:22:03,411
at the hotel.
399
00:22:03,556 --> 00:22:05,254
Living under
the name James Dalton.
400
00:22:05,297 --> 00:22:07,517
Got a wife, Laura.
Two kids.
401
00:22:10,389 --> 00:22:13,131
- The whole family is here?
- That's right.
402
00:22:13,175 --> 00:22:15,809
His wife's an advocate
at the refugee camp.
403
00:22:17,208 --> 00:22:19,616
- So they walked
in the front door.
404
00:22:19,659 --> 00:22:21,403
- That's my understanding.
405
00:22:22,010 --> 00:22:24,577
- Bowman is an outlier.
- Yeah.
406
00:22:24,621 --> 00:22:27,058
Ought to be in a freezer
out on Blake Island.
407
00:22:27,102 --> 00:22:30,235
- But he came through
Kynes' processing system.
408
00:22:30,279 --> 00:22:34,718
He and his family placed right
into Colony housing.
409
00:22:34,761 --> 00:22:36,415
d
410
00:22:36,459 --> 00:22:38,069
- They know who he is.
411
00:22:38,113 --> 00:22:40,115
- They know exactly who he is.
412
00:22:40,158 --> 00:22:42,000
The deal that Kynes cut
with the Global Authority
413
00:22:42,030 --> 00:22:44,684
was that he gets to run Seattle
however he pleases,
414
00:22:44,728 --> 00:22:47,078
provided that
he produce outliers
415
00:22:47,122 --> 00:22:49,135
and turn them over to the Hosts.
416
00:22:50,212 --> 00:22:52,276
- But he didn't give 'em Bowman.
417
00:22:53,476 --> 00:22:54,651
- This is it.
418
00:22:55,130 --> 00:22:56,619
Kynes' fatal error.
419
00:22:58,089 --> 00:23:00,352
- Because he let one outlier
slip through the net?
420
00:23:00,396 --> 00:23:02,737
- I highly doubt
he's the only one.
421
00:23:07,272 --> 00:23:08,760
- What'd you find?
422
00:23:17,152 --> 00:23:24,115
d
423
00:23:24,159 --> 00:23:25,940
They know who we really are.
424
00:23:26,433 --> 00:23:28,307
- They know who everyone is.
425
00:23:30,295 --> 00:23:32,080
- And what is "OCS"?
426
00:23:32,123 --> 00:23:34,473
- It's classification code.
Stands for "outlier."
427
00:23:34,517 --> 00:23:36,127
- What does that mean?
428
00:23:36,171 --> 00:23:38,173
- All I know is they get
flagged immediately
429
00:23:38,216 --> 00:23:40,349
and fast-tracked
into the Colony.
430
00:23:40,392 --> 00:23:42,394
- So there are others like Will?
431
00:23:42,438 --> 00:23:44,570
- Mm-hmm.
- How many?
432
00:23:44,614 --> 00:23:46,137
- Hundreds.
433
00:23:48,357 --> 00:23:49,749
- I want a list.
434
00:23:51,490 --> 00:23:55,015
d
435
00:23:55,059 --> 00:23:56,401
- If I do this,
436
00:23:57,670 --> 00:23:58,893
we're done.
437
00:23:59,672 --> 00:24:02,501
- I promise you will never
have to deal with me again.
438
00:24:02,545 --> 00:24:07,027
d
439
00:24:37,362 --> 00:24:38,440
- Hey.
440
00:24:39,396 --> 00:24:40,484
- Hey.
441
00:24:47,546 --> 00:24:49,260
Nice throw pillows.
442
00:24:50,167 --> 00:24:51,733
- It's not my place.
443
00:24:51,855 --> 00:24:53,463
- Well, it beats the sewer.
444
00:24:54,500 --> 00:24:56,285
- I'm moving out.
445
00:24:56,367 --> 00:24:58,111
- Something you said?
446
00:25:00,298 --> 00:25:01,955
- I know you're upset.
447
00:25:02,257 --> 00:25:04,143
- Why would I be upset?
448
00:25:06,261 --> 00:25:08,393
- Should've told you
I was in town.
449
00:25:08,437 --> 00:25:09,437
- Yeah.
450
00:25:10,439 --> 00:25:12,715
You don't have to work with me.
I thought we were friends.
451
00:25:12,745 --> 00:25:14,080
- We are friends.
452
00:25:15,487 --> 00:25:17,228
But maybe
I'm a reminder of a life
453
00:25:17,272 --> 00:25:19,010
that you wanted to forget.
454
00:25:28,413 --> 00:25:29,760
- How are you?
455
00:25:31,683 --> 00:25:33,846
- Good.
Yeah, good.
456
00:25:37,683 --> 00:25:39,729
There's something
happening here.
457
00:25:42,775 --> 00:25:46,078
- How--Will told me some
of what you found.
458
00:25:47,302 --> 00:25:48,781
I work at SRMA,
459
00:25:48,825 --> 00:25:51,789
helping process refugees
into Seattle, and
460
00:25:52,263 --> 00:25:54,390
I got into our computer system.
461
00:25:55,310 --> 00:25:57,375
- Sounds like
an act of resistance.
462
00:25:58,313 --> 00:26:00,358
- I had to make sure I hadn't
walked my family
463
00:26:00,402 --> 00:26:01,758
into a mousetrap.
464
00:26:03,622 --> 00:26:04,930
- What'd you find?
465
00:26:05,320 --> 00:26:07,234
- Well, they know who we are.
466
00:26:07,974 --> 00:26:09,719
- And they let you in anyway?
467
00:26:10,194 --> 00:26:12,283
- They let in a lot
of people like Will.
468
00:26:12,327 --> 00:26:13,976
They call 'em outliers.
469
00:26:14,894 --> 00:26:17,305
That's the first page
of the list.
470
00:26:19,290 --> 00:26:20,695
- Could be hundreds.
471
00:26:22,337 --> 00:26:24,211
You think they were
all ex-military?
472
00:26:24,817 --> 00:26:25,844
- Maybe.
473
00:26:28,048 --> 00:26:30,499
- You give me a couple
of hundred pros.
474
00:26:37,900 --> 00:26:39,554
- Your office or mine?
475
00:26:39,609 --> 00:26:41,208
- I'm afraid that I'm busy.
476
00:26:41,251 --> 00:26:42,905
- I'll only take a moment.
477
00:26:42,948 --> 00:26:46,735
An incident in your Colony
has come to my attention.
478
00:26:46,778 --> 00:26:48,648
- What kind of incident?
479
00:26:48,899 --> 00:26:51,094
- Theft and a double murder.
480
00:26:53,165 --> 00:26:54,633
- Please.
481
00:26:58,181 --> 00:27:01,126
- So I gather that you know
what I'm talking about.
482
00:27:01,686 --> 00:27:03,107
- Of course.
483
00:27:03,187 --> 00:27:04,617
This isn't Los Angeles.
484
00:27:04,709 --> 00:27:05,985
Murders are rare.
485
00:27:07,495 --> 00:27:09,584
- Then why didn't you report it?
486
00:27:09,627 --> 00:27:11,760
- Because the incident
is an anomaly.
487
00:27:11,803 --> 00:27:13,588
And because I'm not
required to report
488
00:27:13,631 --> 00:27:15,677
internal affairs to the IGA.
489
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
- May I ask what was stolen?
490
00:27:17,244 --> 00:27:18,593
- A material sample.
491
00:27:18,636 --> 00:27:20,203
- Magic lettuce.
492
00:27:22,249 --> 00:27:24,642
A flexible membrane
designed for building
493
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
ultra-lightweight containment.
494
00:27:26,078 --> 00:27:27,776
It's fairly technical.
495
00:27:27,819 --> 00:27:30,779
- Can I see it?
- It was our only sample.
496
00:27:30,822 --> 00:27:32,520
- Do you know who stole it?
497
00:27:32,563 --> 00:27:34,144
- That's part of
an ongoing investigation.
498
00:27:34,174 --> 00:27:36,524
- Should the IGA worry
about this material
499
00:27:36,567 --> 00:27:38,482
being in the wrong hands?
500
00:27:38,526 --> 00:27:40,658
- I don't think it'd be
of much use to anyone.
501
00:27:40,694 --> 00:27:43,871
I barely understand it
and I have two PhDs.
502
00:27:43,922 --> 00:27:47,143
- I am authorized to provide
an outside investigative unit
503
00:27:47,187 --> 00:27:48,840
if that would be helpful.
504
00:27:48,884 --> 00:27:52,094
- As I said, we'll handle
the matter internally.
505
00:27:52,953 --> 00:27:54,977
- You have the personnel
for that?
506
00:27:55,020 --> 00:27:56,805
- I have people I trust.
507
00:27:56,848 --> 00:27:58,524
- I need to talk to them.
508
00:27:59,242 --> 00:28:00,563
- Need?
509
00:28:01,868 --> 00:28:03,681
- I'm making regular reports
to the IGA.
510
00:28:03,725 --> 00:28:05,305
Maybe you don't feel like
you owe them anything,
511
00:28:05,335 --> 00:28:06,945
but isn't it better for everyone
512
00:28:06,989 --> 00:28:08,512
if they have an accurate picture
513
00:28:08,556 --> 00:28:09,905
of what's happening here?
514
00:28:12,123 --> 00:28:13,475
- Of course.
515
00:28:13,996 --> 00:28:16,781
The gentlemen that I assigned
to your security detail.
516
00:28:17,059 --> 00:28:19,104
Perhaps they'll be useful.
517
00:28:22,189 --> 00:28:23,738
- Thank you.
518
00:28:39,108 --> 00:28:41,632
- Hey, I wondered
if you could help me.
519
00:28:41,676 --> 00:28:43,155
- What can I help you with?
520
00:28:43,199 --> 00:28:46,774
- Um, you look so familiar.
521
00:28:48,291 --> 00:28:50,689
- Guess I just have
one of those faces.
522
00:28:50,720 --> 00:28:51,860
What'd you say you needed?
523
00:28:51,903 --> 00:28:53,601
- Yeah, I was wondering, uh,
what paint
524
00:28:53,644 --> 00:28:54,950
I should use for my kids room.
525
00:28:54,993 --> 00:28:57,313
- Paint's in the back.
I'll show you.
526
00:28:57,579 --> 00:28:59,712
d
527
00:28:59,911 --> 00:29:01,565
- We just wanna talk.
528
00:29:04,089 --> 00:29:06,040
Your name's O'Neill, right?
529
00:29:07,880 --> 00:29:09,491
d
530
00:29:15,623 --> 00:29:20,438
d
531
00:29:20,758 --> 00:29:22,751
- Easy.
We're friendlies.
532
00:29:23,370 --> 00:29:26,068
d
533
00:29:31,378 --> 00:29:32,378
Ah!
534
00:29:33,380 --> 00:29:35,338
d
535
00:29:41,411 --> 00:29:42,760
- Easy.
536
00:29:44,391 --> 00:29:48,577
d
537
00:29:49,470 --> 00:29:51,663
- I hope they're all this good.
538
00:29:55,227 --> 00:30:00,798
d
539
00:30:00,842 --> 00:30:02,931
- How'd you find me?
540
00:30:03,137 --> 00:30:06,169
My girlfriend doesn't
even know my real name.
541
00:30:06,326 --> 00:30:08,153
- We have a contact at SRMA.
542
00:30:08,197 --> 00:30:09,720
They knew everything about you
543
00:30:09,764 --> 00:30:11,170
the minute you set foot
in that camp.
544
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
- You served.
545
00:30:15,275 --> 00:30:16,764
- Nah.
546
00:30:18,295 --> 00:30:21,131
- We did.
Rangers, Marines.
547
00:30:24,158 --> 00:30:25,622
- Navy.
548
00:30:27,042 --> 00:30:28,187
I was almost at the end of BUD/S
549
00:30:28,217 --> 00:30:29,740
when the Arrival happened.
550
00:30:33,277 --> 00:30:35,068
Who are you guys?
551
00:30:35,485 --> 00:30:38,183
- We're part of a Resistance
group that got busted up
552
00:30:38,227 --> 00:30:39,719
in Los Angeles.
553
00:30:40,229 --> 00:30:41,970
We relocated here.
554
00:30:42,013 --> 00:30:43,836
Looking to rattle some cages.
555
00:30:44,755 --> 00:30:46,355
- You're in a crew?
556
00:30:54,584 --> 00:30:56,724
- I printed up this list
in the refugee camp.
557
00:30:56,767 --> 00:30:59,100
My husband is on it.
So are you.
558
00:31:01,729 --> 00:31:03,426
You recognize anyone else?
559
00:31:08,300 --> 00:31:09,998
- No, but this doesn't
make any sense.
560
00:31:10,041 --> 00:31:12,187
If they know who we are, why
aren't they coming after us?
561
00:31:12,217 --> 00:31:14,235
- Ever heard
the term "outliers"?
562
00:31:14,282 --> 00:31:15,133
- No.
563
00:31:15,177 --> 00:31:17,397
- That's how they classify us.
- Who?
564
00:31:17,440 --> 00:31:19,024
- RAPs.
- Who?
565
00:31:19,355 --> 00:31:20,439
- The aliens.
566
00:31:20,878 --> 00:31:21,954
- Morks.
567
00:31:23,751 --> 00:31:24,751
Okay.
568
00:31:25,361 --> 00:31:28,243
So what do they want with us
and the outliers?
569
00:31:29,147 --> 00:31:30,751
- We don't know exactly.
570
00:31:31,236 --> 00:31:34,345
But we think we might be
their first line of defense.
571
00:31:35,327 --> 00:31:36,853
- Against what?
572
00:31:37,068 --> 00:31:38,431
- Their enemies.
573
00:31:40,507 --> 00:31:42,189
- Take us to your people.
574
00:31:43,616 --> 00:31:45,704
We have good intel to share.
575
00:31:51,169 --> 00:31:52,821
- Give me the list.
576
00:31:56,827 --> 00:32:03,834
d
577
00:32:04,966 --> 00:32:06,978
If this checks out,
I'll be in touch.
578
00:32:09,013 --> 00:32:13,453
d
579
00:32:17,719 --> 00:32:19,503
- So you have no leads
580
00:32:19,534 --> 00:32:21,321
on the murders
or the missing material?
581
00:32:21,352 --> 00:32:22,978
- Eh, it's probably
just some psycho.
582
00:32:23,845 --> 00:32:26,204
- I thought that psychos didn't
make it through security
583
00:32:26,235 --> 00:32:27,587
into the Colony.
584
00:32:29,270 --> 00:32:30,978
- Screening isn't our job.
585
00:32:31,677 --> 00:32:33,196
- What is your job?
586
00:32:33,604 --> 00:32:35,519
- We work for Mr. Kynes.
587
00:32:38,000 --> 00:32:39,439
- Solving crimes,
588
00:32:39,698 --> 00:32:41,946
guarding, dignitaries?
589
00:32:42,402 --> 00:32:44,143
That's a pretty wide range.
590
00:32:46,733 --> 00:32:49,692
How long have you gentlemen
been here in Seattle?
591
00:32:49,723 --> 00:32:51,899
- Since Mr. Kynes
brought us in.
592
00:32:51,960 --> 00:32:54,220
- He recruited you.
From where?
593
00:32:54,939 --> 00:32:56,259
- Outside.
594
00:32:58,371 --> 00:33:00,678
d
595
00:33:00,863 --> 00:33:02,814
- What did you do before this?
596
00:33:03,765 --> 00:33:04,853
- Security.
597
00:33:05,092 --> 00:33:06,376
- Funny.
598
00:33:06,424 --> 00:33:08,844
I had you pegged for
early childhood education.
599
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
You should know that the IGA
600
00:33:14,123 --> 00:33:15,777
is always interested
601
00:33:15,821 --> 00:33:18,540
in men with a particular
set of skills.
602
00:33:19,215 --> 00:33:20,298
Thank you.
603
00:33:20,782 --> 00:33:23,196
The compensation
is very competitive.
604
00:33:24,873 --> 00:33:27,056
Have you ever been
to Switzerland?
605
00:33:28,137 --> 00:33:29,439
- We like Seattle.
606
00:33:31,532 --> 00:33:37,930
d
607
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
- Fair enough.
608
00:33:39,018 --> 00:33:40,204
Bon app�tit.
609
00:33:42,021 --> 00:33:49,071
d
610
00:33:56,094 --> 00:33:57,356
Shall we then?
611
00:34:00,126 --> 00:34:07,437
d
612
00:34:16,011 --> 00:34:22,975
d
613
00:34:39,034 --> 00:34:40,491
- I'm at work.
614
00:34:41,732 --> 00:34:42,983
- I came to apologize.
615
00:34:43,671 --> 00:34:44,760
- Okay.
616
00:34:47,651 --> 00:34:48,960
- I let him go.
617
00:34:51,177 --> 00:34:52,434
- Really?
618
00:34:54,006 --> 00:34:55,485
- My son came into the room.
619
00:34:55,529 --> 00:34:57,403
I couldn't do it
in front of him.
620
00:34:58,607 --> 00:35:00,807
- I guess we should nominate
you for father of the year.
621
00:35:07,149 --> 00:35:08,504
I don't get it.
622
00:35:09,151 --> 00:35:10,332
I don't understand
623
00:35:10,363 --> 00:35:12,714
why Broussard would work
with someone like you.
624
00:35:16,855 --> 00:35:19,614
- He had a team in LA.
A bunch of dumb kids.
625
00:35:19,645 --> 00:35:21,559
They were all killed.
626
00:35:26,734 --> 00:35:27,734
- And?
627
00:35:28,270 --> 00:35:30,216
- It's easier to work
with professionals.
628
00:35:30,259 --> 00:35:32,218
They know what they sign up for.
629
00:35:32,261 --> 00:35:34,660
So you don't blame yourself
if they take a bullet.
630
00:35:36,831 --> 00:35:39,094
Plus Broussard probably
figures a bullet
631
00:35:39,138 --> 00:35:41,705
will put me out of my misery.
632
00:35:44,273 --> 00:35:45,502
- Self-pity?
633
00:35:46,432 --> 00:35:49,000
That's a delightful addition
to this package.
634
00:35:51,541 --> 00:35:53,835
- I don't blame you
for being angry with me.
635
00:35:54,893 --> 00:35:56,085
And you're right.
636
00:35:57,199 --> 00:35:58,460
I'm not okay.
637
00:36:03,031 --> 00:36:04,387
I had another son.
638
00:36:05,495 --> 00:36:06,495
He was killed.
639
00:36:08,689 --> 00:36:11,598
- And you blame Alan Snyder.
640
00:36:12,345 --> 00:36:13,622
- I don't know.
641
00:36:15,000 --> 00:36:16,915
Does it matter?
It doesn't change anything.
642
00:36:16,958 --> 00:36:18,411
- You need help.
643
00:36:19,743 --> 00:36:21,473
Like, real help.
644
00:36:25,010 --> 00:36:28,013
Aren't you worried about
the rest of your family?
645
00:36:28,056 --> 00:36:30,015
You will drag them down
with you.
646
00:36:30,058 --> 00:36:31,426
- You think I don't know that?
647
00:36:32,985 --> 00:36:34,614
- I know good doctors here.
648
00:36:35,820 --> 00:36:38,040
You could talk to them,
get on medication.
649
00:36:38,071 --> 00:36:40,270
- I'll handle my business.
650
00:36:45,944 --> 00:36:47,264
You have to come back.
651
00:36:48,381 --> 00:36:49,749
Broussard needs you.
652
00:36:53,255 --> 00:36:55,022
- Broussard doesn't need anyone.
653
00:36:57,085 --> 00:37:00,001
I'm just a spare pair of hands
and a place to stay.
654
00:37:00,045 --> 00:37:01,046
- No.
655
00:37:03,265 --> 00:37:05,436
You're what my wife was for him.
656
00:37:06,790 --> 00:37:08,639
Someone to remind him
why he does it.
657
00:37:11,404 --> 00:37:15,209
- I didn't join the Resistance
to be Broussard's lucky penny.
658
00:37:16,061 --> 00:37:18,280
- That's not what I'm saying.
659
00:37:21,071 --> 00:37:23,452
Don't walk away from something
good because of me.
660
00:37:28,290 --> 00:37:35,297
d
661
00:37:50,681 --> 00:37:51,856
- Mom or Dad call?
662
00:37:51,950 --> 00:37:53,020
- No.
663
00:37:59,211 --> 00:38:00,457
Come on.
664
00:38:00,822 --> 00:38:02,254
- Where are we going?
665
00:38:05,914 --> 00:38:09,256
d
666
00:38:09,543 --> 00:38:10,832
- Oh, not this one again.
667
00:38:10,875 --> 00:38:12,572
- Dad.
- Hey, Sal.
668
00:38:12,616 --> 00:38:14,618
- Ignore him.
669
00:38:14,662 --> 00:38:16,794
He thinks he's funny.
670
00:38:16,838 --> 00:38:17,969
- This is Gracie.
671
00:38:18,013 --> 00:38:20,111
- Gracie, that's a great name.
672
00:38:21,669 --> 00:38:23,018
- I'm so glad you could come.
673
00:38:23,061 --> 00:38:25,020
I've been looking forward
to meeting you.
674
00:38:25,063 --> 00:38:27,718
- Sean talks about me?
- All of the time.
675
00:38:27,762 --> 00:38:29,244
Are you hungry?
676
00:38:29,938 --> 00:38:31,170
Everyone else is
on their way here,
677
00:38:31,200 --> 00:38:32,509
so you better get a good seat.
678
00:38:33,289 --> 00:38:34,289
- Come on.
679
00:38:35,204 --> 00:38:36,204
- Thanks.
680
00:38:36,771 --> 00:38:37,986
- You all right?
681
00:38:38,642 --> 00:38:40,939
- Yeah, my parents
just had to work.
682
00:38:41,776 --> 00:38:42,994
- All right.
683
00:38:44,779 --> 00:38:51,089
d
684
00:38:51,156 --> 00:38:52,525
- Mm.
685
00:38:53,309 --> 00:38:55,224
The fingerprint analysis
came back.
686
00:38:57,879 --> 00:39:00,011
Mr. Harris' real name
is Victor Resnick.
687
00:39:00,055 --> 00:39:01,317
United States Army.
688
00:39:01,360 --> 00:39:03,623
Delta Force, to be more precise.
689
00:39:03,667 --> 00:39:05,190
Six tours.
- Phew.
690
00:39:05,234 --> 00:39:07,105
He's the real deal.
- An outlier.
691
00:39:07,149 --> 00:39:09,847
And his friend Ford didn't
seem any less capable to me.
692
00:39:09,891 --> 00:39:11,056
- No.
693
00:39:11,762 --> 00:39:14,025
- Neither of these men have
ever been under the employ
694
00:39:14,069 --> 00:39:17,767
of the IGA,
so there are two outliers
695
00:39:17,812 --> 00:39:19,627
on Everett Kynes' payroll.
696
00:39:20,118 --> 00:39:21,772
- Don't forget Bowman.
697
00:39:21,816 --> 00:39:22,860
- How could I?
698
00:39:22,904 --> 00:39:24,644
Walking free in the Colony,
699
00:39:24,688 --> 00:39:27,082
instead of cooling his heels,
and all the rest of him,
700
00:39:27,125 --> 00:39:30,041
in a stasis chamber
on Blake Island.
701
00:39:32,087 --> 00:39:33,784
- There could be
dozens of these guys,
702
00:39:33,828 --> 00:39:35,699
just running around
loose in Seattle.
703
00:39:35,743 --> 00:39:36,743
- Yep.
704
00:39:38,397 --> 00:39:41,226
- Men like that need to be
kept on a short leash.
705
00:39:41,270 --> 00:39:42,681
This is reckless.
706
00:39:43,751 --> 00:39:45,962
But Kynes is a careful man.
707
00:39:46,754 --> 00:39:48,728
- It doesn't add up, does it?
708
00:39:49,191 --> 00:39:53,064
d
709
00:39:53,108 --> 00:39:55,240
- This is how insurgencies
get started.
710
00:39:55,284 --> 00:39:57,895
- That's what I admire
about you, Garland.
711
00:39:57,939 --> 00:39:59,327
You look ahead.
712
00:40:00,289 --> 00:40:02,413
- You know, if we report this,
713
00:40:02,900 --> 00:40:05,410
that should be enough
to take down Kynes.
714
00:40:06,469 --> 00:40:08,863
- A less politically connected
man, sure.
715
00:40:08,906 --> 00:40:10,952
But Kynes is in
a special league,
716
00:40:10,995 --> 00:40:13,207
and he may have
a plausible explanation.
717
00:40:14,216 --> 00:40:16,000
- So what do we do?
718
00:40:16,044 --> 00:40:18,309
- We make our own reckless move
719
00:40:18,437 --> 00:40:20,301
and then see how he counters.
720
00:40:24,835 --> 00:40:28,230
d
721
00:40:30,841 --> 00:40:32,277
Hey.
- You were right.
722
00:40:32,321 --> 00:40:34,635
There are guards
all over these docks.
723
00:40:36,716 --> 00:40:38,936
- We should get eyes
on the graveyard shift.
724
00:40:38,980 --> 00:40:40,895
- We need another body for that.
725
00:40:43,158 --> 00:40:44,646
What about Bram?
726
00:40:45,290 --> 00:40:46,872
Just to scout.
727
00:40:47,858 --> 00:40:50,252
- Better to keep him
out of it for now.
728
00:40:50,295 --> 00:40:51,383
- Okay.
729
00:40:55,300 --> 00:40:56,638
How are you?
730
00:40:56,911 --> 00:40:58,521
- Better.
731
00:40:59,087 --> 00:41:00,740
Hey!
732
00:41:03,740 --> 00:41:07,740
Preuzeto sa www.titlovi.com
49378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof