Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,076 --> 00:02:54,076
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:02:54,176 --> 00:02:55,676
Избяга!
3
00:02:56,485 --> 00:02:58,019
Добре дошли, господине!
4
00:02:58,084 --> 00:02:59,584
Благодаря, Петре!
5
00:03:15,834 --> 00:03:17,334
Изцапали сте се!
6
00:03:50,625 --> 00:03:53,953
"ДВЕ ДАМИ"
7
00:04:01,114 --> 00:04:02,614
Много красиво!
8
00:04:02,639 --> 00:04:03,891
Да и на мен ми харесва!
9
00:04:03,990 --> 00:04:05,146
Смогвате ли?
10
00:04:05,246 --> 00:04:07,541
Към обяд ще сме готови.
11
00:04:20,715 --> 00:04:22,215
Заповядайте!
12
00:04:22,305 --> 00:04:23,805
Носят и още!
13
00:04:23,839 --> 00:04:25,339
Осем купи!
14
00:04:25,438 --> 00:04:27,585
Вие така съвсем ще ни биете!
15
00:04:29,198 --> 00:04:30,698
Купа!
16
00:04:31,178 --> 00:04:33,971
Е, не това не се търпи.С вас невъзможно
да се играе!
17
00:04:34,070 --> 00:04:35,701
Или има някаква тайна!
18
00:04:35,800 --> 00:04:38,804
Постоянно му се падат осем купи!
19
00:04:41,757 --> 00:04:44,531
Монте Кристо искочил, тежко дишайки,
20
00:04:50,277 --> 00:04:52,329
Защо спряхте?
21
00:04:53,694 --> 00:04:56,161
Монте Кристо искочил тежко дишайки...
22
00:04:59,335 --> 00:05:01,735
Наталия Петровна, това допада ли ви?
23
00:05:02,106 --> 00:05:03,606
Нито малко.
24
00:05:04,124 --> 00:05:05,658
Защо тогаво го четем?
25
00:05:05,757 --> 00:05:06,715
Ето защо:
26
00:05:06,814 --> 00:05:09,214
Преди няклоко дни една жена ми каза:
27
00:05:09,313 --> 00:05:11,806
"Не сте чели "Монте Кристо". Прочетете,
Прелестно е!
28
00:05:11,953 --> 00:05:14,687
Сега вече мога да й кажа, че съм го чела!
29
00:05:14,719 --> 00:05:16,586
Но не намерих прелестното...
30
00:05:17,833 --> 00:05:20,130
Мишел, видяхте ли Аркадий днес?
31
00:05:20,748 --> 00:05:22,948
Да, видях го на язовирната стена,
32
00:05:22,994 --> 00:05:24,994
Обяснявал нещо на работниците.
33
00:05:25,019 --> 00:05:27,753
И да им обясни нагледно, влезна в пясъка,
34
00:05:27,852 --> 00:05:29,352
до коленете!
35
00:05:29,866 --> 00:05:30,684
Да...
36
00:05:30,919 --> 00:05:34,786
Той за всичко се захваща много сериозно,
и много се отдава.
37
00:05:34,805 --> 00:05:37,205
Дали това е недостатък, как мислите?
38
00:05:37,671 --> 00:05:38,280
Да!
39
00:05:38,398 --> 00:05:39,898
Съгласен съм с вас!
40
00:05:42,472 --> 00:05:43,972
Толова е скучно!
41
00:05:44,038 --> 00:05:46,007
Винаги сте съгласни с мен!
42
00:05:46,138 --> 00:05:47,738
Продължавайте да четете!
43
00:05:47,794 --> 00:05:49,551
Вие искате аз да споря?
44
00:05:49,894 --> 00:05:51,394
С вас?
45
00:05:53,405 --> 00:05:55,139
Аз искам вие да го искате!
46
00:05:55,256 --> 00:05:56,756
Четете ви казвам!
47
00:05:57,662 --> 00:05:59,196
Монте Кристо искочил...
48
00:05:59,249 --> 00:06:01,316
Моля ви, хрърлете я тази книга!
49
00:06:01,968 --> 00:06:04,435
По-добре раскажете ми нещо интересно!
50
00:06:04,534 --> 00:06:06,034
Веднага!
51
00:06:06,510 --> 00:06:09,777
Докато пътувах към вас, минах през
сем. Криницини.
52
00:06:09,791 --> 00:06:13,486
Представете си...
Младите вече тъгуват!
53
00:06:13,674 --> 00:06:14,361
Да...
54
00:06:14,699 --> 00:06:16,315
Как го забелязахте?
55
00:06:16,901 --> 00:06:18,901
Нима тъгата може да се скрие?!
56
00:06:19,511 --> 00:06:21,778
Всичко друго можеш да скриеш но...
57
00:06:22,103 --> 00:06:23,603
не и тъга!
58
00:06:24,870 --> 00:06:26,821
А всичко друго можеш?
59
00:06:27,857 --> 00:06:29,556
Мисля, че да...
60
00:06:30,138 --> 00:06:34,134
Вие сигурно често скучаете с
приятелите си?
61
00:06:40,668 --> 00:06:42,370
Все едно, че не знаете,
62
00:06:42,968 --> 00:06:45,302
какво означава присъствие на човек,
63
00:06:45,529 --> 00:06:49,457
когото обичаш, и който омръзва.
64
00:06:53,191 --> 00:06:54,691
Чуйте ме, Мишел!
65
00:06:54,892 --> 00:06:57,292
Вие, разбира се, сте много умен, но,
66
00:06:57,990 --> 00:07:01,790
Ни с вас понякога говорим така,
все едно плетем дантела...
67
00:07:01,830 --> 00:07:04,121
Знаете ли как се плете дантела?
68
00:07:04,715 --> 00:07:05,238
Не.
69
00:07:05,613 --> 00:07:07,947
В задушни помещения, без да мърдаш,
70
00:07:09,105 --> 00:07:11,505
Дантела е красиво нещо, но понякога,
71
00:07:11,538 --> 00:07:14,757
глътка студена вода в горещ ден
е много по-добре.
72
00:07:16,566 --> 00:07:18,914
Колкото повече ви гледам,
Наталия Петровна,
73
00:07:19,013 --> 00:07:22,139
толкова повече намирам във вас някаква
промяна!
74
00:07:22,238 --> 00:07:23,738
Наистина!
75
00:07:27,079 --> 00:07:30,093
Тогава... направте ми една услуга!
76
00:07:30,897 --> 00:07:32,397
Нали ме познавате!
77
00:07:33,275 --> 00:07:34,775
Познайте!
78
00:07:35,268 --> 00:07:37,072
В какво е тази промяна?
79
00:07:38,335 --> 00:07:40,701
Какво такова се е случило с мен?
80
00:07:51,668 --> 00:07:54,410
Виж какво имам.Виж!
81
00:07:57,970 --> 00:07:59,942
Много готин лък имаш!
82
00:08:00,041 --> 00:08:01,223
Кой ти го направи?
83
00:08:01,322 --> 00:08:02,248
Ето той!
84
00:08:02,347 --> 00:08:04,447
Вече стрелях с него в дърво!
85
00:08:04,557 --> 00:08:06,064
И го уцелих два пъти!
86
00:08:06,344 --> 00:08:07,844
Много го обичам!
87
00:08:08,039 --> 00:08:09,039
Много!
88
00:08:09,242 --> 00:08:11,117
И тебе те обичам много!
89
00:08:12,038 --> 00:08:13,945
Алексей Николаевич...
90
00:08:14,091 --> 00:08:15,350
Да, забравих да ви кажа,
91
00:08:15,449 --> 00:08:18,383
Докато ви нямаше, наехме нов учител
по руски.
92
00:08:20,482 --> 00:08:22,310
Само за през лятото.
93
00:08:22,831 --> 00:08:24,331
Не се ли измори още?
94
00:08:24,409 --> 00:08:25,084
Не съм!
95
00:08:25,183 --> 00:08:26,520
Тогава да стреляме още!
96
00:08:26,619 --> 00:08:29,619
Алексей Николаевич ни обеща да направи
люлка!
97
00:08:43,170 --> 00:08:44,670
Здравейте Наталия Петровна!
98
00:08:44,686 --> 00:08:46,186
Здравейте докторе!
99
00:08:46,202 --> 00:08:47,202
Как сте?
100
00:08:47,398 --> 00:08:48,969
Как да съм!
101
00:08:49,877 --> 00:08:52,011
Добър доктор никога не боледува!
102
00:08:52,110 --> 00:08:53,910
Освен да се гътне изведнъж!
103
00:08:53,956 --> 00:08:55,456
А вашето здраве как е?
104
00:08:55,503 --> 00:08:57,570
Добре съм, но нямам настроение!
105
00:08:57,669 --> 00:08:59,203
А това един вид болест!
106
00:08:59,379 --> 00:09:00,395
Здравейте!
107
00:09:00,494 --> 00:09:02,894
И вие сте тук, Михаил Александрович.
108
00:09:06,631 --> 00:09:08,831
Мога ли да прегледам кръвното ви?
109
00:09:09,794 --> 00:09:11,834
Ах тези нерви, нерви и нерви!
110
00:09:13,002 --> 00:09:14,502
Малко се разхождате, Наталия Петровна!
111
00:09:14,527 --> 00:09:15,427
Малко се смеете!
112
00:09:15,526 --> 00:09:17,193
Не съм против да се смея!
113
00:09:17,218 --> 00:09:19,720
Ето, вие сте доктор, говорите това,
което мислите.
114
00:09:19,819 --> 00:09:20,969
Затова ви уважавам!
115
00:09:21,068 --> 00:09:25,623
Разсмейте ме, че Михаил Александрович,
цял ден философствува!
116
00:09:25,722 --> 00:09:28,256
Да но, за един ще е смешно за друг не.
117
00:09:29,299 --> 00:09:31,302
Но ще се опитам!
118
00:09:31,819 --> 00:09:34,673
Познавате ли Вериницин Платон Василиевич?
119
00:09:34,772 --> 00:09:36,045
Мисля че го познавам.
120
00:09:36,144 --> 00:09:37,262
Има дъщеря,
121
00:09:37,471 --> 00:09:41,298
такава... бледи очи, зачервен нос,
свири на пиано,
122
00:09:41,397 --> 00:09:44,731
Богато момиче, има голяма зестра,
и от леля й също!
123
00:09:44,763 --> 00:09:46,583
Изгодна е!
124
00:09:46,746 --> 00:09:49,839
Почнал да изкарва, почнаха
младоженци да се въртят.
125
00:09:49,972 --> 00:09:51,472
Имаше един Перекузов.
126
00:09:51,543 --> 00:09:55,077
Млад господин, срамежлив, но с много
добро поведенеие.
127
00:09:55,168 --> 00:09:57,715
Хареса на баща й и на нея!
128
00:09:57,814 --> 00:10:00,481
И изведъж, неочаквано се появява офисер!
129
00:10:00,580 --> 00:10:03,034
Ардалеон Протобекасов!
130
00:10:03,253 --> 00:10:06,987
На един бал, танцувал с нея три пъти и
тя полудя по него!
131
00:10:07,025 --> 00:10:08,908
На Перекузов вече не гледат!
132
00:10:09,065 --> 00:10:11,825
Само от думата "Сватба" откачат!
133
00:10:12,725 --> 00:10:15,526
И какво си мислите, че е казала на
баща си?
134
00:10:15,727 --> 00:10:18,727
"Аз не знам, татенце, кого от двамата
обичам!"
135
00:10:18,826 --> 00:10:20,326
Този или онзи!
136
00:10:20,338 --> 00:10:22,872
И по-добре да не се женя ното за един!
137
00:10:23,722 --> 00:10:26,261
Ето такива истории се случват при нас!
138
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Нищо учудващо не намирам в това!
139
00:10:29,301 --> 00:10:32,501
Все едно не може да обичаш
едновременно двамата.
140
00:10:33,577 --> 00:10:36,324
А всъщност не знам, може би това доказва,
141
00:10:36,773 --> 00:10:38,973
че не обичаш нито един нито друг.
142
00:10:39,696 --> 00:10:41,896
Расказът ви е много интересен, но
143
00:10:41,929 --> 00:10:43,678
не сте ме разсмяли.
144
00:10:44,162 --> 00:10:46,053
Да, скъпа моя,
145
00:10:46,476 --> 00:10:49,210
кой може сега да ви разсмее, кажете ми...
146
00:10:49,925 --> 00:10:51,862
Сега друго ви трябва!
147
00:10:52,324 --> 00:10:53,824
Какво ми трябва?
148
00:10:55,292 --> 00:10:56,963
Господ знае...
149
00:10:59,155 --> 00:11:00,655
Много сте скучен.
150
00:11:01,191 --> 00:11:02,857
Също като Ракитин.
151
00:11:45,336 --> 00:11:46,836
Наталия Петровна,
152
00:11:46,961 --> 00:11:48,561
Имам предложение за вас!
153
00:11:48,660 --> 00:11:50,160
Така ли?
154
00:11:50,173 --> 00:11:53,185
Един добър мой приятел,
155
00:11:53,356 --> 00:11:54,856
помоли ме да разбера,
156
00:11:54,955 --> 00:11:59,308
ваште намерения относно вашата
Вера Александровна.
157
00:11:59,605 --> 00:12:00,613
Намеренията ми?
158
00:12:00,712 --> 00:12:02,979
Ако бъда директен, този приятел...
159
00:12:06,388 --> 00:12:08,481
Нима иска да я вземе?
160
00:12:08,889 --> 00:12:10,389
Точно така!
161
00:12:10,777 --> 00:12:12,344
Вие се шегувате!
162
00:12:12,651 --> 00:12:14,233
В никакъв слуай!
163
00:12:14,465 --> 00:12:17,932
Повярвйте ми, тя още е
дете.Изненадана съм да го чуя!
164
00:12:18,184 --> 00:12:21,718
Защо сте изненадана, Наталия Петровна,
моят приятел...
165
00:12:21,750 --> 00:12:24,098
Голям сватовник сте, Шпигелски!
166
00:12:29,101 --> 00:12:30,601
Здравейте Игнати Илич!
167
00:12:30,861 --> 00:12:31,403
Вера!
168
00:12:31,502 --> 00:12:33,168
С кой си се разхождла толкова?
169
00:12:33,267 --> 00:12:34,944
От сутринта не съм те виждала!
170
00:12:35,043 --> 00:12:36,102
Почервеня цялата!
171
00:12:36,201 --> 00:12:38,135
С Алексей Николаевич. С Коля.
172
00:12:38,155 --> 00:12:39,155
Какво правихте?
173
00:12:39,279 --> 00:12:41,982
Първо ходихме да видим как копат
язовирната стена.
174
00:12:42,144 --> 00:12:45,006
А после Алексей Николаевич, се изкатери
по дървото за катеричка!
175
00:12:45,105 --> 00:12:46,105
Исплашихме се.
176
00:12:46,238 --> 00:12:49,190
А след това, Алексей Николаевич
ни направи хвърчило!
177
00:12:49,289 --> 00:12:50,289
Беше ви весело?
178
00:12:50,398 --> 00:12:52,998
Да, Алексей Николаевич е много забавен!
179
00:12:53,031 --> 00:12:55,778
Дете! Истинско дете! Какво мислете?
180
00:12:55,877 --> 00:12:57,377
Съгласен съм с вас!
181
00:12:58,093 --> 00:12:59,627
Но това не пречи, нали?
182
00:13:03,532 --> 00:13:05,032
Така ли мислите?
183
00:13:05,131 --> 00:13:06,631
Ами...
184
00:13:07,998 --> 00:13:09,498
Върви си, Вера!
185
00:13:13,505 --> 00:13:15,101
С нас ли ще обядвате?
186
00:13:15,945 --> 00:13:17,445
Ако ми позволите?
187
00:13:17,781 --> 00:13:19,281
Разбира се!
188
00:13:23,377 --> 00:13:24,877
Господин Коля!
189
00:13:24,984 --> 00:13:28,051
Още не сте прочели,
което ви се полага за днес!
190
00:13:29,791 --> 00:13:32,697
Line: 171??
191
00:13:37,364 --> 00:13:39,254
Чуйте и трятият куплет!
