Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,599 --> 00:01:11,599
Huan Huan! Ayo berikan.
2
00:01:13,523 --> 00:01:15,523
Kau mau mempermainkanku lagi?
3
00:01:44,547 --> 00:01:46,747
Astaga, pemilik tanahnya adalah
seorang pelatih monyet!
4
00:01:48,571 --> 00:01:52,571
Orang itu selalu membuat ulah
pada penghancuran gedung legal kita!
5
00:01:52,595 --> 00:01:55,595
Kita tak tahu berapa lama
pengerjaan akan tertunda!
6
00:01:55,619 --> 00:01:57,619
Saham kita 2 kali anjlok di pasar saham.
7
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Dia keluar.
8
00:02:08,024 --> 00:02:10,024
Pergi! Aku bilang kalian pergi!
9
00:02:10,024 --> 00:02:12,024
Mundur!
10
00:02:17,048 --> 00:02:20,048
Aku bersumpah! Jika aku tak bisa
meruntuhkan goa itu,
11
00:02:20,072 --> 00:02:22,072
Maka aku anaknya monyet!
12
00:02:23,096 --> 00:02:26,096
Wow, rumah monyetnya
belum juga dibongkar!
13
00:02:26,120 --> 00:02:28,020
Ayo! Lempari saja bom!
14
00:02:28,044 --> 00:02:32,044
Siapa yang mau maju duluan.
Akan kuberi dia angpao bonus!
15
00:02:32,068 --> 00:02:34,068
Runtuhkan rumahnya!
16
00:02:34,092 --> 00:02:36,092
Hancurkan!
17
00:02:36,116 --> 00:02:38,016
Lihat!
18
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Itu dia!
19
00:02:39,064 --> 00:02:42,064
Kita ini perusahaan yang terdaftar, tapi
kita tak bisa melakukan apa-apa.
20
00:02:42,088 --> 00:02:45,088
Sungguh memalukan jika kau
sebarkan ke publik! / Ya, benar!
21
00:02:45,112 --> 00:02:47,112
Pergi! Aku bilang kalian pergi!
22
00:03:18,036 --> 00:03:20,036
Kak Monyet, ampuni aku!
23
00:03:23,060 --> 00:03:27,060
Gini, aku sungguh penasaran...
Bukankah, ini sangat gampang!
24
00:03:27,084 --> 00:03:30,084
Katakan, siapa yang memimpin proyek ini?
25
00:03:31,008 --> 00:03:32,008
Xiaosen!
26
00:03:32,032 --> 00:03:34,032
Xiaosen! Aku yakin dia.
/ Dimana dia?
27
00:03:41,556 --> 00:03:43,556
Tuan Tang? Itu dia!
28
00:03:45,056 --> 00:03:47,056
Tuan Tang datang untuk membantu kita!
29
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Itu menyenangkan! Bocah!
30
00:03:49,104 --> 00:03:53,004
Kuharap ada orang yang mau bermain denganku!
Kuijinkan kau mencoba senjata canggihku.
31
00:03:56,028 --> 00:03:59,028
Tuan Tang yang terbaik!
Ayo menangkan!
32
00:04:07,052 --> 00:04:14,052
Menangkan! Menangkan!
33
00:05:04,076 --> 00:05:05,976
Ayah, dia menganiaya aku!
34
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Hajarlah dia!
35
00:05:08,024 --> 00:05:10,024
Lihat, kita dalam masalah besar,
36
00:05:10,048 --> 00:05:11,448
tak heran pembagian keuntungan kita
terus anjlok! / Maka aku punya permohonan...
37
00:05:11,472 --> 00:05:14,372
reshuffle jabatan!
/ Kakak
38
00:05:14,449 --> 00:05:16,449
Jika kau tak merasa nyaman,
kau beristirahatlah saja.
39
00:05:16,450 --> 00:05:19,050
Aku akan urus masalah sepele ini.
40
00:05:19,074 --> 00:05:21,074
Omong kosong!
41
00:05:21,098 --> 00:05:23,098
Ketua Tang terlihat cukup bagus!
Lihatlah pipinya yang merona...
42
00:05:23,122 --> 00:05:25,022
Kedengarannya seperti Buddha!
43
00:05:25,046 --> 00:05:29,046
Kenapa?
Pak!
44
00:05:31,070 --> 00:05:33,070
Pak! Apa menurutmu dia akan mengakhirinya?
45
00:05:33,094 --> 00:05:35,094
Apa yang akan terjadi padanya?
46
00:05:38,018 --> 00:05:40,018
Apa yang tertulis dalam wasiat kakakku?
47
00:05:41,042 --> 00:05:44,042
Tang Chasu.
Dia masih hidup!
48
00:05:45,066 --> 00:05:47,066
Kau tahu hari ini akan tiba.
49
00:05:47,090 --> 00:05:49,090
Orang cerdas punya rencana kedepan!
50
00:05:49,114 --> 00:05:54,014
Ayah!
51
00:05:54,038 --> 00:05:56,038
Ayah! Kau tak boleh pergi!
52
00:05:57,062 --> 00:06:01,062
Wasiatnya... Sudah lama aku siapkan.
53
00:06:01,086 --> 00:06:03,086
Wasiat ini dibuat oleh
seseorang di India.
54
00:06:04,010 --> 00:06:06,010
Bawalah surat ini
55
00:06:07,034 --> 00:06:13,034
ke India... Berikan sendiri olehmu
pada orang yang kuhubungi.
56
00:06:13,058 --> 00:06:16,058
Dia yang akan melaksanakan
wasiat ini untukmu.
57
00:06:16,082 --> 00:06:18,082
Di Nendu Gaun.
58
00:06:18,106 --> 00:06:21,006
Pria yang bertarung bersamamu hari ini,
59
00:06:21,030 --> 00:06:24,030
ajaklah dia bersamamu.
60
00:06:24,054 --> 00:06:27,054
Ayah kenal pria itu?
/ Dia bisa menjaga keselamatanmu!
61
00:06:27,078 --> 00:06:30,078
Aku tak tahu yang ayah bicarakan.
62
00:06:30,102 --> 00:06:32,002
Kau akan segera...
63
00:06:32,026 --> 00:06:36,026
mengetahuinya.
64
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
Aku sangat...
65
00:06:38,074 --> 00:06:40,074
sangat lelah!
66
00:06:41,098 --> 00:06:45,098
Ayah!
67
00:06:52,022 --> 00:07:05,522
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
68
00:07:06,546 --> 00:07:09,546
Monyet liar! Hentikan!
Kau cari masalah? Monyet!
69
00:07:09,570 --> 00:07:11,570
Aku cuma ingin bersenang-senang disini.
70
00:07:53,594 --> 00:07:55,594
Buddha!
/ Raja Kera,
71
00:07:55,618 --> 00:07:58,518
kau butuh penderitaan lagi.
72
00:07:58,542 --> 00:08:00,542
Sehingga bisa menerima tingkatan
tugas untuk diselesaikan.
73
00:08:00,566 --> 00:08:02,566
Lakukan.
74
00:08:11,590 --> 00:08:15,390
TEMAN-TEMAN DI INDIA
75
00:08:21,514 --> 00:08:23,514
Siapa?
76
00:08:23,538 --> 00:08:25,538
Ini aku!
77
00:08:25,562 --> 00:08:28,562
Kau tak mengenaliku?
Aku pria ganteng, Daging-segar!
78
00:08:28,586 --> 00:08:29,986
Lepaskan aku sekarang!
/ Kamu mau cari gara-gara lagi?
79
00:08:29,987 --> 00:08:31,587
Kau percaya? Aku akan menghajarmu!
80
00:08:31,611 --> 00:08:34,511
Lepas! Lepaskan aku! Akan kukeluarkan
kau dari sini! Aku menjaminmu keluar penjara!
81
00:08:36,535 --> 00:08:38,535
Siapa yang menyuruhmu mendatangiku?
82
00:08:39,559 --> 00:08:42,559
Terserahlah, kita perjelas masalah ini.
Hanya aku yang bisa membebaskanmu.
83
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Tapi ada 1 syarat.
Ikutlah aku ke India.
84
00:08:45,507 --> 00:08:47,507
India? India mana?
85
00:08:47,531 --> 00:08:50,531
♪ Aankehein Khuli ho ya no band,
86
00:08:50,555 --> 00:08:54,555
♪ Deedar unkahota hai...
87
00:08:54,579 --> 00:08:56,579
Tak mungkin! / Mengapa?
/ Karena kau membuatku muak!
88
00:08:56,603 --> 00:08:59,503
Baik! Lebih baik kau tetap disini selama
7, 8, 10 tahun sesukamu.
89
00:08:59,527 --> 00:09:02,527
Aku tak berniat menakutimu.
Kau telah melukai 27 pekerja,
90
00:09:02,551 --> 00:09:04,551
merusak 3 mobil,
91
00:09:04,575 --> 00:09:06,575
dan 1 drone.
92
00:09:06,599 --> 00:09:08,599
Properti yang rusak sejumlah...
93
00:09:08,623 --> 00:09:10,623
lihatlah ini!
94
00:09:13,547 --> 00:09:15,547
Jika aku tak tanda tangan Surat-Damai,
95
00:09:15,571 --> 00:09:17,571
monyet-monyetmu, babon, akan menjadi
yatim-piatu. Bahkan lebih parah dari itu...
96
00:09:17,595 --> 00:09:19,595
maksudku, daging monyet dijadikan kebab!
97
00:09:28,519 --> 00:09:30,519
Tunggu!
98
00:09:40,543 --> 00:09:43,543
Seseorang berharap Tang Sen mati
sebelum sampai di Nendu Gaun.
99
00:09:44,567 --> 00:09:49,567
Aku tak tahu kau bicara apa. / Kau harus terus
dekat dengannya, jaga keselamatannya.
100
00:09:50,591 --> 00:09:52,591
Lepaskan aku!
101
00:09:52,615 --> 00:09:54,615
Aku akan pulang dalam 2 hari.
102
00:10:00,539 --> 00:10:03,539
Jika terjadi sesuatu padanya,
103
00:10:04,563 --> 00:10:06,563
lotengmu...
104
00:10:06,587 --> 00:10:08,587
Dor!
105
00:10:08,611 --> 00:10:11,511
Jadi 5 loteng?
/ Akan lenyap.
106
00:10:22,535 --> 00:10:24,535
Katakan mengapa kau tujukan
surat wasiatnya ke India?
107
00:10:25,559 --> 00:10:27,559
Apa kau orang India?
108
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Apa kau pernah naik permadani-terbang?
/ Aku orang Beijing, orang Arab yang naik karpet terbang.
109
00:10:35,507 --> 00:10:37,507
Kau butuh paspor untuk bepergian
ke luar negeri, kau tahu?
110
00:10:37,531 --> 00:10:40,531
Jika kau tak punya,
kau tak boleh naik pesawat.
111
00:10:40,555 --> 00:10:42,555
Bagaimana paspormu?
112
00:10:44,579 --> 00:10:46,579
Pasporku...
113
00:10:46,603 --> 00:10:48,503
mana pasporku?
114
00:10:48,527 --> 00:10:50,527
Apa ini?
115
00:10:50,551 --> 00:10:52,551
Petasan!
116
00:10:54,575 --> 00:10:56,575
Apa kau mau menikah di India?
117
00:10:56,599 --> 00:10:58,599
Ini termasuk bahan peledak, mereka akan menyitanya
barang berbahaya sebelum kau naik pesawat.
118
00:10:59,523 --> 00:11:02,523
Kau dungu ya?
/ Apa maksudmu?
119
00:11:05,547 --> 00:11:08,547
Ayah, mengapa kau menyuruhku
mengajak dia ke India?
120
00:11:09,571 --> 00:11:12,571
Dasar kau tak waras!
Beraninya menyalakan petasan dalam mobil!
121
00:11:12,595 --> 00:11:14,595
Aku senang bunyi ledakannya.
122
00:11:14,619 --> 00:11:16,519
Ini melanggar hukum.
123
00:11:16,543 --> 00:11:22,543
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
/ Ayah, kenapa kau lakukan ini padaku?
124
00:11:24,567 --> 00:11:27,567
INDIA
125
00:11:36,591 --> 00:11:39,591
Aku sih tak masalah kau pegang tanganku,
tapi jangan kau kaitkankan jarimu ke jariku!
126
00:11:51,515 --> 00:11:53,515
Apa kau mau bunuh orang?
Tanganku patah!
127
00:11:53,539 --> 00:11:55,539
Sialan!
128
00:11:56,563 --> 00:11:58,563
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya padamu!
129
00:11:59,587 --> 00:12:02,587
Apa yang coba kau lakukan?
Kau pikir diijinkan memukul orang di India?
130
00:12:02,611 --> 00:12:04,611
Tak ada polisi yang menghentikanmu?
131
00:12:07,535 --> 00:12:10,535
Kau sudah gila ya?
Kenapa kau pukuli orang yang lewat?
132
00:12:10,559 --> 00:12:12,559
Orang itu 1 pesawat dengan kita.
133
00:12:13,583 --> 00:12:16,583
Kenapa dengan hidungmu?
Siapa yang melakukannya?
134
00:12:16,607 --> 00:12:19,507
Bagaimana menurutmu?
Kau iri denganku 'kan? Karena aku keren!
135
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Lepaskan tanganmu!
136
00:12:22,555 --> 00:12:24,555
Akan kukuras uangmu!
137
00:12:24,579 --> 00:12:26,579
Jangan bersikap kasar padaku
seharian, paham?
138
00:12:26,603 --> 00:12:28,503
Aku datang! Kak Sen!
139
00:12:28,527 --> 00:12:30,527
Aku datang!
140
00:12:30,551 --> 00:12:32,551
Kakak!
141
00:12:37,575 --> 00:12:40,575
Ya, aku tak apa-apa.
Maaf, aku telat kak!
142
00:12:40,599 --> 00:12:42,599
Jangan bergerak!
/ Kak Sen.
143
00:12:42,623 --> 00:12:46,523
Aku kerja pada BAOTANG GROUP. kantor India
Zhu Tianpeng! Orang-orang memanggilku Babi-kecil.
144
00:12:46,547 --> 00:12:48,547
Lihat, kita sama-sama di foto ini!
145
00:12:49,571 --> 00:12:52,571
Kau yakin?
/ Yang ini aku! Lihat!
146
00:12:52,595 --> 00:12:54,595
Mana mobil jemputannya?
147
00:12:57,519 --> 00:13:02,519
Kak Sen, biar kuajak keliling kota dulu,
bagaimana?
148
00:13:05,543 --> 00:13:07,543
Wow Kakak! Dia orangnya
yang kata Tang Cashu harus dibunuh,
149
00:13:07,567 --> 00:13:09,567
2 poin 5 juta yuan Cina!
150
00:13:09,591 --> 00:13:12,591
Dasar tolol! Kita sudah kerja keras,
sekarang kau tahu dia orangnya!
151
00:13:12,615 --> 00:13:14,615
Ayo berangkat!
/ Baik.
152
00:13:26,539 --> 00:13:28,539
Lihat, jalan pasar Wangfujing India.
153
00:13:28,563 --> 00:13:31,563
Kawanku yang terhormat telah datang!
154
00:13:31,587 --> 00:13:33,587
KAMAR PUTERI
155
00:13:35,511 --> 00:13:40,511
Bagaimana jadwal kita besok? / Pesawat besok pagi,
2 jam sampai ke Nendu Gaun, kita siap!
156
00:13:40,535 --> 00:13:44,535
Tak ada pesawat untuk hari ini? / Kursinya penuh,
akan kuajak kau main ke pernikahan.
157
00:13:44,559 --> 00:13:46,559
Kau tahu, pernikahan orang kaya india
luar biasa! Berlangsung selama seminggu!
158
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Pesta pernikahannya sangat menyenangkan!
159
00:13:48,607 --> 00:13:50,507
Video game, slideshow...
160
00:13:50,531 --> 00:13:52,531
Orang-orang jadi liar!
161
00:13:52,555 --> 00:13:54,555
Sangat menyenangkan!
162
00:13:54,579 --> 00:13:56,579
Tunjukkan kartumu!
163
00:13:57,503 --> 00:13:59,503
Yang benar saja?
/ Ya, aku janji!
164
00:13:59,527 --> 00:14:01,527
Ayo!
/ Ayo!
165
00:14:01,551 --> 00:14:04,551
Anak pintar. / Brengsek itu mengikutiku
kemana-mana, aku harus bagaimana?
166
00:14:06,575 --> 00:14:08,575
Aku merindukan kalian.
167
00:14:13,599 --> 00:14:15,599
Sekaranglah kesempatan kita!
Ayo!
168
00:14:21,523 --> 00:14:24,523
Siapa yang memasang pintu
plastik plester ini?
169
00:14:24,547 --> 00:14:26,547
Aku.
170
00:14:26,571 --> 00:14:29,571
Pelan-pelan!
/ Jangan gerak.
171
00:14:31,595 --> 00:14:33,595
Kau menyakiti kakakku!
Biar aku saja!
172
00:14:39,519 --> 00:14:41,519
Alisku...
173
00:14:42,543 --> 00:14:44,543
Zhu Tianpeng, dia menodaiku!
/ Kau mau kemana?
174
00:14:44,567 --> 00:14:47,567
Apa maumu sebenarnya?
/ Aku ingin ikut denganmu!
175
00:14:47,591 --> 00:14:49,591
Tak mungkin!
176
00:14:59,515 --> 00:15:02,515
Cepat! Ikuti dia.
177
00:15:29,539 --> 00:15:31,539
Kak Sen! Kak Sen!
178
00:15:32,563 --> 00:15:34,563
Rasa kari klasik.
Ini eksklusif untukmu.
179
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Biar kucicipi.
180
00:15:38,511 --> 00:15:39,511
Selamat bersenang-senang!
181
00:15:39,535 --> 00:15:42,535
Nikmati waktumu, lihat-lihat dulu.
Aku pergi sebentar sebelum pernikahan dimulai.
182
00:15:42,559 --> 00:15:44,559
-KONDOM-
Bagaimana kalau ini racun?
183
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
Kita berpakaian seperti
184
00:15:53,607 --> 00:15:56,507
orang lokal umumnya, tuan.
185
00:15:57,531 --> 00:15:59,531
Hey, tolol!
186
00:15:59,535 --> 00:16:02,535
Kita ini pembunuh profesional,
bersikap tenanglah.
187
00:16:43,559 --> 00:16:45,559
Kamu ini gila ya?
Apa yang kau lakukan?
188
00:16:46,583 --> 00:16:48,583
Ada orang yang ingin membunuhmu...
189
00:16:48,607 --> 00:16:51,507
Huh, benarkah?
Siapa yang ingin membunuhku?
190
00:16:52,531 --> 00:16:54,531
Aku tanya pada kalian,
siapa yang ingin membunuhku? Siapa?
191
00:16:54,555 --> 00:16:56,555
Mana dia? Katakan mana?
192
00:16:56,579 --> 00:16:59,579
Orang ini mencoba membunuhku!
Tolong! Tolong!
193
00:16:59,603 --> 00:17:00,503
Tolong aku!
194
00:17:00,527 --> 00:17:02,527
Aku memukuli orang yang kau temui,
apa menyenangkan? Katakan!
195
00:17:02,551 --> 00:17:04,551
Kamu memang biadab!
Perilakumu jahat!
196
00:17:05,575 --> 00:17:07,575
Kemana kau membawaku?
197
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Lepaskan aku!
198
00:17:08,623 --> 00:17:10,623
Tak aman disini, ikuti saja aku!
199
00:17:13,547 --> 00:17:16,547
Aman! Aman!
Apa kau ini helm ajaib?
200
00:17:16,571 --> 00:17:18,571
Masuklah, jangan berisik!
201
00:17:18,595 --> 00:17:20,595
Apa maumu?
/ Diam, jangan berisik!
202
00:17:21,519 --> 00:17:23,519
Tetaplah disini! Diam!
203
00:17:23,543 --> 00:17:25,543
Keluarkan aku!
204
00:17:29,567 --> 00:17:31,567
Permisi!
205
00:17:31,591 --> 00:17:33,591
Minggir!
206
00:17:33,615 --> 00:17:35,615
Permisi!
207
00:17:37,639 --> 00:17:39,539
Mundur!
/ Sial! Cepat sekali mereka menemukan dia!
208
00:17:43,563 --> 00:17:45,563
Dorong terus! Cepat!
209
00:17:48,587 --> 00:17:50,487
Turunkan ini!
210
00:17:50,488 --> 00:17:52,488
Percaya atau tidak,
aku akan menghajar kalian!
211
00:17:54,512 --> 00:17:56,512
Ayo!
212
00:18:29,539 --> 00:18:31,539
Minggir!
/ Sial!
213
00:18:42,563 --> 00:18:44,563
Kakak, kenapa kau tak memukulnya?
214
00:18:44,587 --> 00:18:46,587
Kau menghalangiku,
bagaimana aku bisa pukul!
215
00:18:47,511 --> 00:18:49,511
Baik, sekarang giliranmu!
216
00:18:51,535 --> 00:18:53,535
Kau pikir aku bodoh?
217
00:18:53,559 --> 00:18:55,559
Beri dia serangan mematikan!
/ Keluarkan pedang!
218
00:19:04,583 --> 00:19:06,583
Gunakan kakimu, kak!
Aku tak kuat!
219
00:19:06,607 --> 00:19:09,507
Jangan lari! Kembali!
Jangan pengecut, ayo pukul aku!
220
00:19:11,531 --> 00:19:13,531
Tan Sen! Kau tak apa-apa?
221
00:19:21,555 --> 00:19:23,555
Dia telah tertukar.
222
00:20:07,579 --> 00:20:09,579
Ayo! Ikut aku!
223
00:20:12,503 --> 00:20:15,503
Aku mencarimu kemana-mana,
tapi kau cuma bersenang-senang saja!
224
00:20:15,527 --> 00:20:17,527
Apa kau tak tahu
ada orang yang mau membunuhmu!
225
00:20:19,551 --> 00:20:21,551
Aku juga mau bersenang-senang!
226
00:20:21,575 --> 00:20:24,575
Berhentilah makan! Lari!
/ Mbak!
227
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
Ayo main ayam-ayaman.
228
00:20:32,523 --> 00:20:34,523
Wow! Ayam...
229
00:20:40,547 --> 00:20:42,547
Apa kau sudah gila?
230
00:20:42,571 --> 00:20:45,571
Kau menggodai wanita India,
buang-buang makanan.
231
00:20:45,595 --> 00:20:47,595
Luar biasa!
232
00:20:47,619 --> 00:20:49,619
Kamu bahkan mengolokku
tak bisa bahasa Inggris.
233
00:20:49,643 --> 00:20:51,543
Teruskan saja, brengsek!
234
00:20:51,567 --> 00:20:53,567
Apa kau masih ingin mengambilkan wasiat?
235
00:20:54,591 --> 00:20:56,591
Kenapa kau menyeret-nyeret aku?
236
00:20:56,615 --> 00:20:58,615
Kamu siapa?
237
00:20:58,639 --> 00:21:00,539
Aku salah orang! Maaf!
238
00:21:00,563 --> 00:21:02,563
Kembali!
Kau harus minta maaf padaku!
239
00:21:22,587 --> 00:21:24,587
Kau lihat itu?
240
00:22:02,511 --> 00:22:04,511
Wu Kong.
241
00:22:07,535 --> 00:22:09,535
Lewat sini!
242
00:22:09,559 --> 00:22:10,559
Sini!
243
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
Kami belum menangkap si brengsek itu!
Dia sudah hilang!
244
00:22:12,607 --> 00:22:14,507
Dia cuma kera!
245
00:22:14,531 --> 00:22:16,531
Raja Kera!
246
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
Kalian tolol!
247
00:22:21,579 --> 00:22:23,579
Tunggu saja perintahku!
248
00:22:28,503 --> 00:22:30,503
Tunggu! Tunggu! Aku tak sanggup lari lagi.
249
00:22:32,527 --> 00:22:34,527
Ayo cepat!
250
00:22:35,551 --> 00:22:37,551
Apa yang sudah kau perbuat?
/ Aku melindungimu!
251
00:22:37,575 --> 00:22:40,575
Si rambut pirang dan rambut perak
menaruh peti di gerobak.
252
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
Mereka ingin membunuhmu!
Apa kau tak lihat itu?
253
00:22:42,623 --> 00:22:46,523
Maaf, siapa yang mengunciku dalam peti?
Anjing? Tak boleh bersuara?
254
00:22:46,547 --> 00:22:48,547
Aku hampir mati lemas
dalam peti gelap!
255
00:22:48,571 --> 00:22:50,571
Tersedak bola-lampu!
hampir terbunuh oleh bokong bau!
256
00:22:50,595 --> 00:22:53,595
Itu semua ulah siapa?
/ Aku setuju!
257
00:22:53,619 --> 00:22:56,519
Lihat aku!
Lihat ini! Disini! Disini!
258
00:22:57,543 --> 00:23:00,543
Semua salahmu! Kenapa hanya aku
yang menderita, tapi kau dapat untung?
259
00:23:01,567 --> 00:23:04,567
Semenjak kau sampai ke India,
kamu selalu mencari masalah.
260
00:23:04,591 --> 00:23:06,591
Apa kau sudah jadi anggota eksklusif
di kantor polisi India?
261
00:23:06,615 --> 00:23:09,515
Kenapa kau tak lihat yang sebenarnya?
Kau bisa mati tanpa aku!
262
00:23:09,539 --> 00:23:11,539
Ayo katakan...
apa kau pernah menghina orang di Cina?
263
00:23:11,563 --> 00:23:13,563
Lalu mereka kesini untuk membunuhmu!
264
00:23:14,587 --> 00:23:16,587
Oh, astaga!
265
00:23:16,611 --> 00:23:18,511
Sejak aku mengenalmu,
266
00:23:18,535 --> 00:23:20,535
aku selalu diperlakukan kasar.
267
00:23:20,559 --> 00:23:23,559
Bokongku, wajahku dan organ dalamku...
kau menyakitiku luar dalam!
268
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Katakan saja langsung,
269
00:23:25,607 --> 00:23:27,607
kenapa kau ingin membalasku?
Kukira kita musuh lama tak ketemu 'kan?
270
00:23:27,631 --> 00:23:29,631
Atau aku telah menceburkanmu ke sumur
di kehidupan masa laluku?
271
00:23:29,655 --> 00:23:31,655
Kenapa kau membuat hidupku berantakan?
272
00:23:31,679 --> 00:23:32,579
Ya betul kak!
273
00:23:32,603 --> 00:23:34,603
Aku bisa katakan
kau bukan orang baik sejak awal!
274
00:23:34,627 --> 00:23:37,527
Kau pembuat masalah, pembuat sial!
Dan badut konyol!
275
00:23:38,551 --> 00:23:40,551
Kak Sen! Sudah bicaranya!
276
00:23:40,575 --> 00:23:43,575
Ayo kembali ke hotel.
/ Bagaimana caraku kembali ke hotel?
277
00:23:43,599 --> 00:23:46,599
Dia memukul orang, membuat onar.
Apa kau yakin polisi India tak memakan kita?
278
00:23:48,523 --> 00:23:50,523
Mereka vegetarian, aku sangat yakin!
279
00:23:50,547 --> 00:23:52,547
Dasar bodoh! Saat tadi aku di panggung
280
00:23:52,571 --> 00:23:54,571
semua orang mengambil fotoku.
Apa kau tak lihat yang mereka lakukan?
281
00:23:54,595 --> 00:23:56,595
Sekarang, tiap orang bisa mengenali
wajah imutku!
282
00:23:56,619 --> 00:23:58,519
Sesampai aku ke hotel,
aku akan ditangkap.
283
00:23:58,543 --> 00:24:01,543
Aku kesini untuk mendapatkan wasiat,
bukan untuk ke penjara.
284
00:24:02,567 --> 00:24:05,567
Aku masih muda.
Aku tak mau di penjara!
285
00:24:10,591 --> 00:24:12,591
Halo?
/ Jadi, bagaimana hasilnya?
286
00:24:12,615 --> 00:24:14,515
Apa semuanya lancar?
Apa kau sudah menjemputnya?
287
00:24:14,539 --> 00:24:16,539
Bos.
288
00:24:16,563 --> 00:24:19,563
Wu Kong itu pembuat onar.
289
00:24:19,587 --> 00:24:21,587
Bikin sial!
290
00:24:21,611 --> 00:24:25,511
Bagaimanapun juga, keselamatan Tang Sen
selalu diutamakan! Paham?
291
00:24:26,535 --> 00:24:28,535
Dengar, kau pergilah
ke Pabrik Kain Sari sekarang.
292
00:24:28,559 --> 00:24:30,559
Akan kukirim seseorang
untuk menemui kalian.
293
00:24:42,583 --> 00:24:45,583
PABRIK KAIN SARI
294
00:24:49,507 --> 00:24:51,507
Wanita-pembunuh.
295
00:24:51,531 --> 00:24:53,531
Apa dia kesini untuk membunuhmu, kak?
296
00:24:53,555 --> 00:24:57,555
"OMG... membunuhku?
Wu Kong! Tolong aku!"
297
00:24:58,579 --> 00:25:00,579
Aku takut sekali!
298
00:25:04,503 --> 00:25:06,503
Halo, Wu Jing.
299
00:25:06,527 --> 00:25:10,527
Tang Sen dalam perjalanan ke Pabrik Sari.
300
00:25:15,551 --> 00:25:17,551
Sudah cukup.
301
00:25:17,575 --> 00:25:19,575
Disini tempat kami.
302
00:25:19,599 --> 00:25:21,599
Kami tiba dengan selamat!
Wu Kong.
303
00:25:22,523 --> 00:25:24,523
Dari manapun kau berasal,
304
00:25:24,547 --> 00:25:27,547
kau kembalilah saja. / Aku telah berjanji akan
mengantarkan dia ke Nendu Gaun mengambil wasiat.
305
00:25:27,571 --> 00:25:29,571
Akan tetap kupegang janjiku.
306
00:25:29,595 --> 00:25:31,595
Tidak, kau tak harus begitu.
Aku yang akan melindungi dia.
307
00:25:32,519 --> 00:25:35,519
Wu Kong, jujur saja,
lebih baik kau pergilah.
308
00:25:35,543 --> 00:25:37,543
Kau bisa bawa kuda ke air,
tapi kau sendiri tak berhasil minum.
309
00:25:37,567 --> 00:25:39,567
Kita tak bisa bahagia bersama.
310
00:25:39,591 --> 00:25:41,591
Apa menurutmu aku ingin tinggal disini?
311
00:25:41,615 --> 00:25:43,515
Yang kuinginkan hanya melindungi rumahku!
312
00:25:43,539 --> 00:25:45,539
Jangan khawatir! Akan kujaga rumahmu.
313
00:25:45,563 --> 00:25:47,563
Sekarang kau boleh pergi.
Ayo pergi! Ayo! Cepat, pergi dari sini!
314
00:25:47,587 --> 00:25:49,587
Menjauhlah dariku!
/ Apa kau serius?
315
00:25:49,611 --> 00:25:51,611
Ya, tentu!
316
00:25:54,535 --> 00:25:56,535
Ayo katakan lagi.
317
00:25:57,559 --> 00:26:00,559
Aku Tang Sen, atas nama pewaris
Bao Tang Group.
318
00:26:00,583 --> 00:26:04,583
Aku bersumpah! Tak akan menghancurkan
rumahmu! Sekarang kau boleh pergi!
319
00:26:11,507 --> 00:26:13,507
Apa dia serius?
320
00:26:13,531 --> 00:26:15,531
Baiklah.
321
00:26:15,555 --> 00:26:17,555
Kau pergilah dan jangan kembali!
322
00:26:17,579 --> 00:26:19,579
Dia pikir dia populer seperti kari.
323
00:26:19,603 --> 00:26:21,603
Tapi kami masih bisa menikmati
makanan tanpa kari! Ayo, kak!
324
00:26:21,627 --> 00:26:25,527
Banyak gadis cantik di dalam
Pabrik Sari kami! Sangat menyenangkan!
325
00:26:34,551 --> 00:26:38,551
♪ Oh, Gypsy...
326
00:26:48,575 --> 00:26:50,575
♪ Kecantikanku bisa membuat orang kagum
327
00:26:50,599 --> 00:26:52,599
♪ Romeoku sayang, berhati-hatilah!
328
00:26:52,623 --> 00:26:55,523
♪ Kecantikanku bisa membuat orang kagum
329
00:26:55,547 --> 00:26:57,547
♪ Romeoku sayang, berhati-hatilah!
330
00:26:57,571 --> 00:27:02,571
♪ Kau ingin pulang, tapi kau
tak sanggup pergi semudah itu
331
00:27:02,595 --> 00:27:04,595
♪ Aku akan jatuh ke pelukanmu,
332
00:27:04,619 --> 00:27:07,519
♪ dan melakukan pembalasan cinta yang manis
333
00:27:07,543 --> 00:27:09,543
♪ Kecantikanku bisa membuat orang kagum
334
00:27:09,567 --> 00:27:12,567
♪ Romeoku sayang, berhati-hatilah!
335
00:27:12,591 --> 00:27:14,591
♪ Kecantikanku bisa membuat orang kagum
336
00:27:14,615 --> 00:27:17,515
♪ Romeoku sayang, berhati-hatilah!
337
00:27:17,539 --> 00:27:27,539
♪ Gypsy...
338
00:27:39,563 --> 00:27:44,563
♪ Oh, Gypsy...
339
00:27:45,587 --> 00:27:47,587
Wu Jing!
340
00:27:47,611 --> 00:27:49,511
Sayang!
341
00:27:49,535 --> 00:27:53,535
Apa kau senang bertemu aku lagi?
342
00:27:55,559 --> 00:27:57,559
Ikuti aku ke atas!
343
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
Ikut aku.
344
00:28:04,507 --> 00:28:06,507
Kenapa kau datang ke India?
345
00:28:06,531 --> 00:28:08,531
Aku ke sini mencarimu.
/ Kak Sen.
346
00:28:10,555 --> 00:28:13,555
Sayang, aku sangat merindukanmu!
347
00:28:13,579 --> 00:28:15,579
Apa kau merindukanku?
/ Tenang! Wu Jing!
348
00:28:15,603 --> 00:28:17,603
Tenang! Wu Jing!
349
00:28:18,527 --> 00:28:20,527
Jing Jing, kita bukan teman dekat.
350
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
Begini, aku mabuk malam itu.
351
00:28:22,575 --> 00:28:24,575
Aku bilang aku akan mencintaimu selamanya...
352
00:28:24,599 --> 00:28:26,599
menciummu 200-300 kali sehari.
Punya 5, 6 bayi dalam 3, 4 tahun...
353
00:28:26,623 --> 00:28:28,523
beli 7, 8 rumah di sekitar sekolah...
354
00:28:28,547 --> 00:28:31,547
Itu semua omong kosong!
Aku suka mengoceh setelah minum-minum.
355
00:28:31,571 --> 00:28:33,571
Kenapa bisa kau anggap serius?
356
00:28:33,595 --> 00:28:35,595
Terserahlah, aku tak bisa ingat apapun.
357
00:28:35,619 --> 00:28:38,519
Tidak sayangku,
kau ingat dengan sangat jelas,
358
00:28:38,543 --> 00:28:41,543
tak melewatkan satu katapun!
359
00:28:43,567 --> 00:28:46,567
Aku telah merenungkannya selama 2 hari ini.
Itu kekeliruan, kau tahu.
360
00:28:47,591 --> 00:28:49,591
Tapi kau terus mengikutiku kemana-mana,
bahkan membakar rumahku!
361
00:28:49,615 --> 00:28:51,615
Aku tak punya tempat untuk tinggal.
Aku harus menyembunyikan diri.
362
00:28:53,539 --> 00:28:58,539
Sekarang kau lihat,
api cinta telah membara.
363
00:29:02,563 --> 00:29:05,563
Tang Sen,
aku tak harus hidup dalam cintamu.
364
00:29:05,587 --> 00:29:08,587
Kau bilang kau ingin menjagaku selamanya.
365
00:29:08,611 --> 00:29:10,511
Kau mau menikahiku.
366
00:29:10,535 --> 00:29:12,535
Sekarang, semua orang mengetahuinya.
367
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
Aku telah tulis
status hubungan kita di WeChat.
368
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
Ya Tuhan, aku mendapat jutaan "like"!
369
00:29:17,607 --> 00:29:19,507
Mereka memanggilku "Ny. Tang"!
370
00:29:19,531 --> 00:29:23,531
Orangtuaku telah membuatkan
ruang khusus untuk kita.
371
00:29:23,555 --> 00:29:25,555
Lihat.
372
00:29:25,579 --> 00:29:28,579
Bukankah ini bagus?
/ Kita ini masih hidup!
373
00:29:32,503 --> 00:29:34,503
Seseorang tahu aku benci keberanianmu.
374
00:29:34,527 --> 00:29:38,527
Dia menyuruhku ke sini
untuk mengendalikanmu.
375
00:29:38,551 --> 00:29:41,551
Kau tak lama lagi akan terbunuh.
376
00:29:42,575 --> 00:29:46,575
Apa maksudmu dengan "seseorang"?
Siapa yang ingin membunuhku?
377
00:29:48,599 --> 00:29:50,599
Jika kau perlakukan aku dengan buruk,
378
00:29:50,623 --> 00:29:52,623
akan kuperlakukan kau dengan cara yang sama.
379
00:29:52,647 --> 00:29:54,647
Jangan khawatir,
380
00:29:55,571 --> 00:29:57,571
aku tak akan membunuhmu.
381
00:29:59,595 --> 00:30:03,595
Jika kau tak ingin membunuhku, lalu
kenapa kau bawa alat panggangan?
382
00:30:03,619 --> 00:30:05,619
Kau jangan macam-macam!
383
00:30:08,543 --> 00:30:10,543
Jangan mendekat!
Zhu Tianpeng, selamatkan aku!
384
00:30:10,567 --> 00:30:12,567
Wu Jing akan memakan tubuhku!
385
00:30:22,591 --> 00:30:24,591
Hei cantik.
386
00:30:25,615 --> 00:30:27,515
Cantik.
387
00:30:27,539 --> 00:30:29,539
Jangan pergi.
Ngobrollah bersamaku.
388
00:30:29,563 --> 00:30:31,563
Ayolah.
389
00:30:32,587 --> 00:30:34,587
Wu Kong,
390
00:30:34,611 --> 00:30:36,611
ternyata aku salah.
391
00:30:36,635 --> 00:30:38,635
Tolong!
392
00:30:47,559 --> 00:30:49,559
Sayang,
393
00:30:49,583 --> 00:30:51,583
kau mau mengajakku kemana?
394
00:31:07,507 --> 00:31:10,507
Apa yang membuat kalian cewek-cewek manis
yakin bisa mengalahkanku?
395
00:31:10,531 --> 00:31:13,531
Oh, ayo! Aku kasih tahu ya,
aku bisa Kung Fu!
396
00:31:13,555 --> 00:31:16,555
Aku sudah belajar bela diri!
397
00:31:16,579 --> 00:31:18,579
Aku sudah belajar bela diri!
398
00:31:27,579 --> 00:31:29,579
Sayang, jangan takut!
/ Tolong!
399
00:31:33,503 --> 00:31:36,503
Sayang, sayang!
Aku mencintaimu, suamiku,
400
00:31:38,527 --> 00:31:40,527
Sayang!
401
00:31:40,551 --> 00:31:42,551
"AKU ORANG BRENGSEK"
402
00:31:42,575 --> 00:31:45,575
Tan Sen!
Bayarlah untuk tiket pesawat!
403
00:31:48,599 --> 00:31:50,599
Tan Sen!
404
00:31:52,523 --> 00:31:54,523
Sayang, aku mencintaimu.
405
00:31:54,547 --> 00:31:56,547
Tolong aku, tolong!
406
00:31:56,571 --> 00:31:58,571
Sayangku!
407
00:31:59,595 --> 00:32:01,595
Wu Kong!
408
00:32:02,519 --> 00:32:05,519
Wu Kong!
Aku tahu kau akan kembali!
409
00:32:08,543 --> 00:32:10,543
Hentikan dia!
410
00:32:10,567 --> 00:32:13,567
Lihat, dia berusaha menge-nyosku!
411
00:32:13,591 --> 00:32:15,591
Wanita gila ini akan membunuhku!
412
00:32:18,515 --> 00:32:20,515
Ini perselisihan antar kekasih.
413
00:32:20,539 --> 00:32:23,539
Lebih baik kau urus urusanmu sendiri.
/ Aku tak kenal dia sama sekali!
414
00:32:23,563 --> 00:32:25,563
Kau tak kenal aku?
415
00:32:26,587 --> 00:32:28,587
Jika begitu, menurutmu apa aku mau
melakukan ini dengan dia?
416
00:32:28,611 --> 00:32:31,511
Itu foto dari permainan di pesta
"Jujur atau Mati"!
417
00:32:31,535 --> 00:32:33,535
Tak bisa kupercaya kau akan mengatakan itu.
418
00:32:37,559 --> 00:32:39,559
Lihat ini.
Inilah yang kulakukan demi dia!
419
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
Aku menggambar tanda tatonya di tubuhku.
420
00:32:45,507 --> 00:32:47,507
Wu Kong, jangan percayai dia!
Dia ini wanita gila!
421
00:32:47,531 --> 00:32:50,531
Nyawaku dalam bahaya!
422
00:32:50,555 --> 00:32:52,555
Kau telah berjanji
akan bersamaku selamanya.
423
00:32:53,579 --> 00:32:55,579
Apa kau lupa?
424
00:32:55,603 --> 00:32:57,503
Sudah kubilang saat itu aku sedang mabuk...
425
00:32:57,527 --> 00:32:59,527
Maksudmu kau tak mau mengakui
yang kau janjikan setelah mabuk?
426
00:32:59,551 --> 00:33:01,551
Ayahku membuatku lahir
setelah main seks setelah mabuk.
427
00:33:02,575 --> 00:33:04,575
Kedengarannya itu konyol!
/ Diam!
428
00:33:05,599 --> 00:33:07,599
Kamu main seks dengannya setelah mabuk.
429
00:33:07,623 --> 00:33:09,623
Lalu kau ingin tarik kembali ucapanmu 'kan?
430
00:33:11,547 --> 00:33:13,547
Diam!
/ Aku tak melakukannya.
431
00:33:13,571 --> 00:33:15,571
Kata yang paling kubenci
dalam hidupku adalah "Dicampakkan"!
432
00:33:18,595 --> 00:33:20,595
Wu Kong, jangan perlakukan aku seperti ini.
433
00:33:20,619 --> 00:33:22,519
Kuserahkan orang ini padamu!
/ Lepaskan aku!
434
00:33:22,543 --> 00:33:24,543
Lalu beri dia pelajaran!
435
00:33:24,567 --> 00:33:26,567
Terima kasih, kawan!
/ Ini tidak benar, Wukong!
436
00:33:26,591 --> 00:33:28,591
Kau gila? Kau bilang aku dalam bahaya,
aku akan diselamatkan.
437
00:33:28,615 --> 00:33:29,915
Sekarang aku dalam bahaya,
kau malah meninggalkanku.
438
00:33:29,916 --> 00:33:31,516
Begitukah caramu melindungiku?
439
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
Wu Kong! Kembali...
440
00:33:34,564 --> 00:33:37,564
Wu Kong! Aku tahu kau tak akan meninggalkanku.
Kata yang paling kubenci juga "Dicampakkan".
441
00:33:38,588 --> 00:33:41,588
Aku tahu kau berubah pikiran.
Tak apa!
442
00:33:41,612 --> 00:33:43,512
Aku bisa memaafkanmu jika
kau perbaiki kesalahanmu.
443
00:33:43,536 --> 00:33:45,536
Bayaran untuk pesawatku pulang,
aku pantas menerimanya!
444
00:33:45,560 --> 00:33:47,560
Mulai sekarang
aku tak peduli walau kau mati.
445
00:33:47,584 --> 00:33:49,584
Akan kuberikan semua milikku,
keluarkan aku dari sini, tolong!
446
00:33:49,608 --> 00:33:51,508
Kubelikan tiket kursi kelas-1! Kelas-1!
447
00:33:51,532 --> 00:33:54,532
Apa perintah bos?
/ Bunuh mereka semua!
448
00:33:55,547 --> 00:33:58,547
Wu Kong, jangan pergi, kembalilah!
449
00:33:58,571 --> 00:34:01,571
Jika aku dapat warisannya,
akan kubagi uangnya denganmu 50:50!
450
00:34:04,595 --> 00:34:06,595
Tolong!
451
00:34:24,519 --> 00:34:26,519
Jangan salah paham!
452
00:34:26,543 --> 00:34:28,543
Aku sudah tak ada hubungannya
lagi dengannya.
453
00:34:31,567 --> 00:34:33,567
Suamiku.
454
00:34:37,591 --> 00:34:39,591
Jangan salah paham, nona-nona!
455
00:34:39,615 --> 00:34:42,515
Suamiku.
456
00:34:47,539 --> 00:34:49,539
Wu Kong, bagus!
457
00:34:49,563 --> 00:34:52,563
Ini bukan urusanmu!
/ Kau tak apa-apa? Makasih telah menyelamatkanku!
458
00:34:56,587 --> 00:34:58,587
Suamiku.
459
00:35:01,511 --> 00:35:04,511
Bagus!
/ Si brengsek itu jadi gila!
460
00:35:12,535 --> 00:35:14,535
Kalian lihat apa?
461
00:35:19,559 --> 00:35:21,559
Hentikan! Hentikan! Aku bilang berhenti!
462
00:35:21,583 --> 00:35:23,583
Para wanita gila ini jago juga.
463
00:35:42,507 --> 00:35:44,507
Ayo, ayo, ayo! Kemarilah!
464
00:35:44,531 --> 00:35:46,531
Ayo!
465
00:35:51,555 --> 00:35:53,555
Kak Sen!
466
00:37:11,579 --> 00:37:13,579
Wu Kong, tolong!
467
00:37:14,503 --> 00:37:16,503
Kak Sen!
/ Tang Sen!
468
00:37:16,527 --> 00:37:19,527
Tang Sen, jangan lari!
Kembali kesini!
469
00:37:19,551 --> 00:37:21,551
Aku tak akan melepaskanmu!
Kembali!
470
00:37:21,575 --> 00:37:23,575
Aku tak ingin bertemu kau lagi.
471
00:37:30,599 --> 00:37:33,599
Tabrak dia sampai mati!
Tabrak dia sampai mati!
472
00:37:37,523 --> 00:37:39,523
Apa kita pernah bertemu 2 orang itu
di bandara?
473
00:37:39,547 --> 00:37:41,547
Sekarang kau tahu 'kan! / Ya, walau kau bilang
batu bisa hamil, aku percaya!
474
00:37:41,571 --> 00:37:44,571
Ayo cepat!
/ Cepat!
475
00:37:44,595 --> 00:37:46,595
Tangkap dia.
476
00:37:49,519 --> 00:37:51,519
Wu Kong, tolong aku!
477
00:38:50,543 --> 00:38:52,543
Kita telah memukuli orang yang salah!
478
00:38:58,567 --> 00:39:00,567
Bagaimana dengan Zhu Tianpeng?
479
00:39:00,591 --> 00:39:02,591
Sudahlah, hanya ini saja caranya.
480
00:39:03,515 --> 00:39:05,515
Sepedaku!
481
00:39:05,539 --> 00:39:07,539
Kak Sen.
482
00:39:07,563 --> 00:39:09,563
Kawanku akan menyelamatkanku!
483
00:39:10,587 --> 00:39:13,587
Diam!
Bawa aku ke Tang Sen!
484
00:39:14,511 --> 00:39:16,511
Jika seorang pria tak mau menikahimu
lalu kau bersikap bodoh,
485
00:39:18,535 --> 00:39:20,535
dia cuma tak suka padamu.
486
00:39:21,559 --> 00:39:24,559
Lalu siapa orang yang dia cintai?
/ Aku tak tahu.
487
00:39:25,583 --> 00:39:29,583
Tapi bukan dirimu. Kau mungkin jatuh cinta
pada orang yang salah dalam hidupmu.
488
00:39:29,607 --> 00:39:32,507
Tapi Tuhan pasti akan membawa
pria yang tepat untukmu.
489
00:39:32,531 --> 00:39:34,531
Terkadang...
490
00:39:36,555 --> 00:39:38,555
kau harus menunggunya!
491
00:39:39,579 --> 00:39:41,579
Masa bodoh!
492
00:39:44,503 --> 00:39:46,503
Kamu mirip Lobster Pedas!
493
00:39:51,527 --> 00:39:53,527
Wu Kong, lihat, aku merasa dadaku
separoh kurang sehat.
494
00:39:53,551 --> 00:39:54,551
"AKU ORANG BRENGSEK"
495
00:40:07,575 --> 00:40:09,575
{\an9}mahsunmax
496
00:40:32,599 --> 00:40:35,599
Kenapa kau menertawakanku?
Mulutmu seperti kodok.
497
00:40:38,523 --> 00:40:41,523
Jangan foto aku!
Ini tak lucu!
498
00:40:44,547 --> 00:40:46,547
Sudah aku bilang...
499
00:40:53,571 --> 00:40:55,571
Tak boleh foto lagi!
500
00:41:22,595 --> 00:41:24,595
Awas...
501
00:41:44,519 --> 00:41:46,519
Wu Kong,
502
00:41:48,543 --> 00:41:50,543
Wu Kong.
503
00:42:03,567 --> 00:42:08,567
"Kakak"
504
00:42:22,591 --> 00:42:24,591
Wu Kong, kau tak apa-apa?
505
00:42:24,615 --> 00:42:26,515
Syukurlah, kamu masih hidup!
506
00:42:26,539 --> 00:42:28,539
Apa kenari itu sepadan dengan nyawamu?
/ Jangan ikuti aku!
507
00:42:29,563 --> 00:42:31,563
Jika kau meninggalkanku,
aku harus bagaimana?
508
00:42:31,587 --> 00:42:33,587
Banyak orang yang ingin menculikku.
Aku sungguh dalam bahaya!
509
00:42:33,611 --> 00:42:35,611
Aku sudah salah, paham?
Ini memang salahku!
510
00:42:36,535 --> 00:42:38,535
Aku tahu kau suka ambil foto, ayo
lakukan saja. Aku akan berpose model untukmu.
511
00:42:38,559 --> 00:42:41,559
Sudah kubilang, jangan ikuti aku!
512
00:42:43,583 --> 00:42:46,583
Baik, kau pergilah saja!
Akan kuruntuhkan rumahmu jika macam-macam.
513
00:42:48,507 --> 00:42:50,507
Kau sudah janji tak akan melakukannya.
514
00:42:51,531 --> 00:42:53,531
Siapa yang bilang begitu?
/ Kamu 'kan!
515
00:42:54,555 --> 00:42:56,555
Apa kau punya buktinya?
516
00:42:56,579 --> 00:42:59,579
Ya, aku punya buktinya.
Kau tak ingin menepati janjimu.
517
00:43:01,503 --> 00:43:03,503
Mana buktinya?
Ayo tunjukkan.
518
00:43:07,527 --> 00:43:10,527
Ayo, tunjukkan buktimu. Biar aku lihat.
Tak ada yang kau tunjukkan?
519
00:43:10,551 --> 00:43:12,551
Buktikan.
520
00:43:13,575 --> 00:43:16,575
Halo? Yang?
/ Ya Tuan Tang?
521
00:43:16,599 --> 00:43:18,599
Apa kau berada di rumahnya Wu Kong?
522
00:43:18,623 --> 00:43:21,523
Ya, kami bersiap pergi.
523
00:43:21,547 --> 00:43:23,547
Tetaplah disitu!
Runtuhkan! Hancurkan berkeping-keping!
524
00:43:23,571 --> 00:43:25,571
Beraninya kau!
/ Tunggu sebentar.
525
00:43:26,595 --> 00:43:28,595
Kembali kesini!
Kembali tetap disini!
526
00:43:28,619 --> 00:43:30,619
Kalau kau mau berjanji,
untuk membantuku mengambil wasiat itu.
527
00:43:31,543 --> 00:43:33,543
Jika kau berani melakukannya,
aku akan pergi sekarang!
528
00:43:33,567 --> 00:43:35,567
Jika kau berani pergi,
akan kuhancurkan rumahmu dalam sekejap!
529
00:43:35,591 --> 00:43:37,591
Lakukan saja, maka aku akan pergi!
/ Pergilah saja, maka akan kulakukan!
530
00:43:37,615 --> 00:43:39,615
Coba saja kau akan tahu akibatnya!
/ Jika kau memang tak peduli, pergi saja!
531
00:43:39,639 --> 00:43:41,639
Lakukan saja!
/ Pergi saja!
532
00:43:48,563 --> 00:43:50,563
Jangan tertawa!
533
00:43:50,587 --> 00:43:52,587
Perhatikan!
534
00:43:52,611 --> 00:43:56,511
Run-tuh-kan..
535
00:44:03,535 --> 00:44:05,535
Berdiri 1 kaki!
536
00:44:05,559 --> 00:44:08,559
Run-tuh-kan..
537
00:44:13,583 --> 00:44:15,583
Diruntuhkan atau tidak?
538
00:44:15,607 --> 00:44:17,607
Hey, cegahlah dia!
539
00:44:18,531 --> 00:44:21,531
Tunda dulu rencananya.
Jika aku tak telpon balik setelah 24 jam,
540
00:44:21,555 --> 00:44:23,555
hancurkan dalam sekejap!
541
00:44:24,579 --> 00:44:27,579
Apa sebenarnya maumu?
/ Aku melakukannya untuk mencegahmu pergi.
542
00:44:27,603 --> 00:44:30,503
24 jam nanti,
selama kau masih bersamaku
543
00:44:30,527 --> 00:44:32,527
hanya sekali telpon aku bisa atasi.
Paham?
544
00:44:32,551 --> 00:44:34,551
Berdiri 1 kaki!
Ayo!
545
00:44:36,575 --> 00:44:40,575
2 orang itu sudah menghilang.
/ Apa kau bisa berbuat benar?
546
00:44:40,599 --> 00:44:42,599
Apa otakmu sudah mati?
547
00:44:42,623 --> 00:44:45,523
Dengar, kita sudah buat kesepakatan
di awal,
548
00:44:45,547 --> 00:44:47,547
kenapa kau kirim geng lain kesini?
549
00:44:47,571 --> 00:44:49,571
Kau sudah melanggar kesepakatan, tahu.
550
00:44:49,595 --> 00:44:52,595
Gini, aku permudah saja.
Kau bisa bayar aku 2,5 juta Yuan lebih dulu.
551
00:44:52,619 --> 00:44:54,519
Aku akan sewa
sekelompok orang baru untukmu.
552
00:44:54,543 --> 00:44:57,543
Aku jamin akan kuberikan kejutan,
bagaimana?
553
00:44:57,567 --> 00:44:59,567
2 orang saja tak bisa beres!
554
00:44:59,591 --> 00:45:01,591
Aku peringatkan ya,
jika kau tak bisa atasi dia besok,
555
00:45:01,615 --> 00:45:03,615
tak akan kubayar kau sepeserpun!
556
00:45:03,639 --> 00:45:06,539
Kenapa dia bisa gila secepat itu?
bertingkah seperti monyet.
557
00:45:06,563 --> 00:45:09,563
Halo, Tn. Nine,
aku menelpon untuk meminta bantuanmu.
558
00:45:10,587 --> 00:45:12,587
Aku sekarang sudah pensiun.
559
00:45:13,511 --> 00:45:16,511
Akan kubayar dobel.
560
00:45:16,535 --> 00:45:18,535
Aku sangat malas pergi keluar.
561
00:45:18,559 --> 00:45:21,559
Kau akan dapat bayaran 3 kali lipat.
562
00:45:21,583 --> 00:45:25,583
Aku lebih suka minum teh di rumah.
563
00:45:25,607 --> 00:45:27,607
5 kali lipat.
564
00:45:28,531 --> 00:45:31,531
Akan kupikirkan dulu.
565
00:45:47,555 --> 00:45:49,555
Mereka semua menatapku.
566
00:45:49,579 --> 00:45:51,579
Apa mereka mau menculikku?
/ Hey, sudah jangan ganggu aku.
567
00:45:51,603 --> 00:45:53,603
Run-tuh-kan...
568
00:45:57,527 --> 00:45:59,527
Dia mau memenggal kepalaku?
569
00:46:01,551 --> 00:46:03,551
Dia cuma penjual buah!
/ Tapi dia punya pisau!
570
00:46:03,575 --> 00:46:05,575
Jadi kau anggap itu digunakan
untuk membunuhmu?
571
00:46:05,599 --> 00:46:07,599
Semua orang punya gigi, apa kau anggap
mereka semua ingin menggigitmu?
572
00:46:07,623 --> 00:46:09,523
Omong-omong, aku sih tak masalah
kau memegang tanganku,
573
00:46:09,547 --> 00:46:11,547
tapi tolong
jangan kaitkan jarimu ke jariku.
574
00:46:11,571 --> 00:46:13,571
Tanganmu basah.
575
00:46:13,595 --> 00:46:15,595
Aku kebelet pipis.
/ Kalau gitu pipis saja.
576
00:46:15,619 --> 00:46:17,519
Aku tak berani pergi sendirian.
577
00:46:17,543 --> 00:46:19,543
Apa kau mau aku memegangi pipismu?
578
00:46:19,567 --> 00:46:21,567
Ikutlah aku.
/ Aku tak ingin pipis.
579
00:46:21,591 --> 00:46:24,591
Run-tuh-kan...
580
00:46:33,515 --> 00:46:35,515
Mbak, bisa kau lepaskan ikatanku?
581
00:46:35,539 --> 00:46:37,539
Aku janji tak akan lari.
582
00:46:37,563 --> 00:46:39,563
Kenapa kau selalu ingin lengket
dengan Kak Sen?
583
00:46:39,587 --> 00:46:41,587
Apa kau menginginkan uangnya?
584
00:46:41,611 --> 00:46:42,511
Puih!
585
00:46:42,535 --> 00:46:44,535
Apa kau melihatku seperti wanita serakah?
586
00:46:44,559 --> 00:46:47,559
Aku wanita yang serius.
587
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Kau tak akan mengerti
karena kau jomblo.
588
00:46:49,607 --> 00:46:51,507
Siapa yang kau maksud?
/ Ya kamu!
589
00:46:51,531 --> 00:46:54,531
Aku punya pacar!
Dia sangat pintar.
590
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
Saat aku telpon dia pakai
ponselnya temanku,
591
00:46:56,579 --> 00:46:58,579
dia bahkan bisa mengenali suaraku
sebelum aku bicara.
592
00:46:58,603 --> 00:47:01,503
Mengapa?
/ Karena dia menjawab "sayang".
593
00:47:03,527 --> 00:47:05,527
Hentikan mobilnya.
594
00:47:05,551 --> 00:47:06,551
Aku kebelet pipis.
595
00:47:06,575 --> 00:47:08,575
Aku kebelet pipis!
596
00:47:10,599 --> 00:47:13,599
Jangan coba-coba menipuku!
/ Aku tak akan menipu.
597
00:47:13,623 --> 00:47:15,523
Jangan mengintip!
598
00:47:15,547 --> 00:47:17,547
Jangan mengintip!
599
00:47:18,571 --> 00:47:20,571
Jangan mengintip!
/ Tak akan!
600
00:47:21,595 --> 00:47:23,595
Jangan mengintip!
601
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
Kau mengelabuiku!
602
00:47:34,543 --> 00:47:36,543
Jangan lari!
603
00:47:43,567 --> 00:47:45,567
Hey, apa yang kau lakukan?
604
00:47:45,591 --> 00:47:47,591
Aku menelpon kantorku di Cina,
memberitahu mereka kalau aku sedang diburu.
605
00:47:47,615 --> 00:47:49,515
Apa kau bodoh?
606
00:47:49,539 --> 00:47:51,539
Banyak orang ingin membunuhmu,
sekarang kau masih berani menelpon.
607
00:47:51,563 --> 00:47:53,563
Tutup telponnya sekarang!
608
00:47:53,587 --> 00:47:55,587
Kurasa Paman Lee
tak akan mengkhianatiku, benar 'kan?
609
00:47:55,611 --> 00:47:58,511
Tapi bagaimana kau tahu kalau
tak ada yang mengawasi telponmu?
610
00:47:58,535 --> 00:48:01,535
Apa otakmu dalam mode "Konslet"?
611
00:48:04,559 --> 00:48:07,559
Kau harus melindungiku.
Hanya kau teman yang kupunya.
612
00:48:07,583 --> 00:48:10,583
Siapa sebenarnya yang temanmu!
Kita saling kenal selama 2 hari.
613
00:48:10,607 --> 00:48:13,507
Bila aku sudah mengantarmu ke tujuan,
kita akan jadi orang asing.
614
00:48:14,531 --> 00:48:16,531
Kau orang kaya,
kenapa kau tak punya teman?
615
00:48:17,555 --> 00:48:19,555
Ceritanya panjang.
616
00:48:20,579 --> 00:48:23,579
Jika kau memang ingin tahu...
/ Tidak, kau baru memberitahukannya.
617
00:48:25,503 --> 00:48:28,503
Bagaimana, apa anda suka makanan kami?
Ini harganya 1.700 Rupee.
618
00:48:28,527 --> 00:48:30,527
Baik.
619
00:48:32,551 --> 00:48:34,551
Lezat! Kau memasaknya dengan enak.
620
00:48:34,575 --> 00:48:36,575
Aduh sialan!
621
00:48:37,599 --> 00:48:40,599
Dompetku terbakar di Pabrik Sari.
Kau sudah ambil uangku 'kan?
622
00:48:40,623 --> 00:48:42,623
Uangnya jatuh saat aku menyelamatkanmu!
623
00:48:45,547 --> 00:48:47,547
Aku punya ide.
/ Apa yang kau inginkan?
624
00:48:47,571 --> 00:48:49,571
Kau bisa berikan
jam tanganmu untuk membayarnya!
625
00:48:50,595 --> 00:48:53,595
Kau boleh ambil apapun, tapi jangan jam ini.
/ Kenapa pelit begitu? Kau ini orang kaya.
626
00:48:53,619 --> 00:48:55,619
Aku punya ide lain.
Duduklah lagi.
627
00:48:56,543 --> 00:48:59,543
Jangan khawatir.
Dia kaya, nanti dia akan bayar.
628
00:48:59,567 --> 00:49:01,567
Tunggu sebentar,
akan kutelpon seseorang untuk bayar.
629
00:49:01,591 --> 00:49:03,591
Anda harus bayar makanan anda sendiri.
630
00:49:03,615 --> 00:49:05,515
Lihat, sayurannya, tepung, dan mericanya...
631
00:49:05,539 --> 00:49:07,539
saya membeli semuanya
dari tempat yang jauh.
632
00:49:07,563 --> 00:49:10,563
Saya berkeringat seperti babi,
633
00:49:10,587 --> 00:49:12,587
tersandung beberapa kali.
634
00:49:12,611 --> 00:49:15,511
Anda boleh katakan mataku juling.
635
00:49:15,535 --> 00:49:17,535
Zhu Tianpeng, jangan lari!
636
00:49:18,559 --> 00:49:20,559
Kau tak bisa lari dariku!
637
00:49:20,583 --> 00:49:23,583
Dasar brengsek tolol, Zhu Tianpeng!
638
00:49:23,607 --> 00:49:26,507
Pacarmu itu memanggil temanmu "sayang",
639
00:49:26,531 --> 00:49:28,531
bukan kamu yang dimaksud!
640
00:49:28,555 --> 00:49:30,555
Kau bilang apa?
641
00:49:30,579 --> 00:49:32,579
Tadi aku bilang apa?
642
00:49:32,603 --> 00:49:35,503
Beraninya kau mengelabuiku?
Dasar babi tolol!
643
00:49:36,527 --> 00:49:38,527
Ayo ikut aku, cari Tang Sen!
644
00:49:39,551 --> 00:49:41,551
Ayo!
645
00:49:43,575 --> 00:49:46,575
Kakiku kejepit.
/ Jangan pura-pura bodoh, ayo!
646
00:49:46,599 --> 00:49:48,599
Aku tak bohong!
647
00:49:49,523 --> 00:49:51,523
Keretanya datang,
lepaskan tali sepatuku, cepat!
648
00:49:53,547 --> 00:49:55,547
Ayo cepat!
/ Ikatan sepatumu sangat erat!
649
00:49:58,571 --> 00:50:00,571
Kau boleh pergi sekarang!
650
00:50:00,595 --> 00:50:02,595
Tinggalkan saja aku!
651
00:50:02,619 --> 00:50:04,519
Biarkan aku mati dilindas kereta!
/ Tak mungkin!
652
00:50:04,543 --> 00:50:07,543
Jika kau mati,
siapa yang mengantarku mencari Tang Sen?
653
00:50:09,567 --> 00:50:11,567
Andai kau yang jadi pacarku...
654
00:50:14,591 --> 00:50:16,591
Korbankan 1 kaki
untuk menyelamatkan nyawamu.
655
00:50:35,515 --> 00:50:37,515
Kau menggodaku!
656
00:50:38,539 --> 00:50:40,539
Kau harus bertanggung jawab padaku!
657
00:50:42,563 --> 00:50:45,563
Katakan apakah kamu sudah tahu
keretanya tak lewat sini!
658
00:50:47,587 --> 00:50:49,587
Masa bodoh dasar tengik!
659
00:50:50,511 --> 00:50:53,511
Saya khawatir bila anda tak bisa bayar,
perjalanan anda ke Nendu Gaun,
660
00:50:53,535 --> 00:50:55,535
anda akan mati kelaparan di tengah jalan
sebelum sampai di sana.
661
00:50:55,559 --> 00:50:58,559
Jika kalian hadir ikut serta di
Perlombaan Makan-Cabe "Bull-King"
662
00:50:59,583 --> 00:51:01,583
anda mungkin akan mendapat hadiah besar.
663
00:51:02,507 --> 00:51:04,507
Itu cukup untuk ongkos perjalanan.
664
00:51:05,531 --> 00:51:07,531
Ingatlah ini.
665
00:51:08,555 --> 00:51:10,555
Kita ini dimana?
/ Dia bilang kita akan menghasilkan uang disini.
666
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
Kita bisa dapat uang disini?
667
00:51:13,503 --> 00:51:16,503
LOMBA MAKAN-CABE BERHADIAH 100.000
668
00:51:25,527 --> 00:51:40,527
♪ Ini rasanya sangat pedas!
669
00:51:42,551 --> 00:51:45,551
♪ Ini mengingatkanmu pada nenekmu yang galak
hingga membuatmu menangis!
670
00:51:45,575 --> 00:51:49,575
♪ Matang, tapi beracun,
jadi malapetaka di lidah!
671
00:51:49,599 --> 00:51:53,599
♪ Saat ini masuk ke mulutmu,
672
00:51:53,623 --> 00:51:57,523
♪ membuat kepalamu terasa meledak!
673
00:51:57,547 --> 00:52:01,547
♪ Sungguh di luar batas pasti terjadi
674
00:52:01,571 --> 00:52:05,571
♪ Orang yang memakan ini,
akan memenangkannya!
675
00:52:07,595 --> 00:52:22,595
♪ Ini rasanya sangat pedas!
676
00:52:27,519 --> 00:52:29,519
Sekarang giliranmu, kawan!
/ Mengapa aku?
677
00:52:29,543 --> 00:52:31,543
Aku tak bisa makan cabe,
nanti aku akan sangat shock.
678
00:52:31,567 --> 00:52:34,567
Sama kayak aku, aku bisa mati.
679
00:52:34,591 --> 00:52:36,591
Kau bercanda?
Kau ini Rakyat Si Chuan!
680
00:52:36,615 --> 00:52:38,615
Tidak juga, aku berasal dari Xing Tai.
681
00:52:38,639 --> 00:52:40,639
Itu tak ada bedanya, terserahlah.
Aku daftar!
682
00:52:41,563 --> 00:52:43,563
Halo, halo, halo kami ingin daftar.
683
00:52:43,587 --> 00:52:46,587
Dia suka cabe.
/ Apa kalian dari Afrika?
684
00:52:46,611 --> 00:52:48,511
Oh, bukan, bukan! Kami dari Cina.
685
00:52:48,535 --> 00:52:50,535
Selamat datang!
686
00:52:50,559 --> 00:52:53,559
Senang jumpa kalian.
/ Apa maksudnya dia begini?
687
00:52:53,583 --> 00:52:55,583
Menyambut untuk bergabung di
perlombaan mereka! Jabat tangan!
688
00:52:55,607 --> 00:52:58,507
Siapa bilang aku mau ikut lomba?
Kau boleh lakukan sendiri.
689
00:52:59,531 --> 00:53:01,531
Aku...
690
00:53:01,531 --> 00:53:03,531
Aku tak tertarik untuk ikut.
Aku...
691
00:53:04,555 --> 00:53:06,555
Aku harus pergi, paham?
692
00:53:06,579 --> 00:53:08,579
Tak masalah.
693
00:53:09,503 --> 00:53:11,503
Kau tak diijinkan pergi.
/ Aku dengar dia bilang "tak masalah"!
694
00:53:11,527 --> 00:53:13,527
Apa kau tak lihat dia menggoyangkan kepala?
695
00:53:14,551 --> 00:53:16,551
Tunggu dulu.
696
00:53:16,575 --> 00:53:18,575
Dia suka makan cabenya sendiri.
697
00:53:18,599 --> 00:53:22,599
Tidak, tidak, tidak.
Dia harus makan cabe yang kami sediakan.
698
00:53:22,623 --> 00:53:26,523
Dia bilang sujud padanya 3 kali,
maka kau boleh pergi!
699
00:53:26,547 --> 00:53:28,547
Para peserta selalu melakukan curang
sepertimu,
700
00:53:28,571 --> 00:53:30,571
dan dia menerimanya sebagai persetujuan.
701
00:53:31,595 --> 00:53:33,595
Baiklah, Wu Kong, bersujud pada sang
penguasa. Maka kita boleh pergi.
702
00:53:33,619 --> 00:53:35,519
Dia bilang apa? Coba tanyakan lagi.
703
00:53:35,543 --> 00:53:37,543
Dia bersikeras untuk ikut!
704
00:53:38,567 --> 00:53:40,567
Kau punya keberanian.
705
00:53:40,591 --> 00:53:42,591
Dia bilang apa?
706
00:53:45,515 --> 00:53:47,515
Dia bilang kau mirip minion yang imut,
707
00:53:47,539 --> 00:53:49,539
kau pendek.
708
00:53:49,563 --> 00:53:51,563
Jangan membuat malu leluhurmu.
709
00:53:54,587 --> 00:53:56,587
Aku adalah pria sejati!
Aku...
710
00:53:57,611 --> 00:53:59,511
akan ikut lomba!
711
00:53:59,535 --> 00:54:01,535
Dia pasti bisa menang!
712
00:54:01,559 --> 00:54:04,559
Sekarang kita sambut penantang dari Timur.
713
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
Kau yang terbaik!
714
00:54:17,507 --> 00:54:19,507
Aku tak boleh kehilangan muka disini!
715
00:54:22,531 --> 00:54:24,531
Sekarang kita mulai!
716
00:54:24,555 --> 00:54:33,555
♪ Ini rasanya sangat pedas!
717
00:54:33,579 --> 00:54:36,579
Kau yang terbaik, Wu Kong!
718
00:54:36,603 --> 00:54:40,503
♪ Ini rasanya sangat pedas!
719
00:54:41,527 --> 00:54:44,527
♪ Ini mengingatkanmu pada nenekmu yang galak
hingga membuatmu menangis!
720
00:54:44,551 --> 00:54:48,551
♪ Matang, tapi beracun,
jadi malapetaka di lidah!
721
00:54:48,575 --> 00:54:52,575
♪ Saat ini masuk ke mulutmu,
722
00:54:52,599 --> 00:54:56,599
♪ membuat kepalamu terasa meledak!
723
00:54:56,623 --> 00:54:58,623
♪ Sungguh di luar batas pasti terjadi
724
00:54:58,647 --> 00:55:05,547
♪ Orang yang memakan ini,
akan memenangkannya!
725
00:55:06,571 --> 00:55:15,571
♪ Ini rasanya sangat pedas!
726
00:55:29,595 --> 00:55:31,595
Wu Kong!
727
00:55:31,619 --> 00:55:33,619
Apa kau masih ingin menyelamatkan rumahmu?
728
00:56:00,543 --> 00:56:03,543
Juara barunya adalah dari Cina.
729
00:56:03,567 --> 00:56:05,567
Kita menang!
730
00:56:05,591 --> 00:56:07,591
Wu Kong, kita berhasil!
731
00:56:08,515 --> 00:56:10,515
Aku sudah bilang kau yang terbaik!
732
00:56:10,539 --> 00:56:12,539
Aku yakin kau pasti menang!
Apa kalian sudah yakin?
733
00:56:12,563 --> 00:56:14,563
Dia pantas menerimanya!
734
00:56:17,587 --> 00:56:20,587
Kau tahu, instingku selalu benar.
735
00:56:23,511 --> 00:56:30,511
Jangan...tepuk...mata...mu!
736
00:56:35,535 --> 00:56:38,535
Mataku!
/ Wu Kong! Wu Kong!
737
00:56:41,559 --> 00:56:43,559
KONDOM
738
00:56:44,559 --> 00:56:46,559
Mataku!
/ Dia curang!
739
00:56:49,583 --> 00:56:51,583
Mataku!
740
00:56:51,607 --> 00:56:54,507
Mataku tersiksa!
/ Tolong! Tolong! Tolong!
741
00:57:04,531 --> 00:57:08,531
Tenang, tenang, tenang...
742
00:57:18,555 --> 00:57:20,555
Maaf, dadamu menonjol.
743
00:57:20,579 --> 00:57:22,579
Maaf, maaf, maaf...
744
00:57:34,503 --> 00:57:36,503
Tangkap mereka!
745
00:57:40,527 --> 00:57:42,527
Tangkap mereka!
746
00:58:11,551 --> 00:58:14,551
Kembalikan uangku!
747
00:58:33,575 --> 00:58:35,575
Lari, cepat!
748
00:58:35,599 --> 00:58:37,599
Kakiku keseleo...
/ Akan kubopong kau!
749
00:58:49,523 --> 00:58:51,523
Arah sini!
750
00:58:56,547 --> 00:58:58,547
Dasar orang gila!
751
00:59:10,571 --> 00:59:12,571
Kau tak apa-apa? Cepat berdiri!
752
00:59:28,595 --> 00:59:30,595
Oh sialan! Mereka punya kendaraan juga!
753
00:59:30,619 --> 00:59:32,519
Berapa banyak?
/ Cuma 1 motor!
754
00:59:32,543 --> 00:59:34,543
Akan kukalahkan dia 1 lawan 1.
755
00:59:35,567 --> 00:59:37,567
Kalahkan cabe pedas!
Mereka ada 10 orang!
756
00:59:37,591 --> 00:59:40,591
Ayo, lebih cepat!
Cepat, cepat!
757
00:59:40,615 --> 00:59:42,615
Lebih cepat, ayo!
758
00:59:44,539 --> 00:59:46,539
Cegat sebelah sana saja!
759
00:59:46,563 --> 00:59:48,563
Ayo!
760
00:59:55,587 --> 00:59:58,587
Awas! Minggir!
761
00:59:59,511 --> 01:00:02,511
Awas!
762
01:00:05,535 --> 01:00:07,535
Hey nak!
763
01:00:36,559 --> 01:00:38,559
Hey kalian brengsek!
764
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
Sialan! Kedua jalan buntu!
Habislah kita!
765
01:00:48,507 --> 01:00:50,507
Kalian mau bertarung?
Ayo lawan!
766
01:00:50,531 --> 01:00:52,531
Kalian pikir kalian tangguh?
767
01:00:52,555 --> 01:00:54,555
Teman-temanku akan menghajar kalian.
768
01:00:54,579 --> 01:00:56,579
Kau bilang pada mereka yang ini
teman-temanku.
769
01:00:56,603 --> 01:00:58,503
Bull King bisa meremukkan kalian
dengan jarinya!
770
01:00:58,527 --> 01:01:01,527
Aku bilang kalian jangan lari!
Kalian bukan lelaki jika tak berani.
771
01:01:01,551 --> 01:01:03,551
Ayo! Ayo!
/ Ayo! Jangan jadi pengecut!
772
01:01:03,575 --> 01:01:05,575
Jika kalian pergi, kalian akan jadi cucuku!
773
01:01:05,599 --> 01:01:07,599
Bos, kita harus bagaimana sekarang?
/ Kakak!
774
01:01:07,623 --> 01:01:09,623
Kita harus bagaimana sekarang?
/ Kita tak boleh biarkan orang India meremehkan kita!
775
01:01:09,647 --> 01:01:12,547
Jangan biarkan orang Cina meremehkan kita!
Lawan!
776
01:01:12,571 --> 01:01:15,571
Serang!
/ Lawan mereka! Ah...!
777
01:01:24,595 --> 01:01:26,595
♪ Aku sangat senang kuaduk babat goreng
778
01:01:26,619 --> 01:01:28,519
♪ Anak menantu orang yang gendut
779
01:01:28,543 --> 01:01:29,543
♪ Aku senang, menipu temanku
780
01:01:29,567 --> 01:01:31,567
♪ Da Da Da Da Da Da Da
781
01:01:31,591 --> 01:01:33,591
♪ Telur dadar dengan Kari Ayam
782
01:01:33,615 --> 01:01:34,515
♪ Aku tak punya tanah
783
01:01:34,539 --> 01:01:36,539
♪ Aku senang, menipu temanku
784
01:01:36,563 --> 01:01:38,563
♪ Da Da Da Da Da Da Da
785
01:01:38,587 --> 01:01:41,587
♪ Membuatmu ngiler, bibiku memesan kari ayam
786
01:01:41,611 --> 01:01:45,511
♪ Kari ayam tak tersedia, ah...
787
01:01:45,535 --> 01:01:48,535
♪ Pesanan lain yang sama,
maaf tak ada kari...
788
01:01:48,559 --> 01:01:51,559
♪ Apa yang kamu makan?
789
01:01:51,583 --> 01:01:54,583
♪ Ayo ambil roti bakar
790
01:01:54,607 --> 01:01:57,507
♪ Wula... gitar rebus!
791
01:01:57,531 --> 01:02:01,531
♪ Aku pilih roti bakar
792
01:02:01,555 --> 01:02:04,555
♪ Wula... gitar rebus!
793
01:02:04,579 --> 01:02:15,079
{\an9}mahsunmax
794
01:02:24,503 --> 01:02:28,503
Tuan Tang? Kami sedang negosiasi
dengan Pendanaan Kuake.
795
01:02:29,527 --> 01:02:33,527
Mereka setuju untuk
memperoleh program kita,
796
01:02:34,551 --> 01:02:36,551
menawari kita harga 2 kali lipat
dibanding perusahaan lainnya.
797
01:02:36,575 --> 01:02:40,575
Baiklah, jual saja! / Tapi mereka memberi syarat
untuk menghancurkan loteng itu sekarang.
798
01:02:40,599 --> 01:02:42,599
Lakukan saja!
799
01:02:42,623 --> 01:02:45,523
Nanti kutenangkan dia.
Uang adalah segalanya!
800
01:02:48,547 --> 01:02:50,547
Tunggu sebentar.
Lebih baik kubicarakan dengannya.
801
01:02:50,571 --> 01:02:52,571
Halo? Halo?
802
01:02:52,595 --> 01:02:54,595
Kau dengar aku?
803
01:03:06,519 --> 01:03:08,519
Aku butuh istirahat.
804
01:03:12,543 --> 01:03:14,543
Jam berapa sekarang?
805
01:03:16,567 --> 01:03:18,567
Jam 3 sore, apa kau lapar lagi?
806
01:03:19,591 --> 01:03:21,491
Waktunya habis! 24 jam telah lewat!
807
01:03:21,492 --> 01:03:22,992
Jangan biarkan siapapun
yang menghancurkan rumahku.
808
01:03:22,993 --> 01:03:24,693
Telpon anak buahmu! Sekarang!
/ Baik, baik.
809
01:03:24,694 --> 01:03:25,994
Jangan paksa aku begitu.
/ Selamatkan rumahku! / Akan kulakukan.
810
01:03:25,995 --> 01:03:27,595
Perintahkan mereka!
811
01:03:27,619 --> 01:03:29,619
Jangan menghancurkannya!
/ Aku tahu.
812
01:03:30,543 --> 01:03:32,543
Halo?
813
01:03:32,567 --> 01:03:34,567
Yang?
Sekarang aku memberimu perintah.
814
01:03:34,591 --> 01:03:36,591
Jangan hancurkan rumahnya sekarang,
815
01:03:36,615 --> 01:03:39,515
besok, pokoknya jangan pernah!
816
01:03:39,539 --> 01:03:41,539
Bagaimanapun, tanpa perintahku,
817
01:03:41,563 --> 01:03:43,563
kau tak boleh meruntuhkannya!
818
01:03:51,587 --> 01:03:53,587
Terima kasih, Tang Sen!
819
01:03:55,511 --> 01:03:57,511
Jujur saja,
820
01:03:57,535 --> 01:03:59,535
aku sudah berusaha keras,
tapi aku tetap tak bisa menyelamatkannya.
821
01:03:59,559 --> 01:04:01,559
Kau cuma sekali telpon,
semua jadi beres.
822
01:04:02,583 --> 01:04:04,583
Itu gampang bagiku.
823
01:04:04,607 --> 01:04:06,607
Jangan khawatir
824
01:04:06,631 --> 01:04:08,531
aku janji,
825
01:04:08,555 --> 01:04:11,555
aku akan melindungimu,
membantumu mendapatkan warisan itu.
826
01:04:12,579 --> 01:04:14,579
Serius,
827
01:04:14,603 --> 01:04:16,603
akan kutepati janjiku.
828
01:04:19,527 --> 01:04:22,527
Hancurkan!
829
01:04:46,551 --> 01:04:48,551
MAHADEV
830
01:04:50,551 --> 01:04:52,551
Mau kemana tuan?
831
01:04:54,575 --> 01:04:55,575
NENDU GAUN
832
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Nendu Gaun.
833
01:04:58,523 --> 01:05:00,523
Aku tak mengerti tuan.
834
01:05:00,547 --> 01:05:03,547
Silahkan naik taksi lain saja.
835
01:05:05,571 --> 01:05:07,571
Akan kuantarkan anda kesana.
836
01:05:07,595 --> 01:05:09,595
Kemanapun anda pergi.
837
01:05:28,519 --> 01:05:30,519
Ini mungkin kehendak Dewa!
/ Kehendak Dewa!
838
01:05:30,543 --> 01:05:32,543
Kau adalah burung dalam genggamanku.
839
01:05:32,567 --> 01:05:35,567
Tangkap!
840
01:05:40,591 --> 01:05:42,591
Kita harus tangkap mereka!
/ Ayo!
841
01:05:44,515 --> 01:05:46,515
Ayo!
842
01:05:49,539 --> 01:05:51,539
Lari!
/ Apa yang akan kau lakukan?
843
01:05:52,563 --> 01:05:55,563
Wu Kong, tunggu!
844
01:05:55,587 --> 01:05:57,587
Ayo kejar Tang Sen, sekarang!
845
01:06:21,511 --> 01:06:24,511
Hey, brengsek!
Apa kau berani jawab?
846
01:06:26,535 --> 01:06:29,535
Ya, aku mau jika kau memanggilku "ayah".
/ Astaganaga!
847
01:06:29,559 --> 01:06:30,559
Sialan!
848
01:06:30,583 --> 01:06:33,583
Jangan macam-macam denganku! Aku yakin
kau akan memanggilku "ayah" setelah kita bebas.
849
01:06:33,607 --> 01:06:36,507
Oh ya, anakku?
/ Apa maumu?
850
01:06:39,531 --> 01:06:42,531
IQ-mu 140, kau bisa kemudikan
pesawat, mengembangkan robot.
851
01:06:42,555 --> 01:06:44,555
Kau tembak semua babi di game "Angry-Birds".
852
01:06:44,579 --> 01:06:46,579
Kau jagonya!
853
01:07:04,503 --> 01:07:06,503
Keluar kalau berani!
Akan kuhajar kau!
854
01:07:06,527 --> 01:07:08,527
Kau akan kuremukkan!
/ Sialan!
855
01:07:08,551 --> 01:07:12,551
Pak polisi! Orang itu melarikan diri!
856
01:07:14,575 --> 01:07:16,575
Pak! Ada yang melarikan diri!
857
01:07:17,599 --> 01:07:19,599
Bagaimana caramu membayar mereka?
858
01:07:19,623 --> 01:07:21,623
Gini, mereka ini sukarelawan.
Mereka melakukannya dengan gratis.
859
01:07:21,647 --> 01:07:23,647
Yang juga paling kubenci
adalah dicampakkan.
860
01:07:31,571 --> 01:07:33,571
Maukah kau ganti gigi ke-2?
861
01:07:33,595 --> 01:07:35,595
Kenapa kita masih saja terjebak
di gunung setelah lama berkendara?
862
01:07:51,519 --> 01:07:54,519
Kakak, gunung ini tinggi sekali!
Aku yakin mereka mati!
863
01:08:10,543 --> 01:08:12,543
Pegangan erat!
864
01:08:14,567 --> 01:08:16,567
Tak tak menginginkan lagi warisan itu.
865
01:08:16,591 --> 01:08:18,591
Biarkan mereka menangkapku!
866
01:08:18,615 --> 01:08:20,515
Mereka sudah mati!
867
01:08:20,539 --> 01:08:21,539
Ayo masuk mobil!
868
01:08:21,563 --> 01:08:24,563
2,5 juta Yuan! Kita pasti menerimanya, kak!
869
01:08:25,587 --> 01:08:27,587
Aku kangen teman robotku!
870
01:08:27,611 --> 01:08:29,611
Aku kangen naik pesawat terbangku!
871
01:08:29,635 --> 01:08:32,535
Aku sangat menginginkan "Pot Pedas"!
872
01:08:33,559 --> 01:08:35,559
Nikmati saja "Kentut Pedas"ku!
873
01:08:41,583 --> 01:08:44,583
Kenapa... kenapa mataku terasa panas?
874
01:08:44,607 --> 01:08:46,607
Aku habis makan cabe pedas
di perlombaan itu.
875
01:08:47,131 --> 01:08:49,531
Aku pantas memakan kentutmu.
876
01:08:49,555 --> 01:08:51,555
Aku pantas menderita.
877
01:08:51,579 --> 01:08:53,579
Aku memang pecundang.
878
01:08:53,603 --> 01:08:56,503
Orang yang tak berguna.
879
01:08:56,527 --> 01:08:58,527
Untuk apa lagi aku hidup?
880
01:08:59,551 --> 01:09:01,551
Tang Sen,
881
01:09:01,575 --> 01:09:05,575
jangan berpikiran begitu.
Kau punya banyak kekuatan.
882
01:09:05,599 --> 01:09:07,599
Seperti apa misalnya?
883
01:09:07,623 --> 01:09:09,623
Misalnya...
884
01:09:10,547 --> 01:09:12,547
Ayo lanjutkan!
/ Hmm...
885
01:09:15,571 --> 01:09:17,571
Misalnya kau punya seorang ayah!
886
01:09:17,595 --> 01:09:19,595
Ada lagi?
887
01:09:19,619 --> 01:09:21,519
Kau...
888
01:09:21,543 --> 01:09:23,543
Kau punya ayah yang kaya!
/ Ada lagi?
889
01:09:24,567 --> 01:09:26,567
Ayahmu orang kaya!
/ Omong kosong!
890
01:09:26,591 --> 01:09:29,591
Apa kau tak punya ayah?
Siapa yang melahirkanmu, batu?
891
01:09:29,615 --> 01:09:32,515
Lebih baik aku mati...
892
01:09:32,539 --> 01:09:34,539
Biarkan saja aku mati.
893
01:09:34,563 --> 01:09:37,563
Yang ada di otakmu cuma mati! Jika kau mati,
siapa yang menyelamatkan rumahku?
894
01:09:37,587 --> 01:09:39,587
Rumah, rumah!
Kau cuma peduli dengan rumah jelek itu!
895
01:09:39,611 --> 01:09:41,611
Apa kau punya rumah pemujaan?
/ Baik, kau teruskan saja matimu!
896
01:09:41,635 --> 01:09:43,535
Lakukan saja!
897
01:09:43,559 --> 01:09:46,559
Jangan goyang-goyang!
Aku memang salah! Tolong hentikan!
898
01:09:46,583 --> 01:09:48,583
Terima kasih telah
menyelamatkan nyawaku lagi.
899
01:09:48,607 --> 01:09:50,507
Aku berjanji padamu.
900
01:09:50,531 --> 01:09:52,531
Untuk apa? Bangunan kecil itu?
901
01:09:52,555 --> 01:09:54,555
Ya, itulah tempat
902
01:09:54,579 --> 01:09:56,579
dimana aku dan kakakku tumbuh.
903
01:09:56,603 --> 01:09:58,603
Kakekku mengadopsi kami.
904
01:10:00,527 --> 01:10:02,527
Kamu anak yatim-piatu?
905
01:10:02,551 --> 01:10:04,551
Dimana ayahmu?
906
01:10:04,575 --> 01:10:06,575
Ayahku,
907
01:10:06,599 --> 01:10:08,599
ayah... aku tak tahu...
908
01:10:10,523 --> 01:10:12,523
Oh, kau memang tak punya ayah...
909
01:10:13,547 --> 01:10:15,547
Itu sebabnya kau sangat benci
dicampakkan.
910
01:10:16,571 --> 01:10:18,571
Setelah kakekku meninggal,
911
01:10:19,595 --> 01:10:21,595
kakakku dan aku saling menjaga.
912
01:10:21,619 --> 01:10:23,519
Adik! Aku disini!
913
01:10:23,543 --> 01:10:25,543
Ayo sini, main denganku!
914
01:10:27,567 --> 01:10:31,567
Tapi pada hari itu, kakakku tersapu banjir
dan tak pernah kembali.
915
01:10:31,591 --> 01:10:33,591
Kakakmu meninggal,
916
01:10:33,615 --> 01:10:35,615
jadi kau...
/ Tidak, dia tidak mati...
917
01:10:35,639 --> 01:10:38,539
Aku yakin kakakku suatu hari
pasti kembali.
918
01:10:40,563 --> 01:10:43,563
Jika kau meruntuhkan rumahku,
kakakku tak akan bisa menemukan jalan pulang.
919
01:10:43,587 --> 01:10:46,587
Dia tak pernah bisa menemukanku,
apa kau pernah memikirkan perasaanku?
920
01:10:46,611 --> 01:10:49,511
Kurasa perusahaanmu
tak kenal orang tertentu.
921
01:10:50,535 --> 01:10:53,535
Setidaknya kau dulu pernah punya saudara.
922
01:10:54,559 --> 01:10:56,559
Ayahku tak mau aku berteman
sejak aku kecil.
923
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
Mengapa?
924
01:10:58,607 --> 01:11:01,507
Kurasa, dia takut kehilangan aku.
925
01:11:03,531 --> 01:11:05,531
Sejak aku kecil,
926
01:11:05,555 --> 01:11:07,555
aku hanya punya 1 teman.
927
01:11:08,579 --> 01:11:10,579
Yang ini.
928
01:11:10,603 --> 01:11:12,603
Tangan kananmu?
929
01:11:15,527 --> 01:11:17,527
Jam tanganmu?
930
01:11:18,551 --> 01:11:20,551
Sudahlah, aku menghilangkannya tak sengaja.
931
01:11:20,575 --> 01:11:23,575
Kau bercanda?
Mengapa kau bilang ke orang itu...
932
01:11:23,599 --> 01:11:25,599
"kau boleh ambil apapun
tapi jangan jam tangan itu"?
933
01:11:25,623 --> 01:11:27,523
Apa itu berharga?
934
01:11:27,547 --> 01:11:30,547
Itu tak ada hubungannya dengan "uang".
Jam itu "teman"ku.
935
01:11:32,571 --> 01:11:34,571
Di masa kecilku, aku sangat kesepian.
936
01:11:35,595 --> 01:11:37,595
Aku cuma bisa bicara dengan jam itu...
937
01:11:37,619 --> 01:11:39,619
Membayangkan itu bisa berubah jadi robot.
938
01:11:40,543 --> 01:11:42,543
Robot lebih setia dari manusia,
939
01:11:42,567 --> 01:11:44,567
mereka tak pernah meninggalkanmu,
940
01:11:44,591 --> 01:11:46,591
sama seperti saudara kandungmu sendiri!
941
01:11:57,515 --> 01:12:00,515
Apa menurutmu Zhu Tianpeng
bisa menemukan kita?
942
01:12:00,539 --> 01:12:02,539
Itu mestinya bukan masalah.
943
01:12:02,563 --> 01:12:05,563
Hanya inilah cara
untuk sampai ke Nendu Gaun.
944
01:12:21,587 --> 01:12:23,587
Kak Sen! Kak Sen!
945
01:12:23,611 --> 01:12:25,511
Aku susah payah mencarimu!
946
01:12:25,535 --> 01:12:27,535
Kukira kau sudah mati, kau tak apa-apa?
947
01:12:28,559 --> 01:12:30,559
Sudah kuduga,
"hanya orang baik yang mati muda".
948
01:12:30,583 --> 01:12:32,583
Ups! "Kucing punya 9 nyawa"!
949
01:12:32,607 --> 01:12:34,507
Pokoknya, kau baik-baik saja 'kan?
950
01:12:34,531 --> 01:12:36,531
Jing Jing.
951
01:12:36,555 --> 01:12:38,555
Maafkan aku.
952
01:12:41,579 --> 01:12:43,579
Kau tak perlu minta maaf.
953
01:12:43,603 --> 01:12:45,603
Aku hanya punya 1 pertanyaan.
954
01:12:46,527 --> 01:12:50,527
Kau lebih suka melompat ke jurang,
ketimbang menikahiku 'kan?
955
01:12:51,551 --> 01:12:53,551
Maaf soal itu.
956
01:12:53,575 --> 01:12:55,575
Tak masalah.
957
01:12:55,599 --> 01:12:57,599
Jangan khawatir.
958
01:12:57,623 --> 01:12:59,623
Mulai sekarang,
aku tak akan mengganggumu lagi.
959
01:13:01,547 --> 01:13:03,547
Kakak, Jing Jing
memperlakukanku dengan baik.
960
01:13:03,571 --> 01:13:05,571
Betul! Dia sering menyelamatkan nyawaku.
961
01:13:05,595 --> 01:13:07,595
Aku janji, aku...
962
01:13:07,619 --> 01:13:09,619
akan balas budinya dengan seluruh hidupku.
963
01:13:11,543 --> 01:13:13,543
Ya, semua harus tahu
cara berterima kasih.
964
01:13:16,567 --> 01:13:18,567
Lihat!
965
01:13:29,595 --> 01:13:31,595
♪ Aku sangat senang kuaduk babat goreng
966
01:13:31,619 --> 01:13:33,519
♪ Anak menantu orang yang gendut
967
01:13:33,543 --> 01:13:34,543
♪ Aku senang, menipu temanku
968
01:13:34,567 --> 01:13:36,567
♪ Da Da Da Da Da Da Da
969
01:13:36,591 --> 01:13:38,591
♪ Telur dadar dengan Kari Ayam
970
01:13:38,615 --> 01:13:39,515
♪ Aku tak punya tanah
971
01:13:39,539 --> 01:13:41,539
♪ Aku senang, menipu temanku
972
01:13:41,563 --> 01:13:43,563
♪ Da Da Da Da Da Da Da
973
01:13:43,587 --> 01:13:46,587
♪ Membuatmu ngiler, bibiku memesan kari ayam
974
01:13:46,611 --> 01:13:50,511
♪ Kari ayam tak tersedia, ah...
975
01:13:50,535 --> 01:13:53,535
♪ Pesanan lain yang sama,
maaf tak ada kari...
976
01:13:53,559 --> 01:13:56,559
♪ Apa yang kamu makan?
977
01:13:56,583 --> 01:13:59,583
♪ Ayo ambil roti bakar
978
01:13:59,607 --> 01:14:02,507
♪ Wula... gitar rebus!
979
01:14:02,531 --> 01:14:06,531
♪ Aku pilih roti bakar
980
01:14:06,555 --> 01:14:09,555
♪ Wula... gitar rebus!
981
01:14:10,579 --> 01:14:14,579
♪ Aku pilih roti bakar
982
01:14:14,603 --> 01:14:15,503
♪ Wula... gitar rebus!
983
01:14:15,527 --> 01:14:17,527
Aku dapat sinyal disini!
984
01:14:20,551 --> 01:14:21,551
Coba kulihat.
Tak mungkin!
985
01:14:21,575 --> 01:14:23,575
Pinjamkan ponselmu sebentar.
986
01:14:23,599 --> 01:14:24,599
Tak mungkin!
/ Ayo berikan! / Tidak!
987
01:14:24,623 --> 01:14:26,623
Hanya untuk melihat monyet-monyetku.
988
01:14:37,547 --> 01:14:39,547
Aku akan pergi cari makanan.
989
01:14:40,571 --> 01:14:42,571
Aku juga pergi cari makanan.
990
01:14:43,595 --> 01:14:45,595
♪ Kalian semua jempol
991
01:14:45,619 --> 01:14:48,519
♪ Kita bertiga main dadu.
Kita bertiga main dadu.
992
01:14:48,543 --> 01:14:52,543
♪ Kau melempar dadu
yang membuatku melompat...
993
01:14:52,567 --> 01:14:57,567
♪ Ayo kita main, nak!
Ayo, kenapa menunggu?
994
01:14:57,591 --> 01:15:00,591
♪ Sayang, ayolah!
995
01:15:12,515 --> 01:15:14,515
Ayo!
996
01:15:14,539 --> 01:15:16,539
Cobalah!
997
01:15:16,563 --> 01:15:19,563
Bukankah ini enak?
Rasanya sangat enak!
998
01:15:21,587 --> 01:15:24,587
Kau barusan tampak senang,
kenapa sekarang cemberut?
999
01:15:41,511 --> 01:15:43,511
Wu Kong,
1000
01:15:43,535 --> 01:15:45,535
biar kujelaskan sesuatu padamu,
jangan salah paham dulu...
1001
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
Salah paham?
1002
01:15:47,583 --> 01:15:49,583
Kau telah berjanji tak akan pernah
menghancurkan rumahku.
1003
01:15:50,507 --> 01:15:52,507
Kenapa kau langgar janjimu?
1004
01:15:52,531 --> 01:15:55,531
Tidak, aku tak melanggar janjiku.
Ketika kita berlarian hari itu
1005
01:15:55,555 --> 01:15:57,555
aku mendapat telpon dari perusahaanku.
1006
01:15:57,579 --> 01:16:00,579
Mereka bilang mendapat kesepakatan besar
dan harus diputuskan segera,
1007
01:16:00,603 --> 01:16:02,503
tapi syaratnya
bangunan itu harus dihancurkan.
1008
01:16:02,527 --> 01:16:05,527
Aku bilang pada mereka, tunggu.
Biar kubicarakan dengan Wu Kong lebih dulu.
1009
01:16:06,551 --> 01:16:08,551
Lalu, aku baru sadar
baterai ponselku habis.
1010
01:16:08,575 --> 01:16:10,575
Mereka tak mendengar perintahku, jadi...
1011
01:16:10,599 --> 01:16:12,599
jadi... / Jadi, selama ini
kau menyembunyikannya dariku!
1012
01:16:13,523 --> 01:16:15,523
Aku berniat memberitahumu tadi.
1013
01:16:15,547 --> 01:16:17,547
Tapi aku khawatir kau tak terima.
1014
01:16:18,571 --> 01:16:21,571
Tolong katakan, Wu Kong,
bagaimana caraku memperbaikinya?
1015
01:16:21,595 --> 01:16:22,995
Aku bisa memberimu warisan agar
kau bisa memperbaiki rumahmu.
1016
01:16:22,995 --> 01:16:24,995
Aku tak butuh perbaikan darimu.
1017
01:16:24,996 --> 01:16:26,596
Kembalikan saja rumahku!
1018
01:16:26,620 --> 01:16:29,520
Aku sedang menunggu kakakku kembali!
/ Wu Kong, aku sadar telah membuat kacau.
1019
01:16:30,544 --> 01:16:32,544
Harusnya kuberitahu padamu lebih awal.
1020
01:16:32,568 --> 01:16:34,568
Aku bilang, kembalikan rumahku!
1021
01:16:34,592 --> 01:16:36,592
Kakakku akan kembali ke rumah!
1022
01:16:37,516 --> 01:16:39,516
Kakakmu sama seperti ayahku,
1023
01:16:39,540 --> 01:16:41,540
mereka tak akan pernah kembali!
Mereka sudah tiada.
1024
01:16:41,564 --> 01:16:43,564
Kakakku masih hidup!
/ Mereka sudah mati!
1025
01:16:43,588 --> 01:16:46,588
Tidak!
Dia akan kembali!
1026
01:16:46,612 --> 01:16:48,512
Tidak akan!
/ Mereka akan kembali!
1027
01:16:48,536 --> 01:16:50,536
Mereka tak akan bisa kembali!
1028
01:17:05,560 --> 01:17:07,560
Kakakku akan kembali padaku.
1029
01:17:10,584 --> 01:17:12,584
Aku harus melindungi rumah kami...
1030
01:17:12,608 --> 01:17:17,508
♪ Berapa lama aku akan menunggu...
1031
01:17:18,532 --> 01:17:22,532
♪ sampai aku melihat senyummu
1032
01:17:24,556 --> 01:17:27,556
Wu Kong, aku tahu,
1033
01:17:27,580 --> 01:17:30,580
hanya rumah itulah harapanmu!
1034
01:17:30,604 --> 01:17:33,504
Aku memang pecundang!
1035
01:17:35,528 --> 01:17:38,528
Aku tak melindungi rumahmu!
1036
01:17:39,552 --> 01:17:41,552
Maaf, aku telah membuatmu kecewa...
1037
01:17:42,576 --> 01:17:47,576
♪ Meninggalkan lobang dalam hidupku
1038
01:17:48,500 --> 01:17:53,500
♪ Hanya jika kau berteriak padaku
1039
01:17:54,524 --> 01:17:58,524
♪ kesedihanku bisa meleleh
1040
01:17:58,548 --> 01:18:00,548
Beberapa hari yang lalu
1041
01:18:01,572 --> 01:18:04,572
adalah hari terbaik dalam hidupku...
1042
01:18:06,596 --> 01:18:12,596
♪ Kau tak pernah membuat kesedihan bertahan
1043
01:18:12,620 --> 01:18:15,520
♪ Di persimpangan jalan
1044
01:18:15,544 --> 01:18:18,544
Tetaplah bersamaku!
1045
01:18:18,568 --> 01:18:21,568
Kakak...
1046
01:18:24,592 --> 01:18:29,592
♪ Ketika seseorang memilih untuk tinggal
1047
01:18:30,516 --> 01:18:36,516
♪ Sulit rasanya mengucap selamat tinggal
1048
01:18:36,540 --> 01:18:41,540
♪ Tak pernah melihat ke masa lalu
1049
01:18:42,564 --> 01:18:46,564
♪ kau harus melupakannya
1050
01:18:59,588 --> 01:19:01,588
Lihat, pria itu yang menyimpan warisannya.
1051
01:19:05,512 --> 01:19:07,512
Hey, pak tua, dimana warisannya?
1052
01:19:11,536 --> 01:19:13,536
Kak Sen,
1053
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
dia kesini untuk membunuhmu!
/ Ayo pergi! Cepat!
1054
01:19:15,584 --> 01:19:17,584
Ayo!
1055
01:19:33,508 --> 01:19:35,508
Ayo!
1056
01:19:37,532 --> 01:19:39,532
Guru!
1057
01:19:54,556 --> 01:19:56,556
Apa yang kau lakukan disini?
1058
01:19:57,580 --> 01:20:00,580
Tang Chasu memberi hadiah untuk kepalamu.
1059
01:20:00,604 --> 01:20:02,604
Pamanku?
1060
01:20:24,528 --> 01:20:26,528
Wu Kong!
/ Si monyet gila itu!
1061
01:20:26,552 --> 01:20:28,552
Ya Guru!
1062
01:20:28,576 --> 01:20:31,576
Si brutal dekil, lompat kesana kemari!
Kami tak bisa mengendalikannya! Brengsek, tunggu saja.
1063
01:20:33,500 --> 01:20:36,500
Dia akan memberimu pelajaran!
/ Menyingkirlah.
1064
01:20:36,524 --> 01:20:39,524
Aku tak mau melihatmu lagi!
1065
01:20:41,548 --> 01:20:44,548
Ayo!
Ayo kak!
1066
01:20:49,572 --> 01:20:51,572
Serang!
1067
01:21:32,596 --> 01:21:34,596
Kak Sen!
1068
01:23:37,520 --> 01:23:40,520
Siapkan uangnya, aku sudah membereskannya!
1069
01:26:10,544 --> 01:26:12,544
Apa ini tongkat dewa?
1070
01:26:20,568 --> 01:26:23,568
Aku ingin pulang...
1071
01:26:43,592 --> 01:26:49,592
NENDU GAUN
1072
01:27:41,516 --> 01:27:43,516
Xiao Sen,
1073
01:27:43,540 --> 01:27:46,540
ketika kau baca surat ini,
1074
01:27:47,564 --> 01:27:51,564
aku yakin bila Wu Kong
akhirnya bertemu dengan ayahnya.
1075
01:27:54,588 --> 01:27:58,588
Kalian berdua
sudah saling kenal sejak kecil.
1076
01:27:58,612 --> 01:28:04,512
Dulu, ayahnya dan aku meninggalkan negri
memulai mengejar karir kami.
1077
01:28:04,536 --> 01:28:07,536
Kami bersumpah akan merubah nasib kami,
1078
01:28:07,560 --> 01:28:10,560
kami memulai Bao Tao Group.
1079
01:28:12,584 --> 01:28:16,584
Ketika kami bepergian
ke India 20 tahun lalu,
1080
01:28:17,508 --> 01:28:23,508
aku tanpa sadar kehilangan Wu Kong
di Kuil Hanuman, berlokasi di Nendu Gaun.
1081
01:28:27,532 --> 01:28:30,532
Ayahnya Wu Kong tak menyalahkanku.
1082
01:28:31,556 --> 01:28:33,556
Atas desakan ayahnya,
1083
01:28:33,580 --> 01:28:35,580
aku harus kembali.
1084
01:28:35,604 --> 01:28:38,504
Tapi dia tetap tinggal.
1085
01:28:39,528 --> 01:28:44,528
Sementara dia mengabdikan diri untuk berlatih
Dhamma, masih menunggu keajaiban akan terjadi...
1086
01:28:46,552 --> 01:28:51,552
Dia yakin Wu Kong suatu hari akna kembali.
1087
01:28:53,576 --> 01:28:57,576
Ketika aku tahu punya waktu singkat
yang tersisa di dunia ini,
1088
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
hal pertama yang muncul di benakku
1089
01:28:59,624 --> 01:29:03,524
adalah "mengirimmu ke India,
untuk mencari dia".
1090
01:29:03,548 --> 01:29:07,548
Ketika aku mengenali Wu Kong
dari tanda lahir di belakang telinganya,
1091
01:29:07,572 --> 01:29:11,572
kau tak bisa bayangkan
betapa gembiranya aku!
1092
01:29:11,596 --> 01:29:14,596
Walau aku sudah membangun sebuah
imperium kekayaan,
1093
01:29:14,620 --> 01:29:19,520
aku tak bisa melupakannya.
1094
01:29:21,544 --> 01:29:27,544
Terima kasih dewa
telah membawa Wu Kong padaku.
1095
01:29:27,568 --> 01:29:31,568
Aku sangat bahagia tak bisa
diungkapkan dengan kata-kata.
1096
01:29:34,592 --> 01:29:36,592
Dengan perjalanan menuju India,
1097
01:29:37,516 --> 01:29:44,516
kuharap kalian berdua bisa membangun
pertemanan dan kepercayaan,
1098
01:29:44,540 --> 01:29:51,540
tetap bersama dan saling memberi
manfaat di masa depan.
1099
01:29:51,564 --> 01:29:57,564
Betapa besarnya keinginanku
melihat kalian bisa bersama!
1100
01:30:14,588 --> 01:30:17,588
Aku membahayakan nyawaku
untuk menyelamatkanmu di India!
1101
01:30:17,612 --> 01:30:19,512
Tapi kau tak membalas kebaikanku.
1102
01:30:19,536 --> 01:30:21,536
Kenapa aku harus membalas kebaikanmu?
/ Eh?
1103
01:30:21,560 --> 01:30:23,560
Aku akan menikahimu!
1104
01:30:23,584 --> 01:30:25,584
Ini dia, tanda cinta!
1105
01:30:26,508 --> 01:30:29,508
Aku tak menyelamatkan rumahmu, tapi aku
memberimu sebuah gunung! Ini sungguh berarti!
1106
01:30:31,532 --> 01:30:33,532
Terima kasih.
Ini ambil kembali.
1107
01:30:35,556 --> 01:30:37,556
Lihat ini,
ini juga dibuat untukmu!
1108
01:30:38,580 --> 01:30:40,580
Kapan kau menebus ini?
1109
01:30:41,504 --> 01:30:44,504
Ini belum selesai! Jangan buru-buru.
/ Apa yang kau ukir? Kodok?
1110
01:30:44,528 --> 01:30:46,528
Ini monyet, paham?
1111
01:30:46,552 --> 01:30:48,552
Itu tak mirip monyet.
/ Aku terinspirasi anak monyet ini.
1112
01:30:49,576 --> 01:30:51,576
benar 'kan aku, sayang?
1113
01:30:53,500 --> 01:30:55,500
Ayo kita selesaikan dulu ini.
1114
01:30:55,524 --> 01:30:57,524
Lihat disana!
1115
01:31:03,548 --> 01:31:05,548
Raja telah kembali! Raja telah kembali!
1116
01:31:06,572 --> 01:31:09,572
Kemari, ayo anak-anak!
1117
01:31:09,596 --> 01:31:11,596
Aku kembali!
1118
01:31:13,520 --> 01:31:15,520
Ayo kemari!
1119
01:31:18,544 --> 01:31:20,544
Aku pulang!
1120
01:31:20,568 --> 01:31:23,568
Apa kalian merindukan kakek?
1121
01:31:29,592 --> 01:31:33,592
Apa yang kau lakukan disini?
/ Ini rumahku!
1122
01:31:36,516 --> 01:31:39,516
Dan rumahmu!
1123
01:31:39,540 --> 01:31:43,540
Ya, ini rumah kita!
/ Kau bersamaku, aku bersamamu.
1124
01:31:48,564 --> 01:31:50,564
Raja.
/ Ayo!
1125
01:31:55,588 --> 01:32:25,588
mahsunmax, 17 Maret 2017
1126
01:31:58,000 --> 01:32:03,000
NO RESYNC...
1127
01:32:03,001 --> 01:32:08,001
NO RE-UPLOAD...
1128
01:32:08,002 --> 01:32:13,002
NO DELETE-CREDIT...
1129
01:32:13,003 --> 01:32:25,503
CITY OF HEROES
1130
01:35:41,527 --> 01:35:43,527
Halo semuanya,
1131
01:35:43,551 --> 01:35:45,551
akhir-akhir ini,
1132
01:35:46,575 --> 01:35:48,575
aku sering berpikir tentang hidupku.
1133
01:35:49,599 --> 01:35:52,599
Semua yang kualami...
1134
01:35:52,623 --> 01:35:54,523
Kurasa aku mengerti,
1135
01:35:54,547 --> 01:35:56,547
anugerah terbaik di dunia ini,
1136
01:35:56,571 --> 01:35:58,571
bukanlah uang.
1137
01:35:59,595 --> 01:36:01,595
Tapi keluarga.
1138
01:36:02,519 --> 01:36:05,519
Aku akan intropeksi diri,
1139
01:36:05,543 --> 01:36:07,543
dan membangun kehidupan baru.
1140
01:36:09,567 --> 01:36:13,567
Aku ingin meminta maaf pada
kemenakanku Xiao Shen.
1141
01:36:16,591 --> 01:36:21,591
Aku berharap BAO TANG
akan punya masa depan yang lebih baik!
1142
01:36:23,515 --> 01:36:26,515
Nah, aku ingin menyanyikan lagu
untuk teman-temanku satu penjara.
1143
01:36:29,539 --> 01:36:31,539
"Inilah Nasibku".
1144
01:36:38,563 --> 01:36:42,563
♪ Inilah nasibku
1145
01:36:42,587 --> 01:36:47,587
♪ Aku tak menyalahkan diriku dan dunia ini
1146
01:36:47,611 --> 01:36:50,511
♪ Tak peduli betapa kejam hidup yang kualami
1147
01:36:50,535 --> 01:36:55,535
♪ Aku berada di tempat yang kuinginkan
1148
01:36:55,559 --> 01:36:59,559
♪ Inilah nasibku
1149
01:39:10,000 --> 01:39:15,000
SEKIAN
117518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof