Original subtitles

Wait, wait, wait... I told you everything I know, all right.

Help! Help!

Help! -Shut him up.

This is an oil holding tank, Callum.

Yeah, we're good corporate citizens, see.

We drain all the oil,

out of all of these wrecks and we keep it in here,

'til the man comes along to recycle it.

We wouldn't want the planet to heat up would we.

W... w... wait, wait, wait.

Have you remembered something?

I've told you everything I know, I swear!

-Please, please... -Have a nice swim kid.

Help!

3 months earlier

What is the international VHF emergency frequency?

125.1

It's 121.5 MHz

-All right, give me another one. -Okay.

When should the pilot activate the transponder ident?

Before every change of altitude.

Only after receiving confirmation from air traffic control.

Are you sure you're ready to fly solo?

Watch me!

Nice work.

If I get my hours up I can go solo by the end of the year.

-You're an optimist. -Like father, like son.

You'll have to fly every weekend, really commit to this.

What, Give up soccer?

-No dropping homework. -All right, deal.

Harvey?

It's the weekend. Remember weekends?

Yeah?

Ireland? When?

An Irish Australian ancestry congress?

Family trees, ancient bloodlines, lost relatives

Be still my beating heart!

Why does Harvey want you to cover it?

Begorrah woman, it's because of my Irish blood.

You're only half Irish. The crazy half.

The Ormond's are not crazy.

What about the Ormond singularity?

That's a myth, nobody believes that anymore.

-Uncle Rafe's here. -However...

Sorry Tom, I didn't realise you were home.

-Is that it? -Helleborus niger, the Christmas rose.

I was looking at these at the nursery,

I ran into Rafe and he said he had some.

Lucky you.

Ah, it's very kind.

Now that you're here would you like to stay? There's plenty

Sure.

Thanks, I... I have to be somewhere.

Next time!

For heavens sake Tom. He's you're brother.

Yeah...

I'll only be gone a week.

It's my job Cal, it's important.

What, and I'm not?

You know that's not true.

I really want to see you up there.

I'll be back before you know it, I promise.

The O'Farrell Family. Traced to the kings of Ireland.

I don't know why you bother with all this?

We're bog Irish. There's no royals in our family.

And that conclusion would be based on what?

Months of research, days on genealogical sites.

Don't try an be clever Kelvin, it doesn't suit you.

Do something useful and book me a place at the genealogical congress.

And a flight to Dublin, first class.

It's the past... that makes us what we are.

People forget that.

That's why history keeps repeating itself.

Because nobody was listening the first time.

Now... are there any questions?

Professor Grimsley, Tom Ormond, Australian journalist.

Ormond did you say? Now there's a family with history.

Cryptic codes, riddles...

a hidden fortune dating back to Elizabethan times.

And at the heart of it, a mysterious bequest,

called the Ormond singularity.

Are you aware of it Mr Ormond?

-It's just an old family myth. -No...

the singularity's not a myth sir.

It's historical fact.

Now, what was your question?

1 month later

It will be great when your better and we can get back in the air again Dad.

I'm studying the flight manual really hard.

I was thinking, when you get better...

we can go and get my license.

I was thinking I might become a commercial pilot.

What do you reckon, Dad.

Free flights for you and Mom.

Why can't he speak?

The virus, if that's what this is,

has attacked his language centre.

The neural connections are scrambled.

How long do we have?

It's hard to say.

Who is it?

Me?

I don't understand. What are you trying to say?

I'm sorry!

I'll get it Mom.

Should we open it?

I can't.

I can't.

Ormond's dead.

I guess the treasure hunt's over.

Perhaps not.

He has a son.

Callum Ormond.

The next in line.

JANUARY

It's not fair.

I know sweetheart.

We all feel that way.

Your dad was a wonderful man.

We won't forget him.

Cal...

Cal!

Callum?

Callum Ormond...

Keep away from it.

What?

The Ormond singularity.

Don't let it kill you too.

Hide!

Who are you?

It killed your father.

Good man.

-You knew my father? -He knew the secret.

-Who are you? -December 31st, midnight.

Stay alive until then.

They'll kill you like they killed Tom.

-What are you on about? -The singularity runs out.

December 31st. 365 days.

Stay alive until then.

It's gonna be all right. Just come with us.

He'll kill you like he killed your father.

Who killed my father?

Hey! Who killed my father?

Cal?

What was that about?

It's just some nut job.

Don't tell Mom. Not today.

You go ahead Gabbs.

Tell Mom and Uncle Rafe we're coming.

Okay.

He told me Dad was killed.

What?

He said I would be too.

No way, dude.

Boges...

He knew my name.

-How about I order pizza. -That'd be great Rafe.

-Can I have a Hawaiian? -Sure sweetheart, anything you want.

Oh, no!

What's wrong!

We've been burgled.

I'll call the police.

I'll check the other rooms.

Hello? Yes, yes we've had a break-in.

I'm so sorry Emily.

Today of all days.

Police are coming.

What's missing?

Is that Tom's?

He must have sent it back from Ireland.

I never opened it.

I couldn't. -You okay, Mom.

Is there anything missing in here?

What's this?

It must have been a present from Dad.

He never mentioned it.

He probably meant it as a surprise.

Come on, we can clean this up later.

I'll make us a cup of tea.

They've been through here as well?

It always looks like this.

-What's that? -It was in Dad's suitcase.

G and K, what does that mean?

I'm really sorry he's gone, dude.

He was an amazing guy, I'm gonna miss him as well.

Dear Cal...

I've discovered something about our family.

It's an old mystery,

with some very complicated clues.

I'm still working on it Cal...

but I'm close, really close.

You know the saying about the pot of gold at the end of the rainbow?

If I'm right. That pot is real.

And it's ours.

But it's more than that too.

What did you mean Dad?

January 14

Cal? Letter.

Yeah, yeah, I'm coming

Give me a chance, I've only just got in.

From the hospice, that'll be for me.

Gabbi said it's for me.

It's probably the last of your Dad's bills

It's addressed to me.

I'm sure it's a mistake.

Beacause the spelling of Callum and Rafe are so similar?

Cal?

Emily it's okay.

No, it's not okay.

Since Dad died you're round here all the time...

and Dad never wanted you here. -Cal!

I don't like you, Gabbi doesn't like you,

and Mom doesn't like you. -Cal, stop it.

Cal, settle down.

You might look like my father,

but you're definitely not him.

That envelope was addressed to me.

It's from Dad, I want it.

It's Rafe.

Dude you've just missed him, you're not gonna catch your uncle now.

Good.

Cal! He's back. Get out now!

Close call, dude.

Did you find the envelope?

No, but I got this.

Wanna go fire a few rounds? -Put it away.

He'll go ballistic when he finds out.

Yeah, I know.

Come on, pull up, pull up. That's it

Nice!

Can I have a go?

Sorry Pipsqueak. Adults only.

Hey!

Right, that's it. -No...

Kids dinner!

-Can you set the table, please. -You're going.

For Dad.

Mom? What's the Ormond singularity?

Darling, I don't really know too much about it.

So...

Dad never said anything about it being dangerous?

Well it's just an old family legend.

Why do you wanna know?

There was this guy at the funeral.

What guy?

I dunno, some crazy...

He said something...

What?

Hello?

I've got the police report for the insurance claim.

-Thanks, Rafe. -Oh, just a phone call.

Strangest thing, though.

I got burgled today. -Rafe, that's terrible.

It's quite a coincidence wouldn't you say?

Well would you like to stay for dinner? There's plenty.

Oh, that'd be lovely.

If Cal doesn't mind.

-Hello? -Cal?

This is Jennifer Smith. I nursed your dad in the hospice.

Oh, Yeah. Hi, Jennifer.

-Did you get the drawings? -What drawings?

Tom's drawings. I mailed them to you.

Your father really wanted you to have them.

Eh, yeah.

Yeah, I just haven't had a chance to look at them yet.

I found something else.

A memory stick. You know, for a computer.

I'll post it to you.

No, that's okay, I'll save you the trouble.

I'll come round now.

I'm meeting a friend in the city, I could see you in...

Liberty Park, near the footbridge, say 8 o'clock?

Okay, that'd be great.

I'm er...

I'm going out.

-Cal, we're just about to eat. -It's okay, Rafe's here.

You don't need me. -Cal?

Where are you going?

Quiet you!

Get off me!

What are you doing! -Go! Go, go, go...

-Is he awake under that bag? -Yep.

He made enough noise in the car.

-Good evening, Callum. -Where am I?

Who are you? -Never mind that.

Tell me about the Ormond singularity.

It's just some family thing, I can't tell you anything about it.

Can't?

Or won't?

I don't know anything. Please let me go.

Be quiet, Callum.

Possibly, I can let you go, when you give me something.

You are going to give me something, aren't you?

But I can't. Look, who are you?

Who am I?

Someone you don't want as an enemy.

Now...

As you know, your father was in Ireland...

looking for the singularity. -Was he?

Please don't contradict what I already know.

Well, how was I supposed to know that?

Surely your father must have said something about what he was doing there?

No, he couldn't. He was sick.

He couldn't speak.

-And then he died? -Yes.

-Oh Callum, I hope that's the truth. -It is.

-You're not going to help yourself by lying. -I'm not lying.

Then you're not much use.

-No, wait! -Yes?

-Dad sent me a postcard. -Go on.

He just said he found out something about the family history.

Exactly. The singularity, in fact.

No, he didn't say that.

Did he mention the jewel or the riddle?

That's it, I swear.

Will you let me go now? I won't tell anyone.

He's all yours.

What are you doing?

What are you...?

Good thing the boy can climb. -Kid probably thinks he's Houdini.

This idea of yours, better work.

Don't worry, it'll work.

Do you know what time it is?

-Gabbi? -Shhh...

Wake Mom, and you'll really be in trouble.

Where've you been? -Good question.

Who do you think it was?

Beats me!

Couldn't see their faces.

-What did they want? -I dunno but...

this woman kept on asking me about this thing called the Ormond singularity.

-What's that? -I dunno.

Wear this... for protection.

But Dad gave you this.

I think he'd want you to have it.

Thanks Gabbs.

Go back to bed now.

And don't tell Mom about this ok. Leave it to me.

Come on Pipsqueak. I'll give you a lift

Mom?

Mom, I'm sorry.

What is it?

Your Dad emptied the mortgage account.

It must have been when he was in Ireland.

There's nothing left.

But he wrote to me,

he said he'd discovered a family secret, something...

about a pot of gold. -Forget it Cal, there's nothing.

Okay, so this lady... what did she want?

I dunno, she...

She asked me about a jewel and a riddle.

She knew Dad was in Ireland.

Well maybe she was there with him.

Where did they grab you from? -Off the street,

I was on the way to meet Jennifer Smith.

She had something of Dad's to give me.

-Who's Jennifer Smith? -She knows Dad at the hospice.

-You met her. -Ok well, what if she set it up.

No, but she liked Dad, Why would she do that.

Well you just said so yourself, dude.

Your Dad is the key to this whole thing, okay.

You gotta go to the police. -What! And tell them what?

This morning, I went to tell Mom about it,

and we'd just got a letter from the bank saying that we're broke.

Dad spent all of our money in Ireland. -On what?

We don't know.

-Is there anything I can do? -Like what?

I dunno, but if you need anything, just ask me, okay.

What did you do with that gun?

I hid it in the back of my wardrobe.

It's Rafe.

Rafe, hi.

I'm at your house Cal, and your mothers not here.

I was hoping we could discuss our problem.

Does our problem include my envelope.

Yes, I'm sorry about that.

You were right, it was meant for you.

I've got something you want and you've got something I want.

We'll do a trade, I'll see you in ten.

Rafe wants to do a deal. See you later.

Rafe?

Rafe!

Rafe.

Hang on. Rafe?

Gabbi?

Oh, God!

I'll get help!

Ambulance. At 24 fudge, St. Richmond.

Look you've got to hurry, my uncle's been shot and my sister's unconscious.

Hurry!

Mom?

No, don't Cal!

No! -Mom?

That's him.

Go! go! go!

Nothing.

He can't have got too far. Go!

He's gone Yuri, let's go.

Cal, where are you?

Gabbi and Rafe are hurt, we're in the ambulance.

Please call me, Cal.

Please!

Boges? Cal?

Cal, where are you?

Your mom rang me, looking for you. There's police outside your house.

Someone's hurt Gabbi and Rafe.

Yeah I know, I'm at the school.

Why?

There were these 2 guys in the house, They chased me.

How's Gabbi?

She's gone to the hospital with Rafe.

-Which one? -Saint Ann's

Are they all right?

I think he's okay, but, it's Gabbi.

Dude, this is gonna sound crazy, but I've got areally strong vibe,

they think you did it. -What?

There's people that saw you running away from the house...

with blood all down your shirt. -Yeah...!

And when they were loading Gabbi into the ambulance,

She shouted something like, "no, don't Cal, no".

I know what you're thinking.

A couple of clowns.

-You look pretty as a picture, princess. -Thanks.

-Will you be warm enough? -I'll be fine.

Now after the ballet, you and I,

will sneak back stage. Meet a couple of the dancers.

Then we need to talk to a couple of members of the board.

I know... that they are dying to meet you.

Sure, we'll make sure to... try my best to stay awake

Right gentlemen, inside.

Now you, mind these tickets.

Go and get a coat.

This won't take long. It's just boring work stuff.

Why'd you have to shoot the guy?

He just came out of the bathroom.

He never saw us, but he could have.

Yuri had the gun... bang!

Where's the gun now?

Left it where it was, on the table.

And you were wearing gloves?

And the little girl?

She was in the way.

Oh, you geniuses.

Now the cops are gonna be all over that family,

and you come back here with nothing. -No, no.

We got this. It's from the kids father

It talks about a pot of gold.

yep... pot of gold.

Yes, I already knew all of that.

Let me explain this again.

I send you over there the first time.

To get this.

Then now, it's nice.

It's valuable.

But it's useless without the riddle.

They're like a set, see?

-So what's the riddle look like? -I don't know.

-I still don't get it. -you don't need to get it.

You just need to do what you're told.

You've lost the boy, go find him.

I belong to a sporting shooters club.

Why was your weapon outside of it's lockbox.

It wasn't.

-Then can you explain Mr Ormond... -Cal must have found the key.

Were you present in your house at the time?

No, look, he broke in.

I'd mistakenly taken an envelope that belonged to him.

He was... for heaven sake McGrath.

My brother, his father, died 2 weeks ago.

Yeah, but are you saying that Callum stole your gun.

Stole... borrowed... I knew he had it.

I searched his room and I found it.

And I called him to talk about it.

-Did you mention it to his mother? -I probably should hane,

But I didn't want to upset her any more.

But it can't have been Cal that shot me,

there has to be some other explanation.

So you didn't actually see who shot you?

No.

All right Mr Ormond.

We'll need a formal statement at some stage.

So what do you think, boss?

Oh, it's a classic case.

Spoilt teenager, gone off the rails.

Won't last 24 hours without his computer and his mummy.

We need to operate immediately. Get the pressure off her brain.

Mom?

-Mom, is she gonna be okay? -Cal, where have you been?

I was hiding Mom, I had to hide, there was this...

What's this blood on your shirt? Please tell me what's happening?

It's Rafe's blood...

-There was these 2 guys and... -Callum Ormond!

We need to talk.

Callum!

Police, Stop!

Well he ran, Tina. What does that tell you?

Your right.

-Mom thinks I could've shot Rafe. -It'll be okay, dude,

I mean as soon as Gabbi comes out of it she's gonna tell 'em what happened.

What if she doesn't?

Don't say that.

-So who were those guys? -I dunno, they had masks on,

but I reckon they were the same guys that...

burgled the house, the day of the funeral.

Why would they come back Cal?

Maybe it's got something to do with this.

Rafe had them at our house.

Dad drew them when he got sick.

The virus did something to his brain, he couldn't speak any more.

-I remember. -So he drew these.

Dad wanted me to have them,

so they must have something to do with all this.

Well, no offence, dude, but they don't really make any sense to me.

Me neither.

You know that crazy guy at the funeral?

He said that this singularity thing, whatever it is, that...

it was gonna kill me.

Looks like it's started.

But why would anyone wanna kill you?

Do you wanna crash at my place tonight?

I don't wanna get you and your Mom in trouble.

So where?

I dunno.

I've got an idea,

But it'll take a while to get there.

Come on!

Damn, this sucks!

Well look on the bright side. No chores.

Hey, take this will you?

It beats sleeping under a bridge, right?

Or in a prison cell.

Here...

It's yours.

Could be worse... Could be a drainage pipe.

In a few days you'll be back home, complaining how bad things are there.

Okay, so we're going up in this elevator, which is like...

flying up, it's like, wow!

And we get to the top of this building,

we get out of the elevator, and you look out, and...

Cal!

Cal, put it away

I'm just trying to get evidence that sometimes your actually here, Dad.

Tell me about the Ormond singularity...

You know the saying about the pot of gold...

at the end of the rainbow? -It could kill you,

like it killed your father. -You're not helping yourself by lying.

December 31st. 365 days.

Stay alive until then and you're safe.

She's in what they call an induced coma.

The neurosurgeon says it helps her heal.

Gabbi's tough Mrs O.

She'll come through this.

Have you heard from Cal?

Come on Boges, this is me. -I haven't Mrs O.

Sorry.

Well if you do, can you tell him to answer my calls.

I just want to know he's safe.

What did you mean?

What are you trying to say Dad?

It's an old mystery.

With some very complicated clues.

You know the saying about the pot of gold at the end of the rainbow?

If I'm right.

That pot is real...

and it's ours.

January 24

Kelvin, my man.

Hey, Bruno.

I was about to call you.

-Do you wanna beer? -Splashing money around, Kelvin.

Where's mine? -It's coming.

Yeah, looks like a trip to the hospital for you then, eh?

Gimme a break will you... you know how it is...

You win some, you lose some. -No Kelvin, you lose some,

then you lose some more. I've been waiting a month already.

End of the week.

Five grand. I don't think so.

Just wait, wait, right?

My sister's about to cash in, big time.

We're tracking the psycho kid.

She reckons he's about to lead us to a big pile of money.

What do you mean tracking?

-Why are you so interested? -Never mind.

You know where he is, you tell me.

Well if I was to do that...

How about a discount, on what I owe you.

Well, maybe.

Give.

All right.

Not this minute.

I'll call you.

And I'll make sure you do.

Tomorrow.

Who's up for a game?

Come on. Double or nothing.

Vulkan...

You'll never guess what? -Yeah, try me.

You know that lawyer woman, Oriana De La Force.

Do I? We grew up in the same bad neibourhood.

She was a nasty little thing, even back then.

-Oh, yeah. -What about her?

Well her loser brother owes me money, yeah.

-Kelvin? -That's the one.

Waste of space!

You'll never see that money again.

No, I got something much better.

You're gonna love this.

Kelvin is tracking the Ormond kid, for his sister.

If Oriana is tracking the kid, that means she's after the singularity,

same as me. Now this is bad.

No, no, relax Vulkan.

Kelvin will tell me where the kid is,

or I'll break his face open.

Or...

the more eyes looking for the kid could be good for us,

if we keep control.

You keep Kelvin close. -You got it.

-It was a lucky break! -You said double or nothing.

Come on! Where's the money!

Guys I'm good for it. I'll go to a cash machine.

He's lying.

Hey! Leave him alone!

Do you wanna have a go?

Do you wanna bit? -Police?

There's a fight, Black Cue pool hall.

Yeah, you better hurry. Cops are on their way.

Cops! Get out of here!

Yeah, I'm still here.

You all right?

Thanks, buddy. Cops on their way then?

I didn't actually call them.

That's cool.

I could do with a hand.

Okay, I owe you one.

Ace and Jack, 21, Blackjack.

So I need to find a waiter called Blackjack.

Is that what you mean Dad?

Hey Boges, you think you can whistle or something next time?

Yeah, sorry.

-How's Gabbi? -Sorry, dude, there's no change.

So what do I do now?

I dunno.

I need to get that postcard.

You know the one Dad gave me from Ireland.

And the transparency thing with the G and the K.

What?

If you wanna get any stuff from your house, you'd better do it fast.

There's only Cal's room to pack up.

Come on you've done so well.

One room to go.

Help me get those boxes out of the garage.

Cal?

Have you... come home?

It's not a home much longer is it?

Please Cal.

I'm so glad you're safe.

Where have you been?

Everything's gonna be okay.

Believe me. -You don't think I did those things?

Uncle Rafe? Gabbi?

No!

But you ran away Cal.

What about Rafe's gun?

He took my envelope Mom.

Stuff from Dad. -You were so angry with Rafe...

It was like you hated him. -What so I shot him?

Mom, the guy's who shot Rafe and hurt Gabbi...

they're probably the same guys that broke into the house.

The same guys that kidnapped me -Kidnapped. Oh, please,Cal!

It's true. They took me to this house and...

and there was this woman,

and she asked me all these questions about the the jewel and...

and a riddle, the singularity thing. -Oh, I see, and then what?

I escaped.

-Cal, can you hear yourself? -It's true, Mom.

-Why can't you believe me? -Just come home.

-Tell all this to the police. -I can't.

There's stuff I have to do.

For Dad. -He's dead, Cal.

Cal?

Please come home.

-How's your arm? -Good.

She should be upstairs. Emily?

I love you, Mom.

Why can't she believe me?

Take a step back dude and think, it's a pretty crazy story.

-Yeah, but you believe me. -I'm here, aren't I?

-Only 'cos you've got no other friends. -It's not funny.

But the way I see it, you've got a choice, dude.

Give up now, or go on.

January 31

He's been hanging out in a factory in Peel street.

Well, I dunno, hanging out.

Anyway, he's been out and he's coming back.

Corner of Francis and Roberts.

So listen, that's worth 5 grand, right?

We're square, aren't we?

Bruno?

Help!

-Get in! -Where are you taking me?

Where are we?

Let go of me!

Please let go of me.

So...

Cal.

Tell me about the singularity.

I don't know anything about it.

But maybe you should ask the woman with the red shoes.

Or the guy in the cowboy boots.

Let's not worry about them.

I don't know what the singularity is, I told you.

Oh, come on.

You can do so much better than that.

Please, all I know is that it' got some- thing to do with my family's history

Your old man, sent you this postcard.

Now in it, there's stuff about clues, a pot of gold...

-You took that from my house. -Yeah, sorry.

But there's nothing in here about a riddle.

Now, I'd ask your old man, but I read in the paper...

that he passed away recently.

Sad. Miss him do you?

What do you reckon?

And even as he lay there dying,

he didn't say anything to his only boy.

He couldn't.

Too bad.

You're wasting your time.

I don't think you're grasping the gravity of the situation here, Callum.

He wants to hurt you, very badly.

But I can stop him.

But only if you give me the information I need.

Please... I've told you everything I know.

I don't know anything else.

He doesn't know anything.

Maybe it's just a memory thing. Maybe...

he just needs time to think.

I don't know any more.

Help!

Shut him up.

W... w... wait, wait, wait.

Have you remembered something?

I've told you everything I know, I swear.

Pl... Please...

Have a nice swim, kid.

Help!

That's that.

-You had enough, kid? -Yes.

Good. Ready to talk?

I've told you everything I know.

-Call for Yuri. -Please help me!

Help!

Please help...!

Help!

334 Days to go

Subtitles by Oliver Sanderson http://tinyurl.com/cco7yhx