192
00:14:03,273 --> 00:14:04,773
Здравей Мишел!
193
00:14:04,872 --> 00:14:07,246
Виждали сме се вече днес, Аркадий!
194
00:14:07,480 --> 00:14:10,014
Извинявай, съвсем забравих, изивнявай!
195
00:14:11,339 --> 00:14:13,486
Виж каква работа! Руски мъж...
196
00:14:14,603 --> 00:14:17,244
много мислещ, много разбран!
197
00:14:17,345 --> 00:14:19,283
Уважавам руски мъже!
198
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Но въпреки това...
199
00:14:21,288 --> 00:14:23,555
Понякога, обясняваш му, обясняваш!
200
00:14:23,654 --> 00:14:25,730
Расказваш му, изглежда разбира!
201
00:14:26,173 --> 00:14:28,239
Но, никаква изгода!
202
00:14:29,760 --> 00:14:31,952
Руски мъже нямат любов към...
203
00:14:32,142 --> 00:14:33,642
към работата си...
204
00:14:33,741 --> 00:14:36,241
Той няма да ти позволи да изкажеш
мнението си!
205
00:14:36,379 --> 00:14:38,646
Слушам господине, а какво слуша...
206
00:14:38,745 --> 00:14:40,785
Нищо не разбра, и това е!
207
00:14:40,895 --> 00:14:42,395
Виж ги немците!
208
00:14:43,061 --> 00:14:44,787
Нетърпеливи са руснаците!
209
00:14:45,444 --> 00:14:47,514
Но дори с това аз ги уважавам!
210
00:14:50,392 --> 00:14:52,126
А къде е Наташа, знаеш ли?
211
00:14:52,225 --> 00:14:53,741
Преди малко беше тук!
212
00:14:54,269 --> 00:14:55,769
Време е да обядваме!
213
00:14:55,868 --> 00:14:57,368
Имаме много работа!
214
00:14:57,410 --> 00:14:59,207
Ей така и минава времето!
215
00:15:01,089 --> 00:15:02,589
Какво?
216
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Подиграваш ми се?
217
00:15:04,870 --> 00:15:07,604
Какво да правиш... Кой какво си заслужил.
218
00:15:07,691 --> 00:15:12,300
Аз съм положителен човек, роден да бъда
стопанин и нищо повече!
219
00:15:12,432 --> 00:15:14,366
Беше време, мечтаех за друго.
220
00:15:14,398 --> 00:15:17,407
Ама премислих... Опарих се!
221
00:15:18,840 --> 00:15:20,447
А ето го и Беляев!
222
00:15:20,650 --> 00:15:21,262
Беляев?
223
00:15:21,361 --> 00:15:23,232
Да, новият ни учител по руски!
224
00:15:23,331 --> 00:15:26,398
Умно момче.Помолих го днес да огледа
строежите.
225
00:15:26,497 --> 00:15:27,240
Как върви?
226
00:15:27,339 --> 00:15:28,939
Сигурно нищо не работят?
227
00:15:29,070 --> 00:15:30,269
Защо? Напротив! Работят.
228
00:15:30,368 --> 00:15:31,968
Вторият довършиха ли го?
229
00:15:32,039 --> 00:15:33,386
Започнаха третия!
230
00:15:33,485 --> 00:15:34,808
А за арката казахте ли им?
231
00:15:34,907 --> 00:15:35,660
Казах!
232
00:15:35,840 --> 00:15:36,734
Браво тогава!
233
00:15:36,833 --> 00:15:39,768
Да... Беляев Алексей Николаевич!
Студент!
234
00:15:39,867 --> 00:15:43,001
А това е Господин Ракитин Михаил
Александрович!
235
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
Наш стар приятел!
236
00:15:45,035 --> 00:15:46,685
Наташенка! Здравей!
237
00:15:46,784 --> 00:15:48,284
Здравей!
238
00:15:48,582 --> 00:15:49,582
Здравей!
239
00:15:49,943 --> 00:15:51,011
Гълъбче мое!
240
00:15:51,300 --> 00:15:52,244
Радост моя!
241
00:15:52,343 --> 00:15:53,269
Аркадий!
242
00:15:53,368 --> 00:15:55,635
Миша! Разкавах ли ти за ветрилото?
243
00:15:55,734 --> 00:15:56,111
Не си!
244
00:15:56,210 --> 00:15:58,491
Уникално е!Ела да видиш!
Наташа, с нас ли си?
245
00:15:58,649 --> 00:16:00,573
Все едно разбирам от тази работа!
246
00:16:00,672 --> 00:16:01,902
Ходете двамата!
247
00:16:02,080 --> 00:16:04,570
Къде отивате Алексей Николаевич?
248
00:16:04,757 --> 00:16:07,357
Освен ако и вие искате да се разходите?
249
00:16:07,456 --> 00:16:10,245
Ами... не.Цялата сутрин съм навън,
250
00:16:10,575 --> 00:16:13,909
Алексей Николаевич, ни с вас почти
не сме говорили.
251
00:16:13,941 --> 00:16:15,441
Не се опознахме!
252
00:16:42,259 --> 00:16:45,063
Е? Харесва ли ти? Много е добра! Работи!
253
00:16:46,270 --> 00:16:47,954
Май се страхувате от мен?
254
00:16:48,478 --> 00:16:50,472
Не бързайте, ще се опознаем,
255
00:16:50,785 --> 00:16:52,719
и ще спрете да се страхувате!
256
00:16:52,790 --> 00:16:54,049
Ба колко години сте?
257
00:16:54,148 --> 00:16:55,648
На 21 съм!
258
00:16:56,344 --> 00:16:58,211
Родителите ви живи ли ли са?
259
00:16:58,370 --> 00:17:00,067
Майка ми е починала, бащата е жив,
260
00:17:00,166 --> 00:17:01,822
Отдавна ли е починала?
261
00:17:02,330 --> 00:17:03,830
Отдавна!
262
00:17:04,181 --> 00:17:06,515
Как се справя според вас моя Коля?
263
00:17:07,110 --> 00:17:08,762
Много мило момче е...
264
00:17:08,861 --> 00:17:12,328
Нали! Толкова любвеобилен,
вече се превързал към вас!
265
00:17:12,860 --> 00:17:14,360
Алексей Николаевич,
266
00:17:14,844 --> 00:17:18,031
направте от него добро и
интелегентно момче!
267
00:17:18,245 --> 00:17:21,179
Готов съм да се старая, за мен е
удоволствие!
268
00:17:21,184 --> 00:17:24,059
Искам той с усмивка да се сеща за
детските си години!
269
00:17:24,168 --> 00:17:26,568
Аз бях въсоитана в по-други условия!
270
00:17:27,060 --> 00:17:28,560
Баща ми беше...
271
00:17:28,870 --> 00:17:31,604
не зъл, но много строг и голям дразнител.
272
00:17:31,630 --> 00:17:34,191
Всичките са се страхъвали от него!
273
00:17:34,425 --> 00:17:37,892
Ние с брат ми, сме се кръстили, когато
той ни викаше!
274
00:17:40,100 --> 00:17:41,700
Следите от това робство,
275
00:17:41,799 --> 00:17:43,979
може би съвсем не са изчезнали.
276
00:17:44,260 --> 00:17:45,760
Аз знам... аз...
277
00:17:46,571 --> 00:17:49,657
Аз... На пръв поглед,
278
00:17:49,756 --> 00:17:52,090
правя впечатлене, как да го кажа...
279
00:17:52,690 --> 00:17:54,190
нещо като студена...
280
00:17:55,740 --> 00:17:58,489
Забелязвам, че почвам да ви разказвам за
себе си,
281
00:17:58,588 --> 00:18:00,105
вместо да говорим за Коля!
282
00:18:00,204 --> 00:18:03,885
Просто искам да подчертая, колко е хубаво
детето да расте на свобода.
283
00:18:03,984 --> 00:18:08,051
Аз мисля че вас, като сте били малък,
никой не ви притиснявал.
284
00:18:08,160 --> 00:18:09,660
Как да во го кажа...
285
00:18:10,430 --> 00:18:12,364
Да, никой не ме притиснявал,
286
00:18:13,200 --> 00:18:15,467
но и никой не се занимаваше с мен.
287
00:18:15,689 --> 00:18:19,889
Това сигурно се забелязва!
Много добре усещам недостатъците си.
288
00:18:27,527 --> 00:18:30,079
Възможно е... Но,
289
00:18:30,462 --> 00:18:33,113
когато сме ще се сближим,
290
00:18:33,212 --> 00:18:35,050
а ние ще се сближим.
291
00:18:35,529 --> 00:18:36,529
Аз усещам...
292
00:18:36,951 --> 00:18:38,451
доверието ми към вас!
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,357
Наталия Петровна!
294
00:18:46,800 --> 00:18:48,300
Вие ли сте, докторе!
295
00:18:48,486 --> 00:18:51,019
А ние тук с Алексей Николаевич...
296
00:18:51,118 --> 00:18:53,345
Вижте какво се случва при вас...
297
00:18:53,510 --> 00:18:55,691
Влизам аз в хола, питам за болен каруцар,
298
00:18:55,790 --> 00:18:57,398
А той си седи и...
299
00:18:57,497 --> 00:19:00,097
Алексей Николаевич, Алексей Николаевич!
300
00:19:02,222 --> 00:19:04,889
Така не се влиза в стаята. Неприлично е!
301
00:19:08,003 --> 00:19:09,503
Какво искаш?
302
00:19:09,602 --> 00:19:12,612
Коля... Коля питал
за хвърчилото...
303
00:19:13,180 --> 00:19:14,680
Наташа...
304
00:19:17,757 --> 00:19:20,357
Наташа, Аркадий върна ли се от язовира?
305
00:19:20,402 --> 00:19:22,108
А Михаил Александрович къде е?
306
00:19:22,210 --> 00:19:23,404
Не е ли време за обяд?
307
00:19:23,503 --> 00:19:25,003
Сега ще наредя!
308
00:19:28,590 --> 00:19:31,190
Можете да облечете друга рокля за обяд!
309
00:19:54,810 --> 00:19:56,310
Заповядайте!
310
00:20:25,827 --> 00:20:28,955
Аз чух как таласъмите викат тъжно-тъжно.
311
00:20:29,174 --> 00:20:31,821
Таласъмите не викат, те са неми!
312
00:20:31,920 --> 00:20:33,803
Те могат само да пляскат с ръце!
313
00:20:33,944 --> 00:20:35,142
А ти откъде знаеш?
314
00:20:35,241 --> 00:20:36,741
Татко ми каза!
315
00:20:40,552 --> 00:20:43,653
Фаетон беше направен от чисто злато!
316
00:20:44,419 --> 00:20:48,109
И в нея се возеха мъже и жени,
необичайно красиви!
317
00:20:48,453 --> 00:20:51,053
А самия фаетон го дърпаха червени овни.
318
00:20:51,152 --> 00:20:54,346
Това беше край, където всичко беше
прекрасно!
319
00:21:19,686 --> 00:21:21,710
Адам Иванович!
320
00:21:48,389 --> 00:21:50,475
Гледай! Гледай!
321
00:22:05,327 --> 00:22:09,594
Алексей Николаевич, кажете ми,
вие имате приятели? Обичате ли ги?
322
00:22:09,614 --> 00:22:12,614
Разбира се! Нима вие не обичате
приятелите си?
323
00:22:12,713 --> 00:22:15,868
Аз нямам приятели...
Как так?А аз?
324
00:22:16,775 --> 00:22:18,275
Вие... по-различен!
325
00:22:19,079 --> 00:22:20,946
В Москва ли са ви въспитали?
326
00:22:20,956 --> 00:22:22,456
Да, при госпожа Болюс!
327
00:22:22,533 --> 00:22:25,645
Наталия Петровна минала година ме взе
от там!
328
00:22:25,744 --> 00:22:27,678
А кой ви настанил в пансиона?
329
00:22:27,722 --> 00:22:29,589
Майката на Наталия Петровна.
330
00:22:29,668 --> 00:22:32,090
В няйната къща бях, иначе съм сирак!
331
00:22:33,021 --> 00:22:34,521
Сирак...
332
00:22:34,620 --> 00:22:37,154
Нито баща нито майка не си ги спомняш?
333
00:22:37,253 --> 00:22:40,417
Не... И моята майка почина.
334
00:22:40,909 --> 00:22:42,576
Двамата с теб сме сираци.
335
00:22:43,069 --> 00:22:44,569
Казват, че сираци,
336
00:22:44,819 --> 00:22:46,725
помежду си, бързо се сприятеляват.
337
00:22:46,905 --> 00:22:47,905
Наистина ли?
338
00:22:48,038 --> 00:22:49,538
А вие как мислите?
339
00:22:49,645 --> 00:22:51,145
Мисля, че бързо.
340
00:22:51,792 --> 00:22:56,326
Кажете ми, вие познавате ли нашия комшия
Афанасий Иванович Болшинцов?
341
00:22:56,351 --> 00:22:57,464
Какъв човек е той?
342
00:22:57,563 --> 00:22:58,338
Болшинцов ли?
343
00:22:58,437 --> 00:22:58,874
Да.
344
00:22:59,570 --> 00:23:01,980
Много труден човек е.
345
00:23:03,190 --> 00:23:05,657
Но не мога да кажа нищо лошо за него.
346
00:23:05,918 --> 00:23:09,652
Може би тогава не е толкова муден,
за какъвто го мислите?
347
00:23:09,751 --> 00:23:11,251
Какво има?
348
00:23:12,537 --> 00:23:14,775
Защо ме гледате така?
349
00:23:16,903 --> 00:23:18,457
Гледам ви...
350
00:23:19,895 --> 00:23:21,395
И съм щастлив!
351
00:23:25,226 --> 00:23:27,046
Най-накрая сме сами!
352
00:23:32,151 --> 00:23:33,651
Чуйте ме Мишел!
353
00:23:34,315 --> 00:23:37,506
Нашата връза тя е...
толкова са чисти...
354
00:23:37,605 --> 00:23:39,105
толкова искрени...
355
00:23:39,716 --> 00:23:41,841
Но не са съвсем естествени...
356
00:23:42,528 --> 00:23:45,928
Ние спокойно можем да погледнем в очите
на Аркадий,
357
00:23:46,027 --> 00:23:48,019
а и на всички останали.
358
00:23:50,159 --> 00:23:51,659
Аз...
359
00:23:52,130 --> 00:23:53,630
Обичам ви, но...
360
00:23:54,260 --> 00:23:55,924
това чувство, то е...
361
00:23:56,320 --> 00:23:57,820
не ме вълнува.
362
00:23:57,970 --> 00:24:00,057
То ме топли, но,
363
00:24:00,400 --> 00:24:03,103
Никога не сте ме карали да плача...
364
00:24:04,060 --> 00:24:06,079
а трябваше да плача,
365
00:24:07,713 --> 00:24:09,251
Какво значи това?
366
00:24:13,450 --> 00:24:14,950
Такъв въпрос...
367
00:24:15,720 --> 00:24:17,723
Няма нужда от отговор.
368
00:24:27,555 --> 00:24:29,055
Вижа каква опашка има!
369
00:24:29,137 --> 00:24:30,132
Алексей Николаевич.
370
00:24:30,231 --> 00:24:30,996
Какво?
371
00:24:31,723 --> 00:24:33,785
Какво исках да ви попитам?
372
00:24:35,419 --> 00:24:38,353
Наистина забравих, какво
исках да ви попитам!
373
00:24:38,452 --> 00:24:40,252
Разконцентрирана сте малко!
374
00:24:41,139 --> 00:24:43,206
Защо не ме наричате само Вера!?
375
00:24:44,084 --> 00:24:47,151
А вие можете ли да ме наричате само
Алексей?
376
00:24:51,111 --> 00:24:52,611
Наталия Петровна!
377
00:25:00,000 --> 00:25:02,052
Те все едно бягат от нас!
378
00:25:02,481 --> 00:25:03,981
Ще й кажа!
379
00:25:04,080 --> 00:25:06,347
Разбирам, че все още е дете, но...
380
00:25:06,447 --> 00:25:09,260
Сама самичка с млад мъж, неприемливо!
381
00:25:11,870 --> 00:25:13,937
Днес е много топло, изморих се!
382
00:25:17,338 --> 00:25:18,838
Да седнем!
383
00:25:23,580 --> 00:25:25,114
Шпигелски замина ли си?
384
00:25:25,286 --> 00:25:26,786
Да, замина!
385
00:25:28,630 --> 00:25:32,097
Трябваше да го забавите.
Недовърших с него разговора!
386
00:25:32,103 --> 00:25:33,603
Мога ли да знам какъв?
387
00:25:33,618 --> 00:25:35,118
Не може!
388
00:25:37,588 --> 00:25:40,393
И без това знаете какво правя,
какво мисля!
389
00:25:40,740 --> 00:25:43,007
Наблюдавате ме от сутрин до вечер!
390
00:25:43,106 --> 00:25:44,606
Възможно е!
391
00:25:49,720 --> 00:25:53,247
Тогава позволете ми да искажа една
забележка!
392
00:25:55,280 --> 00:25:56,818
Направете ми услуга!
393
00:25:58,303 --> 00:26:01,088
Вие, от известно време, Наталия Петровна,
394
00:26:01,408 --> 00:26:04,697
намирате се в раздразнително състояние.
395
00:26:05,670 --> 00:26:08,368
И това рздражение е вътрешно!
396
00:26:10,320 --> 00:26:11,820
Вие...
397
00:26:11,930 --> 00:26:14,330
все едно се борите сама със себе си.
398
00:26:14,500 --> 00:26:16,648
И какво заключение правите вие?
399
00:26:17,510 --> 00:26:19,018
Господин наблюдател!
400
00:26:19,971 --> 00:26:21,471
Никакво!
401
00:26:21,570 --> 00:26:25,010
Никакво, но това ме притеснява!
402
00:26:27,971 --> 00:26:29,712
Да сменим темата!
403
00:26:30,354 --> 00:26:32,009
Както пожелаете Мадам!
404
00:26:35,120 --> 00:26:37,412
Да поговорим за природата?
405
00:26:40,342 --> 00:26:42,068
Вижте Наталия Петровна!
406
00:26:42,980 --> 00:26:45,380
Колко е красив този тъмно-зелен дъб!
407
00:26:46,750 --> 00:26:49,037
На фона на тъмно-синьо небе!
408
00:26:50,874 --> 00:26:54,022
Колко живот има в него!
409
00:26:54,359 --> 00:26:55,859
И сили!
410
00:26:57,883 --> 00:27:00,483
Особено когато го сравнявате с онази...
411
00:27:00,960 --> 00:27:03,109
млада бреза!
412
00:27:04,817 --> 00:27:06,920
Тя все едно че готова да...
413
00:27:08,304 --> 00:27:11,403
да изчезне в блясъка.
414
00:27:14,514 --> 00:27:17,229
Нейни малки лестенца блестят,
415
00:27:17,328 --> 00:27:20,070
с някакъв специален блясък!
416
00:27:22,547 --> 00:27:24,047
И все едно че...
417
00:27:26,329 --> 00:27:27,961
все едно че се топят!
418
00:27:30,630 --> 00:27:33,201
И въпреки всичко тя е...
419
00:27:37,167 --> 00:27:38,667
красива!
420
00:27:40,534 --> 00:27:42,034
Мишел!
421
00:27:42,979 --> 00:27:45,379
Вие толкова тънко усещате природата,
422
00:27:45,414 --> 00:27:47,681
и толкова красиво говорите за нея!
423
00:27:47,773 --> 00:27:51,307
Природата трябва да ви е благодарна,
но повярвайте ми!
424
00:27:51,680 --> 00:27:53,180
Тя е по-груба!
425
00:27:53,622 --> 00:27:55,122
И по-простичка!
426
00:27:55,286 --> 00:27:56,786
Отколкото вие мислите!
427
00:27:58,239 --> 00:27:59,739
Къде отивате?
428
00:28:01,519 --> 00:28:04,053
Първо, искам да видя какво прави Вера!
429
00:28:04,066 --> 00:28:05,566
Второ...
430
00:28:05,618 --> 00:28:09,018
Ще призная, нашият разговор, почва
да не ми харесва!
431
00:28:09,027 --> 00:28:10,527
Мисля че...
432
00:28:10,550 --> 00:28:12,950
За известно време трябва да спрем...
433
00:28:13,404 --> 00:28:15,271
нашите разговори за пророда!
434
00:28:15,901 --> 00:28:17,401
Ами може би...
435
00:28:17,500 --> 00:28:19,568
Искате да се разхождате сама?
436
00:28:20,320 --> 00:28:21,820
Честно казано, да!
437
00:28:23,129 --> 00:28:24,629
Но...
438
00:28:24,728 --> 00:28:27,195
Ние се разделяме като приятели, нали?
439
00:28:28,157 --> 00:28:29,657
Разбира се!
440
00:28:30,618 --> 00:28:32,118
Довиждане!
441
00:28:33,736 --> 00:28:35,236
Довиждане.
442
00:29:12,402 --> 00:29:15,746
Афанаси Иванович, вие прекрасен човек,
във всички отношения!
443
00:29:15,864 --> 00:29:17,664
И май притежавате 300 души?
444
00:29:17,763 --> 00:29:18,329
320!
445
00:29:18,428 --> 00:29:20,095
Ето, прекрасен човек сте!
446
00:29:20,127 --> 00:29:21,627
И подходящ за женене!
447
00:29:22,517 --> 00:29:25,984
Позволете ми да ви призная,
като на най-близък човек!
448
00:29:26,083 --> 00:29:27,583
Слаб човек съм!
449
00:29:28,063 --> 00:29:29,797
Вкъщи бях готов на всичко!
450
00:29:29,938 --> 00:29:33,001
А сега... Притеснявам се много!
451
00:29:33,463 --> 00:29:35,486
Защо се притеснявате?
452
00:29:38,908 --> 00:29:40,408
Рискът!
453
00:29:40,440 --> 00:29:41,940
Голям риск!
454
00:29:42,588 --> 00:29:44,088
Какво?
455
00:29:45,572 --> 00:29:48,806
Игнати Илич, позволете ми да се
призная че аз...
456
00:29:49,220 --> 00:29:50,720
с жените...
457
00:29:51,660 --> 00:29:53,794
така да се каже, със слабия пол,
458
00:29:53,826 --> 00:29:55,326
малко опит имам.
459
00:29:56,014 --> 00:29:58,014
Дори не мога да измисля,
460
00:29:58,470 --> 00:30:02,061
за какво може със
слабия пол да говориш.
461
00:30:02,330 --> 00:30:04,272
А още повече насаме!
462
00:30:04,840 --> 00:30:06,871
Още повече с млада госпожица!
463
00:30:06,996 --> 00:30:08,761
Вие ме изненадвате!
464
00:30:12,860 --> 00:30:14,903
Здравейте господа!
465
00:30:15,096 --> 00:30:16,596
Шпигелски!
466
00:30:16,620 --> 00:30:18,887
Не очаквах да ви видя днес отново!
467
00:30:18,986 --> 00:30:20,845
Аз самият... не очаквах...
468
00:30:20,978 --> 00:30:23,731
Бях на гости при г-н Болшинцов!
469
00:30:23,830 --> 00:30:25,862
А той тръгнал в тази посока!
470
00:30:26,020 --> 00:30:28,652
И аз заедно с него дойдох!
471
00:30:28,988 --> 00:30:31,388
Не сте ли срещнали Наталия Петровна?
472
00:30:31,511 --> 00:30:34,178
Не съм.Ние не идваме директно от къщата,
473
00:30:34,370 --> 00:30:37,761
Афанаси Иванович искал да види
дали има вече гъби.
474
00:30:37,912 --> 00:30:38,421
Аз ли?
475
00:30:38,520 --> 00:30:41,197
Разбира се, ние знаем че сте любител!
476
00:30:42,350 --> 00:30:44,550
Значи Наталия Петровна се прибра?
477
00:30:44,649 --> 00:30:45,855
И ние след нея...
478
00:30:46,144 --> 00:30:47,144
Разбира се!
479
00:30:47,417 --> 00:30:48,951
Можете да останете тук!
480
00:30:48,980 --> 00:30:50,737
Да разгледате гъби!
481
00:30:51,416 --> 00:30:54,628
Ааз ще предам на Наталия Петровна,
че сте тук.
482
00:31:33,960 --> 00:31:37,227
Много ви харесва живот на село,
Алексей Николевич.
483
00:31:38,090 --> 00:31:40,352
Обичам село...
484
00:31:41,211 --> 00:31:43,992
Само едно е лошо...
Не мога да ловувам!
485
00:31:44,091 --> 00:31:45,055
Ловец ли сте?
486
00:31:45,154 --> 00:31:45,719
Да!
487
00:31:45,818 --> 00:31:46,797
А вие?
488
00:31:46,896 --> 00:31:50,659
Не нес ъм.Да призная, лошо стрелям,
малко съм мързелив!
489
00:31:50,758 --> 00:31:51,678
И аз съм мързелив!
490
00:31:52,129 --> 00:31:53,629
Но не и да вървя!
491
00:31:54,090 --> 00:31:56,157
А какво? Да четете ли ви мързи?
492
00:31:56,961 --> 00:31:58,461
Не, обичам да чета!
493
00:31:58,560 --> 00:32:01,160
Мързи ми дълго да върша някаква работа!
494
00:32:01,259 --> 00:32:03,071
Особено едно и също!
495
00:32:03,807 --> 00:32:06,490
А например, с жени да общувате?
496
00:32:08,628 --> 00:32:10,174
Подигравате ли ми се?
497
00:32:10,880 --> 00:32:12,680
Повече се страхувам от тях!
498
00:32:18,630 --> 00:32:20,164
Михаил Александрович...
499
00:32:20,623 --> 00:32:23,005
Къде тук мога да намеря барут?
500
00:32:24,047 --> 00:32:25,547
В града!
501
00:32:25,875 --> 00:32:27,375
Там се продава!
502
00:32:28,567 --> 00:32:30,067
Хубав ли искате?
503
00:32:30,166 --> 00:32:32,433
Не, най-обикновен ще свърши рабта!
504
00:32:32,486 --> 00:32:34,341
На мен за фойерверки ми трябва!
505
00:32:34,440 --> 00:32:35,747
Знаеш как се правят?
506
00:32:35,846 --> 00:32:37,780
Да мога, и място вече избрах!
507
00:32:38,004 --> 00:32:41,204
Мога да правя римската свещ, която гори
във вода.
508
00:32:41,267 --> 00:32:44,001
Чух че Наталия Петровна ги харесва много.
509
00:32:44,022 --> 00:32:48,289
На Наталия Петровна ще й приятно такова
внимание от ваша страна.
510
00:32:52,518 --> 00:32:57,652
Афанаси Иванович, аз на вашето място
щях да го кажа на Вера Александровна...
511
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
Повтаряйте след мен:
512
00:32:59,350 --> 00:33:01,025
Вера Александровна, аз ви обичам!
513
00:33:01,150 --> 00:33:02,517
И искам ръката ви!
514
00:33:02,619 --> 00:33:03,819
Обичам... ръката...
515
00:33:04,000 --> 00:33:05,892
Аз съм добър, мирен, богат!
516
00:33:06,050 --> 00:33:08,384
Вие с мен ще сте напълно свободна!
517
00:33:08,740 --> 00:33:11,367
Обърнете ми малко повече внимание!
518
00:33:12,264 --> 00:33:16,127
Защо Елизавета Богдановна така дълго
го държи Коля зад пианото...
519
00:33:16,226 --> 00:33:18,093
На него сигурно му се търчи!
520
00:33:18,192 --> 00:33:19,996
Да, но трябва и да се учи.
521
00:33:20,718 --> 00:33:24,866
Е, да, не трябва всички да са такива
пакостници като мен!
522
00:33:26,380 --> 00:33:29,685
Точно това, което си мислите, че ви е
кусур,
523
00:33:30,140 --> 00:33:32,162
това е вашата лекота,
524
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
вашата свобода,
525
00:33:35,103 --> 00:33:36,603
Точно това се харесва!
526
00:33:36,767 --> 00:33:38,267
На кого примерно?
527
00:33:39,040 --> 00:33:41,290
Ами дори... на Наталия Петровна!
528
00:33:42,744 --> 00:33:44,244
Господа...
529
00:33:45,565 --> 00:33:47,065
Ето къде сте!
530
00:33:53,590 --> 00:33:56,391
Алексей Николаевич, къде отивате?
Останете.
531
00:33:57,810 --> 00:33:59,778
Първо, не бъдете толкова притеснителни,
532
00:33:59,877 --> 00:34:01,040
Не ви отива.
533
00:34:01,210 --> 00:34:04,437
Останете, и ние с Михаил Александрович,
ще се заемем с въспитанието ви.
534
00:34:04,536 --> 00:34:05,476
Нали така?
535
00:34:05,957 --> 00:34:07,847
Много добре ще ни тръгне работата!
536
00:34:07,951 --> 00:34:09,818
Вие ще се занимавате с Коля,
537
00:34:09,832 --> 00:34:12,176
А аз... то ест ние... с вас!
538
00:34:12,817 --> 00:34:15,304
Ще съм ви много благодарен,
Наталия Петровна!
539
00:34:15,403 --> 00:34:17,551
Да, между другото, какво направихте с
хврчилото?
540
00:34:17,705 --> 00:34:18,443
Знаете ли,
541
00:34:18,542 --> 00:34:20,998
Хайде сега заедно с Коля, Вера и
хвърчилото
542
00:34:21,097 --> 00:34:23,095
и всичко заедно да отидем на ливадата!
543
00:34:23,194 --> 00:34:24,286
С голямо удоволствие!
544
00:34:24,385 --> 00:34:25,357
Много добре!
545
00:34:25,456 --> 00:34:26,674
Да вървим тогава?
546
00:34:26,807 --> 00:34:28,074
Хванете ме за ръка!
547
00:34:28,245 --> 00:34:29,431
Вземете я, вземете!
548
00:34:29,530 --> 00:34:32,096
Малко сте неподвижен, наистина!
549
00:34:37,494 --> 00:34:38,994
Е, не!
550
00:34:39,041 --> 00:34:41,175
Къде тръгнахте?
Пак ли за гъбите?
551
00:34:41,274 --> 00:34:42,774
Спокойно!
552
00:34:44,731 --> 00:34:46,231
Здравейте!
553
00:34:47,517 --> 00:34:49,828
Здравейте господа, здравейте
Афанаси Иванович.
554
00:34:49,927 --> 00:34:52,127
Шпигелски, не очаквах да ви видя отново.
555
00:34:52,340 --> 00:34:54,807
Този господи настояваше да дойда тук!
556
00:34:54,840 --> 00:34:58,418
Много съм му благодарна, но нима трябва
някой да ви принуждава да идвате тук?
557
00:34:58,517 --> 00:35:00,917
А ние отиваме да пускаме хвърчилото!
558
00:35:00,927 --> 00:35:02,427
На вас, господа...
559
00:35:02,454 --> 00:35:04,285
това едва ли ще бъде интересно!
560
00:35:04,384 --> 00:35:07,205
Вие сте умни, и това ще ви иглежда като
шега!
561
00:35:07,304 --> 00:35:09,904
Но няма да ви пречим, да ни последвате!
562
00:35:09,937 --> 00:35:12,671
Да отидем, Михаил Алексадрович, да видим.
563
00:35:12,770 --> 00:35:14,437
Нищо, че сме умни хора!!!
564
00:36:52,854 --> 00:36:54,354
Изчакайте ме...
565
00:37:11,184 --> 00:37:14,984
Алексей Николаевич, а вие какво мислете
по този ввъпрос?
566
00:37:17,012 --> 00:37:19,279
Сладко от малаини стана перфектно!
567
00:37:58,733 --> 00:38:00,584
Виж, там горе!
568
00:38:02,834 --> 00:38:04,334
Къде?
569
00:38:04,393 --> 00:38:05,393
Ето там, горе!
570
00:38:05,838 --> 00:38:06,838
Разберете ме,
571
00:38:07,200 --> 00:38:10,309
Болшинцов съм го довел, по настоятелство
на Наталия Петровна,
572
00:38:10,408 --> 00:38:11,408
А сега...
573
00:38:11,842 --> 00:38:14,741
От едната страна ми се сърди, че съм
извършил глупост!
574
00:38:14,840 --> 00:38:17,574
От друга, Болшинцов,
не ме оставя на мира!
575
00:38:17,590 --> 00:38:20,045
И как се захванахте за тази работа?!
576
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Болшинцов е... между нас да остане,
577
00:38:23,570 --> 00:38:25,070
Глупав е!
578
00:38:26,740 --> 00:38:30,097
Вижте какво пишат! Довършили
Николаеският път!
579
00:38:30,550 --> 00:38:32,371
Голяма новина намерихте!
580
00:38:34,010 --> 00:38:37,344
Не говоря за Николаевския път!
Говоря за Болшинцов!
581
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Защо така се загрижихте?
582
00:38:39,020 --> 00:38:42,221
Защо, защо... той не
ме оставя на мира!
583
00:38:42,320 --> 00:38:44,127
И той ми е стар приятел!
584
00:38:44,291 --> 00:38:44,928
Така ли?
585
00:38:45,027 --> 00:38:46,971
Тогава това променя нещата!
586
00:38:49,412 --> 00:38:51,812
Но аз не искам да имам тайни от вас!
587
00:38:52,073 --> 00:38:53,573
Не мога да ви излъжа!
588
00:38:54,166 --> 00:38:55,666
Да, той ми обеща!
589
00:38:56,440 --> 00:38:58,258
Обещал ми тройка коне...
590
00:38:58,357 --> 00:39:02,967
харесах ги много... Скъпо е...
И то...
591
00:39:03,066 --> 00:39:04,566
тройка!
592
00:39:05,190 --> 00:39:06,740
От самото начало да бяхте казали...
593
00:39:06,839 --> 00:39:08,906
Само да не си помислите нещо...
594
00:39:09,229 --> 00:39:11,696
Искам само да ми тговорят: Да или не.
595
00:39:11,790 --> 00:39:14,990
Не става дума да се женят, а да идва,
да я вижда!
596
00:39:15,181 --> 00:39:17,048
Кой може да му забрани това?
597
00:39:17,880 --> 00:39:19,380
Ами нали..
598
00:39:19,479 --> 00:39:21,746
Болшинцов е страшно притиснителен,
599
00:39:23,130 --> 00:39:25,064
а намеренията му са прилични!
600
00:39:25,081 --> 00:39:26,860
Да, и конете са му хубави!
601
00:39:29,460 --> 00:39:30,960
Да и конете са хубави!
602
00:39:38,537 --> 00:39:40,037
Да извикам ли Матвей?
603
00:39:40,131 --> 00:39:42,465
Виждате ли, аз не искам да ви лъжа!
604
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Всичко е очевадно!
605
00:39:45,560 --> 00:39:48,361
Ще стане-добре, ако
не-така да му го кажем!
606
00:39:48,730 --> 00:39:50,684
Да приемем, че всичко е така!
607
00:39:51,710 --> 00:39:53,210
Аз защо съм ти?
608
00:39:55,676 --> 00:39:57,343
Ех, Михаил Александрович!
609
00:39:57,430 --> 00:39:59,991
И двамата знаем че Наталия Петровна
много ви уважава!
610
00:40:00,400 --> 00:40:02,867
Дори понякога се вслушва в думите ви!
611
00:40:03,405 --> 00:40:05,850
Помогнете ми, кажете й за това!
612
00:40:07,219 --> 00:40:09,953
И мислите, че това е добър избор за Вера?
613
00:40:10,165 --> 00:40:11,665
Убеден съм!
614
00:40:12,257 --> 00:40:15,867
Благодетел мой! Два рижави, и един черен!
Уникални са!
615
00:40:16,409 --> 00:40:17,909
Говорете с нея!
616
00:40:19,969 --> 00:40:24,690
Е, Добре... Добре!
617
00:40:26,360 --> 00:40:28,192
Добре, аз разчитам на вас!
618
00:40:38,381 --> 00:40:39,881
А това сте ви, Мишел!
619
00:40:42,190 --> 00:40:44,257
На вас все едно ви е неприятно!
620
00:40:44,389 --> 00:40:45,889
Глупости Мишел!
621
00:40:47,864 --> 00:40:49,364
Този... Шпигелски...
622
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
Смешен е!
623
00:40:52,220 --> 00:40:53,840
Какво ви е говорил?
624
00:40:54,150 --> 00:40:56,550
Бърка се там, където не му е работа!
625
00:40:56,583 --> 00:40:58,083
Голям циник!
626
00:40:58,110 --> 00:41:00,510
Вчера бяхте на друго мнение за него!
627
00:41:01,655 --> 00:41:03,835
Говорил ми е за Болшинцов!
628
00:41:04,600 --> 00:41:06,154
За този глупак!
629
00:41:06,570 --> 00:41:09,104
И за него бяхте на друго мнение вчера!
630
00:41:09,404 --> 00:41:10,471
Вчера не е днес!
631
00:41:10,779 --> 00:41:12,990
За всички, но не и за мен!
632
00:41:13,760 --> 00:41:15,983
Разбирам упреците ви но...
633
00:41:16,853 --> 00:41:18,353
но грешите!
634
00:41:20,166 --> 00:41:22,729
Толкова глупави мисли не ме засягат!
635
00:41:25,358 --> 00:41:26,858
Аз...
636
00:41:27,052 --> 00:41:29,259
на никой така не разчитам толкова,
колкота на вас!
637
00:41:29,358 --> 00:41:30,858
Разчитам и...
638
00:41:30,880 --> 00:41:33,414
никого толкова не обичам, колкото вас!
639
00:41:37,133 --> 00:41:38,633
Не ми ли вярвате?
640
00:41:39,069 --> 00:41:40,569
Вярвам ви... но...
641
00:41:42,017 --> 00:41:43,517
Какво ви има?
642
00:42:02,590 --> 00:42:05,524
Чуйте ме, Мишел, искам да бъда искрена
с вас!
643
00:42:06,428 --> 00:42:07,928
Ще ви призная, Мишел!
644
00:42:08,156 --> 00:42:09,656
Този студент...
645
00:42:10,020 --> 00:42:12,354
Направи ми много силно впечатление!
646
00:42:12,648 --> 00:42:14,148
Знаех го това!
647
00:42:14,247 --> 00:42:15,247
Така ли?
648
00:42:15,502 --> 00:42:17,102
Забелязахте ли го в мен?
649
00:42:17,643 --> 00:42:19,143
Отдавана ли?
650
00:42:20,289 --> 00:42:23,489
Говорих ви за промяната, която
забелязах във вас.
651
00:42:23,930 --> 00:42:26,898
Тогава още не знаех, на какво да я отдам.
652
00:42:27,611 --> 00:42:29,408
Вчера, на тази ливада,
653
00:42:30,228 --> 00:42:32,299
не можах да ви позная!
654
00:42:33,974 --> 00:42:37,495
Вие се смяхте,
очите ви сияеха и,
655
00:42:37,613 --> 00:42:41,033
и с голямо внимание вие го наблюдавахте!
656
00:42:41,486 --> 00:42:44,322
Не, Ракитин, не! Защо преувеличавате?
657
00:42:45,664 --> 00:42:47,459
Този човек ме зарази с младостта си!
658
00:42:47,558 --> 00:42:50,425
Както бързо дойде, така бързо и
ще си отиде!
659
00:42:50,458 --> 00:42:52,992
Дори няма за какво да говорим за това!
660
00:42:53,792 --> 00:42:55,526
Само не ми обръщайте гръб!
661
00:42:56,187 --> 00:42:57,721
Сърдите ли ми се?
662
00:42:58,390 --> 00:42:59,972
Аз? Не, но...
663
00:43:01,213 --> 00:43:02,713
Мъчно ми е за вас!
664
00:43:05,433 --> 00:43:07,767
По-добре да поговорим за Болшинцов!
665
00:43:09,797 --> 00:43:11,397
Докторът очаква отговор,
666
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
става дума за Вера!
667
00:43:13,449 --> 00:43:14,949
Знаете това.
668
00:43:15,048 --> 00:43:16,567
"Докторът очаква отговор."
669
00:43:16,666 --> 00:43:18,400
Кой го е карал да се меши?
670
00:43:18,424 --> 00:43:20,603
Той ме убеждава, че точно вие!
671
00:43:20,730 --> 00:43:22,967
Не, нищо положително не съм му казала!
672
00:43:23,066 --> 00:43:25,014
А и мога да променя намеренията си!
673
00:43:25,113 --> 00:43:27,713
Той само иска да знае какъв е отговора!
674
00:43:27,812 --> 00:43:28,354
Мишел!
675
00:43:28,786 --> 00:43:30,532
На кого му трябват тези преструвки?
676
00:43:30,631 --> 00:43:31,728
В какво съм виновна?
677
00:43:31,827 --> 00:43:33,327
Аз дойдох при вас,
678
00:43:33,401 --> 00:43:35,868
надявайки се да чуя приятелски съвет.
679
00:43:35,967 --> 00:43:36,586
А вие,
680
00:43:36,685 --> 00:43:39,285
Сега един Господ знае какво си мислите!
681
00:43:40,491 --> 00:43:41,991
Вие ме ревнувате!
682
00:43:43,022 --> 00:43:45,956
Нямам право да ви ревнувам,
Наталия Петровна!
683
00:43:47,140 --> 00:43:48,640
Както пожелаете!
684
00:43:49,444 --> 00:43:52,644
А за Болшинцов... все още не съм говорила
с Вера!
685
00:43:52,988 --> 00:43:55,055
Бих могъл да ви я извикам сега!
686
00:43:55,097 --> 00:43:56,597
Защо сега?
687
00:43:57,036 --> 00:43:57,692
Но...
688
00:43:58,012 --> 00:43:59,512
Както решите!
689
00:44:00,440 --> 00:44:02,440
Ще заповядате ли да я извикам?
690
00:44:04,265 --> 00:44:05,768
Както вие поискате!
691
00:44:49,805 --> 00:44:52,005
Наталия Петровна! Питахте за мен?
692
00:44:52,645 --> 00:44:54,145
А Вера,
693
00:44:54,434 --> 00:44:55,934
Да търсих те.
694
00:44:58,298 --> 00:44:59,868
Катя, остави ни насаме!
695
00:45:05,361 --> 00:45:06,861
Седни Вера!
696
00:45:10,425 --> 00:45:12,759
Чуй ме Вера, искам да говоря с теб!
697
00:45:13,257 --> 00:45:14,823
Сериозно да поговорим!
698
00:45:15,572 --> 00:45:17,284
Виж сега, душо моя,
699
00:45:17,983 --> 00:45:21,061
Досега си била само дете,
но сега си на 17 и...
700
00:45:21,748 --> 00:45:24,091
трябва да помислиш за бъдещето си!
701
00:45:25,186 --> 00:45:27,924
За мен винаги си била като родна дъщеря!
702
00:45:31,420 --> 00:45:32,920
И моя дом,
703
00:45:33,313 --> 00:45:35,047
винаги ще бъда твоят дом!
704
00:45:36,626 --> 00:45:38,126
Но...
705
00:45:39,594 --> 00:45:41,953
Но в очите на другите хора то си...
706
00:45:42,982 --> 00:45:48,515
сираче, и с време, може да ти омръзне
да живееш при чужди хора.
707
00:45:50,120 --> 00:45:51,987
Искаш ли да станеш стопанка?
708
00:45:52,821 --> 00:45:55,155
Пълноправна стопанка в своята къща?
709
00:45:55,254 --> 00:45:57,388
Не ви разбирам Наталия Петровна!
710
00:45:57,983 --> 00:45:59,881
Искат ръката ти...
711
00:46:03,866 --> 00:46:07,475
Да си призная и за мен това е малко
странно.
712
00:46:07,827 --> 00:46:08,827
Но...
713
00:46:09,219 --> 00:46:11,008
Бях длъжна,
714
00:46:12,181 --> 00:46:13,681
да ти го кажа!
715
00:46:16,206 --> 00:46:19,273
Аз съм на вашето расположение
Наталия Петровна!
716
00:46:19,372 --> 00:46:20,120
Засрами се!
717
00:46:20,222 --> 00:46:22,289
Говоря с теб, като с дъщеря си!
718
00:46:22,307 --> 00:46:24,720
Веднага се усмихни! Настоявам!
719
00:46:26,603 --> 00:46:29,996
Вера, дръж се с мен така, както...
720
00:46:30,850 --> 00:46:32,996
както би се държала с майка си.
721
00:46:33,460 --> 00:46:36,786
Или... Представи си че,
722
00:46:37,220 --> 00:46:39,140
че съм ти по-голяма сестра!
723
00:46:40,411 --> 00:46:43,510
И, Хайде, просто...
724
00:46:44,331 --> 00:46:45,831
да поговорим,
725
00:46:46,121 --> 00:46:49,899
двете с теб, за
всичките тези чудесии.
726
00:46:53,016 --> 00:46:54,516
Искаш ли?
727
00:46:56,402 --> 00:46:57,902
Готова съм!
728
00:46:58,710 --> 00:47:00,210
Тогава представи си,
729
00:47:00,360 --> 00:47:02,119
идва при теб един ден
730
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
твоята по-голяма сестра,
731
00:47:04,700 --> 00:47:07,799
и ти казва, Вера,
732
00:47:08,250 --> 00:47:09,751
искат да те вземат!
733
00:47:10,450 --> 00:47:12,071
Какво ще й отговориш?
734
00:47:13,660 --> 00:47:16,527
Че си още много малка и не мислиш
за сватба?
735
00:47:16,626 --> 00:47:17,685
Да...
736
00:47:17,977 --> 00:47:20,091
Кака ти ще се съгласи с теб!
737
00:47:21,290 --> 00:47:24,490
Ще му откажат на младоженеца и
въпроса е закрит!
738
00:47:25,311 --> 00:47:29,152
Но... Ами ако младоженеца
си го бива?!
739
00:47:29,374 --> 00:47:32,321
Заможен, И е готов да чака,
740
00:47:32,420 --> 00:47:36,180
И молбата му е да те вижда
от време на време?
741
00:47:36,484 --> 00:47:40,034
Надявайки се, че със време ще го харесаш!
742
00:47:40,385 --> 00:47:41,428
А кой е младоженецът?
743
00:47:41,527 --> 00:47:42,727
Не се ли досещаш сама?
744
00:47:42,826 --> 00:47:43,237
Не!
745
00:47:43,336 --> 00:47:46,803
Въпреки че той не е много млад
и не е много красив...
746
00:47:47,190 --> 00:47:48,690
Болщинцов!
747
00:47:48,776 --> 00:47:49,920
Афанаси Иванович?
748
00:47:50,019 --> 00:47:51,519
Да.
749
00:47:53,078 --> 00:47:55,412
На неговите години още женят ли се?
750
00:47:55,960 --> 00:47:58,427
Виждам че, Болшинцов няма работа тук!
751
00:47:58,920 --> 00:48:02,759
Ако пред него беше се разревала,
той щеше да има надежда,
752
00:48:02,869 --> 00:48:04,369
Но ти се разсмя!
753
00:48:04,483 --> 00:48:07,475
На него му остава само да си ходи,
по живо, по здраво!
754
00:48:07,759 --> 00:48:10,226
То е ясно.На момичето на твои години,
755
00:48:10,325 --> 00:48:12,925
не може да хареса такъв като Болшинцов!
756
00:48:13,330 --> 00:48:15,664
Всички искат да се омъжат по любов!
757
00:48:16,752 --> 00:48:18,252
Нали?
758
00:48:20,877 --> 00:48:24,477
Нали и вие се омъжихте по любов
с Аркадий Сергеевич?
759
00:48:25,122 --> 00:48:27,051
Разбира се, че по любов!
760
00:48:31,361 --> 00:48:33,259
Е, значи работата е ясна!
761
00:48:33,892 --> 00:48:35,619
Болшинцов е отклонен!
762
00:48:38,251 --> 00:48:39,751
Харесва ли ти?
763
00:48:53,478 --> 00:48:56,012
Значи с теб сме вече големи приятелки!
764
00:48:56,571 --> 00:48:59,002
Вера, ако те попитам, ти,
765
00:48:59,504 --> 00:49:01,400
не искаш да се омъжеш за Болшинцов,
766
00:49:01,700 --> 00:49:04,931
само заради това, че е много
по-възрастен от теб и не е красив?
767
00:49:05,030 --> 00:49:07,764
Това не е ли достатъчно Наталия Петровна?
768
00:49:07,863 --> 00:49:10,863
Не оспорвам, но няма ли някаква
друга причина?
769
00:49:11,558 --> 00:49:14,770
Сърцето ти... Още ли е мъчлчи?
770
00:49:17,133 --> 00:49:18,633
Ти...
771
00:49:19,012 --> 00:49:20,612
никого ли не обичаш още?
772
00:49:21,938 --> 00:49:23,438
Вас ви обичам,
773
00:49:23,630 --> 00:49:26,005
също Коля и Ана Семьоновна!
774
00:49:27,080 --> 00:49:29,585
Аз не говоря за тази обич!
775
00:49:31,759 --> 00:49:33,832
Виждам, че не ме разбираш!
776
00:49:34,294 --> 00:49:36,788
Някои ми харесват, но... Но...
777
00:49:36,960 --> 00:49:38,894
Да вземем, например, Ракитин.
778
00:49:39,109 --> 00:49:41,647
Много го обичам Михаил Александрович!
779
00:49:42,036 --> 00:49:43,036
Като брат си?
780
00:49:43,310 --> 00:49:44,810
А Беляев?
781
00:49:45,020 --> 00:49:46,234
Алексей Николаевич?
782
00:49:46,333 --> 00:49:47,833
Да!
783
00:49:49,442 --> 00:49:50,942
Харесвам го!
784
00:49:51,679 --> 00:49:54,903
Да... Той е добър човек!
785
00:49:55,102 --> 00:49:56,969
Но се държи малко като дете!
786
00:49:57,068 --> 00:49:59,312
С мен не се държи така.
787
00:49:59,588 --> 00:50:03,462
Може би така ви се струва, защото
се страхува от вас!
788
00:50:05,204 --> 00:50:07,804
Откъде знаеш че той се страхува от мен?
789
00:50:08,053 --> 00:50:09,553
Той ми го каза!
790
00:50:09,677 --> 00:50:13,076
Значи че той с теб по-отпуснат
отколкото с другите?
791
00:50:13,175 --> 00:50:16,010
Не знам как е с другите, о с мен...
792
00:50:16,925 --> 00:50:19,325
Може би защото и двамата сме сираци.
793
00:50:19,350 --> 00:50:21,400
А и аз съм в неговите очи още съм дете.
794
00:50:21,499 --> 00:50:22,374
Мислиш ли?
795
00:50:22,473 --> 00:50:24,489
Всъщност и аз го харесвам!
796
00:50:25,017 --> 00:50:26,933
Той има добро сърце!
797
00:50:27,043 --> 00:50:27,668
Да!
798
00:50:27,770 --> 00:50:30,205
Той с всички говори и винаги
готов да ти помогне!
799
00:50:30,389 --> 00:50:33,392
Той веднъж от такова стръмно място
ми откъсна цвете,
800
00:50:33,491 --> 00:50:35,491
че си затворих очите от страх!
801
00:50:35,773 --> 00:50:38,440
Помислих си, че ще падне и ще се разбие!
802
00:50:38,497 --> 00:50:41,473
Странно обаче, защо с мен е такъв?
803
00:50:41,573 --> 00:50:43,930
Нали ви казвам, той не ви познава!
804
00:50:44,150 --> 00:50:46,337
Изчакайте, аз ще му кажа!
805
00:50:47,859 --> 00:50:51,073
Ще му кажа, че няма от какво да се
страхува, че сте много добра!
806
00:50:51,172 --> 00:50:51,917
Благодаря ти!
807
00:50:52,016 --> 00:50:53,516
Ще видите!
808
00:50:53,783 --> 00:50:55,283
А той ме слуша!
809
00:50:55,349 --> 00:50:57,283
Нищо че съм по-малка от него!
810
00:50:57,652 --> 00:50:59,852
Не знаех, че сте големи приятели!
811
00:51:00,110 --> 00:51:02,262
Обаче, Вера, бъди внимателна!
812
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
Не ми се сърди,
813
00:51:05,550 --> 00:51:07,684
за педантичността ми, детето ми!
814
00:51:07,716 --> 00:51:12,317
Въпреки че, аз напразно ти го казвам.
Той само ти харесва, нищо повче.
815
00:51:12,827 --> 00:51:14,327
Ами ако,
816
00:51:14,426 --> 00:51:18,359
кака те беше попитала:"Вера, наистина ли
не обичаш никого?"
817
00:51:18,793 --> 00:51:20,393
Какво щеше да отговориш?
818
00:51:21,841 --> 00:51:23,341
Обичаш!
819
00:51:25,474 --> 00:51:27,208
И аз не знам какво ми е...
820
00:51:28,361 --> 00:51:30,666
Горката Вера, ти се влюби!
821
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
А той?
822
00:51:32,682 --> 00:51:33,682
Вера?
823
00:51:34,114 --> 00:51:34,699
Той?
824
00:51:34,927 --> 00:51:37,284
Защо ме питате? Аз не знам!
825
00:51:39,018 --> 00:51:41,213
Може би! Не знам!
826
00:51:41,839 --> 00:51:43,339
Не знам...
827
00:51:50,570 --> 00:51:52,451
Наталия Петровна какво ви е?
828
00:51:53,490 --> 00:51:55,110
Нищо ми няма!
829
00:51:59,410 --> 00:52:01,677
Много сте бледа, Наталия Петровна!
830
00:52:02,375 --> 00:52:03,875
Нищо!
831
00:52:04,187 --> 00:52:05,687
Остави ме!
832
00:52:06,305 --> 00:52:07,805
Отивай си!
833
00:52:20,990 --> 00:52:23,708
Ще вали, задължително ще вали!
834
00:52:41,961 --> 00:52:44,460
Хайде! Мърдайте, мърдайте!
835
00:52:48,570 --> 00:52:50,170
Бързо прибирайте всичко!
836
00:52:50,217 --> 00:52:51,350
Иване, помогни ми!
837
00:52:51,524 --> 00:52:53,024
Идвам!
838
00:53:00,192 --> 00:53:01,692
Наталия Петровна!
839
00:53:01,786 --> 00:53:03,286
Защо дойдохте?
840
00:53:03,370 --> 00:53:06,368
Вера Александровна ми каза,
юче не се чувствате добре.
841
00:53:06,712 --> 00:53:07,712
Нищо ми няма!
842
00:53:07,890 --> 00:53:09,390
Откъде да знае тя?
843
00:53:09,626 --> 00:53:11,176
Може би, не знам!
844
00:53:12,274 --> 00:53:13,774
Защо ви интересува?
845
00:53:14,531 --> 00:53:16,765
Дойдох, за да ви се извиня!
846
00:53:17,889 --> 00:53:20,423
Държах се много глупаво и грубо с вас.
847
00:53:20,648 --> 00:53:22,148
Простете ми!
848
00:53:22,630 --> 00:53:24,764
Вижда те ли, Наталия Петровна...
849
00:53:24,806 --> 00:53:28,673
Извенете Ракитин, не чух какво точно,
току що ми казахте...
850
00:53:28,772 --> 00:53:30,272
Казах че...
851
00:53:32,208 --> 00:53:34,209
Молих ви да ми простите!
852
00:53:35,447 --> 00:53:36,947
Ракитин!
853
00:53:37,046 --> 00:53:38,546
Кажете ми какво ми е?
854
00:53:39,960 --> 00:53:41,623
Влюбена сте!
855
00:53:43,105 --> 00:53:45,772
Не! Това е безумие Ракитин!
Невъзможно е!
856
00:53:46,253 --> 00:53:47,777
Възможно ли е?
857
00:53:48,113 --> 00:53:49,613
Внезапно!
858
00:53:51,670 --> 00:53:54,705
Знаете ли че, това момиче Вера.
Тя го обича!
859
00:53:55,560 --> 00:53:57,401
Те се обичат!
860
00:53:57,760 --> 00:54:00,438
В такъв случай, една причина повече!
861
00:54:00,710 --> 00:54:03,953
Отдавна го мислих, но тя сама ми го каза!
862
00:54:04,691 --> 00:54:07,017
Май сте искали да ми кажете нещо?
863
00:54:07,280 --> 00:54:09,480
Ракитин, моля ви! Дайте ми съвет!
864
00:54:10,010 --> 00:54:11,510
Какво да правя?
865
00:54:11,660 --> 00:54:15,012
Кажете ми, че ми вярвате
и не се съмнявате в мен!
866
00:54:16,890 --> 00:54:19,182
Аз няма да говоря за вашия съпруг!
867
00:54:20,070 --> 00:54:21,570
За дълга ви пред него!
868
00:54:21,644 --> 00:54:24,111
От моята уста те ще изглеждат нелепи!
869
00:54:24,210 --> 00:54:25,810
Но ето какво ще ви кажа!
870
00:54:26,332 --> 00:54:27,832
Той трябва да замине!
871
00:54:27,924 --> 00:54:28,924
Ракитин!
872
00:54:29,270 --> 00:54:30,869
Стигнах до там, че,
873
00:54:31,400 --> 00:54:32,900
че бях почти готова,
874
00:54:33,540 --> 00:54:37,607
това горкото момиче да я оженя за този
глупав и грозен старец!
875
00:54:37,707 --> 00:54:41,168
Не ми стигнаха силите, когато тя се расмя
на предложението ми!
876
00:54:41,267 --> 00:54:42,267
Заради доктора!
877
00:54:42,450 --> 00:54:44,584
Позволявах си да му се усмихвам!
878
00:54:44,834 --> 00:54:46,569
Търпях неговите шегички!
879
00:54:47,851 --> 00:54:49,351
Спасете ме!
880
00:54:49,450 --> 00:54:52,050
Наталия Петровна, виждате ли, бях прав!
881
00:54:52,230 --> 00:54:55,431
Той трябва да замине!
882
00:54:55,661 --> 00:54:58,760
Вие... Вие ще си останете?
883
00:55:00,213 --> 00:55:02,880
И той и аз, и двамата трябва да заминем!
884
00:55:02,979 --> 00:55:04,479
Завинаги!
885
00:55:08,722 --> 00:55:10,222
За какво да живея?
886
00:55:10,566 --> 00:55:12,066
Как за какво?
887
00:55:12,901 --> 00:55:15,495
О, Боже, нима до там стигнахте?
888
00:55:16,622 --> 00:55:19,723
Ако искате, след като той замине,
аз мога...
889
00:55:20,640 --> 00:55:22,473
да остана за няколко дни.
890
00:55:22,755 --> 00:55:24,255
Какво?
891
00:55:29,105 --> 00:55:30,605
Разбирам ви.
892
00:55:31,395 --> 00:55:33,795
Расчитате на старото ни приятелство!
893
00:55:35,110 --> 00:55:38,377
Надявате се, че ще ми мине и ще се върна
при вас?
894
00:55:38,476 --> 00:55:39,450
Не е ли така?
895
00:55:39,770 --> 00:55:41,569
Защо ме обиждате?
896
00:55:42,117 --> 00:55:43,617
Не Мишел,
897
00:55:43,880 --> 00:55:47,080
Просте те ми, не знам какво говоря!
Помогнете ми!
898
00:55:47,200 --> 00:55:48,700
Моля ви!
899
00:55:48,958 --> 00:55:52,453
Миел, аз... аз не
знам, моля ви...
900
00:55:52,970 --> 00:55:54,470
моля ви!
901
00:55:55,258 --> 00:55:56,758
Мишел!
902
00:56:02,747 --> 00:56:04,247
Мишел!
903
00:56:05,500 --> 00:56:07,967
Какво значи това? Каква е тази сцена?
904
00:56:09,960 --> 00:56:12,640
Ами нищо... нищо особено!
905
00:56:13,040 --> 00:56:14,707
За какво говорихте? Тя...
906
00:56:15,163 --> 00:56:15,840
ревеше!
907
00:56:15,939 --> 00:56:17,160
Ти си я успокоявал!
908
00:56:17,259 --> 00:56:18,759
Какво е това, Мишел?
909
00:56:19,150 --> 00:56:21,884
Наистина... нищо особено!
910
00:56:22,355 --> 00:56:25,500
Обаче, как така нищо
Михаил Александрович!
911
00:56:25,612 --> 00:56:29,370
По-добре да я оставите засега на
спокойствие, моля ви!
912
00:56:30,102 --> 00:56:32,636
Обещавам, че днес ще ви обясня всичко!
913
00:56:33,030 --> 00:56:34,530
Мъжка дума!
914
00:56:34,540 --> 00:56:37,100
Аркади, но... Добре...
915
00:56:38,100 --> 00:56:40,967
Но това ме изненадва.Преди не й се
случваше!
916
00:56:41,301 --> 00:56:43,701
И какво можеше да я накара да плаче,
917
00:56:43,800 --> 00:56:44,220
Майко!
918
00:56:44,364 --> 00:56:47,106
И защо избяга, нима сме чужди?
919
00:56:51,370 --> 00:56:53,237
Между вас има някаква тайна?
920
00:56:55,241 --> 00:56:56,741
Тайна!
921
00:56:59,113 --> 00:57:01,002
Но ще научиш за нея!
922
00:57:02,560 --> 00:57:04,229
Да вървим, майко.
923
00:57:04,610 --> 00:57:08,010
Да вървим, нали чухте, той обещал
всичко да ни каже!
924
00:57:08,186 --> 00:57:09,720
Можеш да бъдеш спокоен!
925
00:57:09,724 --> 00:57:12,391
Напълно съм спокоен! Да тръгваме, майко!
926
00:57:45,521 --> 00:57:47,021
Алексей Николаевич!
927
00:57:52,791 --> 00:57:56,190
Аз... Аз искам да
поговоря с вас!
928
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
Алексей Николаевич, аз...
929
00:57:59,271 --> 00:58:00,938
аз не съм доволна от вас!
930
00:58:01,013 --> 00:58:03,413
Наистина не знам с какво да започна!
931
00:58:03,547 --> 00:58:07,414
Все пак трябва да ви кажа, общуването ви
с Коля ми харесва!
932
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
И какво тогава?
933
00:58:10,250 --> 00:58:11,784
Не се ли досещате сами?
934
00:58:11,935 --> 00:58:12,861
Не...
935
00:58:12,960 --> 00:58:16,694
Нима искате да ме убедите в това,
че нищо не забелязахте?
936
00:58:18,663 --> 00:58:20,163
Вера ви обича!
937
00:58:24,485 --> 00:58:25,990
Не бързай, ще успеем!
938
00:58:32,300 --> 00:58:35,803
Алексей Николаевич, мислите че съм ви
сърдита? Малко съм напрегната!
939
00:58:36,120 --> 00:58:39,752
Аз не се и съмнявам, че след като знаете
отношението на Вера към вас,
940
00:58:39,851 --> 00:58:44,785
ще избягвате срещи с нея, и разходките
насаме.Нали?Мога да расчитам на вас?
941
00:58:44,900 --> 00:58:47,301
Наталия Петровна, оценявам всичко,
но това което ми казахте,
942
00:58:47,400 --> 00:58:49,530
ми се струва толкова странно че аз...
943
00:58:49,629 --> 00:58:52,362
Алексей Николаевич, искам да викажа,
че и Вера.
944
00:58:52,461 --> 00:58:55,571
Вера си мисли, че и вие
имате чувства към нея!
945
00:58:56,000 --> 00:58:58,740
Наталия Петровна, виждам че,
не мога да оставам повече тук!
946
00:58:58,839 --> 00:59:02,290
Вие можехте да изчаката, докато аз
не го кажа!
947
00:59:05,470 --> 00:59:07,581
Бяхте искрена с мен!
948
00:59:07,840 --> 00:59:10,073
Позволете и на мен да бъда искрен с вас!
949
00:59:10,210 --> 00:59:12,092
Аз не обичам Вера Александровна,
950
00:59:12,191 --> 00:59:15,671
най-малко не така както вие можете да
предположите!
951
00:59:15,770 --> 00:59:17,638
Ще й кажа цялата истина!
952
00:59:17,756 --> 00:59:21,990
Но след такова обяснение аз няма
да мога да остана тук!
953
00:59:23,280 --> 00:59:26,081
Винаги с благодарност ще си спомням за
вас.
954
00:59:26,620 --> 00:59:28,368
Позволете ми да си вървя?
955
00:59:29,590 --> 00:59:31,457
Исках само да ви предупредя!
956
00:59:31,760 --> 00:59:33,898
И не виждам причина да ни напуснете!
957
00:59:34,160 --> 00:59:37,049
Всъщност, както пожелаете, не искам да ви
задържам против волята ви.
958
00:59:37,148 --> 00:59:37,980
Това не ми е...
959
00:59:38,460 --> 00:59:39,960
приятно.
960
00:59:40,360 --> 00:59:43,627
Повярвайте ми, не исках да ви създам
неприятности.
961
00:59:43,659 --> 00:59:45,159
Ще остана!
962
00:59:48,100 --> 00:59:50,750
Не мислех, че толкова бързо променяте
решението си.
963
00:59:51,270 --> 00:59:54,035
Може би сте прав, и наистина трябва
да си ходите!
964
00:59:54,134 --> 00:59:55,634
Аз ще помисля, аз...
965
00:59:55,700 --> 00:59:57,700
ще разберете за моето решение!
966
00:59:57,799 --> 00:59:58,820
Ще чакам!
967
00:59:59,080 --> 01:00:00,580
Но ми обещайте!
968
01:00:00,668 --> 01:00:02,168
Какво?
969
01:00:03,082 --> 01:00:05,091
Разбрах ви, че искате да говорите с Вера!
970
01:00:05,190 --> 01:00:07,124
Не знам дали това е прилично!
971
01:00:07,223 --> 01:00:09,157
Ще ви съобщя за решението си!
972
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Може би сте прав!
973
01:00:11,940 --> 01:00:15,607
Сега вече си мисля, че наистина по добре
да си заминете!
974
01:00:15,706 --> 01:00:17,206
Довиждане!
975
01:01:00,880 --> 01:01:03,992
Знаете ли Елизавета Богданована, дъждът
съвсем не навреме!
976
01:01:04,156 --> 01:01:07,063
Прекъснал наш разговор на
най-чувствителното място!
977
01:01:07,162 --> 01:01:08,962
Знаете ли Игнати Сергеевич.
978
01:01:08,995 --> 01:01:09,627
Слушам ви!
979
01:01:09,726 --> 01:01:12,326
Наталия Петровна, съвсем не ми харесва!
980
01:01:12,359 --> 01:01:13,258
Наистина ли?
981
01:01:13,461 --> 01:01:16,661
Сигурно не знае колко ние забелязваме
тези неща!
982
01:01:17,920 --> 01:01:21,254
Наистина не ми идва на ум, какво им
се случва днес!
983
01:01:21,570 --> 01:01:24,754
Много ще занете по-бързо ще остареете,
Елизавета Богдановна!
984
01:01:25,270 --> 01:01:28,870
Господ й съдия! Да поговорим по-добре
за нашата работа!
985
01:01:28,969 --> 01:01:31,439
Защо ме питате, Игнати Илич!
986
01:01:31,538 --> 01:01:35,366
Ех, Елизавета Богдановна,
защо се смущавате?
987
01:01:35,670 --> 01:01:39,737
Вече не сме млади хора! Тези церемонии,
въздишки не ни отиват!
988
01:01:39,826 --> 01:01:41,459
И въпросът е!
989
01:01:41,610 --> 01:01:43,553
Ние се харесваме, нали?
990
01:01:43,670 --> 01:01:45,626
Вие ме харесвате...?
991
01:01:45,725 --> 01:01:47,560
Игнати Илич, имате право!
992
01:01:49,247 --> 01:01:52,914
За себе си мога да кажа че не произлизам,
от знатен род.
993
01:01:53,013 --> 01:01:54,747
Ни и вие не сте от такива!
994
01:01:55,240 --> 01:01:56,864
Не съм богат!
995
01:01:58,190 --> 01:01:59,735
Но работя добре!
996
01:02:00,180 --> 01:02:02,247
Не всичките ми пациенти умират!
997
01:02:02,720 --> 01:02:06,254
Вие притежавате, според вас, 15000,
и това не е малко.
998
01:02:09,740 --> 01:02:11,240
И вие,
999
01:02:12,110 --> 01:02:14,810
не искате цял живот да сте гувернантка!
1000
01:02:16,180 --> 01:02:19,139
А на мен, не че ми омръзна да съм ерген,
1001
01:02:20,390 --> 01:02:21,890
Остарявам!
1002
01:02:22,246 --> 01:02:24,446
А и готвачки постоянно ме крадат!
1003
01:02:24,690 --> 01:02:27,690
Но вижте къде е проблем,
Елизавета Богдановна!
1004
01:02:27,789 --> 01:02:30,132
Почти не се познаваме!
1005
01:02:30,922 --> 01:02:34,449
На мен винаги ми се струвало, че сте
любезен човек!
1006
01:02:34,548 --> 01:02:36,048
Видяхте ли,
1007
01:02:36,294 --> 01:02:39,847
Заради това че, пред другите се правя
на глупак, разказвам им вицове,
1008
01:02:39,946 --> 01:02:43,146
вие си помислихте, че съм наистина
забавен човек.
1009
01:02:43,245 --> 01:02:47,541
Ако нямах необходимост в тях, нямаше и
да ги погледна.
1010
01:03:25,248 --> 01:03:28,545
"Всяка заблуда носи в себе си отрова!"
1011
01:03:45,680 --> 01:03:47,614
Пред вас, няма какво да крия!
1012
01:03:47,930 --> 01:03:49,430
Не съм добър доктор!
1013
01:03:49,790 --> 01:03:53,346
И в случай, когато ще се разболеете,
и ще се наложи да ви лекувам.
1014
01:03:53,445 --> 01:03:57,045
А като става дума за моя нрав,
трябва да ви предупредя.
1015
01:03:57,144 --> 01:04:00,220
Вкъщи съм мрачен и мълчалив!
1016
01:04:00,540 --> 01:04:02,445
А всъщност нито съм ревнив, ното стиснат!
1017
01:04:02,790 --> 01:04:06,190
И като ме няма, можете да правите каквото
пожелаете!
1018
01:04:06,700 --> 01:04:08,200
Това е моята изповед.
1019
01:04:09,340 --> 01:04:11,610
Е и? Какво ще ми кажете сега?
1020
01:04:13,290 --> 01:04:15,922
Какво да ви кажа Игнати Илич...
1021
01:04:16,120 --> 01:04:19,760
Щом сами сте си изкарали черен...
1022
01:04:20,190 --> 01:04:21,860
С какво се очерних?
1023
01:04:23,370 --> 01:04:26,504
Всеки друг на моето място би спестил
недостатъците си!
1024
01:04:26,620 --> 01:04:28,620
Но прекалено съм горд за това!
1025
01:04:28,680 --> 01:04:30,180
Да, Да! Горд съм!
1026
01:04:30,710 --> 01:04:33,857
Пред бъдещата си съпруга
няма да се приструвам!
1027
01:04:34,940 --> 01:04:36,807
Между другото, на колко сте?
1028
01:04:36,810 --> 01:04:39,700
Аз съм на... на 30 съм...
1029
01:04:40,160 --> 01:04:42,169
Лъжете ме! Ви сте на 40!
1030
01:04:42,930 --> 01:04:45,464
Не съм на 40. На 30 съм, честна дума!
1031
01:04:45,760 --> 01:04:47,511
Все пак не си на 30...
1032
01:04:49,390 --> 01:04:51,947
Ще ми дадете отговор тези дни?
1033
01:04:54,260 --> 01:04:56,908
Още утре ще ви кажа решението ми!
1034
01:04:57,750 --> 01:04:59,621
Ех Елизавета Богданова!...
1035
01:04:59,790 --> 01:05:02,090
Дайте ми ръката си!
1036
01:05:04,800 --> 01:05:07,067
А, между другото не съм я целунал!
1037
01:05:08,230 --> 01:05:10,261
А май съм длъжен!
1038
01:05:32,111 --> 01:05:33,611
Алексей Николаевич!
1039
01:05:33,710 --> 01:05:36,794
Разбрах, че имахте неприятен разговор с
Наталия Петровна.
1040
01:05:36,893 --> 01:05:37,843
Заминавате ли?
1041
01:05:38,040 --> 01:05:39,540
Откъде разбрахте?
1042
01:05:40,736 --> 01:05:43,720
Още нищо не е решено Вера Александровна!
Може би ще остана!
1043
01:05:44,275 --> 01:05:45,775
Вера Александровна!
1044
01:05:45,822 --> 01:05:46,831
Всичко е решено!
1045
01:05:46,930 --> 01:05:48,730
Тя искаше да й кажа всичко!
1046
01:05:48,829 --> 01:05:50,504
Колко съм глупава!
1047
01:05:50,730 --> 01:05:52,629
Тя сама се издаде!
1048
01:05:52,760 --> 01:05:54,604
Не съм толкова малка!
1049
01:05:54,706 --> 01:05:56,840
Наталия Петровна всичко ми каза!
1050
01:05:57,881 --> 01:05:59,381
Какво например?
1051
01:05:59,480 --> 01:06:01,682
Може би ви каза, че ви обичам?
1052
01:06:02,215 --> 01:06:03,715
Да...
1053
01:06:04,481 --> 01:06:05,981
Това не е истина!
1054
01:06:05,987 --> 01:06:07,682
Не съм й го казала!
1055
01:06:10,500 --> 01:06:13,705
Вера Александровна, между нас
не трябва да има недорозумения.
1056
01:06:13,804 --> 01:06:15,304
Обичам ви като сестра!
1057
01:06:15,328 --> 01:06:17,762
Обичам ви, защото не може човек
да не ви обича!
1058
01:06:17,861 --> 01:06:20,389
Никога не съм испадал в такава ситуация!
1059
01:06:20,488 --> 01:06:21,988
Знам че се харесах на вас,
1060
01:06:22,043 --> 01:06:24,910
Помеслете сами какво може да излезе
от това?
1061
01:06:25,009 --> 01:06:25,575
На 20 съм.
1062
01:06:25,674 --> 01:06:27,067
Аз пукната пара нямам.
1063
01:06:27,166 --> 01:06:29,336
Не знам какво друго да ви кажа!
1064
01:06:29,435 --> 01:06:31,294
Аз нищо не изисквам от вас!
1065
01:06:31,393 --> 01:06:33,393
Господи, защо толкова жестоко?
1066
01:06:33,503 --> 01:06:34,466
Вера Александровна!
1067
01:06:34,565 --> 01:06:36,263
Не ви обвинявам Алексей Николаевич.
1068
01:06:36,362 --> 01:06:39,163
И тя не е виновна! Само аз съм си
виновна!
1069
01:06:39,262 --> 01:06:42,167
Аз знам! Те не е смогнала да се пречупи!
1070
01:06:42,941 --> 01:06:44,441
Изчакайте ме!
1071
01:06:47,850 --> 01:06:49,350
Вера Александровна!
1072
01:06:51,157 --> 01:06:53,424
Наталия Петровна ви обича, Беляев!
1073
01:06:53,700 --> 01:06:55,387
Знам какво говоря!
1074
01:06:56,140 --> 01:06:58,160
Тя ви е рвнувала към мен!
1075
01:06:59,613 --> 01:07:03,546
Сега разбра, че не съм опасна за нея,
и все още се надява!
1076
01:07:05,790 --> 01:07:08,257
А може би тя е права и вие я обичате?
1077
01:07:11,300 --> 01:07:12,800
Защо мълчите?
1078
01:07:14,680 --> 01:07:16,180
Обичате ли я?
1079
01:07:18,690 --> 01:07:20,757
Вие можете да се влюбите в нея?
1080
01:07:22,040 --> 01:07:24,379
Защо не отговаряте на въпроса ми?
1081
01:07:26,180 --> 01:07:29,075
Дори не виждате смисъл да ми отговорите?
1082
01:07:32,146 --> 01:07:33,646
Надежда Петровна!
1083
01:07:35,830 --> 01:07:37,506
Невнимателна си Вера!
1084
01:07:38,100 --> 01:07:40,422
А вие, Алексей Николаевич, не си
спазихте думата!
1085
01:07:40,521 --> 01:07:42,188
Надежда Петровна, спрете!
1086
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
Стига сте държали с мен като с дете!
1087
01:07:45,139 --> 01:07:46,375
От днес съм жена!
1088
01:07:46,474 --> 01:07:48,041
Толкова жена, колкото сте вие!
1089
01:07:48,140 --> 01:07:48,761
Вера!
1090
01:07:48,860 --> 01:07:52,213
Той не е търсил тази среща с мен,
той не ме обича!
1091
01:07:52,425 --> 01:07:54,686
Вие го знаете, няма от
какво да ревнувате!
1092
01:07:54,785 --> 01:07:56,652
Недейте да хитрувате повече!
1093
01:07:56,751 --> 01:08:01,233
Знам, че вече не съм на попечителство
при вас, за която се грижите,
1094
01:08:01,332 --> 01:08:03,362
като по-голяма сестра! За вас съм вече
съперница!
1095
01:08:03,487 --> 01:08:04,316
Забравяте се!
1096
01:08:04,415 --> 01:08:07,708
И аз не мога да разбера от къде имам
толкова сила да говоря с вас така!
1097
01:08:07,807 --> 01:08:11,088
Може би говоря така, защото вие
искахте да ме смажете!
1098
01:08:11,187 --> 01:08:13,321
И това ви се получи много добре!
1099
01:08:13,353 --> 01:08:15,806
Но аз нямам намерение да извъртам, както
вие го правихте!
1100
01:08:15,905 --> 01:08:16,898
Осъзнай се Вера!
1101
01:08:16,997 --> 01:08:19,850
Кажете ми, кажете ми, че греша!
1102
01:08:20,241 --> 01:08:22,841
Кажете ми, че не го обичате, кажете ми!
1103
01:08:23,360 --> 01:08:24,860
Вера!
1104
01:08:38,045 --> 01:08:39,545
Простете ми!
1105
01:08:40,123 --> 01:08:42,057
Простете ми Наталия Петровна!
1106
01:09:07,920 --> 01:09:10,854
Вера е права! Остава ми само да бъда
искрена!
1107
01:09:12,580 --> 01:09:15,381
Пълна истина, с каквито и да са
последици!
1108
01:09:17,087 --> 01:09:20,421
Нямам намерение да оправдавам
поведението си! Аз...
1109
01:09:20,520 --> 01:09:21,340
ви обичам!
1110
01:09:21,439 --> 01:09:22,939
Беляев!
1111
01:09:24,005 --> 01:09:27,605
Но да знаетече само гордостта ми ме кара
да ви го кажа!
1112
01:09:28,660 --> 01:09:31,927
Комедията, която режесирах, най-накрая
ме възмути!
1113
01:09:35,300 --> 01:09:36,800
Имам само едно...
1114
01:09:37,210 --> 01:09:39,654
Простете ми Алексей Николаевич!
1115
01:09:42,460 --> 01:09:45,127
Всичко това не е боло подвластно на мен!
1116
01:09:49,850 --> 01:09:52,456
Благодаря ви за мълчанието ви!
1117
01:09:56,160 --> 01:09:57,660
Сбогом!
1118
01:10:03,430 --> 01:10:06,516
Наталия Петровна аз... Аз...
1119
01:10:06,615 --> 01:10:08,882
Аз не мога да разговарям с дами...
1120
01:10:08,981 --> 01:10:10,836
кой съм аз и коя сте вие...
1121
01:10:11,887 --> 01:10:14,621
Страхувах се от вас, и сега се страхувам!
1122
01:10:14,977 --> 01:10:17,852
Но без да преувеличавам ви гледах като..
1123
01:10:18,579 --> 01:10:20,079
Като на нещо велико!
1124
01:10:20,360 --> 01:10:21,870
А между другото вие...
1125
01:10:22,280 --> 01:10:24,323
вие ми казвате... че...
1126
01:10:25,630 --> 01:10:27,130
че ме обичате!
1127
01:10:27,570 --> 01:10:29,070
Вие! Мен!
1128
01:10:29,611 --> 01:10:31,111
Наталия Петровна!
1129
01:10:31,541 --> 01:10:33,897
Аз знам, аз не мога да оставам тук!
1130
01:10:34,278 --> 01:10:38,212
Но не можете да си представите, какво
се случва вътре в мен.
1131
01:10:38,311 --> 01:10:39,811
Това е ново за мен!
1132
01:10:39,992 --> 01:10:41,726
Имам чувство че ви виждам,
1133
01:10:42,046 --> 01:10:44,180
и ви чувам, като за първи път...
1134
01:10:45,288 --> 01:10:47,422
не мога да отговарям за себе си!
1135
01:10:47,521 --> 01:10:49,021
Беляев!
1136
01:10:51,270 --> 01:10:52,953
Тябва да заминете!
1137
01:10:53,570 --> 01:10:55,504
Да, знам, още утре ще замина!
1138
01:10:57,834 --> 01:11:01,161
Може би така и по-добре, всичко ще спре
наведнъж!
1139
01:11:01,260 --> 01:11:03,194
Утре ще си замина, ще замина!
1140
01:11:03,226 --> 01:11:04,726
И кавото Господ даде!
1141
01:11:07,410 --> 01:11:08,910
И как така досега,
1142
01:11:09,208 --> 01:11:10,708
не ви видях!
1143
01:11:11,911 --> 01:11:15,111
Нима аз някога се стараех да избягвам
погледа ви!
1144
01:11:16,927 --> 01:11:18,505
Наталия Петровна!
1145
01:11:25,791 --> 01:11:27,291
Беляев!
1146
01:11:28,350 --> 01:11:29,850
Останете!
1147
01:12:27,530 --> 01:12:29,997
Навсякъде ви търсят, Натлия Петровна!
1148
01:12:30,255 --> 01:12:31,832
Кой ме търси?
1149
01:12:32,255 --> 01:12:32,851
Аркадий!
1150
01:12:32,950 --> 01:12:34,083
Това не се търпи!
1151
01:12:34,235 --> 01:12:37,835
Какво искат всички от мен? Дебнат ме
на всяка крачка...
1152
01:12:37,851 --> 01:12:39,351
Аз... срещнах...
1153
01:12:39,486 --> 01:12:41,953
Алексей Николаевич. Изяснихме нещата.
1154
01:12:42,027 --> 01:12:44,227
Днес сигурно ден за изяснаване...
1155
01:12:44,880 --> 01:12:46,982
Мога ли да разбера какво
е вашето решение?
1156
01:12:47,121 --> 01:12:49,121
Какво решение? Не ви разбирам!
1157
01:12:49,149 --> 01:12:51,182
Да ние изяснихме нещата и...
1158
01:12:51,281 --> 01:12:53,081
сега отново всичко е наред!
1159
01:12:53,914 --> 01:12:55,448
Говорихте ли с Аркадий?
1160
01:12:56,150 --> 01:12:57,697
Не съм още!
1161
01:12:58,851 --> 01:13:00,642
Още не съм се подготвил!
1162
01:13:02,611 --> 01:13:04,517
Трябва да съченим нещо!
1163
01:13:07,699 --> 01:13:09,199
Наташа!
1164
01:13:09,542 --> 01:13:11,042
Какво е това?
1165
01:13:11,090 --> 01:13:14,957
Продължаване на изясняване на нещата?
Сигурно е нещо важно!
1166
01:13:15,330 --> 01:13:17,329
Срещнах тук Наталия Петровна!
1167
01:13:17,428 --> 01:13:18,159
Срещнал си!
1168
01:13:18,258 --> 01:13:20,469
Какво оживено място!
1169
01:13:21,786 --> 01:13:23,286
Дошъл си все пак...
1170
01:13:24,316 --> 01:13:25,816
Търсих те!
1171
01:13:26,255 --> 01:13:29,389
Не искаш ли да се върнем в къщата?
Чаят е готов!
1172
01:13:32,637 --> 01:13:34,215
Да вървим!
1173
01:13:40,670 --> 01:13:42,170
Мишел!
1174
01:13:42,520 --> 01:13:44,417
Ела да пием чай с нас!
1175
01:14:16,551 --> 01:14:18,051
Благодаря, Катя!
1176
01:14:18,150 --> 01:14:19,150
Мишел! Чай?
1177
01:14:19,650 --> 01:14:20,650
Да, благодаря!
1178
01:14:20,768 --> 01:14:21,968
Вземете си поничи!
1179
01:14:22,170 --> 01:14:24,892
Във вашия Париж няма да видиш такива!
1180
01:14:27,355 --> 01:14:28,855
Горещ е!
1181
01:15:09,534 --> 01:15:11,068
Знаеш ли, приятелю мой!
1182
01:15:11,100 --> 01:15:13,185
Съпругата ти, Наташа...
1183
01:15:14,610 --> 01:15:16,986
Разбира се, че е прекрасна жена!
1184
01:15:17,525 --> 01:15:20,798
Повидението й, Досега
беше най-доброто!
1185
01:15:21,599 --> 01:15:23,266
Но е много млада, Аркади!
1186
01:15:23,605 --> 01:15:24,523
А младостта...
1187
01:15:24,622 --> 01:15:26,956
Разбирам какво искате да ми кажете!
1188
01:15:26,980 --> 01:15:28,719
Мислите, че отношенията й
с Ракитин...
1189
01:15:28,818 --> 01:15:29,818
Опазил Господ!
1190
01:15:30,300 --> 01:15:32,026
Нищо не съм си мислила!
1191
01:15:34,735 --> 01:15:36,235
Аркади,
1192
01:15:36,350 --> 01:15:39,017
Той каза ли ти за какво са си говорили?
1193
01:15:40,550 --> 01:15:42,350
Майко, не съм ги разпитвал!
1194
01:15:43,180 --> 01:15:44,982
И каво ще правиш сега?
1195
01:15:45,316 --> 01:15:47,796
Нищо... Кака така нищо?
1196
01:15:47,895 --> 01:15:49,395
Ей така, ни-що!
1197
01:15:51,820 --> 01:15:54,020
Да си призная, това ме изненадва!
1198
01:15:54,890 --> 01:15:57,224
Разбира се, ти решаваш в тази къща!
1199
01:15:57,781 --> 01:16:00,671
По-добре от мен знаеш какво е за добро,
какво не е.
1200
01:16:00,770 --> 01:16:02,270
Обаче, помисли си!
1201
01:16:02,342 --> 01:16:03,842
Какви са последици...
1202
01:16:03,890 --> 01:16:06,424
Майко наистина, напразно се вълнувате.
1203
01:16:06,700 --> 01:16:08,900
Ти си знаеш Аркадий, ти си знаеш!
1204
01:16:08,999 --> 01:16:11,693
Предупредих ти, изпълних дълга си!
1205
01:16:12,750 --> 01:16:15,284
А сега все едно съм си глътнала езика!
1206
01:16:15,786 --> 01:16:17,888
Само трябва да ти кажа...
1207
01:16:18,947 --> 01:16:21,567
Преклено си доверчив, приятелю мой!
1208
01:16:22,494 --> 01:16:24,591
За всички, по себе си съдиш!
1209
01:16:24,947 --> 01:16:26,447
Повярвай ми,
1210
01:16:27,199 --> 01:16:29,668
Истинските приятели са... рядкост
1211
01:16:29,905 --> 01:16:31,405
вече... Майко!
1212
01:16:31,504 --> 01:16:33,004
Млъкнах, млъкнах!
1213
01:16:34,004 --> 01:16:36,179
Работи си, няма да ти преча!
1214
01:16:38,968 --> 01:16:40,468
Ще си вървя!
1215
01:17:27,582 --> 01:17:29,082
Пет капки...
1216
01:17:31,410 --> 01:17:32,910
И разбъркай!
1217
01:17:37,689 --> 01:17:40,282
Не, без чинийка, не ми трябва!
1218
01:17:51,060 --> 01:17:52,560
Мишел!
1219
01:17:56,256 --> 01:17:57,848
Длъжник си ми!
1220
01:17:58,014 --> 01:17:59,014
Аз ли?
1221
01:17:59,338 --> 01:18:01,805
Нима си забравил, какво си ми обещал?
1222
01:18:01,871 --> 01:18:04,082
За сълзите на Наташа и принципно!
1223
01:18:04,904 --> 01:18:07,582
Казал си ми че, имате... тайна!
1224
01:18:08,027 --> 01:18:09,761
Която искаш да ми обясниш!
1225
01:18:09,824 --> 01:18:11,933
Аз... казах... тайна?
1226
01:18:12,074 --> 01:18:13,574
Казал си!
1227
01:18:14,167 --> 01:18:16,434
Каква тайна може да има между нас?
1228
01:18:18,628 --> 01:18:20,354
Имахме... разговор!
1229
01:18:20,847 --> 01:18:21,684
За какво?
1230
01:18:21,783 --> 01:18:23,531
И защо е плакала?
1231
01:18:26,214 --> 01:18:27,714
Знаеш ли Аркади...
1232
01:18:28,470 --> 01:18:30,593
Случват се...
1233
01:18:33,313 --> 01:18:35,907
такива моменти в живота на една жена,
1234
01:18:37,441 --> 01:18:40,540
най-щастлви... Чакай, чакай...
1235
01:18:41,108 --> 01:18:42,865
Не, не... така не върви...
1236
01:18:43,544 --> 01:18:45,344
Не мога да те гледам такъв.
1237
01:18:45,443 --> 01:18:46,640
Твоята...
1238
01:18:46,739 --> 01:18:49,041
обърканост ми тежи повече,
отклкото на теб самия!
1239
01:18:49,140 --> 01:18:51,364
Ние с теб сме стари приятели,
от малък ме познаваш!
1240
01:18:51,685 --> 01:18:53,485
Винаги си бил искрен с мен!
1241
01:18:53,545 --> 01:18:55,412
Позволи ми да те питам нещо?
1242
01:19:03,939 --> 01:19:05,482
Ти обичаш жена ми?
1243
01:19:07,610 --> 01:19:09,110
Разбираш ме, нали?
1244
01:19:11,490 --> 01:19:12,990
Обичаш я така...
1245
01:19:13,072 --> 01:19:14,900
С една дума обичаш жена ми,
1246
01:19:15,260 --> 01:19:16,760
с такава обич,
1247
01:19:16,816 --> 01:19:19,216
която трудно да признаеш на мъжа си?
1248
01:19:20,710 --> 01:19:22,210
Да...
1249
01:19:23,214 --> 01:19:25,053
Обичам жена ти!
1250
01:19:27,550 --> 01:19:29,050
С такава обич...
1251
01:19:38,393 --> 01:19:41,660
Благодаря за откровеността ти!
Ти си почтен човек!
1252
01:19:45,570 --> 01:19:47,070
Да седнем!
1253
01:19:48,203 --> 01:19:49,703
Да обсъдим!
1254
01:19:54,080 --> 01:19:55,747
Не мога да позная Наташа!
1255
01:19:57,050 --> 01:19:58,550
Оценявам я!
1256
01:20:03,770 --> 01:20:05,787
Но и себе си оценявам!
1257
01:20:06,870 --> 01:20:08,677
Аз не струвам теб, Мишел!
1258
01:20:08,810 --> 01:20:11,862
Не! Бъркаш... Моля
те, не ме прекъсвай!
1259
01:20:14,670 --> 01:20:17,192
Ти си по-добър, по умен от мен!
Аз съм обикновен човек!
1260
01:20:17,740 --> 01:20:19,240
Наташа ме обича.
1261
01:20:19,247 --> 01:20:20,747
Аз мисля че,
1262
01:20:21,437 --> 01:20:24,536
с една дума, ти
сигурно й харесваш!
1263
01:20:24,690 --> 01:20:26,190
Отдавна наблюдавам
1264
01:20:26,980 --> 01:20:29,057
отношението ви един към друг.
1265
01:20:30,080 --> 01:20:31,580
Аз,
1266
01:20:32,752 --> 01:20:34,252
вярвах ви,
1267
01:20:34,721 --> 01:20:35,465
и на двамата!
1268
01:20:35,564 --> 01:20:38,098
Докато това не излезе извън границите!
1269
01:20:38,840 --> 01:20:40,462
Какво да правим сега?!
1270
01:20:42,580 --> 01:20:44,361
Да й дам право да избира?
1271
01:20:47,570 --> 01:20:49,070
Е, и...
1272
01:20:50,020 --> 01:20:51,882
първо трябва да го обмисля!
1273
01:20:56,151 --> 01:20:57,698
Вече го обмислих!
1274
01:21:01,580 --> 01:21:03,080
Аз заминавам!
1275
01:21:03,683 --> 01:21:05,183
Как така?
1276
01:21:09,570 --> 01:21:11,370
Може би... може би си прав!
1277
01:21:13,140 --> 01:21:14,928
Тежко ще ни е без теб!
1278
01:21:15,040 --> 01:21:16,540
Предполагам.
1279
01:21:16,720 --> 01:21:19,848
Всичко си измислил... правилно!
1280
01:21:20,238 --> 01:21:22,410
Ти... опасен си за мен, брат!
1281
01:21:24,640 --> 01:21:27,640
Нали ме чу, какво говорих за правото
на избор.
1282
01:21:28,391 --> 01:21:30,773
Няма да го преживея без Наташа!
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,030
И още..
1284
01:21:36,129 --> 01:21:39,282
От известно време, брат, забелязвам в нея
големи промени.
1285
01:21:39,381 --> 01:21:42,287
Усещам постоянно дълбоко вълнение в нея!
1286
01:21:42,607 --> 01:21:44,870
Това ме плаши? Греша ли?
1287
01:21:45,882 --> 01:21:47,382
Не...
1288
01:21:48,560 --> 01:21:50,060
няма грешка...
1289
01:21:51,250 --> 01:21:53,648
И как така стана, че се
1290
01:21:54,648 --> 01:21:57,515
притеснихте, когато ви видяхме
с майка ми?
1291
01:22:01,922 --> 01:22:03,422
Вера!
1292
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
Какво желаете?
1293
01:22:09,629 --> 01:22:11,763
Защо така се държиш с мен, Вера?
1294
01:22:11,833 --> 01:22:14,122
Виновна съм, прости ми!
1295
01:22:14,560 --> 01:22:15,198
Станете!
1296
01:22:15,297 --> 01:22:17,338
Няма да стана докато не ми простиш,
1297
01:22:17,437 --> 01:22:20,504
Знам, че ти е тежко, но и на мен не ми е
лесно!
1298
01:22:20,536 --> 01:22:22,178
Толова сте мила днес!
1299
01:22:24,493 --> 01:22:26,093
Защото усещам вината си!
1300
01:22:28,211 --> 01:22:29,953
Толкова сте добра днес!
1301
01:22:30,815 --> 01:22:32,882
Защото усещате, че сте обичана!
1302
01:22:33,291 --> 01:22:34,271
Вера,
1303
01:22:34,370 --> 01:22:36,770
Защо трябва да се измъчваме взаимно?
1304
01:22:36,869 --> 01:22:39,203
Трябва да намерим изход от тази...
1305
01:22:39,378 --> 01:22:41,578
тежка ситуация. Как да се спасим!
1306
01:22:42,058 --> 01:22:45,070
Той... ще си замине!
1307
01:22:46,444 --> 01:22:47,944
Оставете ме!
1308
01:22:48,043 --> 01:22:49,543
Вера!
1309
01:23:03,148 --> 01:23:05,282
Здравейте, Михаил Александрович!
1310
01:23:05,781 --> 01:23:07,781
Здравейте, Алексей Николаевич!
1311
01:23:08,026 --> 01:23:10,369
С нов сюртук сте днес!
1312
01:23:10,950 --> 01:23:12,450
И какво виждам аз!
1313
01:23:12,847 --> 01:23:14,347
Цветенцето!
1314
01:23:18,704 --> 01:23:20,204
Защо го правите?
1315
01:23:20,421 --> 01:23:22,438
Много ви отиваше!
1316
01:23:25,680 --> 01:23:27,947
Между другото, Алексей Николаевич!
1317
01:23:28,531 --> 01:23:32,210
Не е ли странно.че се преструваме
един пред друг?
1318
01:23:33,539 --> 01:23:35,039
Не ви разбирам!
1319
01:23:35,294 --> 01:23:36,794
Наистина ли?
1320
01:23:37,539 --> 01:23:40,406
Наистина ли не разбирате, защо аз
заминавам?
1321
01:23:42,767 --> 01:23:44,471
Искате ли да ви кажа?
1322
01:23:50,563 --> 01:23:52,063
Ние,
1323
01:23:52,250 --> 01:23:55,842
с Аркади Сергеевич, проведохме много
важен разговор.
1324
01:23:57,237 --> 01:24:00,542
И точно след този разговор, аз реших
да замина!
1325
01:24:02,400 --> 01:24:04,563
Той си въобрази, че аз...
1326
01:24:05,314 --> 01:24:06,814
да... че...
1327
01:24:07,717 --> 01:24:10,569
че аз обичам Наталия Петровна!
1328
01:24:12,145 --> 01:24:14,579
Не мислите ли? Какви странни мисли!
1329
01:24:18,628 --> 01:24:22,341
Разбира се, че неговите подозрения са
неоснователни,
1330
01:24:22,645 --> 01:24:24,348
но те го притесняват!
1331
01:24:30,357 --> 01:24:31,857
Знаете ли,
1332
01:24:32,810 --> 01:24:35,077
За спокойствието на приятелите си,
1333
01:24:35,176 --> 01:24:38,762
Свестен човек, трябва да може понякога да
се жертва,
1334
01:24:39,453 --> 01:24:41,093
със своето благо.
1335
01:24:44,171 --> 01:24:47,905
Сега ми кажете, какво вие бихте направили
на моето място?
1336
01:24:48,630 --> 01:24:50,648
И вие лищяхте да заминете?
1337
01:24:52,226 --> 01:24:53,726
Може би!
1338
01:24:54,453 --> 01:24:56,171
Приятно ми е да го чуя!
1339
01:24:57,225 --> 01:24:58,725
Алексей Николаевич!
1340
01:24:58,824 --> 01:25:04,084
Вие сигурно си въобразявате че, любовта е
най-голямато щастие на земята!
1341
01:25:06,610 --> 01:25:08,593
Още не съм го испитал, но си мисля че,
1342
01:25:08,692 --> 01:25:12,355
да си обичан от жена, която обичаш,
е голямо щастие!
1343
01:25:12,822 --> 01:25:17,131
Дал ви Господ да запазите такива приятни
мисли по-дълго време!
1344
01:25:18,535 --> 01:25:21,605
Според мен, Алексей
Николаевич, всяка обич,
1345
01:25:21,746 --> 01:25:24,065
споделена или не,
1346
01:25:24,485 --> 01:25:27,419
е истинско бедствие, ако
й се отдаваш изцяло!
1347
01:25:27,611 --> 01:25:29,111
Не бързайте,
1348
01:25:29,244 --> 01:25:31,783
Може би още ще разберете, как,
1349
01:25:33,149 --> 01:25:35,283
как тези нежни ръце могат да...
1350
01:25:36,024 --> 01:25:37,524
истезават!
1351
01:25:39,290 --> 01:25:42,159
С мила загриженност, по парченца...
1352
01:25:43,339 --> 01:25:45,018
да ти разкъсват сърцето!
1353
01:25:46,808 --> 01:25:48,608
Ще разберете какво означава
1354
01:25:48,887 --> 01:25:50,387
да сте мъж под чехъл!
1355
01:25:50,785 --> 01:25:53,792
Колко срамно и потискащо това робство!
1356
01:25:55,096 --> 01:25:56,963
Всъщност защо ви го казвам?!
1357
01:25:59,353 --> 01:26:01,439
Вие сега няма да ми повярвате!
1358
01:26:01,870 --> 01:26:03,716
Благодаря ви за урока,
Михаил Александрович!
1359
01:26:03,904 --> 01:26:06,238
Въпреки че, аз нямах нужда от него!
1360
01:26:06,438 --> 01:26:09,705
Извенете ме, аз просто ей така...
разприказвах се.
1361
01:26:09,810 --> 01:26:11,310
Без да има приична?
1362
01:26:14,300 --> 01:26:15,906
Без да има причина...
1363
01:26:33,730 --> 01:26:35,750
Здравейте! Вера Александровна!
1364
01:26:36,450 --> 01:26:38,688
Здравейте, и Наталия Петровна!
1365
01:26:40,540 --> 01:26:42,040
Здравейте господа!
1366
01:26:42,065 --> 01:26:44,355
А ние с Вера, из градината се разходахме!
1367
01:26:44,454 --> 01:26:46,355
Липата, много сладко мирише!
1368
01:26:46,454 --> 01:26:48,694
Надявах ме се да ви видим там!
1369
01:26:50,296 --> 01:26:53,696
Алексей Николаевич, нямаше как да отиде
в градината.
1370
01:26:53,729 --> 01:26:56,336
Той днес с нов сюртук!
1371
01:26:57,183 --> 01:26:59,883
Разбира се... имам само един,
1372
01:27:00,005 --> 01:27:03,872
а в градината мога да го скъсам.
Това ли искахте да кажете?
1373
01:27:03,971 --> 01:27:06,244
Не! Съвсем друго!
1374
01:27:17,751 --> 01:27:22,274
Забравих да ви кажа, Наталия
Петровна, аз днес заминвам!
1375
01:27:22,431 --> 01:27:23,931
Заминавате ли?
1376
01:27:25,663 --> 01:27:27,730
Къде? Надявам се не е за дълго?
1377
01:27:27,783 --> 01:27:29,717
Зависи как тръгне работата...
1378
01:27:30,827 --> 01:27:32,491
Връщайте се по-скоро!
1379
01:27:36,492 --> 01:27:38,186
Алексей Николаевич!
1380
01:27:41,926 --> 01:27:45,860
Ваши ли картини видях в стаята на Коля?
Вие ли ги рисувахте?
1381
01:27:46,270 --> 01:27:46,856
Да...
1382
01:27:47,181 --> 01:27:48,681
Имате талант!
1383
01:27:49,090 --> 01:27:54,078
Виждам че, в Господин Беляев, всеки ден
откривате
1384
01:27:54,177 --> 01:27:55,777
нови и нови достойнства!
1385
01:27:55,845 --> 01:27:56,845
Възможно е!
1386
01:27:57,142 --> 01:27:58,742
Това е по-добре за него!
1387
01:27:59,236 --> 01:28:01,962
Обаче, трябва да
си събирам багажа.
1388
01:28:02,142 --> 01:28:02,881
Довиждане.
1389
01:28:02,980 --> 01:28:05,447
Нали ще се сбогувате с нас, по-късно?
1390
01:28:05,449 --> 01:28:06,949
Разбира се!
1391
01:28:15,076 --> 01:28:18,610
Михаил Александрович, изчакайте, аз...
ще дойда с вас!
1392
01:28:25,790 --> 01:28:27,328
Вера Александровна, здравейте!
1393
01:28:27,427 --> 01:28:28,532
Вие ли сте, докторе?
1394
01:28:28,631 --> 01:28:30,431
Какво ви има, болна ли сте?
1395
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Да ви видя пулса!
1396
01:28:37,768 --> 01:28:39,268
Игнати Илич...
1397
01:28:39,295 --> 01:28:42,607
Този господин... ваш приятел, Болшинцов..
1398
01:28:42,841 --> 01:28:44,575
Наистина ли е добър човек?
1399
01:28:44,661 --> 01:28:46,492
Много е добър и почтен човек!
1400
01:28:46,591 --> 01:28:47,943
Пример за подражание!
1401
01:28:48,068 --> 01:28:48,935
Не ли е зъл?
1402
01:28:49,040 --> 01:28:51,013
Най-мил е! Не човек а тесто!
1403
01:28:51,162 --> 01:28:52,962
Правиш, каквото си поискаш!
1404
01:28:53,254 --> 01:28:54,788
Гарантирате ли за него?
1405
01:28:54,824 --> 01:28:56,358
Както за самия себе си!
1406
01:28:57,970 --> 01:28:59,470
В такъв случай...
1407
01:28:59,725 --> 01:29:01,392
Предайте му, че аз съм...
1408
01:29:01,835 --> 01:29:03,335
готова...
1409
01:29:03,975 --> 01:29:05,475
да се омъжа за него!
1410
01:29:05,485 --> 01:29:06,586
Само моля по-бързо!
1411
01:29:06,711 --> 01:29:08,902
Браво Вера Александровна!Ей сега ще го
зарадвам!
1412
01:29:09,001 --> 01:29:10,501
Той много ви обича!
1413
01:29:10,869 --> 01:29:12,369
Не ви питам за това!
1414
01:29:12,634 --> 01:29:14,834
Вие си знаете Вера Александровна,
1415
01:29:14,933 --> 01:29:17,133
Но вие ще бъдете щастлива с него!
1416
01:29:19,094 --> 01:29:20,594
Вера Александровна!
1417
01:29:21,945 --> 01:29:23,445
Искам да се сбогувам с вас!
1418
01:29:23,523 --> 01:29:25,057
Не мага да оставам тук.
1419
01:29:25,190 --> 01:29:26,820
Присъствието ми и без това стори много
бели!
1420
01:29:27,520 --> 01:29:30,058
След заминаването ми, надявам се,
всичко ще дойде по местата си!
1421
01:29:30,157 --> 01:29:33,628
Да омотавам главите на заможни госпожи
и млади момичета не е за мен!
1422
01:29:33,850 --> 01:29:37,385
За мен не се притеснявайте, аз няма да се
задържа тук дълго време!
1423
01:29:37,484 --> 01:29:39,401
Аз все едно чума вкарах в тази къща!
1424
01:29:39,500 --> 01:29:41,000
Всички бягат от тук!
1425
01:29:41,139 --> 01:29:42,406
Ще се върна в Москва,
1426
01:29:42,570 --> 01:29:45,037
при своите приятели, ще почна работа!
1427
01:29:45,183 --> 01:29:46,683
Всичко свърши!
1428
01:29:46,769 --> 01:29:48,436
Възпламенило се и угасна!
1429
01:29:48,922 --> 01:29:52,389
Вера Александровна, повярвйте ми,
аз много ви обичам!
1430
01:29:52,598 --> 01:29:54,759
Предайте тази бележка от мен за
Наталия Петровна!
1431
01:29:54,858 --> 01:29:56,992
Аз не мога да се сногувам с нея!
1432
01:29:57,766 --> 01:30:00,195
Ама вие сега заминавате?
1433
01:30:00,495 --> 01:30:03,726
Сега... Сега ще тръгна пеш,
1434
01:30:04,294 --> 01:30:07,294
в Петровско ще изчакам
Михаил Александрович.
1435
01:30:07,513 --> 01:30:10,113
После ще напиша да ми пратят багажа ми.
1436
01:30:10,365 --> 01:30:13,052
Нали виждате, всичко
е приготвено!
1437
01:30:14,578 --> 01:30:17,512
Предайте я на Наталия Петровна
и й кажете.
1438
01:30:18,141 --> 01:30:19,875
Не, нищо не й казвайте!
1439
01:30:23,153 --> 01:30:24,653
Сбогом!
1440
01:30:49,261 --> 01:30:50,761
О Господи!
1441
01:30:51,933 --> 01:30:53,433
Господи!
1442
01:30:53,771 --> 01:30:56,370
Но... Той...
1443
01:30:56,750 --> 01:30:59,929
Той дори... Той дори,
1444
01:31:00,028 --> 01:31:01,801
не е пожелал да се сбогува с мен!
1445
01:31:01,981 --> 01:31:03,115
С вас поне той...
1446
01:31:03,442 --> 01:31:04,942
се сбогувал!
1447
01:31:07,047 --> 01:31:09,164
Той няма право така да замине!
1448
01:31:12,805 --> 01:31:14,406
Нима тя знае, че той заминава?
1449
01:31:14,505 --> 01:31:15,251
Да, знае!
1450
01:31:15,350 --> 01:31:17,284
Защо го прави толкова спешно?
1451
01:31:17,383 --> 01:31:18,883
Болна ли си душо мое?
1452
01:31:19,410 --> 01:31:21,544
Бих ти препоръчал да си починеш!
1453
01:31:21,961 --> 01:31:23,461
Бледа си!
1454
01:31:23,560 --> 01:31:24,573
Чуй ме!
1455
01:31:24,800 --> 01:31:26,300
Легни си, почини!
1456
01:31:26,505 --> 01:31:27,505
Да, да!
1457
01:31:27,950 --> 01:31:29,450
Да!
1458
01:31:35,869 --> 01:31:37,751
Аркдий, аз бих искал да...
1459
01:31:38,666 --> 01:31:40,166
Мишел!
1460
01:31:40,191 --> 01:31:42,733
Нали те помолих! Ти каза на Наташа,
че заминаваш!
1461
01:31:42,832 --> 01:31:44,332
Защо така да бързаш?
1462
01:31:44,489 --> 01:31:48,289
Ти си мислиш, че тя заради това се
развълнувала толкова?
1463
01:31:52,439 --> 01:31:54,106
Сбогом, Наталия Петровна!
1464
01:31:57,360 --> 01:31:58,894
Какво? Какво е станало?
1465
01:31:58,967 --> 01:32:00,093
Какво е на Наташа?
1466
01:32:00,192 --> 01:32:01,931
С Наташа всичко е наред.На вас какво има?
1467
01:32:02,030 --> 01:32:03,847
Казаха ми, че й е станало лошо!
1468
01:32:03,946 --> 01:32:05,261
Не вярвайте на това!
1469
01:32:05,360 --> 01:32:07,294
Защо така се ядосваш, Аркади?
1470
01:32:07,330 --> 01:32:09,664
Разбира се, че трябва да се намеся!
1471
01:32:09,696 --> 01:32:11,660
Обаче... трябва да си ходя!
1472
01:32:12,400 --> 01:32:13,900
Заминавате ли?
1473
01:32:13,913 --> 01:32:15,413
Да, заминавам!
1474
01:32:17,425 --> 01:32:19,018
Сега вече разбирам...
1475
01:32:19,662 --> 01:32:21,248
Тако, татко!
1476
01:32:21,365 --> 01:32:23,765
А защо Алексей Николаевич е заминал?
1477
01:32:23,790 --> 01:32:24,650
Как така замина? Къде?
1478
01:32:24,787 --> 01:32:25,865
Аз не знам...
1479
01:32:26,255 --> 01:32:29,364
Взел шапката си, целуна ми, и си замина!
1480
01:32:29,513 --> 01:32:32,544
Аз го чаках, а сега имам час по руски!
1481
01:32:32,946 --> 01:32:34,446
Сигурно ще се върне скоро!
1482
01:32:34,499 --> 01:32:35,999
Той няма да се върне!
1483
01:32:36,310 --> 01:32:38,561
Той също заминава. За Москва!
1484
01:32:39,588 --> 01:32:41,088
Как така за Москва?
1485
01:32:41,130 --> 01:32:43,130
Днес всичките ли се побъркаха?
1486
01:32:44,178 --> 01:32:46,873
Между нас казано, Вера се влюби в него.
1487
01:32:47,530 --> 01:32:50,397
И той като почтен човек, решил
да си тръгне!
1488
01:32:50,757 --> 01:32:52,701
Нищо не разбирам, главата ми се омота!
1489
01:32:52,887 --> 01:32:54,880
Всички заминават! Кой накъде види!
1490
01:32:54,979 --> 01:32:56,625
И всичките, защото са почтени?
1491
01:32:56,724 --> 01:32:57,716
Всички наведнъж?
1492
01:32:57,815 --> 01:32:59,315
В един ден! Как така?
1493
01:32:59,653 --> 01:33:00,271
Майко!
1494
01:33:00,370 --> 01:33:02,970
Много ви моля, не притеснявайте Наташа!
1495
01:33:03,003 --> 01:33:04,156
Ще те изпратя!
1496
01:33:04,375 --> 01:33:05,375
Матвей!
1497
01:33:05,680 --> 01:33:07,180
Матвей!
1498
01:33:07,280 --> 01:33:17,280
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net133397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof