Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,850
Kurt, you're alive.
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,520
Jonathan Walsh wants to meet.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,260
We need to distract Alex
so I can sneak out of here.
4
00:00:13,860 --> 00:00:17,200
Nancy? Nancy!
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Run!
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,110
Ozzie...
7
00:00:30,110 --> 00:00:31,880
Trust Walsh.
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,020
Find the others.
9
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
We have to go back to get Ozzie.
10
00:00:50,870 --> 00:00:53,940
There's no way he survived that.
11
00:00:55,510 --> 00:00:57,710
It's all my fault.
12
00:00:57,710 --> 00:01:02,480
I promised Ozzie
I'd protect him.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,750
"Kelly, it's Dwight.
We need to talk.
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,450
I don't think this
is working out."
15
00:01:06,450 --> 00:01:08,020
"Uh, hey babe.
16
00:01:08,020 --> 00:01:10,180
Sorry I didn't,
uh, call you this week.
17
00:01:10,190 --> 00:01:13,390
I uh, was really busy at work,
and I didn't feel like it."
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
"I'm just not looking
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,490
for anything exclusiveright now, but, you know"...
20
00:01:18,490 --> 00:01:20,260
I-I don't
get the title.
21
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
"Dwongarius"?
22
00:01:22,270 --> 00:01:25,470
Yeah, I think it's the first
letter of all her ex-boyfriends
23
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
just, you know, mushed together.
24
00:01:27,300 --> 00:01:30,170
"I kind of feel likeI need more space."
25
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
"Uhh, I don't
I'm coming out tonight.
26
00:01:33,180 --> 00:01:34,780
I'm gonna stay home
and play video games."
27
00:01:34,780 --> 00:01:37,110
You know who would've made fun
of this and hated it?
28
00:01:37,110 --> 00:01:38,380
Blonde Kelly.
29
00:01:38,380 --> 00:01:39,880
Okay, you know what?
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Be nice.
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,180
You're enjoying this?
32
00:01:42,190 --> 00:01:44,920
I find the piece challenging.
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,650
"We're just hanging out.
34
00:01:46,660 --> 00:01:48,260
I don't think we should
take this too seriously."
35
00:01:48,260 --> 00:01:49,760
Oh, where were you?
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
Kelly's gonna be so pissed.
Did you bring flowers?
37
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
We can still hang out,
38
00:01:53,060 --> 00:01:55,730
but as long as we get
to see other people.
39
00:01:57,170 --> 00:01:58,970
"I know you told me
never to call you again,
40
00:01:58,970 --> 00:02:02,540
but I think I left
my vape pen at your house."
41
00:02:02,540 --> 00:02:06,610
I... only... need...
42
00:02:06,610 --> 00:02:09,140
Me!
43
00:02:11,450 --> 00:02:12,850
Hey, you guys.
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,720
Thanks so much for coming.
Wow.
45
00:02:14,720 --> 00:02:17,420
It means a lot to me
that you... Came.
46
00:02:17,420 --> 00:02:19,720
Wow.
The piece really affected you.
47
00:02:19,720 --> 00:02:23,090
Well, now you know
the power of dance.
48
00:02:23,090 --> 00:02:25,690
Honey, we're not crying
because of you.
49
00:02:25,700 --> 00:02:30,030
We're crying because
Ozzie's dead.
50
00:02:30,030 --> 00:02:31,700
What?
51
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
He was the best.
52
00:02:39,910 --> 00:02:41,840
He was your good friend, Gerry.
53
00:02:41,840 --> 00:02:43,340
He was my best friend.
54
00:02:43,350 --> 00:02:45,010
I know. I know.
55
00:02:45,010 --> 00:02:46,780
Hey.
Hi.
56
00:02:46,780 --> 00:02:48,950
Gina, how are you holding up?
57
00:02:48,950 --> 00:02:50,650
Oh, me? I'm...
I'm fine. It's...
58
00:02:50,650 --> 00:02:51,920
Yeah?
It's the group
59
00:02:51,920 --> 00:02:52,690
that I'm worried about.
60
00:02:52,690 --> 00:02:54,360
They're so fragile, you know?
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,990
But we have to be
strong for them.
62
00:02:55,990 --> 00:02:57,860
We're professional comforters.
63
00:02:57,860 --> 00:03:02,130
Yes, but even we need a shoulder
to lean on sometimes, so...
64
00:03:02,130 --> 00:03:06,600
Oh, no, no. I'm... I'm
a professional therapist.
65
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
But you're also a human being.
66
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
And so are you, so...
67
00:03:11,010 --> 00:03:13,470
If you need someone,
you know where to find me.
68
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Do you think
they're watching us?
69
00:03:15,680 --> 00:03:17,810
I mean, do you think
they're here?
70
00:03:17,810 --> 00:03:19,080
Who?
71
00:03:19,080 --> 00:03:21,550
It starts with an "r"
and ends with "eptilians."
72
00:03:21,550 --> 00:03:23,980
This is a very clear
message from the aliens,
73
00:03:23,990 --> 00:03:25,090
okay, y'all?
74
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
They got Ozzie.
75
00:03:26,590 --> 00:03:28,690
They're just waiting to pick off
the rest of us one by one.
76
00:03:28,690 --> 00:03:30,460
Ennis was so smart to move away
77
00:03:30,460 --> 00:03:31,630
and not deal
with aliens anymore.
78
00:03:31,630 --> 00:03:33,230
Okay. Okay.
All right.
79
00:03:33,230 --> 00:03:34,960
We agreed that we weren't
gonna talk about aliens here.
80
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
We were barely
invited as it is, okay?
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Right. And I hear you.
82
00:03:38,330 --> 00:03:40,170
But I do think that Ozzie would
want us to solve his murder.
83
00:03:40,170 --> 00:03:41,870
It's been solved. The coroner
said it was a heart-attack.
84
00:03:41,870 --> 00:03:43,240
Yeah, the skinny guy
who biked everywhere
85
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
had a heart-attack.
86
00:03:44,810 --> 00:03:48,110
My theory is that they're
collecting the best of humanity
87
00:03:48,110 --> 00:03:53,050
to create a super society,
and they faked Ozzie's death,
88
00:03:53,050 --> 00:03:58,920
and right now, he's in a ship
just sailing across the galaxy.
89
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
So he's, like,
doing a semester at sea?
90
00:04:00,920 --> 00:04:03,660
You know what? If he needs to
believe it, let him believe it.
91
00:04:03,660 --> 00:04:05,830
You know, it's a closed casket,
which makes me feel like
92
00:04:05,830 --> 00:04:07,430
Ozzie's not even
really in there.
93
00:04:07,430 --> 00:04:09,960
What?! why would you say that?
The family is right there.
94
00:04:09,970 --> 00:04:11,870
You know, maybe it's a clone,
95
00:04:11,870 --> 00:04:14,700
and then Ozzie number two
is in the casket.
96
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Wait. So... so there's
a dead clone in there?
97
00:04:16,710 --> 00:04:18,470
I don't know. I don't know.
Everybody else had a theory.
98
00:04:18,470 --> 00:04:20,140
It's a good theory.
Okay, stop it
99
00:04:20,140 --> 00:04:22,080
with the
alien conspiracy theories, okay?
100
00:04:22,080 --> 00:04:26,350
Shut up and grieve.
101
00:04:26,350 --> 00:04:29,980
Huh. Look who decided
to show up on the ship.
102
00:04:29,990 --> 00:04:32,450
Not now, Jeff.
Ozzie's dead.
103
00:04:32,460 --> 00:04:34,090
No...
so?
104
00:04:34,090 --> 00:04:36,220
Ozzie was just
your weird human pet.
105
00:04:36,230 --> 00:04:37,430
Shut up, Jeff.
106
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
Hey!
What's up, Jonathan?
107
00:04:39,730 --> 00:04:40,860
Kurt?
Kurt?
108
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
You were dead.
What happened?
109
00:04:43,230 --> 00:04:47,370
It's pretty simple, genius.
He was dead, and now he's not.
110
00:04:47,370 --> 00:04:48,940
It's a miracle.
111
00:04:48,940 --> 00:04:50,700
I'm pleased with the results.
112
00:04:50,710 --> 00:04:56,080
Hello.
What's going on in here?
113
00:04:56,080 --> 00:04:57,750
You're Jonathan Walsh.
114
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
I heard you went awol.
115
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
Who the hell are you?
116
00:05:01,180 --> 00:05:02,750
I'm Eric, the new boss.
117
00:05:02,750 --> 00:05:08,060
Would you mind stepping
into my office for a chat?
118
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
You're screwed.
119
00:05:13,860 --> 00:05:17,330
So, I've been
looking over your report.
120
00:05:17,330 --> 00:05:19,770
It's very... Detailed.
121
00:05:19,770 --> 00:05:23,200
I know it's dense, sir,
but there was a third man.
122
00:05:23,210 --> 00:05:25,440
I think he killed
Ozzie and has Walsh.
123
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Ahh. Yes.
The third man who...
124
00:05:27,840 --> 00:05:31,950
Spoke Russian, and whom
you assert could have been...
125
00:05:31,950 --> 00:05:36,550
"FSB, former KGB, or CIA...
126
00:05:36,550 --> 00:05:41,390
posing
as FSB or KGB."
127
00:05:41,390 --> 00:05:43,160
Yep.
128
00:05:43,160 --> 00:05:44,930
Did you memorize
your own report?
129
00:05:44,930 --> 00:05:46,060
Yes.
130
00:05:46,060 --> 00:05:49,260
And I really think Ozzie
and Walsh were planning
131
00:05:49,270 --> 00:05:51,030
to expose this third man.
132
00:05:51,030 --> 00:05:52,000
Uh-huh.
133
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
This man,
he freaked me out, sir.
134
00:05:53,600 --> 00:05:55,370
Super odd disposition.
135
00:05:55,370 --> 00:05:59,510
You also say here that
there was a... "Phenomena."
136
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
It's was a blinding
arc of light.
137
00:06:01,110 --> 00:06:02,580
Totally unexplainable.
138
00:06:02,580 --> 00:06:03,940
I've never seen
anything like it.
139
00:06:03,950 --> 00:06:06,010
Oh, and also there was a deer.
140
00:06:06,020 --> 00:06:07,110
In the woods?
141
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
You're right, that's
totally unexplainable.
142
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
It all felt connected.
143
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
I don't know what
to tell you, sir.
144
00:06:11,720 --> 00:06:12,850
I need a task force.
Okay.
145
00:06:12,860 --> 00:06:14,890
Here's what I think.
What's that?
146
00:06:14,890 --> 00:06:16,720
You experienced
something very traumatic.
147
00:06:16,730 --> 00:06:19,390
A civilian died on your watch.
148
00:06:19,400 --> 00:06:22,430
And that caused you
to see and hear things
149
00:06:22,430 --> 00:06:24,800
that may not have happened.
150
00:06:24,800 --> 00:06:27,670
So think carefully.
151
00:06:27,670 --> 00:06:32,310
Is this the report
that you want to submit?
152
00:06:32,310 --> 00:06:34,680
Come on out, fishy.
You got to eat.
153
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Is that a display fish?
154
00:06:36,080 --> 00:06:38,180
Uh, it's my friend Ozzie's.
155
00:06:38,180 --> 00:06:40,550
He asked me to take care of it.
156
00:06:40,550 --> 00:06:43,080
He died this week, so...
157
00:06:43,090 --> 00:06:44,620
Do you need
to take some time off?
158
00:06:44,620 --> 00:06:47,860
Oh, no.
No, I'm... I'm fine.
159
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
Yeah.
160
00:06:49,860 --> 00:06:52,460
Oh, sorry.
Can I take this call?
161
00:06:52,460 --> 00:06:53,930
Yvonne. Hi.
162
00:06:53,930 --> 00:06:56,560
Okay.
I... I'll be right over.
163
00:06:56,570 --> 00:07:00,700
Hey uh, actually, uh, can
I take my lunch break right now?
164
00:07:00,700 --> 00:07:03,240
One of Ozzie's friends
is really spiraling.
165
00:07:03,240 --> 00:07:07,470
Come on, little Abraham.
We got to go help out.
166
00:07:12,920 --> 00:07:13,650
Hey.
167
00:07:13,650 --> 00:07:14,680
Hey, Gina.
168
00:07:14,680 --> 00:07:16,420
Okay, so, he keeps saying
169
00:07:16,420 --> 00:07:19,020
that he needs to bowl
one more frame for Ozzie.
170
00:07:19,020 --> 00:07:21,120
But that was three hours ago.
171
00:07:21,120 --> 00:07:23,290
Oh, wow.
172
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
Oh, hey, Gina.
173
00:07:24,460 --> 00:07:25,330
Hey, buddy.
174
00:07:25,330 --> 00:07:26,530
Is that Abraham?
175
00:07:26,530 --> 00:07:28,430
I don't want him
to see me like this.
176
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Like what, Gerry?
177
00:07:29,730 --> 00:07:31,100
Broken.
178
00:07:31,100 --> 00:07:33,830
Every week, I'd ask Ozzie
to come bowling with me.
179
00:07:33,840 --> 00:07:38,610
And he's always say...
"Maybe."
180
00:07:38,610 --> 00:07:42,140
Gina, will you bowl
with us for a while?
181
00:07:42,140 --> 00:07:43,310
Yeah.
182
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
Yeah, I will.
183
00:07:58,560 --> 00:08:03,730
Oh, my god. Oh, my god. Oh, my
god. They're following me.
184
00:08:03,730 --> 00:08:06,200
I'm just going to make
a right turn here...
185
00:08:06,200 --> 00:08:07,230
No, I'm not!
186
00:08:25,550 --> 00:08:28,120
Oh, my gosh!
187
00:08:29,090 --> 00:08:32,130
Oh, hey, Richard!
Not now, Glenn!
188
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
Gosh.
189
00:08:45,240 --> 00:08:47,310
Hi, Richard.
190
00:08:47,310 --> 00:08:50,210
No, no, no.
No one's following you.
191
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
Yeah. Okay.
Okay. Yep.
192
00:08:52,550 --> 00:08:55,920
I'll be right over.
193
00:08:55,920 --> 00:08:57,690
What happened to the mothership?
194
00:08:57,690 --> 00:08:59,120
There's been a merger.
195
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
I'm sure you read all about it
in the memo I sent out.
196
00:09:01,960 --> 00:09:04,490
I've been a little busy
down on earth.
197
00:09:04,490 --> 00:09:08,060
Yes, I've heard.
Getting close to the humans.
198
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
And I hate labels,
but some reptilians
199
00:09:10,230 --> 00:09:12,300
are complaining that
you're a "traitor."
200
00:09:12,300 --> 00:09:16,240
Well, as a matter of fact,
I was getting close to a human
201
00:09:16,240 --> 00:09:19,570
so I could gain his trust
and kill him.
202
00:09:19,580 --> 00:09:21,980
You killed a human?
203
00:09:21,980 --> 00:09:25,550
Yes.
204
00:09:27,350 --> 00:09:30,080
Run!
205
00:09:30,090 --> 00:09:32,290
He's dead now because of me.
206
00:09:32,290 --> 00:09:33,650
You're telling...
207
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
The truth!
208
00:09:36,730 --> 00:09:38,260
I owe you an apology.
209
00:09:38,260 --> 00:09:40,130
But it's good to know
I can trust you.
210
00:09:40,130 --> 00:09:41,860
I may have use for you talents.
211
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
My talents?
212
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
For what?
213
00:09:44,300 --> 00:09:46,030
Eliminating problems.
214
00:09:46,040 --> 00:09:47,500
What problems are those?
215
00:09:47,500 --> 00:09:49,640
Starcrossed and Jeff.
216
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Oh.
217
00:09:51,040 --> 00:09:52,510
Yeah.
218
00:09:52,510 --> 00:09:54,940
Let's get rid of those.
219
00:09:54,940 --> 00:09:58,650
Oh, right.
Sorry, Abraham.
220
00:09:58,650 --> 00:10:00,610
Ready for dinner?
221
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Oh, shit.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
I forgot to buy food.
223
00:10:03,490 --> 00:10:09,890
No worries. I got some.
And I also got... Quinoa.
224
00:10:23,510 --> 00:10:24,410
Gina, hi.
Hi.
225
00:10:24,420 --> 00:10:25,650
What can I do for you?
226
00:10:25,650 --> 00:10:27,120
I was wondering
if you might consider
227
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
being a special guest today
at our Starcrossed meeting.
228
00:10:29,290 --> 00:10:32,690
If you and the group need my
help, of course I'll be there.
229
00:10:32,690 --> 00:10:34,020
The group needs you.
230
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
Okay then. I'll be there.
Great.
231
00:10:36,030 --> 00:10:39,760
Everyone, I've asked
father Doug to join us,
232
00:10:39,760 --> 00:10:42,530
in case anybody had
any questions about death
233
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
or the afterlife.
234
00:10:44,030 --> 00:10:47,800
We just have a bit of business
to deal with first.
235
00:10:47,810 --> 00:10:49,240
As you all know, Ozzie's passing
236
00:10:49,240 --> 00:10:52,210
left his beloved fish
Abraham homeless.
237
00:10:52,210 --> 00:10:56,140
I've been happy to care for him,
but I thought I might open it up
238
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
to the group to find out
if someone was interested
239
00:10:58,650 --> 00:10:59,850
in giving him a forever home.
240
00:10:59,850 --> 00:11:01,050
Yeah, yeah.
Dibs. I call dibs.
241
00:11:01,050 --> 00:11:02,750
You can't call dibs.
What are you, 5?
242
00:11:02,750 --> 00:11:04,490
Maybe we could take turns
sharing it on weekends.
243
00:11:04,490 --> 00:11:05,990
We could...
244
00:11:05,990 --> 00:11:07,890
Oh, my god. Margaret,
that's such a terrible idea.
245
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
We all know how children
of divorce turn out, right?
246
00:11:09,930 --> 00:11:11,690
You can talk to that.
Wait, excuse me.
247
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Why are you pointing at me? You're
a child of divorce, aren't you?
248
00:11:13,500 --> 00:11:16,030
I think that we could probably
work out a group scenario,
249
00:11:16,030 --> 00:11:18,300
maybe based on
a pre-school model where we all
250
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
take care of the fish
and journal our feelings.
251
00:11:21,110 --> 00:11:23,770
So, did you have a chance
to look over your report?
252
00:11:23,770 --> 00:11:27,580
I did, and I can't
change it, sir.
253
00:11:27,580 --> 00:11:28,840
I saw what I saw.
254
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
I reported what I reported.
255
00:11:30,580 --> 00:11:32,180
And that's that.
256
00:11:33,880 --> 00:11:35,020
Okay.
257
00:11:35,020 --> 00:11:37,090
I have one more
question for you.
258
00:11:37,090 --> 00:11:40,090
You write here that
Ozzie's dying words were
259
00:11:40,090 --> 00:11:42,860
"trust Walsh.
He has the truth.
260
00:11:42,860 --> 00:11:44,890
Find the others..."
261
00:11:44,900 --> 00:11:46,460
Did he elaborate on that?
262
00:11:46,460 --> 00:11:47,630
No, sir.
263
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
He said nothing more?
264
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
No.
265
00:11:51,140 --> 00:11:52,530
Okay.
266
00:11:52,540 --> 00:11:53,600
We'll be reassigning
the case then.
267
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
What?
268
00:11:55,010 --> 00:11:56,400
We shouldn't have
returned you to the field
269
00:11:56,410 --> 00:11:57,840
so quickly to the field
after you shot yourself.
270
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
My foot is fine, sir.
271
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
When will we get over this?
272
00:12:01,850 --> 00:12:04,210
This has nothing to do
with your foot.
273
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
You have PTSD.
274
00:12:06,220 --> 00:12:07,750
I can see that now.
275
00:12:07,750 --> 00:12:10,220
You need to take some time off.
276
00:12:10,220 --> 00:12:11,290
Like a long lunch?
277
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Like indefinitely.
278
00:12:12,290 --> 00:12:15,820
Sir, I know I've made
some mistakes,
279
00:12:15,830 --> 00:12:17,090
but the bigger mistake
280
00:12:17,090 --> 00:12:19,260
is the one that
you're making right now.
281
00:12:19,260 --> 00:12:21,800
Don't you shoot yourself
in your foot.
282
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
I'm gonna need your badge
and your gun.
283
00:12:23,700 --> 00:12:25,630
What?
284
00:12:30,670 --> 00:12:32,340
And your badge.
285
00:12:59,500 --> 00:13:02,670
I get the feeling she knows
more than she's letting on.
286
00:13:02,670 --> 00:13:04,810
She keeps mentioning
the "third man."
287
00:13:04,810 --> 00:13:07,580
That's you.
I know who it is.
288
00:13:07,580 --> 00:13:10,680
I thought
you said we could use her.
289
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
You know, that she was needy
290
00:13:12,320 --> 00:13:14,620
and lonely and desperate
to belong.
291
00:13:14,620 --> 00:13:17,950
You know, you're a really
bad judge of character.
292
00:13:20,490 --> 00:13:22,960
What are we doing here?
I wanted a private place
293
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
to talk to you guys.
You're a traitor.
294
00:13:24,960 --> 00:13:26,830
You're wearing that human-skin
suit all the time.
295
00:13:26,830 --> 00:13:28,700
Eric likes me.
296
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
He says I'm the only one
he can trust.
297
00:13:30,600 --> 00:13:31,970
What?
Didn't he scan you?
298
00:13:31,970 --> 00:13:34,200
He did. I don't think
the cube can detect
299
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
complex emotions like guilt,
which is what I feel
300
00:13:36,540 --> 00:13:39,110
because I told Ozzie
I'd protect him, and I didn't.
301
00:13:39,110 --> 00:13:41,010
So, he thinks your a bad guy.
302
00:13:41,010 --> 00:13:44,950
But actually, you're
a good guy that feels bad.
303
00:13:44,950 --> 00:13:46,480
So what do you want, traitor?
304
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Would a traitor help
you guys save your jobs?
305
00:13:48,320 --> 00:13:50,690
Because Eric wants
to eliminate all you guys.
306
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
Or at least Jeff.
He really hates you.
307
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
That son of a bitch!
308
00:13:54,090 --> 00:13:56,560
And he wants to go after
everybody in Starcrossed.
309
00:13:56,560 --> 00:13:59,330
Everyone in Starcrossed?
310
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Kelly.
311
00:14:00,330 --> 00:14:01,700
I say we mutiny.
312
00:14:01,700 --> 00:14:03,270
Overthrow that square
piece of shit.
313
00:14:03,270 --> 00:14:04,970
I hate to say it,
but I agree with Jeff.
314
00:14:04,970 --> 00:14:06,570
Mutiny is the move.
We have to take back the ship.
315
00:14:06,570 --> 00:14:07,940
Which was my idea.
316
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Well, it doesn't matter
whose idea it was.
317
00:14:09,440 --> 00:14:11,210
Well, if it doesn't matter,
then just give me the credit.
318
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
Okay. Fine.
We'll call it "Jeff's mutiny."
319
00:14:13,610 --> 00:14:15,940
Ooh, I like that.
Yeah.
320
00:14:15,950 --> 00:14:17,750
Ozzie was like a brother to me.
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,410
I'm practically
this fish's uncle.
322
00:14:19,420 --> 00:14:21,720
I was Ozzie's sponsor.
I should take it.
323
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
You can't take care of a fish.
324
00:14:23,090 --> 00:14:25,020
You can't even commit
to a hairdo.
325
00:14:25,020 --> 00:14:27,760
Keep the fish stable.
Look, I can take him,
326
00:14:27,760 --> 00:14:29,220
all right?
I... I will take the fish.
327
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
I have nothing else going on,
like, literally.
328
00:14:31,230 --> 00:14:33,900
I'm alone and I'm divorced
and I'm unemployed...
329
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
No, I'm sorry, Richard, okay?
330
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
You're not gonna pity
your way into this one.
331
00:14:36,600 --> 00:14:38,770
Well, excuse me
if my current circumstances
332
00:14:38,770 --> 00:14:41,240
make me the most qualified
candidate for this position.
333
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Hey, guys! Don't hold
your hand up in my face!
334
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
Guys! Last time I checked,
Abraham is a Jewish name.
335
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
And I'm half Jewish.
336
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Hold up, now. If we're
gonna play the race card,
337
00:14:50,250 --> 00:14:52,810
I think it's really jacked up
that a black fish is gonna
338
00:14:52,820 --> 00:14:54,050
get adopted by a white family.
339
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
I'll take him.
340
00:14:55,450 --> 00:14:57,090
I'll take him if it'll put
an end to this bickering.
341
00:14:57,090 --> 00:14:58,750
I'm sure the youth group
will take good care of him.
342
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
That's totally irresponsible.
Kids will destroy that fish!
343
00:15:01,730 --> 00:15:03,790
Hey, guys! Guys! Guys!
344
00:15:03,790 --> 00:15:07,930
Something's wrong
with that fish.
345
00:15:07,930 --> 00:15:10,100
Oh, my god.
Abraham?
346
00:15:10,100 --> 00:15:14,300
Come on! Abraham!
347
00:15:14,300 --> 00:15:16,470
Abraham, wake up,
you stupid fish!
348
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
We need to help him!
Somebody call the vet!
349
00:15:18,780 --> 00:15:19,910
Gina, it's dead.
No, he can't...
350
00:15:19,910 --> 00:15:21,280
It's dead.
That's impossible.
351
00:15:21,280 --> 00:15:22,380
He was...
352
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
How could he just die?!
He was alive!
353
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
It's okay, Gina.
354
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
He's dead.
355
00:15:29,350 --> 00:15:30,650
It's okay.
356
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
I'm sorry.
357
00:15:35,030 --> 00:15:37,330
It... that just kind of
snuck up on me.
358
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
That's 'cause you
hold everything inside, Gina.
359
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
You're only human.
360
00:15:42,170 --> 00:15:43,600
Yeah.
361
00:15:44,970 --> 00:15:46,530
Oh, I guess...
362
00:15:46,540 --> 00:15:48,870
It's just that Ozzie died
trying to find out
363
00:15:48,870 --> 00:15:51,370
the truth...
364
00:15:51,380 --> 00:15:53,070
For all of us.
365
00:15:53,080 --> 00:15:55,140
But I guess I feel angry.
366
00:15:55,150 --> 00:15:56,240
At who?
367
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
At myself...
368
00:15:58,650 --> 00:16:00,450
For letting him go alone.
369
00:16:00,450 --> 00:16:02,380
No.
No, no, you can't do that.
370
00:16:02,390 --> 00:16:04,920
You can't... you can't do that.
Gina, don't blame yourself.
371
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
We know who's
responsible for this.
372
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
When my husband died,
I didn't even realize
373
00:16:09,160 --> 00:16:11,530
how angry I was until
one day at Starbucks,
374
00:16:11,530 --> 00:16:14,930
they got my order wrong
and I just lost it.
375
00:16:14,930 --> 00:16:16,670
Later that night, I went outside
376
00:16:16,670 --> 00:16:21,600
and I just screamed at the sky
until I lost my voice.
377
00:16:21,610 --> 00:16:24,940
Wow.
Maybe some screaming
378
00:16:24,940 --> 00:16:27,540
would do us some good right now.
379
00:16:27,540 --> 00:16:29,980
Hey, Jeff.
Can I talk to you for a sec?
380
00:16:29,980 --> 00:16:32,250
Be cool.
Just act like you're working.
381
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
I am working.
382
00:16:33,450 --> 00:16:35,020
Why?
Did Eric say I'm not?
383
00:16:35,020 --> 00:16:37,450
Calm down.
He might be watching us.
384
00:16:37,450 --> 00:16:39,190
Oh. Right.
385
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
So, uh, Kurt was dead
and now he's alive.
386
00:16:42,690 --> 00:16:43,930
How did that happen?
387
00:16:43,930 --> 00:16:48,100
Do the numbers
make sense on this?
388
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
I don't know.
389
00:16:49,400 --> 00:16:51,670
You know, I think the cryo-tank
brought him back to life.
390
00:16:51,670 --> 00:16:53,170
Why?
What did Kurt say?
391
00:16:53,170 --> 00:16:55,300
Uh, nothing.
392
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
Are you sweating?
393
00:16:56,910 --> 00:16:58,110
I'm fine.
394
00:16:58,110 --> 00:17:00,280
So there's nothing
wrong with Kurt?
395
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
He's okay?
Yeah.
396
00:17:01,680 --> 00:17:04,350
I mean, he's a bit jumpy
and he does yell out
397
00:17:04,350 --> 00:17:05,610
"car" at odd moments.
398
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
But other than that,
he's the same old Kurt.
399
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Do you think it would
work on a human?
400
00:17:09,420 --> 00:17:10,490
What are you planning to do?
401
00:17:10,490 --> 00:17:12,020
I said don't worry about it.
402
00:17:12,020 --> 00:17:13,720
Well, the numbers
check out, you know,
403
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
but it's actually
the wrong form.
404
00:17:15,490 --> 00:17:17,130
You need a t757, so...
405
00:17:17,130 --> 00:17:20,000
Oh, right.
Wow. Nice catch, Jeff.
406
00:17:20,000 --> 00:17:21,730
You're really getting
your act together.
407
00:17:21,730 --> 00:17:23,430
Well, I've got
the biggest brain, so...
408
00:17:23,430 --> 00:17:24,600
Ha!
409
00:17:28,610 --> 00:17:31,640
We are here
to express our anger.
410
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
We're here to yell
at the aliens.
411
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Let it all out.
Okay.
412
00:17:35,110 --> 00:17:38,880
Let's let these aliens
know how we really feel.
413
00:17:38,880 --> 00:17:41,580
Gina, do you want to start?
414
00:17:42,650 --> 00:17:45,920
Um, okay. Uhh...
415
00:17:45,920 --> 00:17:50,560
Uh... ambli... aliens,
I'm angry at you
416
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
for taking our friend, Ozzie.
417
00:17:52,360 --> 00:17:54,100
I have a deep rage!
418
00:17:54,100 --> 00:17:55,360
Don't hold back.
419
00:17:55,370 --> 00:17:59,030
Ozzie was our friend, and you
had no right to take him!
420
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Here we go.
Good, Margaret. Good.
421
00:18:01,170 --> 00:18:02,740
Quit messing with us!
422
00:18:02,740 --> 00:18:05,110
And stop following me!
423
00:18:05,110 --> 00:18:07,710
I wish I could've gone
bowling with Ozzie!
424
00:18:07,710 --> 00:18:09,140
Good. Nice specificity.
425
00:18:09,150 --> 00:18:10,750
You, aliens!!
426
00:18:10,750 --> 00:18:14,350
You give us our friend back,
you jackwads!!
427
00:18:14,350 --> 00:18:15,780
You go to hell!!
428
00:18:18,420 --> 00:18:19,650
Okay, this is good.
429
00:18:21,120 --> 00:18:22,390
Excuse me!
430
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Excuse me!
431
00:18:23,930 --> 00:18:25,760
We're having a child's
birthday party over here,
432
00:18:25,760 --> 00:18:28,260
and there seems to be
a lot of cussing.
433
00:18:28,270 --> 00:18:31,700
Oh, father Doug.
434
00:18:39,940 --> 00:18:42,580
Trust Walsh.
435
00:18:42,580 --> 00:18:44,110
He has the truth.
436
00:18:44,110 --> 00:18:46,150
Find the others.
437
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
Gina?
You're not in your apron.
438
00:18:54,650 --> 00:18:55,980
No.
439
00:18:55,990 --> 00:18:59,350
Uh, I gave it some thought,
and I would like to take
440
00:18:59,360 --> 00:19:00,490
some time off.
441
00:19:00,490 --> 00:19:02,220
I'm gonna go back into therapy.
442
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
Oh, that's great.
443
00:19:03,630 --> 00:19:05,330
You need to
take care of yourself.
444
00:19:05,330 --> 00:19:07,900
Oh, no, I'm a therapist.
445
00:19:07,900 --> 00:19:08,830
You are?
446
00:19:08,830 --> 00:19:10,260
Yes. No. Well...
447
00:19:10,270 --> 00:19:11,700
I don't talk about it very much.
448
00:19:11,700 --> 00:19:13,370
But I'm gonna
get my license back,
449
00:19:13,370 --> 00:19:15,640
and I'm gonna write
about my friend, Ozzie,
450
00:19:15,640 --> 00:19:18,070
and his experiences,
so that'll be my therapy.
451
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Do you think
this is going to work?
452
00:19:22,850 --> 00:19:25,010
I have to try.
453
00:19:28,820 --> 00:19:31,250
I will defend my honor!
454
00:19:46,900 --> 00:19:49,940
Remember... you're part
of the team, Gerry.
455
00:19:49,940 --> 00:19:51,410
And you're my favorite.
456
00:19:51,410 --> 00:19:53,010
You're like a son to me.
457
00:19:53,010 --> 00:19:54,470
I am?
458
00:19:54,480 --> 00:19:56,340
Will I ever see you again?
459
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
I'm always with you, Gerry.
460
00:19:58,280 --> 00:20:00,650
Just behind the moon.
461
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
The moon...
462
00:20:02,720 --> 00:20:05,850
Gerry?
463
00:20:05,850 --> 00:20:08,760
Baby, are you okay?
464
00:20:08,760 --> 00:20:13,230
Hey...
465
00:20:13,230 --> 00:20:16,300
Ohh... hey, Yvonne.
32897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof