All language subtitles for auto
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,004 --> 00:02:54,216
[sprzedaje pami�tki]
2
00:02:59,012 --> 00:03:00,848
to za du�o.
3
00:03:01,014 --> 00:03:04,351
te� jestem amerykank�.
4
00:03:10,983 --> 00:03:14,361
czekaj, gdzie jedziesz?
5
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
wsiada pan czy nie?
6
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
wykonaj t� sam� procedur� na nast�pnym.
7
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
potem wracaj do domu.
8
00:04:29,019 --> 00:04:31,980
jeste� zm�czona.
9
00:04:43,992 --> 00:04:47,079
[niesmaczne �arty]
10
00:04:57,005 --> 00:05:00,092
[niesmaczne �arty]
11
00:05:26,994 --> 00:05:30,747
id� do domu, jeste� zm�czona.
12
00:05:54,021 --> 00:05:54,813
pospieszcie si�.
13
00:05:54,980 --> 00:05:59,484
ci od koronera znowu
b�d� mieli pretensje.
14
00:07:05,008 --> 00:07:09,179
doc, szef chce �eby� ogl�dn�a tego.
15
00:07:13,016 --> 00:07:16,144
w�a�nie przyjecha�.
16
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
przystojniak.
17
00:07:30,993 --> 00:07:33,453
kretyni!
18
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
to by� super kawa�, co?
19
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
wybacz mi.
20
00:07:48,010 --> 00:07:51,847
ok, ale nast�pnym razem nie wybacz�.
21
00:07:52,014 --> 00:07:55,767
nie wolno bawi� si� zw�okami.
22
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
zapro� mnie do siebie.
23
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
m�wi�am ci:
24
00:08:01,982 --> 00:08:05,485
dopiero jak sko�cz� sta�.
25
00:08:05,986 --> 00:08:09,531
tylko jeden kieliszek, co?
26
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
mam ci�!
27
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
zwariowa�e�?
28
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
tak, z twojego powodu.
29
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
hej, lodowata.
zapomnia�a� pracy domowej.
30
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
zostawiasz to w moim aucie
31
00:08:38,018 --> 00:08:39,853
ludzie pomy�l� �e jestem zbok.
32
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
rzu�!
33
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
�adny chwyt.
34
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
kto tam?
35
00:09:58,015 --> 00:09:58,849
nie zna mnie pani.
36
00:09:59,016 --> 00:10:02,519
mog� zamieni� kilka s��w?
37
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
wiem �e to nieodpowiednia pora
38
00:10:04,980 --> 00:10:09,026
ale zauwa�y�am ci� na tarasie i...
39
00:10:09,985 --> 00:10:14,323
w�a�ciwie to chcia�am po�yczy� kopert�.
40
00:10:14,990 --> 00:10:17,826
mowisz �e mieszkasz na g�rze?
41
00:10:17,993 --> 00:10:22,748
narzeczona mojego ojca
jest do ciebie podobna.
42
00:10:22,998 --> 00:10:25,292
masz.
43
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
pomara�czowa.
44
00:10:29,004 --> 00:10:32,090
te� mo�e by�, thx.
45
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
ale ja nie znam twojego ojca.
46
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
kim on jest, jakim� boskim m�czyzn�?
47
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
jest zabawny.
48
00:10:42,017 --> 00:10:43,852
kosi co popadnie:
49
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
blondynki, brunetki, rude.
50
00:10:48,982 --> 00:10:52,402
moja mama by�a pierwsza.
51
00:10:54,988 --> 00:10:58,534
m�wi�a� �e jak si� nazywa?
52
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
kiedy wyje�d�asz?
53
00:11:16,009 --> 00:11:19,847
jutro. do Pensylwanii. do domu.
54
00:11:20,013 --> 00:11:24,393
do�� ju� mam tym wynajmowanych mieszka�.
55
00:11:31,984 --> 00:11:32,818
to moja praca zawodowa.
56
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
jeste� lekarzem?
57
00:11:35,988 --> 00:11:36,822
musisz by� zdolna.
58
00:11:36,989 --> 00:11:41,285
szkoda �e ci� wcze�niej nie spotka�am.
59
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
mog� jeszcze troch� zosta�?
60
00:11:45,998 --> 00:11:49,626
powinnam ci co� powiedzie�.
61
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
jeste� amerykank�, co?
62
00:11:54,006 --> 00:11:56,592
w po�owie.
63
00:12:01,013 --> 00:12:03,724
zaraz wr�c�.
64
00:12:12,983 --> 00:12:15,944
halo, tak to ja.
65
00:12:20,991 --> 00:12:24,494
nie, nie teraz. nie chc�.
66
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
st�j.
67
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
otworz� ci bram�.
68
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
nie jest bezpiecznie o tej porze.
69
00:13:03,992 --> 00:13:08,330
"kim on jest, jakim� boskim m�czyzn�?"
70
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
-oki? -sure.
71
00:13:54,001 --> 00:13:56,920
a, to znowu ty.
72
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
[nieistotne pierdzielenie]
73
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
wg. mnie to samob�jstwo.
74
00:14:37,002 --> 00:14:40,422
we�miemy odciski palc�w.
75
00:14:41,006 --> 00:14:43,842
mo�e da� zdj�cie do gazet?
76
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
mo�esz j� zrobi� tak by
si� j� da�o rozpozna�?
77
00:14:49,014 --> 00:14:52,518
zobacz� co da si� zrobi�.
78
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
cholera, co za szkoda.
79
00:15:06,990 --> 00:15:10,410
nast�pny przypadek, doc.
80
00:15:11,995 --> 00:15:13,831
na pewno by�a pi�kna.
81
00:15:13,997 --> 00:15:14,832
tak s�dzisz?
82
00:15:14,998 --> 00:15:19,711
gdyby tak by�o nie
strzela�aby sobie w twarz.
83
00:15:21,004 --> 00:15:21,839
kto to?
84
00:15:22,005 --> 00:15:23,841
huj wie.
85
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
�adnych �lad�w do identyfikacji.
86
00:15:30,013 --> 00:15:32,808
no, cipeczko.
87
00:15:34,017 --> 00:15:37,646
zrobi� ci� teraz na b�stwo.
88
00:16:19,980 --> 00:16:22,900
tak lepiej, co?
89
00:16:35,996 --> 00:16:37,831
ju� si� zm�czy�e�?
90
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
dam ci nauczk�.
91
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
jeste� mokry!
92
00:16:46,006 --> 00:16:49,551
b�dziesz tu now� atrakcj�.
93
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
naprawd�?
94
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
czuj� �e masz k�opoty.
95
00:16:59,019 --> 00:17:01,188
ja?
96
00:17:03,982 --> 00:17:07,819
wiesz �e dawno si� nie widzieli�my?
97
00:17:07,986 --> 00:17:08,820
gdzie by�e� i co robi�e�?
98
00:17:08,987 --> 00:17:13,158
masz wstr�tny instynkt macierzy�ski.
99
00:17:25,003 --> 00:17:27,840
chyba masz mi co�
wa�nego do powiedzenia.
100
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
to dziwne, ona si� sp�nia.
101
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
jeste� ciekawa, co?
102
00:17:48,986 --> 00:17:51,572
�eni� si�.
103
00:17:53,991 --> 00:17:57,953
nie s�dzisz �e jestem przystojny?
104
00:17:59,997 --> 00:18:01,832
co jest?
105
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
Simona!
106
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
zostaw mnie.
107
00:18:10,007 --> 00:18:11,842
to nic, tu jest zbyt gor�co.
108
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
zaraz wracam.
109
00:18:31,987 --> 00:18:33,822
cze, Simona.
110
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
jeste� tu z tat�?
111
00:18:37,993 --> 00:18:40,829
ja organizuj� tu moj� wystaw�.
112
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
na co patrzysz?
113
00:18:42,998 --> 00:18:44,833
to nowa fryzura?
114
00:18:45,000 --> 00:18:48,128
tak, podoba ci si�?
115
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
widzia�a� kogo�?
116
00:18:53,008 --> 00:18:56,762
tak, i chyba j� wystraszy�am.
117
00:19:44,017 --> 00:19:46,979
co pani tu robi?
118
00:19:49,982 --> 00:19:53,777
chcia�am tu troch� popracowa�.
119
00:19:55,988 --> 00:19:58,824
znalaz�am rano rude w�osy na tym ciele.
120
00:19:58,991 --> 00:20:01,827
wi�c kupi�am te i
chcia�am je wypr�bowa�.
121
00:20:01,994 --> 00:20:02,828
pani doktor pisze prac�
122
00:20:02,995 --> 00:20:08,584
o r�nicach mi�dzy samob�jstwami
prawdziwymi i symulowanymi.
123
00:20:09,001 --> 00:20:12,880
a ten przypadek pasuje do tego.
124
00:20:14,006 --> 00:20:17,676
rzeczywi�cie, te� tak s�dz�.
125
00:20:18,010 --> 00:20:21,430
to nie by�o samob�jstwo.
126
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
nazywa�a si� Betty Lennix.
127
00:20:43,994 --> 00:20:46,830
mia�a 23 lata.
128
00:20:46,997 --> 00:20:47,831
przyjecha�a z Pensylwanii.
129
00:20:47,998 --> 00:20:49,833
zosta�a zamordowana.
130
00:20:50,000 --> 00:20:50,834
ma pan na to jaki� dow�d?
131
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
nie.
132
00:20:54,004 --> 00:20:57,841
sorki, ojczulku, ale sk�d ta pewno��?
133
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
�lady po kuli wskazuj� na samob�jstwo.
134
00:21:02,012 --> 00:21:04,848
wy znacie si� na cia�ach,
a ja na duszyczkach.
135
00:21:05,015 --> 00:21:08,852
spowiada�em j� na kilka
minut zanim zgin�a.
136
00:21:09,019 --> 00:21:09,853
i nie zabi�a si� sama
137
00:21:10,020 --> 00:21:14,900
bo da�em jej rozgrzeszenie
i wr�ci�a do bogusia.
138
00:21:15,984 --> 00:21:20,489
nie pierdol tu, ojczulku.
licz� si� fakty.
139
00:21:21,990 --> 00:21:25,828
zna�em jej duszyczk� od
czasu gdy by�a dzieckiem.
140
00:21:25,994 --> 00:21:29,540
ja te� nazywam si� Lennix.
141
00:21:29,998 --> 00:21:33,085
jestem jej bratem.
142
00:21:52,020 --> 00:21:56,525
tak, Betty nosi�a tak�
peruk� tamtej nocy.
143
00:21:56,984 --> 00:22:00,821
mo�esz mnie podwie��? nie znam Rzymu.
144
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
czy mog� prowadzi�?
145
00:22:04,992 --> 00:22:08,537
wygl�dasz na zdenerwowan�.
146
00:22:13,000 --> 00:22:16,378
nie jedziesz za szybko?
147
00:22:18,005 --> 00:22:20,841
gdzie jedziemy?
148
00:22:21,008 --> 00:22:24,136
na miejsce zbrodni.
149
00:22:36,982 --> 00:22:41,570
poka�esz mi gdzie
znaleziono t� dziewczyn�?
150
00:22:43,989 --> 00:22:46,950
to tu, na pla�y.
151
00:22:48,994 --> 00:22:52,789
jestem pewien �e ju� tu by�a�.
152
00:22:52,998 --> 00:22:54,833
pewnie �e tak.
153
00:22:55,000 --> 00:22:56,835
filmowa�am to miejsce.
154
00:22:57,002 --> 00:22:58,837
chod�my.
155
00:22:59,004 --> 00:23:01,465
sam id�.
156
00:23:38,001 --> 00:23:41,088
Simona, jestem tu.
157
00:23:46,009 --> 00:23:49,388
zaczekaj, zejd� na d�.
158
00:23:54,017 --> 00:23:59,606
trzeba du�o cierpliwo�ci �eby
fotografowa� kamienie i cia�a.
159
00:24:02,985 --> 00:24:07,155
musisz dobra� odpowiednie �wiat�o...
160
00:24:15,998 --> 00:24:16,832
nudz� ci�?
161
00:24:16,999 --> 00:24:19,668
nie, wcale.
162
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
chcesz zobaczy� moje prace?
163
00:24:27,009 --> 00:24:31,513
czuj� si� jakbym
wchodzi�a do jaskini lwa.
164
00:24:33,015 --> 00:24:35,851
lepiej uwa�aj.
165
00:24:40,981 --> 00:24:43,817
co z t� tajemnicz� dziewczyn�?
166
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
ju� nie jest tajemnic�.
167
00:24:46,987 --> 00:24:47,821
nazywa si� Betty Lennix.
168
00:24:47,988 --> 00:24:51,617
jej brat j� zidentyfikowa�.
169
00:24:51,992 --> 00:24:54,828
to dziwne, nazwisko jest mi znajome.
170
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
chod�, oprowadz� ci�.
171
00:25:08,008 --> 00:25:10,802
to sypialnia.
172
00:25:22,981 --> 00:25:26,068
zrobisz mi drinka?
173
00:25:40,999 --> 00:25:45,462
rozbierz mnie.
(konstruktywna propozycja)
174
00:26:08,986 --> 00:26:12,114
za du�o tu �wiat�a.
175
00:26:51,987 --> 00:26:54,823
o rany! to musi kosztowa� fortun�.
176
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
gdyby m�j ojciec to widzia�.
177
00:27:00,996 --> 00:27:03,832
sorki. wybaczysz mi?
178
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
nie wybacz� ci tych cholernych cia�.
179
00:27:06,001 --> 00:27:09,004
one ci� zniszcz�.
180
00:27:15,010 --> 00:27:17,971
masz pi�kny dom.
181
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
moje ostatnie hobby:
182
00:27:24,019 --> 00:27:24,853
fotografia i to.
183
00:27:25,020 --> 00:27:25,812
koloryzowanie.
184
00:27:25,979 --> 00:27:27,814
czekaj! Lennix.
185
00:27:27,981 --> 00:27:28,815
to by� kierowca wy�cigowy!
186
00:27:28,982 --> 00:27:32,194
jeden z najlepszych.
187
00:27:33,987 --> 00:27:34,821
mia� wypadek.
188
00:27:34,988 --> 00:27:38,200
zabi� z tuzin ludzi.
189
00:27:42,996 --> 00:27:46,333
patrz, to ten wypadek.
190
00:27:47,000 --> 00:27:47,835
to ten sam facet?
191
00:27:48,001 --> 00:27:51,672
nie s�dz�, on jest ksi�dzem.
192
00:27:52,005 --> 00:27:53,841
po wypadku Lennix przerwa� wy�cigi.
193
00:27:54,007 --> 00:27:55,843
przebywa� w jakim�
szpitalu psychiatrycznym.
194
00:27:56,009 --> 00:28:00,222
niedaleko od szale�stwa do ksi�ulka.
195
00:28:05,018 --> 00:28:10,607
ale podobno najbli�ej bogusia
jest klecha. (oczykurwawi�cie)
196
00:28:31,003 --> 00:28:34,339
chcesz lepiej widzie�?
197
00:28:38,010 --> 00:28:39,845
lubimy to sam: ja i ten pies.
198
00:28:40,012 --> 00:28:45,184
pies jest psem, a ty jeste�
�wini�. (a to dlaczego??)
199
00:28:46,018 --> 00:28:48,395
kutas!
200
00:28:53,984 --> 00:28:56,236
cze!
201
00:29:00,991 --> 00:29:03,702
kosztuje 44.
202
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
pan nie ma nic przeciwko temu co m�wi�
203
00:29:18,008 --> 00:29:21,136
ale pana c�rka tak.
204
00:29:22,012 --> 00:29:25,098
za ci�ko pracuje.
205
00:29:26,016 --> 00:29:30,729
chyba jest te� przestraszona
tymi umarlakami.
206
00:29:30,979 --> 00:29:34,483
nie pyta�em ci� o zdanie.
207
00:29:38,987 --> 00:29:41,824
kto tam? st�j!
208
00:29:41,990 --> 00:29:44,535
bierz go!
209
00:30:49,016 --> 00:30:50,851
Lennix!
210
00:30:51,018 --> 00:30:53,604
ocipia�e�?
211
00:31:09,995 --> 00:31:11,830
to bransoletka siostry.
212
00:31:11,997 --> 00:31:15,834
znalaz�em j� w samochodzie
czyszcz�cym pla��.
213
00:31:16,001 --> 00:31:20,047
kto� j� zerwa� i rzuci� na piasek.
214
00:31:21,006 --> 00:31:24,426
�eby jej nie rozpoznano.
215
00:31:28,013 --> 00:31:29,848
ten kto zabi� Betty, my�la� �e
216
00:31:30,015 --> 00:31:33,810
nikt w Rzymie j� nie rozpozna.
217
00:31:35,020 --> 00:31:38,815
mam te� na my�li ten postrza�.
218
00:31:39,983 --> 00:31:43,821
�adna pi�kna dziewczyna
tak by si� nie zabi�a.
219
00:31:43,987 --> 00:31:46,824
jeste� ekspertem od samob�jstw
220
00:31:46,990 --> 00:31:49,827
i wiedzia�a� o tym wszystkim.
221
00:31:49,993 --> 00:31:53,747
znale�li�my �lady narkotyk�w.
222
00:31:57,000 --> 00:31:58,836
mo�e bra�a
223
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
ale rzuci�a na rok przedtem.
224
00:32:01,004 --> 00:32:05,759
�aden narkotyk nie zosta�by
w ciele tak d�ugo.
225
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
to tw�j ojciec?
226
00:32:13,016 --> 00:32:15,686
przystojny.
227
00:32:17,980 --> 00:32:21,733
co to za mieszkanie na g�rze?
228
00:32:21,984 --> 00:32:24,903
pok�j schadzek?
229
00:32:25,988 --> 00:32:27,823
ta branzoletka...
230
00:32:27,990 --> 00:32:29,825
czy to robota florencka?
231
00:32:29,992 --> 00:32:33,120
tzn. jak ten mebel.
232
00:32:39,001 --> 00:32:40,836
do��!
233
00:32:41,003 --> 00:32:44,840
je�i podejrzewasz tat�
to id� na policj�.
234
00:32:45,007 --> 00:32:46,842
bo my�l� �e to by�o samob�jstwo.
235
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
a ja nie mam dowod�w �e by�o inaczej.
236
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
masz na imi� Paul?
237
00:32:56,018 --> 00:32:57,853
tak. i co z tego?
238
00:32:58,020 --> 00:33:00,814
mo�esz mie� k�opot z policj�.
239
00:33:00,981 --> 00:33:05,903
po tym wypadku na wy�cigach,
gdzie si� wynios�e�?
240
00:33:07,988 --> 00:33:10,824
jestem klecha.
241
00:33:10,991 --> 00:33:14,953
oka� mi szacunek! (i roz�� nogi)
242
00:33:34,014 --> 00:33:36,558
szybciej!
243
00:34:02,000 --> 00:34:04,670
to wypadek.
244
00:34:07,005 --> 00:34:10,217
po��my go na ��ku.
245
00:34:11,009 --> 00:34:13,846
wezw� lekarza.
246
00:35:16,992 --> 00:35:18,827
cze�� wujku.
247
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
gdzie do diab�a jest tw�j ojciec?
248
00:35:20,996 --> 00:35:23,832
pojecha� na safari?
249
00:35:23,999 --> 00:35:24,833
mamy tu du�o roboty.
250
00:35:25,000 --> 00:35:28,128
listy, rachunki,...
251
00:35:35,010 --> 00:35:39,306
jestem pewna �e nie jest we Florencji.
252
00:35:41,016 --> 00:35:42,851
znasz [podaje nazwisko
kochanki ojca]...?
253
00:35:43,018 --> 00:35:45,562
to wa�ne?
254
00:35:45,979 --> 00:35:47,814
nie ma tu nic do niej.
255
00:35:47,981 --> 00:35:51,819
je�li co� b�dzie, dasz mi zna�?
256
00:35:51,985 --> 00:35:52,820
nic tu nie ginie.
257
00:35:52,986 --> 00:35:57,491
jak spotkasz ojca to
go opierdol ode mnie.
258
00:35:57,991 --> 00:36:01,912
ona na pewno jest w to wpl�tana.
259
00:38:31,019 --> 00:38:34,022
ty cholerny psie!
260
00:41:09,011 --> 00:41:11,805
to moja wina.
261
00:41:14,016 --> 00:41:17,978
nie powinnam go zostawia� samego.
262
00:41:24,985 --> 00:41:26,820
sorki.
263
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
cze, Eleonora.
264
00:41:42,002 --> 00:41:45,380
[popieprzaj� po w�osku]
265
00:41:48,008 --> 00:41:50,969
plamy s�oneczne.
266
00:42:01,980 --> 00:42:04,817
czy to podpis twojego ojca?
267
00:42:04,983 --> 00:42:09,029
albo powiesz mi �e to fa�szerstwo?
268
00:42:09,988 --> 00:42:12,783
sk�d to masz?
269
00:42:14,993 --> 00:42:17,830
ten list jest bardzo interesuj�cy.
270
00:42:17,996 --> 00:42:21,667
nie powiedzia�em im jeszcze.
271
00:42:24,002 --> 00:42:25,838
nie zadawaj mi takich pyta�
272
00:42:26,004 --> 00:42:28,799
nic nie wiem.
273
00:42:36,014 --> 00:42:37,850
spotka�em siostr� w tym miejscu.
274
00:42:38,016 --> 00:42:40,853
w�a�nie wsiada�a do taxi.
275
00:42:41,019 --> 00:42:45,357
pami�tam ka�de s�owo kt�re powiedzia�a.
276
00:42:47,985 --> 00:42:51,822
wyje�d�am. nigdy nie mia�am szcz�cia.
277
00:42:51,989 --> 00:42:54,533
boj� si�.
278
00:43:03,000 --> 00:43:07,588
moje szcz�cie nie ma
z tob� nic wsp�lnego.
279
00:43:11,008 --> 00:43:14,219
...mia�a tylko mnie.
280
00:43:16,013 --> 00:43:20,601
tym razem zdradzi�am
kogo� kto mnie kocha�.
281
00:43:22,019 --> 00:43:25,272
nie zadawaj mi pyta�.
282
00:43:26,982 --> 00:43:29,818
mia�am zrobi� co� wstr�tnego
283
00:43:29,985 --> 00:43:33,530
temu biednemu cz�owiekowi.
284
00:43:33,989 --> 00:43:34,823
sorki.
285
00:43:34,990 --> 00:43:38,494
nie urodzi�em si� klech�.
286
00:43:43,999 --> 00:43:45,834
kocham ci�.
287
00:43:46,001 --> 00:43:47,836
ja te�. (czy�by kazirodztwo?)
288
00:43:48,003 --> 00:43:49,838
jeste� i zawsze by�a� dobra.
289
00:43:50,005 --> 00:43:52,966
nie, nie jestem.
290
00:43:54,009 --> 00:43:57,554
klechy s� jak czarodzieje.
291
00:43:58,013 --> 00:44:02,601
je�li ci� rozgrzesz�,
twoje grzechy znikn�.
292
00:44:03,018 --> 00:44:04,853
naprawd� tak my�lisz? (co za naiwno��!)
293
00:44:05,020 --> 00:44:09,191
ale najpierw musisz si� wyspowiada�.
294
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
to nie b�dzie �atwe.
295
00:44:15,989 --> 00:44:19,368
zaufaj mi.(jak Zawiszy)
296
00:44:19,993 --> 00:44:23,080
i potem j� zabili.
297
00:44:31,004 --> 00:44:35,175
musz� si� dowiedzie�, kto to zrobi�.
298
00:44:39,012 --> 00:44:41,849
nie jeste� bezstronny,
bo straci�e� siostr�.
299
00:44:42,015 --> 00:44:45,853
my�lisz �e te 2 zgony to moje fantazje?
300
00:44:46,019 --> 00:44:47,813
dlaczego powieszono twojego dozorc�?
301
00:44:47,980 --> 00:44:49,815
musia� co� widzie�!
302
00:44:49,982 --> 00:44:52,818
a je�li tw�j ojciec jest
niewinny, to czemu co� ukrywa?
303
00:44:52,985 --> 00:44:57,322
m�j ojciec? ty ju� wiesz �e jest winny.
304
00:44:57,990 --> 00:45:00,826
ty szukasz tylko zemsty.
305
00:45:00,993 --> 00:45:05,831
m�j ojciec nie jest w
stanie nikogo skrzywdzi�.
306
00:45:17,009 --> 00:45:21,889
wiem �e to mi nie przystoi.
ale bogu� mi pomo�e.
307
00:45:24,016 --> 00:45:29,021
je�li rzeczywi�cie chcesz
zna� prawd� - pomog� ci.
308
00:45:46,997 --> 00:45:50,542
oh, Simona, moja cipeczko.
309
00:45:52,002 --> 00:45:55,130
ten biedny dozorca.
310
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
co to za g�wno?
311
00:46:02,012 --> 00:46:03,847
szkic.
312
00:46:04,014 --> 00:46:06,850
ale sztuka jest zawsze nierealistyczna.
313
00:46:07,017 --> 00:46:10,354
nawet horror i sadyzm.
314
00:46:10,979 --> 00:46:12,815
popatrz na siebie. jeste� monstrum
315
00:46:12,981 --> 00:46:15,818
kt�re chce pozna� �ycie ojca.
316
00:46:15,984 --> 00:46:17,820
szkoda �e ju� nie ma nic do ukrycia.
317
00:46:17,986 --> 00:46:21,406
a mo�e tak, ty potworze.
318
00:46:21,990 --> 00:46:24,827
po co przysz�a� do
muzeum kryminalistyki?
319
00:46:24,993 --> 00:46:29,081
�eby nasyci� tw�j skrzywiony umys�?
320
00:46:39,007 --> 00:46:42,261
[da�y sobie po razie]
321
00:47:00,988 --> 00:47:03,824
czy kto� inny m�g� u�ywa�
tej maszyny do pisania?
322
00:47:03,991 --> 00:47:06,285
nikt.
323
00:47:10,998 --> 00:47:13,834
cze. nie pr�buj mnie powstrzyma�.
324
00:47:14,001 --> 00:47:18,589
samob�jstwo b�dzie
najlepszym rozwi�zaniem.
325
00:47:38,984 --> 00:47:41,820
chyba wariuj�!
326
00:49:02,985 --> 00:49:04,820
Daniella, otwieraj!
327
00:49:04,987 --> 00:49:08,866
Daniella, to nie jest �mieszne!
328
00:49:33,015 --> 00:49:35,976
to ten sam list!
329
00:50:00,000 --> 00:50:02,419
otw�rz!
330
00:50:16,016 --> 00:50:17,851
co z Simon�?
331
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
my�l� �e wyjdzie z tego.
332
00:50:20,020 --> 00:50:21,814
jeste� lekarzem?
333
00:50:21,980 --> 00:50:22,815
tylko jej przyjacielem.
334
00:50:22,981 --> 00:50:25,818
znam ci�. jeste� Paul Lennox.
335
00:50:25,984 --> 00:50:26,819
by�em twoim wielkim fanem.
336
00:50:26,985 --> 00:50:28,821
Simona co m�wi�a?
337
00:50:28,987 --> 00:50:29,822
nie.
338
00:50:29,988 --> 00:50:34,618
co si� z tob� sta�o?
Daniella nie wiedzia�a.
339
00:50:35,994 --> 00:50:36,829
ja te�.
340
00:50:36,995 --> 00:50:40,666
mog� ci� prosi� o przys�ug�?
341
00:50:40,999 --> 00:50:41,834
ona czuje si� podle.
342
00:50:42,000 --> 00:50:44,837
mo�e by� j� odwiedzi�?
343
00:50:45,003 --> 00:50:48,549
w�a�nie po to przyszed�em.
344
00:50:49,007 --> 00:50:53,387
po pierwsze: nie wierz� �e jeste� chora.
345
00:50:55,013 --> 00:50:58,517
po drugie: przyszed�em tu
346
00:51:00,018 --> 00:51:04,481
bo martwi�em si� �e
mnie nie odwiedzi�a�.
347
00:51:05,983 --> 00:51:06,817
jest 3. punkt?
348
00:51:06,984 --> 00:51:10,821
sure. musisz przyrzec mi
i twojemu przyjacielowi
349
00:51:10,988 --> 00:51:15,993
�e porzucisz t� nonsensown�
hipotez� o zab�jstwie.
350
00:51:58,994 --> 00:52:02,331
dobrze jest by� tutaj.
351
00:52:02,998 --> 00:52:05,584
co z tob�?
352
00:52:06,001 --> 00:52:10,589
patrzysz tak na mnie
ca�y dzie�. bez s�owa.
353
00:52:12,007 --> 00:52:15,844
no dalej. co chcesz wiedzie� tym razem?
354
00:52:16,011 --> 00:52:18,847
my�l� �e mog�a� si� chcie�
zabi� bo odkry�a� co�
355
00:52:19,014 --> 00:52:21,850
z czym nie chcesz �y�.
356
00:52:22,017 --> 00:52:23,852
m�j ojciec.
357
00:52:24,019 --> 00:52:26,980
nie, przysi�gam.
358
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
sorki, nie mog� na to patrze�.
359
00:53:44,016 --> 00:53:46,185
Ed!
360
00:53:49,980 --> 00:53:53,609
nie martw si�, jest wporzo.
361
00:54:08,999 --> 00:54:11,668
nie s�yszy.
362
00:54:14,004 --> 00:54:16,840
g�ucha jak Bethowen.
363
00:54:17,007 --> 00:54:19,384
patrz.
364
00:54:22,012 --> 00:54:24,806
id� do ��ka.
365
00:54:25,015 --> 00:54:27,559
dobranoc.
366
00:54:39,988 --> 00:54:43,617
jest pi�kna, w tym �wietle.
367
00:54:47,996 --> 00:54:51,875
architekt pope�ni� samob�jstwo.
368
00:54:55,003 --> 00:54:57,923
[pieprz� sobie]
369
00:55:01,009 --> 00:55:03,929
[pieprz� sobie]
370
00:55:08,016 --> 00:55:10,561
boj� si�.
371
00:55:13,981 --> 00:55:16,984
boisz si� o mnie?
372
00:55:20,988 --> 00:55:22,823
chcia�abym si� zmieni�.
373
00:55:22,990 --> 00:55:25,951
mo�esz mi pom�c?
374
00:55:31,999 --> 00:55:33,834
Pary�.
375
00:55:34,001 --> 00:55:38,589
miasto �wiate� i
zabronionych przyjemno�ci.
376
00:55:56,982 --> 00:55:59,568
niezwyk�e.
377
00:56:02,988 --> 00:56:05,991
r�cznie malowane.
378
00:56:11,997 --> 00:56:13,832
chcia�abym by� jedn� z nich.
379
00:56:13,999 --> 00:56:18,754
jak Nana? doprowadza�a
m�czyzn do szale�stwa.
380
00:57:17,980 --> 00:57:20,774
(ja te� chc�)
381
00:57:53,015 --> 00:57:56,685
mo�e si� gdzie� przejdziemy?
382
00:58:13,994 --> 00:58:17,080
o, wielki playboy.
383
00:58:22,002 --> 00:58:24,838
to musi by� powa�ne. nie ogoli�e� si�.
384
00:58:25,005 --> 00:58:27,466
zadzwo�.
385
00:58:31,011 --> 00:58:34,765
wybierz numer i powiedz halo.
386
00:58:35,015 --> 00:58:37,851
tato, gdzie by�e�. szuka�am ci�.
387
00:58:38,018 --> 00:58:41,772
sk�d wiedzia�e� �e tu jestem?
388
00:58:43,982 --> 00:58:47,194
widzia�em was razem.
389
00:58:47,986 --> 00:58:51,824
s�uchaj, wracam do domu.
jestem zm�czony W�ochami.
390
00:58:51,990 --> 00:58:55,410
chc� z tob� porozmawia�.
391
00:59:05,003 --> 00:59:08,006
spiesz� si�. thx.
392
00:59:21,019 --> 00:59:22,813
znasz drog�.
393
00:59:22,980 --> 00:59:25,816
s�uchaj. powiedzia�em ci prawd�.
394
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
kocha�em twoj� siostr�.
395
00:59:26,984 --> 00:59:28,819
i chcia�em si� z ni� o�eni�.
(ludzie to maj� g�upie pomys�y)
396
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
zdecydowali�my si� na to we Florencji.
397
00:59:30,988 --> 00:59:33,824
i wtedy wyjecha�a.
398
00:59:33,991 --> 00:59:38,453
nast�pnym razem
zobaczy�em j� w gazetach.
399
00:59:40,998 --> 00:59:45,711
siostra m�wi�a mi o
czym� z�ym co ci zrobi�a.
400
00:59:48,005 --> 00:59:52,384
to dlatego j� zabili. jestem tego pewny.
401
00:59:54,011 --> 00:59:55,846
powiedz kogo podejrzewasz?
402
00:59:56,013 --> 00:59:57,848
podejrzewam? nikogo.
403
00:59:58,015 --> 00:59:59,850
my�l� �e si� sama zabi�a.
404
01:00:00,017 --> 01:00:03,812
powodem by�u wyrzuty sumienia.
405
01:00:06,982 --> 01:00:11,487
udajesz. udajesz �lepego
�eby nie widzie�.
406
01:00:15,991 --> 01:00:19,203
Lennix, nie pierdol.
407
01:00:57,991 --> 01:01:00,953
co ty tu robisz?
408
01:01:01,995 --> 01:01:04,915
czekam na pana.
409
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
nieporz�dek, jak zwykle.
410
01:01:09,002 --> 01:01:12,798
otwar�em to. podpisane: Betty.
411
01:01:14,007 --> 01:01:17,386
to ona by�a w gazetach?
412
01:01:21,014 --> 01:01:24,768
"Johny. powinnam ci� po�lubi�
413
01:01:26,019 --> 01:01:27,813
ale zawiod�am twoje zaufanie.
414
01:01:27,980 --> 01:01:28,814
wi�c powinnam odej��.
415
01:01:28,981 --> 01:01:30,816
ale zanim odejd�
416
01:01:30,983 --> 01:01:32,818
prosz� ci� o wybaczenie.
417
01:01:32,985 --> 01:01:35,821
za zabranie tego dokumentu.
418
01:01:35,988 --> 01:01:36,822
zwr�c� go niebawem.
419
01:01:36,989 --> 01:01:40,826
please, nie ra� mnie zbyt mocno. Betty."
420
01:01:40,993 --> 01:01:41,827
list po�egnalny?
421
01:01:41,994 --> 01:01:42,828
nie.
422
01:01:42,995 --> 01:01:45,831
to list samob�jczy.
423
01:01:45,998 --> 01:01:49,835
mia�em racj�. to przekona klech�.
424
01:01:50,002 --> 01:01:53,422
gdzie jest ten dokument?
425
01:01:54,006 --> 01:01:57,092
te� jestem ciekaw.
426
01:01:58,010 --> 01:02:01,513
gdzie jest ten dokument?!
427
01:02:07,019 --> 01:02:09,980
zap�acisz za to.
428
01:02:12,983 --> 01:02:16,945
nie b�dziesz mi wydawa� rozkaz�w!
429
01:02:21,992 --> 01:02:23,827
jeste� nieudacznikiem!
430
01:02:23,994 --> 01:02:27,122
z�odziej! z�odziej!
431
01:02:57,986 --> 01:03:01,865
hej, lady, jeste�my na miejscu.
432
01:04:15,981 --> 01:04:19,359
Simone, moje biedactwo.
433
01:04:24,990 --> 01:04:25,824
sk�d przyjecha�e�?
434
01:04:25,991 --> 01:04:26,825
z Florencji.
435
01:04:26,992 --> 01:04:28,827
dopiero co.
436
01:04:28,994 --> 01:04:31,371
��esz.
437
01:04:31,997 --> 01:04:36,084
dzwoni�am do Florencji przez 2 dni.
438
01:04:37,002 --> 01:04:39,838
prosz� ze mn�.
439
01:04:44,009 --> 01:04:49,014
mo�e prze�y�, ale b�dzie
ca�kowicie sparali�owany.
440
01:04:55,020 --> 01:04:57,981
od g�ry do do�u.
441
01:04:58,982 --> 01:05:02,528
bedzie przynajmniej m�wi�?
442
01:05:11,995 --> 01:05:14,289
tato.
443
01:05:28,011 --> 01:05:31,849
nie potrzebujemy tu
klechy.(�wi�te s�owa)
444
01:05:32,015 --> 01:05:36,854
Simona, zaczekaj. nie
potrzebujesz przyjaciela?
445
01:05:37,980 --> 01:05:41,650
hipokryta! nienawidzi�e� go!
446
01:05:41,984 --> 01:05:46,864
jeste� teraz szcz�liwy?
widzia�e� pana Warzywo?
447
01:05:48,991 --> 01:05:52,786
nie mam ci nic do powiedzenia.
448
01:06:19,021 --> 01:06:20,814
to �lad po zastrzyku.
449
01:06:20,981 --> 01:06:24,359
nikt tego nie zauwa�y�.
450
01:06:24,985 --> 01:06:28,739
wi�c to nie by�o samob�jstwo?
451
01:06:28,989 --> 01:06:31,658
narkotyk...
452
01:06:31,992 --> 01:06:34,828
�eby u�atwi� "samob�jstwo".
453
01:06:34,995 --> 01:06:36,830
idealne samob�jstwo.
454
01:06:36,997 --> 01:06:38,832
tata na pewno tego tego nie zrobi�.
455
01:06:38,999 --> 01:06:42,085
nienawidzi� igie�.
456
01:06:43,003 --> 01:06:45,923
jeste� �wietna.
457
01:06:47,007 --> 01:06:51,220
nie tw�j m�zg, cipeczko. twoje cia�o.
458
01:06:52,012 --> 01:06:54,556
rusz si�.
459
01:07:25,003 --> 01:07:27,673
zabij� ci�!
460
01:07:38,016 --> 01:07:40,686
please, no!
461
01:07:47,985 --> 01:07:48,819
spoko, cipciu.
462
01:07:48,986 --> 01:07:52,823
to nie samoobrona, to morderstwo!
463
01:07:52,990 --> 01:07:57,619
mo�e znasz si� na trupach
ale nie na dupach.
464
01:08:05,002 --> 01:08:08,630
nie�le poturbowa�a� drania.
465
01:08:09,006 --> 01:08:13,385
nie spojrzy na kobiet� przez d�ugi czas.
466
01:08:19,016 --> 01:08:22,769
nigdy ci� tak� nie widzia�em.
467
01:08:24,021 --> 01:08:27,232
nie znios� ju� tego.
468
01:08:30,986 --> 01:08:34,072
chcia�a� go zabi�.
469
01:08:35,991 --> 01:08:37,826
ciekawe co by si�
mog�o sta� innym razem?
470
01:08:37,993 --> 01:08:38,827
podejrzewasz mnie?
471
01:08:38,994 --> 01:08:40,829
oczykurwawi�cie.
472
01:08:40,996 --> 01:08:44,750
jeste� zdolna do wszystkiego.
473
01:09:05,020 --> 01:09:08,982
[nareszcie jaka� konkretna scena]
474
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
�ci�gnij okulary.
475
01:10:00,993 --> 01:10:04,079
i popatrz na mnie.
476
01:10:05,998 --> 01:10:09,001
sorki za wczoraj.
477
01:10:10,002 --> 01:10:13,839
to by�o 10 lat temu.
dzi� czuj� si� inaczej.
478
01:10:14,006 --> 01:10:17,342
to trudno wyt�umaczy�.
479
01:10:24,016 --> 01:10:29,021
je�li naprawd� jeste�
klech�, to mnie wyspowiadaj.
480
01:11:04,014 --> 01:11:05,849
jest cz�� mnie kt�rej nie rozumiem.
481
01:11:06,016 --> 01:11:08,602
gwa�towna.
482
01:11:09,019 --> 01:11:11,980
chce mnie zabi�.
483
01:11:12,981 --> 01:11:14,817
powinna� mi to powiedzie� wcze�niej.
484
01:11:14,983 --> 01:11:19,613
powiedzie� ci? jak,
skoro mnie nienawidzisz!
485
01:11:26,995 --> 01:11:29,665
kocham ci�!
486
01:11:33,001 --> 01:11:35,838
please Simona, nie krzywd� si�.
487
01:11:36,004 --> 01:11:37,840
nie krzywdz� siebie, ty mnie krzywdzisz!
488
01:11:38,006 --> 01:11:40,843
jeste� przecie� m�czyzn�, co?
(nie wie �e klecha to 3. p�e�)
489
01:11:41,009 --> 01:11:44,263
w moich snach jeste�.
490
01:11:52,020 --> 01:11:56,108
please, Simona, przesta� pierdoli�!
491
01:12:03,991 --> 01:12:06,368
sorki.
492
01:12:07,995 --> 01:12:11,832
ja te� ci� kocham. (co na to watykan?)
493
01:12:11,999 --> 01:12:17,713
nie rzuc� sutanny, ale ci� kocham.
(= sutann� kocham bardziej)
494
01:12:24,011 --> 01:12:28,348
znam 6 przypadk�w takich jak tw�j tata.
495
01:12:36,982 --> 01:12:41,153
mo�e si� z tob� porozumiewa� oczami.
496
01:12:41,987 --> 01:12:46,492
wiem. to taka
eksperymentalna psychologia.
497
01:12:51,997 --> 01:12:55,667
b�d� mog�a rozmawia� z tat�.
498
01:13:24,988 --> 01:13:27,991
w��czcie monitor.
499
01:13:38,001 --> 01:13:41,755
jeste�my gotowi, inspektorze.
500
01:13:46,009 --> 01:13:50,180
czy chcia� pan pope�ni� samob�jstwo?
501
01:14:09,992 --> 01:14:10,826
"Si" - czyli "tak".
502
01:14:10,993 --> 01:14:14,329
chwila, on kontynuuje.
503
01:14:37,019 --> 01:14:39,813
zatrzymaj maszyn�!
504
01:14:39,980 --> 01:14:42,441
�wiat�o!
505
01:14:52,993 --> 01:14:55,829
co jest grane?
506
01:15:09,009 --> 01:15:10,844
za p�no na reanimacj�.
507
01:15:11,011 --> 01:15:13,931
odszed�. sorki.
508
01:15:16,016 --> 01:15:16,850
nie dotyka�!
509
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
prosz� poczeka� na zewn�trz.
510
01:15:19,019 --> 01:15:24,316
niech nikt nie opuszcza
szpitala bez mojego pozwolenia.
511
01:15:33,992 --> 01:15:37,120
[pierdolenie klech]
512
01:15:58,016 --> 01:16:00,853
co to jest, Pietro?
513
01:16:01,019 --> 01:16:05,232
dla ciebie. m�oda kobieta przynios�a.
514
01:16:05,983 --> 01:16:07,818
gdzie posz�a?
515
01:16:07,985 --> 01:16:10,529
nie wiem.
516
01:16:16,994 --> 01:16:19,913
Simona! Simona!
517
01:16:36,013 --> 01:16:38,599
tu jestem!
518
01:16:41,018 --> 01:16:42,853
i co?
519
01:16:43,020 --> 01:16:45,564
wyje�d�a.
520
01:16:45,981 --> 01:16:50,819
nie m�wi�am ci, ale
widzia�am go z twoim ojcem.
521
01:16:51,987 --> 01:16:52,821
gdzie?
522
01:16:52,988 --> 01:16:57,284
tej nocy, zanim ojciec wypad� za okno.
523
01:16:59,995 --> 01:17:02,789
nie wierzysz?
524
01:17:06,001 --> 01:17:09,213
to numer do agencji.
525
01:17:10,005 --> 01:17:14,843
auto by�o wynaj�te przez
ameryka�skiego klech�.
526
01:17:40,994 --> 01:17:43,789
stara biblia.
527
01:17:51,004 --> 01:17:53,841
to jakie� litery...
528
01:17:54,007 --> 01:17:57,511
to musi by� bardzo wa�ne.
529
01:18:06,019 --> 01:18:07,813
cze, senior Sana.
530
01:18:07,980 --> 01:18:10,816
te� jad� do Florencji. mo�na?
531
01:18:10,983 --> 01:18:12,818
czego?
532
01:18:12,985 --> 01:18:17,698
spotka�em ci� w szpitalu.
Nazywam si� Lennix.
533
01:18:21,994 --> 01:18:24,454
andiamo.
534
01:18:39,011 --> 01:18:44,141
sorki �e zostawi� ci� sam�.
musz� odwiedzi� siostr�.
535
01:18:45,017 --> 01:18:48,937
oki, mam zamiar spa� ca�y dzie�.
536
01:19:25,015 --> 01:19:29,603
[przyda�yby si� jej 3
miechy w Kobierzynie]
537
01:20:30,998 --> 01:20:34,751
co za tragedia dla Florencji.
538
01:20:43,010 --> 01:20:45,846
by�em tam podczas akcji ratunkowej.
539
01:20:46,013 --> 01:20:48,849
ile� obraz�w i innych dzie�
sztuki uleg�o zniszczeniu.
540
01:20:49,016 --> 01:20:50,851
a niekt�re zosta�y uratowane.
541
01:20:51,018 --> 01:20:54,938
jak to. pewnie ju� j� widzia�e�.
542
01:20:55,981 --> 01:20:58,942
to cenna edycja.
543
01:20:59,985 --> 01:21:01,820
nic o tym nie wiem.
544
01:21:01,987 --> 01:21:04,823
my�l� �e departament zabytk�w
nie zna tego miejsca.
545
01:21:04,990 --> 01:21:08,076
my�lisz czy wiesz.
546
01:21:11,997 --> 01:21:15,083
potrzebuj� lustra.
547
01:21:35,020 --> 01:21:39,942
to mo�e znaczy� "b�d�c
przy zdrowych zmys�ach..."
548
01:21:43,987 --> 01:21:46,824
wiem ile to kosztowa�o b�lu.
549
01:21:46,990 --> 01:21:48,826
testament.
550
01:21:48,992 --> 01:21:50,828
spierdalaj, Lennix.
551
01:21:50,994 --> 01:21:54,832
nie b�d� tolerowa� twoich
insynuacji o szanta�u.
552
01:21:54,998 --> 01:21:59,920
nie tolerujesz szanta�u,
ale go praktykujesz, co?
553
01:22:01,004 --> 01:22:04,007
gdzie j� kupi�e�?
554
01:22:31,994 --> 01:22:36,623
wiem gdzie by�e� w nocy
gdy tw�j brat spad�.
555
01:22:42,004 --> 01:22:42,838
nikogo tam nie ma.
556
01:22:43,005 --> 01:22:43,839
gdzie mam i��?
557
01:22:44,006 --> 01:22:46,842
skrad� m�j samoch�d,
bro�. jest niebezpieczny!
558
01:22:47,009 --> 01:22:49,845
zagra�a tobie!
559
01:22:51,013 --> 01:22:52,848
bo masz by� jego ostatni� ofiar�.
560
01:22:53,015 --> 01:22:55,434
uwa�aj.
561
01:24:05,003 --> 01:24:07,548
a, to ty.
562
01:24:15,013 --> 01:24:16,849
boisz si�?
563
01:24:17,015 --> 01:24:20,519
wypnij piersi - po to s�.
564
01:24:25,983 --> 01:24:27,818
wiesz , ciociu, jak podziwiam twoj�
565
01:24:27,985 --> 01:24:31,905
cierpliwo��, spostrzegawczo��...
566
01:24:35,993 --> 01:24:37,828
moja mama przechodzi bardzo
delikatny okres w �yciu.
567
01:24:37,995 --> 01:24:40,831
jak kwiat na s�o�cu.
568
01:24:40,998 --> 01:24:44,835
kto� ci�gle zagra�a mojej spu�ci�nie.
569
01:24:45,002 --> 01:24:47,838
po to jest tw�j brat, tzn. m�j ojciec.
570
01:24:48,005 --> 01:24:49,840
m�wisz do mnie Edgarze?
571
01:24:50,007 --> 01:24:52,843
M�WI� O PAPIE!
572
01:24:54,011 --> 01:24:57,931
to by� fajny facet ten m�j brat.
573
01:24:59,016 --> 01:25:02,895
to by� ci�ko pracuj�cy palant.
574
01:25:08,984 --> 01:25:12,863
wyobra� sobie zemst� zza grobu.
575
01:25:17,993 --> 01:25:23,248
chcia�bym wiedzie� po co
klecha pojecha� do Florencji.
576
01:25:26,001 --> 01:25:30,380
uparty kretyn i jego zidiocia�a siostra.
577
01:25:31,006 --> 01:25:33,801
biedna Betty.
578
01:25:39,014 --> 01:25:40,849
zawsze m�wi�e� �e jestem z�y.
579
01:25:41,016 --> 01:25:42,851
chcia�e� mnie wydziedziczy�!
580
01:25:43,018 --> 01:25:46,522
ale ci si� nie uda�o, co?
581
01:25:46,980 --> 01:25:51,276
tw�j testament jest tutaj. bezpieczny.
582
01:25:59,993 --> 01:26:04,581
klecha i Simona. nie
b�d� mi ju� bru�dzili.
583
01:26:07,000 --> 01:26:08,836
dear papa.
584
01:26:09,002 --> 01:26:12,256
musz� si� nimi zaj��.
585
01:27:17,988 --> 01:27:20,824
otw�rz, to ja.
586
01:27:31,001 --> 01:27:34,087
spoko, ju� jestem.
587
01:27:35,005 --> 01:27:39,468
masz drinka? strasznie
jestem spragniony.
588
01:27:52,981 --> 01:27:55,651
spragniona?
589
01:27:59,988 --> 01:28:03,659
mieli�my gdzie� wyj�� razem.
590
01:28:03,992 --> 01:28:06,829
czemu zmieni�a� zdanie?
591
01:28:06,995 --> 01:28:09,456
to b��d.
592
01:28:10,999 --> 01:28:16,004
naprawd� my�lisz �e Lennix
zatrzyma te morderstwa?
593
01:28:21,009 --> 01:28:23,554
nie wiem.
594
01:28:29,017 --> 01:28:33,814
wiem tylko �e zawsze gdy
co� si� stanie on tam jest.
595
01:28:33,981 --> 01:28:36,817
znalaz� bibli�.
596
01:28:36,984 --> 01:28:39,820
wujek mi m�wi�.
597
01:28:39,987 --> 01:28:42,656
tak? gdzie?
598
01:28:45,993 --> 01:28:46,827
ka�dy jej szuka�.
599
01:28:46,994 --> 01:28:50,122
tw�j ojciec, wujek.
600
01:29:04,011 --> 01:29:06,847
ty te� o niej wiedzia�e�?
601
01:29:07,014 --> 01:29:09,808
niestety tak.
602
01:29:10,017 --> 01:29:11,852
by�a moja.
603
01:29:12,019 --> 01:29:16,648
mia�em pomys� �eby
sprzeda� j� twojemu ojcu.
604
01:29:17,983 --> 01:29:21,820
podczas odnawiania
znalaz� testament ojca.
605
01:29:21,987 --> 01:29:23,822
wydziedzicza� mnie.
606
01:29:23,989 --> 01:29:26,825
zamiast zachowa� asi� jak
d�entelmen i odda� mi go,
607
01:29:26,992 --> 01:29:29,828
zacz�� mnie szanta�owa�.
608
01:29:29,995 --> 01:29:34,041
nieuczciwo��. od tego si� zacz�o.
609
01:29:38,003 --> 01:29:40,839
m�j ojciec ci� szanta�owa�?
610
01:29:41,006 --> 01:29:43,717
to by� szok.
611
01:29:50,015 --> 01:29:53,393
idzie klecha. sied� tu.
612
01:29:58,982 --> 01:30:03,070
nie mog� si� ruszy�, jest mi s�abo.
613
01:30:08,992 --> 01:30:13,455
spoko, to tylko
narkotyk. nie zabije ci�.
614
01:30:25,008 --> 01:30:27,427
Simona?
615
01:31:09,011 --> 01:31:11,847
co jest grane?
616
01:31:19,980 --> 01:31:25,110
im bardziej walczysz, tym
szybciej dojdzie do m�zgu.
617
01:31:26,987 --> 01:31:28,822
tw�j ojciec wiedzia�
co z ciebie za potw�r.
618
01:31:28,989 --> 01:31:31,992
i wypad� za okno.
619
01:31:37,998 --> 01:31:40,834
wszystko w r�kach boga, klecho.
620
01:31:41,001 --> 01:31:43,796
to moja wina.
621
01:31:44,004 --> 01:31:45,839
zabra�em twoj� siostr� do
miasteczka studenckiego.
622
01:31:46,006 --> 01:31:46,840
ta ma�a dziwka chcia�a si� wycofa�.
623
01:31:47,007 --> 01:31:49,843
w�a�nie wtedy gdy wszystko sz�o dobrze.
624
01:31:50,010 --> 01:31:51,845
teraz mi powiesz wszystko.
625
01:31:52,012 --> 01:31:53,847
gdzie biblia?
626
01:31:54,014 --> 01:31:56,850
gdzie jest schowana?
627
01:31:57,017 --> 01:32:00,813
dalej, mnie mo�esz powiedzie�.
628
01:32:08,987 --> 01:32:11,824
w jego mieszkaniu.
629
01:32:11,990 --> 01:32:13,826
co?
630
01:32:13,992 --> 01:32:15,828
po tym co zrobi�a� by
go w sobie rozkocha�
631
01:32:15,994 --> 01:32:17,830
�eby j� ukra��?
632
01:32:17,996 --> 01:32:21,416
czego chcesz? pieni�dzy?
633
01:32:25,003 --> 01:32:29,216
mojego spokoju. nie mog� tego zrobi�.
634
01:32:40,018 --> 01:32:40,853
patrz, to testament.
635
01:32:41,019 --> 01:32:42,813
chcesz go pewnie odda�.
636
01:32:42,980 --> 01:32:45,899
teraz jest m�j.
637
01:32:47,985 --> 01:32:51,321
ode�l� go. przyrzekam.
638
01:33:04,001 --> 01:33:07,421
to b�dzie niespodzianka.
639
01:33:08,005 --> 01:33:11,967
ty - klecha i Simona - naga dupa.
640
01:33:16,013 --> 01:33:20,726
kochankowie, prawdopodobnie
tragiczna mi�o��.
641
01:33:28,984 --> 01:33:32,738
to b�dzie �wietnie wygl�da�o.
642
01:33:33,989 --> 01:33:36,909
na samob�jstwo.
643
01:33:51,006 --> 01:33:55,594
no, musz� ju� wraca�.
dzi�ki za wsp�prac�.
644
01:37:01,989 --> 01:37:02,823
i zmartwychwsta�...
645
01:37:02,990 --> 01:37:06,535
nie docenia�em ci� klecho.
646
01:37:07,995 --> 01:37:10,831
Edgar, s�uchaj. nie chc� ci� skrzywdzi�.
647
01:37:10,998 --> 01:37:14,501
chc� �eby� zszed� ze mn�.
648
01:37:16,003 --> 01:37:19,131
Edgar, zwariowa�e�?
649
01:37:22,009 --> 01:37:25,220
chod� ze mn� klecho!
650
01:37:35,981 --> 01:37:41,278
czego si� boisz, g�upi.
zmartwychwstaniesz po 3 dniach.
651
01:37:56,001 --> 01:37:59,129
Edgar, trzymaj si�.
652
01:38:09,014 --> 01:38:11,809
chod� ze mn�!
653
01:38:13,185 --> 01:38:17,356
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
44875
