Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
Os escritores no nosso pa�s,
melhoram de dia para dia.
2
00:03:48,600 --> 00:03:52,359
Dantes era habitual virem para estes
encontros liter�rios de bicicleta...
3
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
mas agora chegam de carro.
4
00:03:57,000 --> 00:04:00,639
No ano passado, eu tamb�m
tinha uma bicicleta...
5
00:04:00,640 --> 00:04:05,600
mas tive que vend�-la para
publicar o meu romance.
6
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
Vamos.
- Sim.
7
00:04:15,840 --> 00:04:21,840
Respeit�vel presidente, Dr Banerjee,
Dr Kulkarni e cavalheiros...
8
00:04:27,560 --> 00:04:32,959
Agrade�o ao Fundo Rustomji Petit,
atrav�s desta associa��o liter�ria...
9
00:04:32,960 --> 00:04:38,480
por anunciar o pr�mio Saraswati
e encorajar os escritores.
10
00:04:39,320 --> 00:04:43,960
Este pr�mio � atribu�do
ao melhor livro do ano.
11
00:04:45,320 --> 00:04:48,199
Este ano, o facto mais
surpreendente � que...
12
00:04:48,200 --> 00:04:50,319
este � o primeiro
trabalho do escritor.
13
00:04:50,320 --> 00:04:55,200
E o escritor � um m�dico.
Doutor Bhaskar Banerjee.
14
00:04:59,560 --> 00:05:02,999
Ele n�o � apenas famoso na sua
�rea medicinal e de �lcool...
15
00:05:03,000 --> 00:05:05,719
Por favor, refira-se
apenas � medicina.
16
00:05:05,720 --> 00:05:10,319
Pe�o desculpas, o Dr Banerjee �
conhecido pela sua medicina e...
17
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
n�o pelo �lcool.
18
00:05:14,640 --> 00:05:17,719
� um not�vel
especialista em c�ncro.
19
00:05:17,720 --> 00:05:19,639
Apesar de estar rodeado
por tais situa��es ...
20
00:05:19,640 --> 00:05:24,200
escrever um romance como
"Anand" � de espantar.
21
00:05:24,880 --> 00:05:28,959
Antes de dar o pr�mio,
pe�o que Dr Banerjee...
22
00:05:28,960 --> 00:05:32,959
diga algumas palavras
sobre o seu romance "Anand".
23
00:05:32,960 --> 00:05:37,680
Onde e como encontrou
inspira��o para escrev�-lo.
24
00:05:43,520 --> 00:05:45,020
Eu...
25
00:05:47,000 --> 00:05:49,879
Desculpem-me, mas eu
n�o sei o que dizer...
26
00:05:49,880 --> 00:05:52,479
Para falar com fraqueza,
eu n�o sou escritor.
27
00:05:52,480 --> 00:05:56,439
O meu h�bito de escrever
inicia-se e acaba com o meu di�rio.
28
00:05:56,440 --> 00:05:59,679
E o que voc�s assumem como a
minha hist�ria ou o meu romance...
29
00:05:59,680 --> 00:06:04,000
n�o passa de alguns
extractos do meu di�rio.
30
00:06:04,160 --> 00:06:09,280
Se pensam que "Anand" �
fic��o ou imagina��o minha...
31
00:06:10,720 --> 00:06:16,800
ent�o a culpa � da minha escrita.
� de facto uma falha minha.
32
00:06:16,800 --> 00:06:19,519
O Anand adorava fazer amigos.
33
00:06:19,520 --> 00:06:24,759
Para onde quer que fosse, estava
sempre � procura de um amigo.
34
00:06:24,760 --> 00:06:27,239
Por essa raz�o � que
publiquei o meu romance.
35
00:06:27,240 --> 00:06:33,240
Para que se possa espalhar a
sua amizade por esse mundo fora.
36
00:06:33,320 --> 00:06:37,480
Quando conheci o Anand,
sentia-me inst�vel.
37
00:06:37,520 --> 00:06:40,759
Estava muito desiludido com
a minha profiss�o de m�dico.
38
00:06:40,760 --> 00:06:44,919
depois de ter visto todo o tipo de
doen�as, pobreza e cat�strofes...
39
00:06:44,920 --> 00:06:50,079
tinha perdido todas as esperan�as
na vida. Sentia-me desamparado.
40
00:06:50,080 --> 00:06:54,999
Conseguia combater as doen�as, mas
como podia lidar com a fome e a pobreza?
41
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
tentei combater, mas n�o
tinha as armas adequadas.
42
00:06:59,840 --> 00:07:03,559
reparei que muitas pessoas
tinham falta de vitaminas.
43
00:07:03,560 --> 00:07:07,919
Mas quando morriam de fome,
de que serviam as vitaminas?
44
00:07:07,920 --> 00:07:13,360
Os medicamentos poderiam curar
doen�as mas n�o a pobreza.
45
00:07:17,320 --> 00:07:20,119
Mesmo depois de tantos
anos de independ�ncia...
46
00:07:20,120 --> 00:07:22,719
as pessoas n�o t�m
dinheiro para comprar sal.
47
00:07:22,720 --> 00:07:27,360
Como posso pedir-lhes
para coprarem medicamentos?
48
00:07:34,240 --> 00:07:36,319
Doutor.
- N�o depende de mim.
49
00:07:36,320 --> 00:07:41,599
Doutor, por favor fa�a algo.
- Que posso eu fazer. Eu sou Deus?
50
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
S� resta rezar.
51
00:07:54,720 --> 00:07:59,520
Doutor, coma uns docinhos,
a Laxmi teve um rapaz.
52
00:08:00,280 --> 00:08:01,780
O meu neto.
53
00:08:03,840 --> 00:08:09,639
Um acabou de morrer e outro
nasceu j� preparado para morrer.
54
00:08:09,640 --> 00:08:12,799
Eu admito que a vida �
mais forte que a morte.
55
00:08:12,800 --> 00:08:16,960
Mas esta vida n�o �
pior do que a morte?
56
00:08:17,320 --> 00:08:21,000
Quando me graduei,
jurei salvar vidas.
57
00:08:21,240 --> 00:08:26,680
E agora, a cada passo, sinto
que estou a salvar mortes.
58
00:08:31,960 --> 00:08:33,399
Munna.
- Sim?
59
00:08:33,400 --> 00:08:34,799
N�o vais comer?
60
00:08:34,800 --> 00:08:37,999
Coma o tio. Se me apetecer,
como qualquer coisa mais tarde.
61
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
Que g�nero de m�dico �s tu?
62
00:08:40,280 --> 00:08:42,279
O teu pai tamb�m era m�dico.
63
00:08:42,280 --> 00:08:46,719
Ele trabalhava dia e noite, mas nunca
deixava de fazer as suas refei��es.
64
00:08:46,720 --> 00:08:49,959
Ele tamb�m ganhou dinheiro
e comprou esta propriedade.
65
00:08:49,960 --> 00:08:52,039
Tu nem sequer te preocupas
em ganhar dinheiro.
66
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
S� trabalhas no duro.
67
00:08:54,160 --> 00:08:57,679
O teu amigo Prakash,
construiu um hospital enorme.
68
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Tio Raghu, deixe-me em paz.
69
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
Fazes-me um
favor? - O qu�?
70
00:09:06,040 --> 00:09:07,799
Traz uma nora para esta casa...
71
00:09:07,800 --> 00:09:10,399
e a� poderei voltar
para a minha aldeia.
72
00:09:10,400 --> 00:09:14,039
Estou a falar a s�rio.
Eu criei-te, e por isso...
73
00:09:14,040 --> 00:09:17,319
n�o consigo ver-te nesta situa��o,
mas tamb�m n�o posso deixar-te s�zinho.
74
00:09:17,320 --> 00:09:18,820
Ei, tio Raghu.
75
00:09:20,640 --> 00:09:25,920
Va l�, sirva-me a comida.
Antes isso que o casamento.
76
00:09:51,720 --> 00:09:54,040
Estaciona ali em frente.
77
00:09:59,010 --> 00:10:04,209
Ol� doutor.
- Espere por favor, estou a examinar este senhor.
78
00:10:04,210 --> 00:10:08,130
Mas estou com pressa.
- Pode vir amanh�.
79
00:10:08,570 --> 00:10:11,130
Est� bem, ent�o eu espero.
80
00:10:18,050 --> 00:10:21,650
V� a esta morada
e fa�a um Raio-x.
81
00:10:24,650 --> 00:10:27,690
� mesmo necess�rio esse Raio-x?
82
00:10:28,010 --> 00:10:30,169
Agora tenho estado a dar
2 li��es extra de m�sica...
83
00:10:30,170 --> 00:10:34,009
por isso a minha garganta deve
ter-se ressentido e est� a sangrar.
84
00:10:34,010 --> 00:10:39,370
Pode ser qualquer coisa,
por isso v� e fa�a o Raio-x.
85
00:10:41,130 --> 00:10:45,290
O que foi? - N�o...
nada, mas o Raio-x...
86
00:10:46,170 --> 00:10:49,290
O doutor sabe da minha situa��o.
87
00:10:50,650 --> 00:10:53,129
N�o precisa de pagar. Eu
telefono ao meu colega...
88
00:10:53,130 --> 00:10:57,290
o Dr Prakash Kulkarni.
V� l� ter com ele.
89
00:11:03,290 --> 00:11:06,369
Doutor, os meus
relat�rios j� chegaram?
90
00:11:06,370 --> 00:11:10,930
Sim. Sente-se por favor.
O senhor est� �ptimo.
91
00:11:14,090 --> 00:11:16,570
Parece desapontado.
- N�o.
92
00:11:19,490 --> 00:11:25,169
O Dr Kulkarni disse-me que o
senhor era especialista em c�ncro.
93
00:11:25,170 --> 00:11:28,929
Especialista em qu�? Em
dar ou em curar o c�ncro?
94
00:11:28,930 --> 00:11:33,970
Est� bem doutor. Mas eu
desenvolvi outra complica��o.
95
00:11:35,650 --> 00:11:40,770
N�o consigo dormir e sinto-me
cansado durante o dia.
96
00:11:41,530 --> 00:11:44,010
D�-me um bom medicamento.
97
00:11:44,810 --> 00:11:47,769
O senhor adora tomar
medicamentos, n�o �?
98
00:11:47,770 --> 00:11:51,009
Se eu lhe der uns comprimidos
ou c�psulas coloridos...
99
00:11:51,010 --> 00:11:53,849
ou receitar-lhe um medicamento
n�o dispon�vel nas farm�cias...
100
00:11:53,850 --> 00:11:57,729
ent�o j� se contenta e acredita
que eu sou um bom m�dico?
101
00:11:57,730 --> 00:12:02,690
Se me pode receitar um
medicamento, ent�o fa�a-o...
102
00:12:03,370 --> 00:12:05,809
� que, n�o faltam por
a� m�dicos que o fa�am.
103
00:12:05,810 --> 00:12:07,410
Saia, por favor.
104
00:12:09,610 --> 00:12:12,969
Qual � o pre�o
das suas consultas?
105
00:12:12,970 --> 00:12:18,890
Eu cobro pela consulta n�o por
incutir bom senso nas pessoas.
106
00:12:31,210 --> 00:12:35,450
O Dr Kulkarni, por
favor? � o Dr Banerjee.
107
00:12:36,210 --> 00:12:38,530
Prakash, aqui o Bhaskar.
108
00:12:39,530 --> 00:12:43,409
Mandei-te um rapaz para um
Raio-x. Ele chama-se Ranjit.
109
00:12:43,410 --> 00:12:45,009
Examina-o por favor.
110
00:12:45,010 --> 00:12:51,170
Tens as amostras da estreptomicina?
Guarda-me algumas, por favor.
111
00:12:52,370 --> 00:12:54,850
Carta de quem?
- Trivedi.
112
00:12:56,010 --> 00:13:01,530
O ginecologista de Deli,
escreveu depois de tanto tempo?!.
113
00:13:02,130 --> 00:13:05,170
Vou ao laborat�rio esta tarde...
114
00:13:06,650 --> 00:13:09,770
e estarei l� por volta das 16H.
115
00:13:13,610 --> 00:13:15,930
CASA DE REPOUSO KULKARNI
116
00:13:19,210 --> 00:13:21,489
Irm�.
- Bom dia, Dr Banerjee.
117
00:13:21,490 --> 00:13:26,370
O Dr Kulkarni est�.
- Sim, ele est� � sua espera.
118
00:13:29,330 --> 00:13:33,769
Lembre-se, Sra Sanyal, toma as
c�psulas verde e vermelha juntas...
119
00:13:33,770 --> 00:13:36,809
e depois de meia-hora, os
comprimidos cor-de-rosa.
120
00:13:36,810 --> 00:13:39,609
A seguir, as c�psulas
verde e amarela...
121
00:13:39,610 --> 00:13:42,729
e meia-hora depois os
comprimidos cor-de rosa.
122
00:13:42,730 --> 00:13:47,609
Ah, sim, os comprimidos brancos
que receitei, continue com eles...
123
00:13:47,610 --> 00:13:50,569
Um de manh� e outro
ao final da tarde.
124
00:13:50,570 --> 00:13:54,170
Desculpem.
- Tudo bem, Bhaskar, entra.
125
00:13:57,090 --> 00:14:00,729
Ah, esqueci-me de
mencionar uma coisa.
126
00:14:00,730 --> 00:14:03,529
H� algo de errado
comigo nestes dias...
127
00:14:03,530 --> 00:14:06,049
Sinto-me
assustada. - Porqu�?
128
00:14:06,050 --> 00:14:10,329
Mandei apertar as minhas blusas o m�s
passado, e agora est�o-me muito apertadas.
129
00:14:10,330 --> 00:14:12,489
� material encolhido de f�brica.
130
00:14:12,490 --> 00:14:16,129
N�o, Sra Sanyal n�o
menospreze os sintomas.
131
00:14:16,130 --> 00:14:20,529
Quero verificar o seu colesterol
sangu�neo. Passe por c� no s�bado.
132
00:14:20,530 --> 00:14:25,769
Oh n�o,no s�bado n�o,tenho a festa Kitty (festa organizada
por senhoras em datas espec�ficas,com fins diversos).
133
00:14:25,770 --> 00:14:27,929
N�o posso vir na 6� feira?
134
00:14:27,930 --> 00:14:30,170
Sexta,... deixe-me ver.
135
00:14:34,010 --> 00:14:38,490
Pode ser.6� feira �s 9 da manh�.
- Est� bem.
136
00:14:41,210 --> 00:14:44,489
Aqui tem o cheque de 500
rupias referente ao m�s passado.
137
00:14:44,490 --> 00:14:46,090
Obrigado.
- Ahn!
138
00:14:47,850 --> 00:14:50,089
Quero dizer, por este cheque.
139
00:14:50,090 --> 00:14:52,410
Tudo bem, doutor. Adeus.
140
00:14:55,450 --> 00:14:58,970
Anda, Bhaskar...
senta-te por favor.
141
00:15:02,410 --> 00:15:07,489
Estavas a falar-lhe do colesterol,
que sabe ela sobre isso?
142
00:15:07,490 --> 00:15:10,930
H�s-de permanecer
sempre um m�dico.
143
00:15:11,370 --> 00:15:15,409
Se eu n�o impressionar, como posso
eu fazer com que ela ganhe confian�a?
144
00:15:15,410 --> 00:15:20,450
Eu sei o que lhe dirias,
se ela fosse ter contigo.
145
00:15:20,490 --> 00:15:23,929
O mesmo que disseste ao
Chandranath que o deixou furioso.
146
00:15:23,930 --> 00:15:28,569
"Ande 2 horas de manh� e jogue
2 horas ao fim da tarde...
147
00:15:28,570 --> 00:15:32,969
Ao fim de 15 dias ela n�o
precisava de ti nem de mim.
148
00:15:32,970 --> 00:15:35,449
Havia de jogar badminton
por puro prazer...
149
00:15:35,450 --> 00:15:38,090
e n�s a mendigar nas ruas.
150
00:15:38,610 --> 00:15:41,209
Se querias fazer isto, porque
� que cursaste medicina?
151
00:15:41,210 --> 00:15:43,329
Poderias ter aberto uma loja.
152
00:15:43,330 --> 00:15:47,169
Se eu vendesse leite,
haveria de juntar-lhe �gua...
153
00:15:47,170 --> 00:15:48,449
E se fosse advogado...
154
00:15:48,450 --> 00:15:53,129
Extorquia dinheiro do
conflito e salvava-o a ele.
155
00:15:53,130 --> 00:15:57,929
Eu consigo reduzir as dores de
est�mago e de dentes, nesta profiss�o.
156
00:15:57,930 --> 00:16:00,409
E achas que isso est� correcto?
157
00:16:00,410 --> 00:16:03,169
N�o h� nada de
mal nisso, Bhaskar.
158
00:16:03,170 --> 00:16:06,529
O rapaz que me
mandaste para o Raio-x.
159
00:16:06,530 --> 00:16:08,449
Sim, o que tem ele?
160
00:16:08,450 --> 00:16:12,489
Tem vest�gios de tuberculose
no pulm�o esquerdo.
161
00:16:12,490 --> 00:16:17,569
Disse-lhe para c� vir tomar
uma injec��o todos os dias.
162
00:16:17,570 --> 00:16:20,530
Achas que ele pode pagar isso?
163
00:16:20,650 --> 00:16:24,409
Para compensar esses tratamentos, tenho que
"sacar" dinheiro de pessoas como a Sra. Sanyal.
164
00:16:24,410 --> 00:16:26,649
Ela paga e n�o est�
livre de impostos.
165
00:16:26,650 --> 00:16:29,609
Eu sei que ela n�o est� doente.
166
00:16:29,610 --> 00:16:31,609
Mas tem d�vidas
acerca da sua sa�de...
167
00:16:31,610 --> 00:16:34,809
Eu curo essas d�vidas.
Que h� de mal nisso?
168
00:16:34,810 --> 00:16:36,609
Eu compreendo, Prakash.
169
00:16:36,610 --> 00:16:39,329
Mas n�o achas que
algo est� errado?.
170
00:16:39,330 --> 00:16:45,209
Esquece. N�o vais entender e
nem eu te posso obrigar a isso.
171
00:16:45,210 --> 00:16:49,849
Esta � a carta do Trivedi.
Ele mandou o hist�rico do caso.
172
00:16:49,850 --> 00:16:51,849
Hist�rico do caso de quem?
173
00:16:51,850 --> 00:16:55,370
L�. Ele tem um
amigo, Anand Sehgal.
174
00:16:57,770 --> 00:17:00,449
Conheci-o h� cinco anos em Deli.
175
00:17:00,450 --> 00:17:04,690
Tornamo-nos amigos e
ele � muito divertido.
176
00:17:04,690 --> 00:17:08,049
o que � que ele tem?
- Linfossarcoma intestinal.
177
00:17:08,050 --> 00:17:11,489
Linfossarcoma.
Fizeram-lhe uma bi�psia?
178
00:17:11,490 --> 00:17:14,449
Que vantagens h�
em mand�-lo para c�?
179
00:17:14,450 --> 00:17:17,009
O Trivedi n�o sabe
que n�o h� cura?
180
00:17:17,010 --> 00:17:20,450
Sabe. Mas o Anand
n�o tem ningu�m.
181
00:17:21,250 --> 00:17:23,969
E ainda est� em
fase de ambulat�rio.
182
00:17:23,970 --> 00:17:27,409
Ele pode passear e
gostaria de visitar Bombaim.
183
00:17:27,410 --> 00:17:30,009
E quer encontrar-se connosco.
184
00:17:30,010 --> 00:17:34,810
Podemos ministrar c� o
tratamento que ele faz l�.
185
00:17:35,250 --> 00:17:39,650
Esta � a radiografia
dele... d� uma olhadela.
186
00:17:39,930 --> 00:17:41,850
O que h� para ver?
187
00:17:42,890 --> 00:17:45,129
Em poucos meses, haver�
a distens�o do est�mago...
188
00:17:45,130 --> 00:17:46,969
e o tumor vai rebentar.
189
00:17:46,970 --> 00:17:50,849
Ou haver� anemia aguda e ele
ter� dificuldade em respirar.
190
00:17:50,850 --> 00:17:54,690
N�o se aguentar�
mais de 4 a 6 meses.
191
00:17:55,090 --> 00:17:58,450
Senhor, um Sr
Anand Sehgal chegou.
192
00:17:59,090 --> 00:18:02,569
O Anand de Deli.
Ele s� vinha amanh�.
193
00:18:02,570 --> 00:18:06,330
Mande-o entrar. -
Aonde vai ele ficar?
194
00:18:10,130 --> 00:18:13,570
Tratei das coisas
aqui no hospital.
195
00:18:14,970 --> 00:18:17,449
Ele � o melhor amigo do Trivedi.
196
00:18:17,450 --> 00:18:19,529
Vai c� estar 3 a 4 meses
e depois vai-se embora.
197
00:18:19,530 --> 00:18:21,409
E enquanto c�
estiver, temos que...
198
00:18:21,410 --> 00:18:23,570
Amigo...
- Ol�, amigo.
199
00:18:25,250 --> 00:18:27,529
Eu disse-te que nos
encontrar�amos de novo, n�o disse?
200
00:18:27,530 --> 00:18:30,609
Senta-te. - Ouvi
dizer que te casaste.
201
00:18:30,610 --> 00:18:32,489
Como est� a tua esposa?
- Muito bem.
202
00:18:32,490 --> 00:18:35,129
Algum filho?...
- Ainda n�o.
203
00:18:35,130 --> 00:18:37,409
J� est�o casados h� 3 anos...
204
00:18:37,410 --> 00:18:39,769
e ainda n�o t�m um rebento?...
205
00:18:39,770 --> 00:18:42,889
� melhor consultarem o Trivedi.
- Como est� o Trivedi?
206
00:18:42,890 --> 00:18:45,849
O seu planeamento familiar est� em curso. Dois
filhos � mais que suficiente, para cada fam�lia.
207
00:18:45,850 --> 00:18:48,289
E os filhos dele?
- Os filhos?
208
00:18:48,290 --> 00:18:52,649
Sim , dois mais tr�s s�o
cinco, o que � suficiente.
209
00:18:52,650 --> 00:18:56,730
Anand, apresento-te
o Dr Bhaskar Banerjee.
210
00:18:57,450 --> 00:19:02,729
Babumushai(forma de se dirigir a um homem em Bengala).
As raparigas chamavam-no de Babumushai na faculdade.
211
00:19:02,730 --> 00:19:04,929
O Dr Trivedi contou-me tudo.
212
00:19:04,930 --> 00:19:10,289
Ouvi dizer que muitas raparigas
tinham um fraquinho por si.
213
00:19:10,290 --> 00:19:13,330
Anand, s� te esper�vamos amanh�.
214
00:19:14,530 --> 00:19:16,210
� um h�bito meu.
215
00:19:16,890 --> 00:19:19,569
Quando eu nasci, o
m�dico havia avisado...
216
00:19:19,570 --> 00:19:22,089
que eu nasceria a 21,
mas eu cheguei mais cedo.
217
00:19:22,090 --> 00:19:24,689
Se o doutor anunciar
a data da minha morte...
218
00:19:24,690 --> 00:19:26,610
eu morro mais cedo.
219
00:19:27,210 --> 00:19:31,009
Mantenho os meus haveres
no teu escrit�rio.
220
00:19:31,010 --> 00:19:33,089
A minha mala e o meu gravador.
221
00:19:33,090 --> 00:19:35,449
Tenho roupas mas n�o tenho cama.
222
00:19:35,450 --> 00:19:38,209
N�o te preocupes, tens um
quarto preparado l� em cima.
223
00:19:38,210 --> 00:19:39,890
Podes ficar aqui.
224
00:19:40,210 --> 00:19:42,969
Estava a mostrar a tua
radiografia ao Dr Banerjee.
225
00:19:42,970 --> 00:19:45,809
Oh, ent�o o meu filme
estava a ser exibido aqui.
226
00:19:45,810 --> 00:19:48,649
Ei Babumushai, o que � que achou?
227
00:19:48,650 --> 00:19:51,769
Eu informo o Trivedi,
n�o se preocupe.
228
00:19:51,770 --> 00:19:54,089
Mas isso diz-me respeito...
porque � que n�o devo preocupar-me?
229
00:19:54,090 --> 00:19:57,489
O que � que pretende
saber? - Fale-me da doen�a.
230
00:19:57,490 --> 00:19:59,689
O que � que vai ganhar em saber?
231
00:19:59,690 --> 00:20:01,969
Nada, mas diga-me na mesma.
232
00:20:01,970 --> 00:20:05,129
Se eu lhe disser que o
senhor tem um linfossarcoma...
233
00:20:05,130 --> 00:20:09,009
o que � que vai entender?
- O qu�? Repita l� por favor.
234
00:20:09,010 --> 00:20:11,250
Linfossarcoma intestinal.
235
00:20:11,690 --> 00:20:16,330
Espl�ndido! Que nome!
Parece um nome da realeza.
236
00:20:16,690 --> 00:20:18,450
Que grande doen�a!
237
00:20:18,890 --> 00:20:21,409
O senhor � um grande
m�dico, Babumushai.
238
00:20:21,410 --> 00:20:23,650
Linfossarcoma intestinal.
239
00:20:24,890 --> 00:20:27,329
Parece um an�ncio de r�dio.
240
00:20:27,330 --> 00:20:29,969
Se as mulheres sofressem
de uma doen�a destas...
241
00:20:29,970 --> 00:20:33,169
pareceria que tinham
adoptado uma crian�a inglesa.
242
00:20:33,170 --> 00:20:36,929
Isto n�o � nehuma brincadeira. Sabe
o significado dum linfossarcoma?
243
00:20:36,930 --> 00:20:39,449
Sabe o que � esta doen�a?
244
00:20:39,450 --> 00:20:42,009
Tenho um tumor
horr�vel no est�mago...
245
00:20:42,010 --> 00:20:45,050
e n�o viverei mais de 6 meses.
246
00:20:45,370 --> 00:20:49,889
Talvez esse seja o nome
t�cnico para esta doen�a.
247
00:20:49,890 --> 00:20:52,729
Mas, porque � que assim
de repente ficou zangado?
248
00:20:52,730 --> 00:20:57,129
Ah, percebo. O senhor n�o est�
zangado comigo mas consigo pr�prio...
249
00:20:57,130 --> 00:20:59,610
Porque n�o pode curar-me.
250
00:21:03,690 --> 00:21:05,649
Tanto amor, n�o � bom.
251
00:21:05,650 --> 00:21:08,769
Por uma vez, posso examin�-lo?
- Porqu�? Tenho algo de errado?
252
00:21:08,770 --> 00:21:12,370
D�-me a sua m�o.
- O pulso � aqui.
253
00:21:13,010 --> 00:21:16,530
Nem pensar. Que idade tem?
- Trinta.
254
00:21:17,570 --> 00:21:20,089
Trinta. Se de 100 tira
30, quantos restam?
255
00:21:20,090 --> 00:21:21,169
Setenta.
256
00:21:21,170 --> 00:21:24,770
Setenta. N�o viver�
mais de 70 anos.
257
00:21:25,570 --> 00:21:27,649
Sabe qual � o seu problema?
258
00:21:27,650 --> 00:21:31,609
O seu corpo est� a
deteriorar-se lentamente.
259
00:21:31,610 --> 00:21:33,169
O que quer dizer com isso?
260
00:21:33,170 --> 00:21:35,769
Qual � a diferen�a
entre 70 anos e 6 meses?
261
00:21:35,770 --> 00:21:37,449
A morte chega num segundo.
262
00:21:37,450 --> 00:21:40,649
Mas nestes 6 meses, eu
viverei cada momento.
263
00:21:40,650 --> 00:21:43,969
Babumushai, a vida deveria
ser fabulosa... n�o longa.
264
00:21:43,970 --> 00:21:48,850
Se tiver medo da morte...
qual � a ess�ncia dela?
265
00:21:49,810 --> 00:21:51,689
Enquanto estiver
vivo, n�o estou morto.
266
00:21:51,690 --> 00:21:53,569
Quando estiver
morto, j� n�o existo.
267
00:21:53,570 --> 00:21:56,009
Ent�o, porqu� ter medo da morte?
268
00:21:56,010 --> 00:21:57,850
Desculpe, Sr Anand.
269
00:21:58,530 --> 00:22:02,369
Babumushai, a vida �
curta e o tempo � fugaz...
270
00:22:02,370 --> 00:22:04,849
Temos que viver
depressa, e ser r�pidos...
271
00:22:04,850 --> 00:22:07,249
pelo menos acabe
com esse "senhor".
272
00:22:07,250 --> 00:22:11,169
O que � que achas?
- Sim, ele far� isso...
273
00:22:11,170 --> 00:22:15,769
Irm�, h� um quarto preparado
l� em cima. Leve-o para l�...
274
00:22:15,770 --> 00:22:17,409
Eu j� l� vou ter.
275
00:22:17,410 --> 00:22:20,129
Anand, vais ser examinado
daqui a dois dias.
276
00:22:20,130 --> 00:22:22,409
Certo. Este ser� o �nico exame...
277
00:22:22,410 --> 00:22:23,969
em que, quem examina n�o
est� a estudar o caso...
278
00:22:23,970 --> 00:22:27,330
mas o examinado,
tem que faz�-lo.
279
00:22:30,450 --> 00:22:34,449
Desculpe-me.O Trivedi avisou-me que n�o
deveria fazer brincadeiras consigo...
280
00:22:34,450 --> 00:22:39,010
mas que poderia eu
fazer? � j� um h�bito meu.
281
00:22:46,330 --> 00:22:50,090
Bhaskar, ele sabe
que est� a morrer...
282
00:22:51,170 --> 00:22:53,569
No entanto, � t�o
cheio de vida...
283
00:22:53,570 --> 00:22:59,089
Se calhar � por isso que ele...
O que � que pensas do caso?
284
00:22:59,090 --> 00:23:04,129
Achas que � poss�vel fazer algo?
-N�o,nada.A doen�a � de tal ordem...
285
00:23:04,130 --> 00:23:07,409
que enquanto n�o existem sintomas
secund�rios, n�o a detectamos de todo.
286
00:23:07,410 --> 00:23:13,490
Quando finalmente o conseguimos,
j� � tarde.Nada se pode fazer.
287
00:23:17,650 --> 00:23:19,730
Deixe as coisas aqui.
288
00:23:27,170 --> 00:23:30,369
Se precisar de alguma
coisa, toque a campainha.
289
00:23:30,370 --> 00:23:32,369
Para onde vai, irm�?
- Eu estou a trabalhar.
290
00:23:32,370 --> 00:23:36,929
Mas quem cuida de mim?
- Eu cuido, n�o se preocupe.
291
00:23:36,930 --> 00:23:40,089
Sente-se para conversarmos.
Estou aqui s�zinho.
292
00:23:40,090 --> 00:23:42,089
Tem medo de ficar s�zinho?
293
00:23:42,090 --> 00:23:46,569
N�o, n�o tenho. Mas queria
conversar com algu�m.
294
00:23:46,570 --> 00:23:49,529
Pode fazer uma coisa.
H� ali um espelho...
295
00:23:49,530 --> 00:23:52,329
Sente-se em frente dele e fale.
296
00:23:52,330 --> 00:23:55,130
J� tentei isso. � aborrecido.
297
00:23:57,650 --> 00:24:01,769
A nossa matrona vem a�
agora. Vai conhec�-la.
298
00:24:01,770 --> 00:24:03,770
Ela � muito querida.
299
00:24:23,090 --> 00:24:26,489
o que � que faz aqui?
- Estava ali no quarto...
300
00:24:26,490 --> 00:24:29,530
N�o sabe o hor�rio das visitas?
301
00:24:29,730 --> 00:24:31,230
N�o. N�o sei.
302
00:24:31,250 --> 00:24:34,689
N�o pode visitar nenhum
paciente antes das 16 horas.
303
00:24:34,690 --> 00:24:37,249
E se eu quiser
falar com um m�dico?
304
00:24:37,250 --> 00:24:41,849
V� ali � secretaria. Ali
encontra o regulamento.
305
00:24:41,850 --> 00:24:45,770
N�o podemos quebr�-lo
de vez em quando?
306
00:24:46,730 --> 00:24:51,450
Certo, certo... mas porque
haveriamos de faz�-lo?
307
00:24:55,170 --> 00:24:57,929
Anand, o que � que fazes aqui?
308
00:24:57,930 --> 00:25:00,249
Mas... aqui toda a gente
me faz a mesma pergunta.
309
00:25:00,250 --> 00:25:01,609
Isto � um hospital ou uma escola?
310
00:25:01,610 --> 00:25:03,649
Uma professora, acaba de me
fazer essa mesma pergunta.
311
00:25:03,650 --> 00:25:05,849
Agora o director do hospital.
312
00:25:05,850 --> 00:25:10,010
Doutor, n�o est� nenhum
paciente no quarto.
313
00:25:11,090 --> 00:25:13,249
O paciente � um maroto, irm�.
314
00:25:13,250 --> 00:25:16,889
Vai ter que usar uma
vara para o p�r na ordem.
315
00:25:16,890 --> 00:25:21,249
Anand,apresento-te a
nossa matrona, a Sra. D'sa.
316
00:25:21,250 --> 00:25:25,250
Irm�, ele � o nosso
paciente... O Anand.
317
00:25:28,610 --> 00:25:31,810
Vamos, irm�. Vamos para o quarto.
318
00:25:33,730 --> 00:25:39,730
Entre, irm�. Sente-se por favor.
Ent�o a senhora � a matrona.
319
00:25:42,730 --> 00:25:45,769
Ouvi dizer que fala
muito. - Cale-se.
320
00:25:45,770 --> 00:25:47,530
� assim que fala?
321
00:25:47,930 --> 00:25:50,689
N�o me ouviu?
Deite-se e cale-se.
322
00:25:50,690 --> 00:25:54,489
A pessoa n�o pode morrer em sil�ncio,
irm�...temos que emitir algum som.
323
00:25:54,490 --> 00:25:58,010
Em 24 horas,
passamos 8 a dormir...
324
00:25:58,170 --> 00:26:00,529
e 4 horas a comer e beber.
325
00:26:00,530 --> 00:26:04,169
Se eu viver um ano,n�o
aproveito 6 meses dele.
326
00:26:04,170 --> 00:26:05,769
Se vivo 6 meses, 3 deles v�o-se.
327
00:26:05,770 --> 00:26:07,009
se vivo 3, perco 1 m�s.
328
00:26:07,010 --> 00:26:12,050
J� lhe disse para se calar
e deitar-se. Deite-se!.
329
00:26:26,810 --> 00:26:30,490
Hoje, conheci o
Anand Sehgal de Deli.
330
00:26:31,050 --> 00:26:34,329
Senti como se um tornado
tivesse invadido a sala.
331
00:26:34,330 --> 00:26:37,729
Ele riu-se e brincou
a toda a hora...
332
00:26:37,730 --> 00:26:40,569
mesmo sabendo que a
sua morte est� pr�xima.
333
00:26:40,570 --> 00:26:46,250
Pergunto-me se ele estaria
a rir-se da morte ou da vida.
334
00:26:53,370 --> 00:26:55,609
O Babumushai est�?
- Babumushai?
335
00:26:55,610 --> 00:26:57,689
Sim, o doutor.
- Est� sim. Como se chama o senhor?
336
00:26:57,690 --> 00:27:00,089
Diga-lhe que est� aqui o Anand.
337
00:27:00,090 --> 00:27:03,930
Sr Anand.
- O que � que n�s decidimos?
338
00:27:04,930 --> 00:27:08,409
Est� bem.Como �
que vieste para c�?
339
00:27:08,410 --> 00:27:11,450
Fugi. Que raio de amigo �s tu?
340
00:27:11,850 --> 00:27:13,609
Deixaste-me ali
fechado e desapareceste.
341
00:27:13,610 --> 00:27:17,489
Se me queres l�,
tens que ficar comigo.
342
00:27:17,490 --> 00:27:19,769
Eu n�o fico l� s�zinho.
343
00:27:19,770 --> 00:27:22,810
Mas � necess�rio que l� fiques.
344
00:27:22,810 --> 00:27:24,369
N�o, n�o � n�o.
345
00:27:24,370 --> 00:27:28,130
Se eu tenho que
viver, tenho que rir.
346
00:27:28,330 --> 00:27:31,050
Eu adoe�o naquela enfermaria.
347
00:27:31,890 --> 00:27:35,489
Eu n�o vim c� para o
tratamento. Eu sei disso tudo.
348
00:27:35,490 --> 00:27:38,609
Eu vim para c�
para estar convosco.
349
00:27:38,610 --> 00:27:42,850
Babumushai, nem eu nem
tu temos companhia...
350
00:27:43,490 --> 00:27:47,009
enquanto eu estiver vivo,
deixa-me ficar aqui, por favor.
351
00:27:47,010 --> 00:27:50,609
Est� bem. mas informaste l� na
casa de repouso que vinhas embora?
352
00:27:50,610 --> 00:27:54,009
N�o, mas deixei um
bilhete para a matrona.
353
00:27:54,010 --> 00:27:56,169
Telefona ao meu amigo por
favor, e conta-lhe tudo.
354
00:27:56,170 --> 00:28:00,409
Tio Raghu...Onde tens a bagagem?
- Ficou l�.
355
00:28:00,410 --> 00:28:03,409
N�o h� problema. Tio Raghu
leve-o l� para cima...
356
00:28:03,410 --> 00:28:06,209
ponha-o no quarto
ao lado do meu.
357
00:28:06,210 --> 00:28:09,449
Vou ligar ao Prakash
a inform�-lo de tudo.
358
00:28:09,450 --> 00:28:14,889
Tio Raghu, sente-se. Podemos
ver isso do quarto mais tarde.
359
00:28:14,890 --> 00:28:17,849
Diga-me, quem � que
cozinha aqui? - Eu.
360
00:28:17,850 --> 00:28:21,209
Espero que cozinhe bem. Eu
tenho 2 hobbies na vida...
361
00:28:21,210 --> 00:28:24,929
Falar e comer. Quando falo
muito, tamb�m como muito.
362
00:28:24,930 --> 00:28:30,530
N�o v� como estou robusto?
Vamos. Leve-me para a cozinha.
363
00:28:30,970 --> 00:28:35,050
Estou, o Prakash est�?
Para onde foi ele?
364
00:28:35,810 --> 00:28:37,410
Fala o Banerjee.
365
00:28:38,250 --> 00:28:41,770
Para a minha casa,
os dois? �ptimo.
366
00:28:42,970 --> 00:28:45,210
Estou a ligar de casa.
367
00:28:48,570 --> 00:28:50,769
Entra, Prakash, onde
est� a tua mulher?
368
00:28:50,770 --> 00:28:52,729
Est� a� a chegar.
Como � que soubeste?
369
00:28:52,730 --> 00:28:54,929
Acabo de ligar para a tua casa.
370
00:28:54,930 --> 00:28:57,609
Ol� cunhada, ent�o resolveram
fazer-me uma surpresa.
371
00:28:57,610 --> 00:28:59,929
Suman veio fazer-te um convite.
372
00:28:59,930 --> 00:29:02,409
Convidar-me? Sou um sortudo.
alguma ocasi�o especial?
373
00:29:02,410 --> 00:29:07,969
H� tr�s anos atr�s, cometi um
erro, que ela quer celebrar.
374
00:29:07,970 --> 00:29:11,490
Ah,o vosso anivers�rio
de casamento!
375
00:29:12,850 --> 00:29:17,489
Ele � esperto. Acertou
logo no erro que eu cometi.
376
00:29:17,490 --> 00:29:21,289
Ele cometeu o erro, mas
eu � que fui apanhada nele.
377
00:29:21,290 --> 00:29:22,790
Entrem.
378
00:29:23,530 --> 00:29:28,089
Babumushai. O teu Raghu Kaka
(tio) fez um excelente...
379
00:29:28,090 --> 00:29:29,529
fui apanhado!
380
00:29:29,530 --> 00:29:31,409
Como � que vieste c� ter?
381
00:29:31,410 --> 00:29:35,650
N�o � culpa minha. O
Babumushai obrigou-me.
382
00:29:37,130 --> 00:29:40,249
Eu disse-lhe que ias ficar zangado,
mas ele disse que depois explicava...
383
00:29:40,250 --> 00:29:42,410
e tu n�o dirias nada.
384
00:29:42,530 --> 00:29:45,809
N�o fiques zangado com ele,
coitado, ele est� muito s�zinho.
385
00:29:45,810 --> 00:29:48,370
Sim. Eu compreendo.
- Sim?
386
00:29:49,610 --> 00:29:52,810
Olha, esta � a Suman, a minha...
387
00:29:52,810 --> 00:29:57,009
Ol�, cunhada.Desculpa-me,
n�o te tinha visto.
388
00:29:57,010 --> 00:29:59,209
Ele est� a tentar
apresentar-nos.
389
00:29:59,210 --> 00:30:01,449
Na verdade, eu vim de
Deli para te conhecer.
390
00:30:01,450 --> 00:30:04,089
A mim?
- Eu tinha uma tarefa importante.
391
00:30:04,090 --> 00:30:05,009
Que tarefa?
392
00:30:05,010 --> 00:30:10,249
Cantar aquela can��o que cantaste
antes do vosso casamento...
393
00:30:10,250 --> 00:30:12,010
para o meu amigo.
394
00:30:13,010 --> 00:30:18,450
Que amigo!E que local bonito
para se cantar uma can��o!
395
00:30:19,090 --> 00:30:20,849
Quem te contou isso?
396
00:30:20,850 --> 00:30:23,289
Como se n�o soubesses. H�s-de
ter sido tu, quem lhe contou.
397
00:30:23,290 --> 00:30:26,969
N�o gosto nada disto. Envergonhas-me
perante outras pessoas.
398
00:30:26,970 --> 00:30:28,129
Mas, juro-te que n�o lhe disse.
399
00:30:28,130 --> 00:30:30,450
Sim, ele n�o me contou.
400
00:30:30,530 --> 00:30:35,170
� a astrologia. Eu sei
ler a cara das pessoas.
401
00:30:35,250 --> 00:30:39,090
O teu pai bateu-te
antes do casamento.
402
00:30:39,570 --> 00:30:40,849
N�o, isso nunca.
403
00:30:40,850 --> 00:30:43,209
N�o mintas, e n�o sejas t�mida.
404
00:30:43,210 --> 00:30:46,289
Lembra-te, foste ver um
filme no cinema Metro...
405
00:30:46,290 --> 00:30:49,729
E sentaste-te no restaurante
Kit-Kat, em frente...
406
00:30:49,730 --> 00:30:52,809
ao cinema e jantaste
com o meu amigo.
407
00:30:52,810 --> 00:30:56,649
numa noite, o teu pai
viu-vos e deu-te uma tareia...
408
00:30:56,650 --> 00:30:58,649
Agora diz-me que n�o
lhe contaste nada!
409
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Sim, diz-lhe.
410
00:31:00,290 --> 00:31:04,049
O Trivedi deve-lhe ter contado. - O
que quer dizer que contaste ao Trivedi.
411
00:31:04,050 --> 00:31:09,529
Do que vos vale discutir agora?
por favor, Bhabhi (cunhada).
412
00:31:09,530 --> 00:31:10,929
Sim, Bhabi
- Sim. Bhabi.
413
00:31:10,930 --> 00:31:13,009
Porque � que me tratas por Bhabi?
414
00:31:13,010 --> 00:31:14,610
Segui a maioria.
415
00:31:16,810 --> 00:31:22,289
Eu estou a dizer a verdade.Eu n�o
canto.Ele est� apenas a provocar-me.
416
00:31:22,290 --> 00:31:25,889
Anand, depois de amanh� � o
nosso anivers�rio de casamento.
417
00:31:25,890 --> 00:31:28,089
Est�s convidado, vais com o Bhaskar.
- Certamente que sim.
418
00:31:28,090 --> 00:31:32,609
Bhabhi, quais s�o as tuas flores
preferidas? Vou comprar um ramo enorme.
419
00:31:32,610 --> 00:31:34,169
Tu n�o podes ir.
- Porqu�?
420
00:31:34,170 --> 00:31:38,890
N�s n�o aceitamos presentes.
- E aceitam dinheiro?
421
00:31:41,210 --> 00:31:45,969
N�o vamos fazer uma festa.
O convite � s� para voc�s.
422
00:31:45,970 --> 00:31:48,009
N�o te sintas obrigado.
423
00:31:48,010 --> 00:31:50,289
Eu n�o, mas voc�s v�o sentir-se.
424
00:31:50,290 --> 00:31:52,129
Tem que haver uma
variedade tal de comida...
425
00:31:52,130 --> 00:31:53,929
para que nunca tenha
o est�mago vazio.
426
00:31:53,930 --> 00:31:57,009
N�o h� problemas, eu ponho-te
montes de comida em sacos.
427
00:31:57,010 --> 00:31:59,329
Mas com uma condi��o.
- Qual?
428
00:31:59,330 --> 00:32:01,569
Tens que nos cantar
uma can��o, agora.
429
00:32:01,570 --> 00:32:04,409
Sei que cantas muito bem.
- Como � que sabes?
430
00:32:04,410 --> 00:32:08,129
A velha astrologia!
- Queres dizer,tamb�m l�s na cara?
431
00:32:08,130 --> 00:32:13,730
Sim, eu sou o astr�logo dela.
Eu contei-lhe. Agora canta.
432
00:32:17,410 --> 00:32:21,569
Aqui tens o �rg�o para te acompanhar.
- Vamos a isso.
433
00:32:21,570 --> 00:32:23,170
Deixa-me sentar.
434
00:32:30,850 --> 00:32:35,650
"Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
435
00:32:39,850 --> 00:32:42,250
Sonhos, sonhos melodiosos.
436
00:32:42,850 --> 00:32:47,570
Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
437
00:32:51,690 --> 00:32:54,090
Sonhos, sonhos melodiosos.
438
00:32:54,890 --> 00:32:58,250
Uns s�o alegres,
e outros tristes.
439
00:32:58,890 --> 00:33:04,250
Mem�rias soculentas, roubadas
das sombras dos teus olhos.
440
00:33:06,570 --> 00:33:11,290
Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
441
00:33:14,850 --> 00:33:17,250
Sonhos, sonhos melodiosos.
442
00:33:34,810 --> 00:33:36,330
Poucas palavras.
443
00:33:36,810 --> 00:33:40,889
Grandes mem�rias s�o
feitas de poucas palavras.
444
00:33:40,890 --> 00:33:45,370
N�o me esqueci de um
s� momento que pass�mos.
445
00:33:45,890 --> 00:33:47,410
Poucas palavras.
446
00:33:47,770 --> 00:33:52,250
Grandes mem�rias s�o
feitas de poucas palavras.
447
00:33:52,850 --> 00:33:57,330
N�o me esqueci de um
s� momento que pass�mos.
448
00:33:58,530 --> 00:34:04,450
Em cada vida os meus olhos
procuraram por ti nesses caminhos.
449
00:34:08,210 --> 00:34:12,930
Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
450
00:34:15,810 --> 00:34:18,210
Sonhos, sonhos melodiosos.
451
00:34:39,450 --> 00:34:40,849
Noites tristes.
452
00:34:40,850 --> 00:34:45,529
Tornei-me amigo das noites,
quando estas eram tristes.
453
00:34:45,530 --> 00:34:51,409
E �s vezes procurava as manh�s
do dia anterior para te oferecer.
454
00:34:51,410 --> 00:34:52,889
Noites tristes.
455
00:34:52,890 --> 00:34:57,009
Tornei-me amigo das noites,
quando estas eram tristes.
456
00:34:57,010 --> 00:35:02,969
E �s vezes procurava as manh�s
do dia anterior para te oferecer.
457
00:35:02,970 --> 00:35:07,770
Sem ti, mas s� para ti,
acendo as luzes � noite
458
00:35:11,650 --> 00:35:16,370
Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
459
00:35:19,650 --> 00:35:22,050
Sonhos, sonhos melodiosos.
460
00:35:34,410 --> 00:35:39,130
Seleccionei sete cores
de sonhos, apenas para ti.
461
00:35:42,370 --> 00:35:44,770
Sonhos, sonhos melodiosos.
462
00:36:01,650 --> 00:36:05,609
Anand, espera no escrit�rio
do Prakash. J� l� vou ter.
463
00:36:05,610 --> 00:36:06,889
Quando � que chega a matrona?
464
00:36:06,890 --> 00:36:08,529
Quem? A Sra. D'sa?
- Sim.
465
00:36:08,530 --> 00:36:10,009
J� c� est�.
- Ent�o sou um homem morto.
466
00:36:10,010 --> 00:36:15,290
Porqu�? O que � que aconteceu?
- Nada, n�o te demores.
467
00:36:22,900 --> 00:36:24,400
Ei, gorducho.
468
00:36:32,460 --> 00:36:35,779
Murarilal, que est�s
aqui a fazer? Est�s bom?
469
00:36:35,780 --> 00:36:38,820
N�o me reconheces? Sou o Anand.
470
00:36:39,380 --> 00:36:41,979
Bebemos umas cervejas no Qutub
Minar e apanh�mos uma bebedeira.
471
00:36:41,980 --> 00:36:43,859
Como est� o teu neg�cio
de a��car mascavado?
472
00:36:43,860 --> 00:36:48,660
N�o me chamo Murarilal
nem vendo a�ucar mascavado.
473
00:36:49,020 --> 00:36:52,339
Eu chamo-me Chandranath e
negocio no ramo das gasolinas.
474
00:36:52,340 --> 00:36:55,659
Ent�o viraste-te para
as gasolineiras. - N�o.
475
00:36:55,660 --> 00:36:58,139
� j� um neg�cio familiar
de h� muito tempo.
476
00:36:58,140 --> 00:37:01,979
E que import�cia tem, Murarilal?
Qualquer neg�cio � igualmente bom.
477
00:37:01,980 --> 00:37:04,659
J� lhe disse que o
meu nome � Chandranath.
478
00:37:04,660 --> 00:37:06,899
O que � que h� num nome?
479
00:37:06,900 --> 00:37:10,299
Se o teu nome fosse outro
qualquer, serias diferente?
480
00:37:10,300 --> 00:37:13,419
N�o. Terias o mesmo neg�cio
e havias de me conhecer.
481
00:37:13,420 --> 00:37:19,500
V� l�.Aperta aqui.Tenho muito
gosto em conhecer-te. Tu tamb�m?
482
00:37:19,740 --> 00:37:22,699
Ent�o Sr. Chandranath,
o que o traz por c�?
483
00:37:22,700 --> 00:37:27,420
Tenho uma nova complica��o.
Umas dores alternadas.
484
00:37:28,940 --> 00:37:32,499
Dores alternadas. J� tive isso.
N�o h� m�dico melhor para isso.
485
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
Primeiro tive a dor aqui...
486
00:37:34,300 --> 00:37:37,459
Depois subiu e
sa�u-me pela cabe�a.
487
00:37:37,460 --> 00:37:40,980
Onde � que a sentes?
- Nos joelhos.
488
00:37:41,020 --> 00:37:43,139
Isso vai levar muito
tempo. Problemas.
489
00:37:43,140 --> 00:37:47,219
Doutor,existe algum medicamento que
mude a dor para que ela saia pelos p�s?
490
00:37:47,220 --> 00:37:49,939
Sim, doutor, d�-me
esse medicamento.
491
00:37:49,940 --> 00:37:54,059
Est� bem. V� at� a secretaria
e preencha a ficha de admiss�o.
492
00:37:54,060 --> 00:37:56,659
Est� bem, vou fazer isso.
- N�o te preocupes, Murarilal.
493
00:37:56,660 --> 00:38:00,980
N�o me chamo Murarilal!
Chamo-me Chandranath.
494
00:38:04,580 --> 00:38:08,139
Anand, queres acabar
com o meu neg�cio?
495
00:38:08,140 --> 00:38:10,739
Porque � que
estavas a provoc�-lo?
496
00:38:10,740 --> 00:38:12,659
Provocar? N�o! Eu
estava a louv�-lo.
497
00:38:12,660 --> 00:38:16,900
Posso entrar, senhor?
- Matrona! � meu Deus!
498
00:38:17,540 --> 00:38:19,300
Entre, Sra. D'sa.
499
00:38:20,220 --> 00:38:23,019
Senhor,o Dr Banerjee
est� � sua espera.
500
00:38:23,020 --> 00:38:24,520
�ptimo.
501
00:38:43,380 --> 00:38:46,659
O que est� a fazer aqui?
- Estava a rezar.
502
00:38:46,660 --> 00:38:49,859
Para onde � que fugiu?
- Para casa.
503
00:38:49,860 --> 00:38:52,179
Para casa?
- A casa do Dr Banerjee.
504
00:38:52,180 --> 00:38:56,019
Porque � que n�o me contou isso?
- Porque estava com medo.
505
00:38:56,020 --> 00:39:00,739
Sabe que o Dr Kulkarni me
repreendeu por sua causa?
506
00:39:00,740 --> 00:39:03,019
E ent�o? A senhora tamb�m
me est� a repreender.
507
00:39:03,020 --> 00:39:06,699
O senhor fala demais.
- Sim, eu sei.Foi por isso que eu fugi.
508
00:39:06,700 --> 00:39:08,179
N�o sobrevivo sem falar...
509
00:39:08,180 --> 00:39:10,299
e a senhora mandou-me
deitar e calar.
510
00:39:10,300 --> 00:39:13,139
Sou rigorosa para o
meu pr�prio bem estar.
511
00:39:13,140 --> 00:39:16,019
Tenho que tomar conta de
crian�as como o senhor.
512
00:39:16,020 --> 00:39:18,259
Uma m�e n�o tem que
repreender os seus filhos?
513
00:39:18,260 --> 00:39:20,459
Sim, eu percebi isso mais tarde.
514
00:39:20,460 --> 00:39:22,299
Porque � que toda a
gente a trata por irm�?
515
00:39:22,300 --> 00:39:25,539
Deviam cham�-la de
M�e. A m�e matrona.
516
00:39:25,540 --> 00:39:27,179
H�-de seguir os
conselhos desta m�e.
517
00:39:27,180 --> 00:39:29,659
Sim, agora somos amigos, m�e.
518
00:39:29,660 --> 00:39:30,979
Ent�o venha para o quarto.
519
00:39:30,980 --> 00:39:34,219
N�o, para o quarto n�o.
L� eu morro s�zinho.
520
00:39:34,220 --> 00:39:36,700
Leve-me para a sua casa.
521
00:39:37,500 --> 00:39:42,220
Eu amarro-o. - Ningu�m
me pode amarrar, m�ezinha.
522
00:39:48,780 --> 00:39:51,580
Eu fujo pelo meu pr�prio p�.
523
00:39:53,100 --> 00:39:54,139
Bom dia, Sra. D'sa.
524
00:39:54,140 --> 00:39:58,380
Bom dia, doutor. O
Anand vai ficar consigo?
525
00:39:58,820 --> 00:40:02,459
Sim. Ele n�o gosta da
vossa casa de repouso.
526
00:40:02,460 --> 00:40:05,699
Onde quer que ele fique, ele leva
sempre a melhor sobre toda a gente.
527
00:40:05,700 --> 00:40:08,659
Estava ainda agora a dizer que as
pessoas n�o deviam tratar-me por irm�.
528
00:40:08,660 --> 00:40:11,219
Deveriam tratar-me
por M�e Matrona.
529
00:40:11,220 --> 00:40:12,720
Ele tem raz�o.
530
00:40:12,780 --> 00:40:16,140
Dr Banerjee, o que � que ele tem?
531
00:40:16,620 --> 00:40:19,900
Ele... um linfossarcoma
intestinal.
532
00:40:23,340 --> 00:40:27,580
Oh! Isso est� no in�cio?
Ele ter� melhoras?
533
00:40:29,900 --> 00:40:32,780
N�o irm�, est� na fase final.
534
00:42:09,900 --> 00:42:15,059
Deus te aben�oe. Que o Senhor
te aben�oe com muitos filhos.
535
00:42:15,060 --> 00:42:16,560
Malvado.
536
00:42:16,580 --> 00:42:20,340
Quem? Eu ou Deus?
- N�o tens vergonha?
537
00:42:20,780 --> 00:42:27,579
O que foi que eu disse? Enquanto um
cresce, H�-de nascer um mais novo...
538
00:42:27,580 --> 00:42:29,099
e a seguir a esse,
haver� outro...
539
00:42:29,100 --> 00:42:31,619
Cala-te. N�o digas disparates.
540
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
Est�s a fazer pouco de Deus.
541
00:42:37,620 --> 00:42:40,420
Sra D'sa
- Entre por favor.
542
00:42:40,860 --> 00:42:47,020
N�o me convidaram, mas como poderia
esquecer o vosso anivers�rio?
543
00:42:47,100 --> 00:42:49,979
As suas flores favoritas, filha.
544
00:42:49,980 --> 00:42:54,220
N�o, tenho que dar aos
dois juntos, senhor.
545
00:42:54,260 --> 00:42:57,899
A senhora � muito parcial, Sra
D'sa Tratou-me por senhor....
546
00:42:57,900 --> 00:42:59,820
e a ela por filha.
547
00:43:00,900 --> 00:43:06,580
Hoje n�o o trato por senhor.
Rezarei pela vossa felicidade.
548
00:43:10,740 --> 00:43:13,940
Deus a aben�oe, querida.
- Entre.
549
00:43:17,820 --> 00:43:24,060
N�o, baixe a cabe�a primeiro,
para n�o me dizer que sou parcial.
550
00:43:27,620 --> 00:43:29,300
Agora prepara-te.
551
00:43:29,820 --> 00:43:33,539
Mas porqu�? S� v�o c�
estar o Anand e o Bhaskar.
552
00:43:33,540 --> 00:43:35,899
O Anand tamb�m vem?
- Sim.
553
00:43:35,900 --> 00:43:38,860
Ent�o vou-me
embora. - Porqu�?
554
00:43:40,100 --> 00:43:45,300
Desde que soube da sua
doen�a, n�o consigo encar�-lo.
555
00:43:46,300 --> 00:43:47,699
O que h� de mal com o Anand?
556
00:43:47,700 --> 00:43:52,099
Nada, ele ficar� bem. -
Eu vou-me embora, senhor.
557
00:43:52,100 --> 00:43:56,580
Senhor, de novo?.
- Oh, Tenho que ir, querido.
558
00:43:56,580 --> 00:43:58,459
Coma pelo menos uns doces.
559
00:43:58,460 --> 00:44:00,419
Tenho que ir � igreja.
560
00:44:00,420 --> 00:44:05,099
N�o sabe que eu n�o como
enquanto n�o acendo as velas?
561
00:44:05,100 --> 00:44:07,020
Pronto, vou andando.
562
00:44:10,540 --> 00:44:11,899
Escuta...
- Sim?
563
00:44:11,900 --> 00:44:17,179
Afinal o que se passa com o Anand?
- Est� doente, mas vai ficar bem.
564
00:44:17,180 --> 00:44:21,259
Ent�o porque � que a Sra.
D'Sa tem medo de encar�-lo?
565
00:44:21,260 --> 00:44:24,620
Ela � assim, um
pouco sentimental.
566
00:44:26,220 --> 00:44:28,899
Tem medo de todos os pacientes.
567
00:44:28,900 --> 00:44:31,419
A Sra D'sa � uma
matrona rigorosa.
568
00:44:31,420 --> 00:44:38,220
Tenho a certeza que o caso � s�rio.
Por isso � que est�s a esconder.
569
00:44:40,740 --> 00:44:42,619
O padre ainda nem
acabou o serm�o...
570
00:44:42,620 --> 00:44:44,939
e a noiva j� est�
ao lado do noivo.
571
00:44:44,940 --> 00:44:49,299
Diz-me uma coisa, que tratamento
� que ele te est� a dar?
572
00:44:49,300 --> 00:44:53,059
O que � que se passa contigo?
- � uma gripe normal.
573
00:44:53,060 --> 00:44:55,219
Diz-me a verdade, n�o brinques.
574
00:44:55,220 --> 00:44:58,779
Esse � o problema. Eu
disse-te o termo em Hindu...
575
00:44:58,780 --> 00:45:04,460
Mas se te falo em termos
t�cnicos linfossarcoma do nariz...
576
00:45:05,900 --> 00:45:08,619
acreditas em mim?
- Est�s-me a mentir.
577
00:45:08,620 --> 00:45:11,859
N�o sou teu irm�o.
�s minha cunhada.
578
00:45:11,860 --> 00:45:15,659
N�o sou n�o. Sou tua
irm� e tu �s meu irm�o.
579
00:45:15,660 --> 00:45:20,059
Est� bem. De agora em diante, vou
tratar-te pelo teu nome, Suman.
580
00:45:20,060 --> 00:45:22,619
J� chega, cunhado. Senta-te!
581
00:45:22,620 --> 00:45:24,139
O que te deu assim de repente?
582
00:45:24,140 --> 00:45:27,500
Ele est� a� de p� h� tanto tempo.
583
00:45:27,700 --> 00:45:30,459
N�o tens vergonha?
Como se sentir� ele?
584
00:45:30,460 --> 00:45:35,699
Suman, ele tem raz�o. Tu �s
minha irm� e ele � meu cunhado...
585
00:45:35,700 --> 00:45:38,500
Deixa-o tratar-me
como tal.
586
00:45:40,060 --> 00:45:43,099
Bhaskar, sei que
tu n�o me mentes.
587
00:45:43,100 --> 00:45:45,539
Diz-me a verdade.
O que tem o Anand?
588
00:45:45,540 --> 00:45:48,139
Porque � que est�s a perguntar
a ele? Os m�dicos n�o sabem nada.
589
00:45:48,140 --> 00:45:49,579
N�o te preocupes comigo.
590
00:45:49,580 --> 00:45:52,939
Um astr�logo disse-me que
eu viveria at� aos 80 anos.
591
00:45:52,940 --> 00:45:56,540
Ainda n�o consultei
nenhum at� agora.
592
00:45:56,540 --> 00:45:59,739
Ent�o tamb�m acreditas em astr�logos e Sadhus
(m�stico que abdica de todos os valores materiais).
593
00:45:59,740 --> 00:46:02,139
Porque n�o?
- Ent�o vens comigo?
594
00:46:02,140 --> 00:46:05,819
Eu tenho um tutor,
que � um sadhu famoso.
595
00:46:05,820 --> 00:46:08,540
O Mouni baba, ele n�o fala.
596
00:46:09,060 --> 00:46:11,619
Oh meu Deus, estou
feito. Ele nunca fala?
597
00:46:11,620 --> 00:46:14,859
N�o, j� mandei muita
gente ter com ele.
598
00:46:14,860 --> 00:46:17,459
Ent�o, queres dizer que hoje em dia,
todos os teus pacientes v�o para ele?
599
00:46:17,460 --> 00:46:21,139
N�o admira que ele se queixe
que o neg�cio n�o vai bem.
600
00:46:21,140 --> 00:46:27,220
N�o brinques,vens ou n�o? -Claro.O
teu professor,tamb�m � meu.
601
00:46:31,060 --> 00:46:34,299
"Prasad" (uma b�ns�o
de Deus). Reza por n�s.
602
00:46:34,300 --> 00:46:40,460
Achas que precisas de nos dizer
isso. Eu rezo sempre por voc�s.
603
00:46:41,700 --> 00:46:47,380
Chamei-te de irm�o, por isso
deixa-me tomar a tua b�ns�o.
604
00:46:47,860 --> 00:46:52,340
A tua Bens�o. Vou
preparar um ch� para voc�s.
605
00:46:58,860 --> 00:47:01,419
Com que posso eu aben�oar-te?
606
00:47:01,420 --> 00:47:06,780
Nem sequer posso pedir a
Deus que te d� a minha vida.
607
00:47:32,340 --> 00:47:36,180
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
608
00:47:41,220 --> 00:47:46,740
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
609
00:47:53,380 --> 00:47:57,220
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
610
00:47:59,180 --> 00:48:04,700
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
611
00:48:08,100 --> 00:48:12,020
"No meu jardim, de
entre os pensamentos"
612
00:48:13,220 --> 00:48:16,660
"Algu�m acende as
luzes dos sonhos"
613
00:48:22,220 --> 00:48:25,020
"Algures, quando o dia acaba"
614
00:48:26,620 --> 00:48:32,620
"A noiva em forma de crep�culo,
insinua-se de corpo escondido"
615
00:48:56,940 --> 00:49:01,059
"�s vezes, quando sem mais nem
menos o respirar se torna pesado"
616
00:49:01,060 --> 00:49:06,580
"Quando as l�grimas humedecem
os olhos sem raz�o aparente"
617
00:49:14,180 --> 00:49:17,859
"�s vezes, quando sem mais nem
menos o respirar se torna pesado"
618
00:49:17,860 --> 00:49:23,380
"Quando as l�grimas humedecem
os olhos sem raz�o aparente"
619
00:49:25,140 --> 00:49:28,100
"Ent�o algu�m, muito ternamente"
620
00:49:30,020 --> 00:49:34,500
"toca-me mas n�o pode
ser visto, � invis�vel"
621
00:49:38,140 --> 00:49:41,980
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
622
00:49:43,140 --> 00:49:48,660
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
623
00:50:14,060 --> 00:50:19,779
"Umas vezes, estes cora��es nem
sequer chegam a encontrar-se"
624
00:50:19,780 --> 00:50:25,620
"e outras vezes, os la�os est�o
l� de outras vidas passadas"
625
00:50:30,860 --> 00:50:36,700
"Umas vezes, estes cora��es nem
sequer chegam a encontrar-se"
626
00:50:36,820 --> 00:50:41,819
"e outras vezes, os la�os est�o
l� de outras vidas passadas"
627
00:50:41,820 --> 00:50:47,100
"Muito pesado � o dilema,
e estranho � o meu cora��o"
628
00:50:47,620 --> 00:50:52,900
"que sendo meu, tolera a
dor e a tristeza dos outros"
629
00:50:56,180 --> 00:51:00,020
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
630
00:51:00,860 --> 00:51:06,380
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
631
00:51:31,700 --> 00:51:36,659
"O conhecimento, conhece todos
os meus segredos profundos"
632
00:51:36,660 --> 00:51:40,340
"Como os meus sonhos
foram realizados"
633
00:51:47,260 --> 00:51:52,700
"O conhecimento, conhece todos
os meus segredos profundos"
634
00:51:52,740 --> 00:51:56,420
"Como os meus sonhos
foram realizados"
635
00:51:58,020 --> 00:52:01,540
"Estes meus sonhos,
s�o apenas meus"
636
00:52:04,100 --> 00:52:07,940
"Nem mesmo as suas
sombras me deixar�o"
637
00:52:12,780 --> 00:52:16,620
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
638
00:52:17,540 --> 00:52:23,060
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
639
00:52:25,540 --> 00:52:29,460
"No meu jardim, de
entre os pensamentos"
640
00:52:31,500 --> 00:52:34,940
"Algu�m acende as
luzes dos sonhos"
641
00:52:40,100 --> 00:52:43,940
"Algures, l� longe,
quando o dia acaba"
642
00:52:44,260 --> 00:52:49,780
"O crep�sculo insinua-se
lentamente como uma noiva t�mida"
643
00:52:58,140 --> 00:52:59,640
Anand.
644
00:53:00,060 --> 00:53:02,739
Ei, Babumushai...
Quando � que chegaste?
645
00:53:02,740 --> 00:53:05,419
Estiveste a ouvir a minha can��o em sil�ncio?
- Sim.
646
00:53:05,420 --> 00:53:09,660
E gostaste?
- � linda, mas um pouco triste.
647
00:53:12,060 --> 00:53:14,699
Mas a melancolia n�o
� bonita, Babumushai?
648
00:53:14,700 --> 00:53:19,180
Sim, mas sempre te vi
sorrir e � por isso...
649
00:53:21,900 --> 00:53:27,500
Queres dizer que todo o sorriso
� cheio de alegria mas...
650
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
�s vezes a tristeza...
651
00:53:37,580 --> 00:53:42,139
Anand, tu compartilhas sempre
a tua alegria com os outros...
652
00:53:42,140 --> 00:53:44,499
Partilha hoje as
tuas tristezas comigo.
653
00:53:44,500 --> 00:53:49,139
N�o, Babumushai, nunca as
partilharei com ningu�m.
654
00:53:49,140 --> 00:53:53,060
Perdoa-me, mas nisso,
sou muito ego�sta.
655
00:53:58,660 --> 00:54:01,619
O Anand parou de repente enquanto
me dizia qualquer coisa...
656
00:54:01,620 --> 00:54:04,859
Ele escondeu de mim
as suas tristezas.
657
00:54:04,860 --> 00:54:08,099
Talvez essa tristeza seja
hoje a ess�ncia da sua vida...
658
00:54:08,100 --> 00:54:10,899
De outra forma, como seria
poss�vel a um homem...
659
00:54:10,900 --> 00:54:15,499
cuja sa�de se deteriora dia a
dia, ter uma mente t�o est�vel?
660
00:54:15,500 --> 00:54:20,139
N�o sei qual a raz�o da sua
tristeza, mas n�o procurei saber...
661
00:54:20,140 --> 00:54:22,499
Mas se � este o poder
que o mant�m vivo...
662
00:54:22,500 --> 00:54:27,620
ent�o que as suas dores
sejam escondidas para sempre.
663
00:54:36,580 --> 00:54:38,420
Pede a sua b�ns�o.
664
00:54:43,040 --> 00:54:47,719
Baba(pai), ele � meu irm�o. Ele
est� doente. Cure-o, por favor.
665
00:54:47,720 --> 00:54:50,399
Espera, Suman.Tu est�s a conseguir
que o teu trabalho seja feito.
666
00:54:50,400 --> 00:54:52,679
Primeiro,deixa-me
falar com o Baba.
667
00:54:52,680 --> 00:54:53,919
Como � que vais falar com ele?
668
00:54:53,920 --> 00:54:57,279
J� n�o te disse que ele n�o fala?
Ele fez votos para n�o o fazer.
669
00:54:57,280 --> 00:55:03,440
Disseste sim. Mas, Baba, o senhor
fez um juramento para a vida?
670
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
Nunca ir� falar?
671
00:55:07,640 --> 00:55:11,880
Estou feito. Nunca
conseguirei falar consigo.
672
00:55:12,560 --> 00:55:17,440
Diga-me, Baba; n�o o
incomoda estar sempre calado?
673
00:55:17,960 --> 00:55:21,880
Eu morro se ficar
calado por 5 minutos.
674
00:55:22,360 --> 00:55:27,480
N�o abuses do tempo dele!
Baba, aben�oe o meu irm�o.
675
00:55:28,080 --> 00:55:32,919
Tenho a certeza de que, se o
senhor quiser, ele ficar� bem.
676
00:55:32,920 --> 00:55:36,280
Ele consegue isso?
- Sim, consegue.
677
00:55:36,600 --> 00:55:40,839
Baba, pode fazer algo para que
eu possa viver por 200 anos...
678
00:55:40,840 --> 00:55:46,120
e enquanto viver, n�o seja
afectado por doen�a nenhuma?
679
00:55:46,600 --> 00:55:48,119
Eu n�o poderia adoecer...
680
00:55:48,120 --> 00:55:54,920
e os term�metros de todos os meus
amigos m�dicos manter-se-iam hirtos.
681
00:56:04,000 --> 00:56:05,599
Que significa isso?
682
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
O que est� a morrer no meu corpo.
683
00:56:09,160 --> 00:56:13,599
Baba, ent�o porque haveria eu
de lhe pedir t�o pouca coisa?
684
00:56:13,600 --> 00:56:15,839
A coisa que est� a
morrer � o meu corpo.
685
00:56:15,840 --> 00:56:20,919
Aben�oe a minha mente para que eu possa
sorrir e fazer os outros sorrirem tamb�m.
686
00:56:20,920 --> 00:56:25,719
Baba, aben�oe-me para que eu
possa falar o mais poss�vel...
687
00:56:25,720 --> 00:56:31,479
e falar bem dos outros e nunca
mal, nem que seja por engano.
688
00:56:31,480 --> 00:56:33,720
Poder� ser assim, Baba?
689
00:56:59,960 --> 00:57:03,239
porque � que n�o deixas as cebolas em
paz? Porque � que andas atr�s delas...
690
00:57:03,240 --> 00:57:09,319
N�o ando. Elas � que andam atr�s
de mim. At� me fizeram chorar.
691
00:57:09,320 --> 00:57:12,999
Porque � que vieste para
a cozinha? Eu fa�o isso.
692
00:57:13,000 --> 00:57:14,799
Vai para o teu quarto.
693
00:57:14,800 --> 00:57:17,680
Pode mandar-me embora agora...
694
00:57:18,160 --> 00:57:24,759
Mas quando ela chegar e tomar conta
de tudo, n�o vai poder faz�-lo...
695
00:57:24,760 --> 00:57:28,040
Esse dia n�o est� no meu destino.
696
00:57:29,040 --> 00:57:32,679
N�o estou a falar de si, tio
Raghu, estou a falar do Munna.
697
00:57:32,680 --> 00:57:37,519
E eu tamb�m. Achas que eu
poderia casar-me com esta idade?
698
00:57:37,520 --> 00:57:42,079
Porque � que n�o lhe arranja um casamento?
- Mas, ele tem que concordar.
699
00:57:42,080 --> 00:57:46,239
Encontre uma boa rapariga
para ele. Eu conven�o-o.
700
00:57:46,240 --> 00:57:50,239
Ele n�o me d� ouvidos. Costumava
vir c� uma mo�a simp�tica...
701
00:57:50,240 --> 00:57:51,359
mas deixou de vir.
702
00:57:51,360 --> 00:57:52,860
Quem era ela?
703
00:57:54,360 --> 00:57:59,999
Ela era simp�tica e eu acho
que o Munna tamb�m gostava dela.
704
00:58:00,000 --> 00:58:02,160
Mas sabes como ele �.
705
00:58:02,560 --> 00:58:08,240
Diz-me, achas que alguma
rapariga se declarar� a um homem?
706
00:58:08,720 --> 00:58:09,959
Nunca.
707
00:58:09,960 --> 00:58:13,759
Marcar uma data de
casamento, trazer o padre...
708
00:58:13,760 --> 00:58:19,600
apanhar o Munna e faz�-lo casar.
Isso alguma vez acontecer�?
709
00:58:20,680 --> 00:58:21,879
N�o, nunca.
710
00:58:21,880 --> 00:58:26,559
O Munna n�o entende. Ele
est� a fazer servi�o social...
711
00:58:26,560 --> 00:58:30,160
e nunca se preocupou
consigo pr�prio.
712
00:58:36,920 --> 00:58:41,839
Babumushai,o que � que est�s a
fazer aqui s�zinho? Vem,vamos sair.
713
00:58:41,840 --> 00:58:43,799
Para onde?
- Qualquer s�tio, vamos.
714
00:58:43,800 --> 00:58:47,320
Vamos. Ningu�m pode
discutir contigo.
715
00:58:47,400 --> 00:58:49,279
Mas n�o vamos no teu carro.
- Ent�o?
716
00:58:49,280 --> 00:58:51,919
Daqui ao Terminal Vict�ria (Victoria
Terminus) e do terminal at� Vict�ria.
717
00:58:51,920 --> 00:58:53,679
Quer dizer, em charrete a cavalo.
- Porqu�?
718
00:58:53,680 --> 00:58:55,839
Victoria tem a sua grandeza...
719
00:58:55,840 --> 00:58:58,239
parece que os ricos
anci�os tais como...
720
00:58:58,240 --> 00:59:01,719
o Lucknowi Raibahadur e o
Murarikhan Sharif, est�o a chegar.
721
00:59:01,720 --> 00:59:04,600
Anda, Babumushai, vamos embora.
722
00:59:07,200 --> 00:59:09,839
Tens que esperar 1
hora pelo autocarro.
723
00:59:09,840 --> 00:59:13,360
E da�, Babumushai?
- Ei, Murarilal...
724
00:59:18,240 --> 00:59:19,679
O qu�?
725
00:59:19,680 --> 00:59:23,719
N�o me reconheceste? Bebemos
cervejas no Qutub Minar e...
726
00:59:23,720 --> 00:59:25,079
embebed�mo-nos...
727
00:59:25,080 --> 00:59:27,839
Est� enganado, eu
nunca estive em Deli.
728
00:59:27,840 --> 00:59:29,799
Tens a mem�ria muito fraca.
729
00:59:29,800 --> 00:59:33,199
Estou a dizer-lhe a verdade. N�o
me chamo Murarilal,chamo-me Jagdish.
730
00:59:33,200 --> 00:59:37,439
Tenho um amigo chamado
Murarilal e parece-se consigo...
731
00:59:37,440 --> 00:59:40,039
E da�? J� conheci outro
Murarilal com este pretexto...
732
00:59:40,040 --> 00:59:42,919
Aperte a�, tenho muito gosto em
conhec�-lo. O senhor n�o tem?...
733
00:59:42,920 --> 00:59:44,359
Tenho sim.
734
00:59:44,360 --> 00:59:49,800
N�o se esque�a de mim. Agora
pode seguir o seu caminho.
735
00:59:52,760 --> 00:59:58,519
Anand, deverias certificar-te
de que o senhor era o Murarilal.
736
00:59:58,520 --> 01:00:03,000
N�o conhe�o ningu�m com
o nome de Murarilal...
737
01:00:04,080 --> 01:00:07,999
J� alguma vez pensaste que
n�o conheces uma pessoa...
738
01:00:08,000 --> 01:00:10,239
que te ajudou, e ainda
assim nunca gostaste dela?
739
01:00:10,240 --> 01:00:11,719
J�.
740
01:00:11,720 --> 01:00:14,719
�s vezes, podes conhecer uma
pessoa que nunca te ajudou...
741
01:00:14,720 --> 01:00:15,999
mas ainda assim, gostas dela.
742
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Sim, mas porqu�?
743
01:00:18,040 --> 01:00:19,540
Sim, diz-me.
744
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Porque essa pessoa...
745
01:00:22,960 --> 01:00:27,759
Eu digo-te. Todo o ser humano
� um transmissor e um receptor.
746
01:00:27,760 --> 01:00:32,199
Houve uma vibra��o do corpo
do Jagdish e eu recebi-a.
747
01:00:32,200 --> 01:00:34,879
� uma teoria e
p�ras, Babumushai...
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,099
Se fizeres pesquisa acerca dela,
poder�s ganhar um pr�mio Nobel.
749
01:00:37,100 --> 01:00:38,499
Que loucura � essa?
750
01:00:38,500 --> 01:00:41,179
Babumushai, chamas
a isto loucura?
751
01:00:41,180 --> 01:00:45,819
Tu conheces um homem, fazes
amizade e tocas nele...
752
01:00:45,820 --> 01:00:50,779
de que mais precisas tu?
Olha... l� vai mais um Murarilal.
753
01:00:50,780 --> 01:00:52,499
Aonde vais? Mant�m-te aqui.
754
01:00:52,500 --> 01:00:54,660
Babumushai, Murarilal...
755
01:00:55,140 --> 01:00:57,859
Senhor, por favor compre
flores para a sua esposa.
756
01:00:57,860 --> 01:01:00,819
Babumushai, achas que
compre para a minha cunhada?
757
01:01:00,820 --> 01:01:02,139
Sim, vamos comprar.
758
01:01:02,140 --> 01:01:04,339
Arranje-me duas,
mas bem cheirosas.
759
01:01:04,340 --> 01:01:06,819
Eu colho-as nos jardins(gardens),
senhor. - Que coroas (garlands)?
760
01:01:06,820 --> 01:01:09,700
N�o, flores.
- Ah, assim sim.
761
01:01:22,540 --> 01:01:25,899
Se eu n�o tivesse comprado estas
flores, nunca me terias dito.
762
01:01:25,900 --> 01:01:29,139
Diz-me quem � ela?
Onde � que ela vive?
763
01:01:29,140 --> 01:01:35,460
Est�s a falar de quem? Pensei
que as flores fossem para a Suman.
764
01:01:35,660 --> 01:01:40,659
N�o fujas ao assunto. Dizes-me
onde ela vive e quem �?
765
01:01:40,660 --> 01:01:42,179
Mas est�s a falar de quem?
766
01:01:42,180 --> 01:01:43,579
A rapariga com a qual
tens a tua continuidade...
767
01:01:43,580 --> 01:01:45,259
Continuidade! Que continuidade?
768
01:01:45,260 --> 01:01:49,260
Em Hindu, � amor
- e em Bengal�s tamb�m.
769
01:01:52,580 --> 01:01:55,779
Senhoras e senhores.
Existem homens...
770
01:01:55,780 --> 01:01:59,779
que n�o sabem nada de amor.
- Anand! O que � que est�s a fazer?!
771
01:01:59,780 --> 01:02:01,659
Ent�o conta-me. -
N�o h� nada a contar.
772
01:02:01,660 --> 01:02:03,419
Mais mentiras.
Senhoras e senhores...
773
01:02:03,420 --> 01:02:05,979
Est�s a chantagear-me.
- Preto no branco.
774
01:02:05,980 --> 01:02:07,459
Vais ter que me contar.
775
01:02:07,460 --> 01:02:09,579
Mas o que queres que te diga?
- Quem � ela?
776
01:02:09,580 --> 01:02:14,460
Tem que haver algu�m que
te fa�a bater o cora��o.
777
01:02:15,900 --> 01:02:20,099
Babumushai, os teus olhos
revelam que existe algu�m.
778
01:02:20,100 --> 01:02:24,500
Babumushai, diz-me por
favor. Sabes que eu...
779
01:02:26,580 --> 01:02:29,819
Ela era minha paciente
e sofria de pneumonia...
780
01:02:29,820 --> 01:02:32,179
Enquanto a tratava, eu...
781
01:02:32,180 --> 01:02:34,859
Compreendo. Como � que ela se chama?
- Renu.
782
01:02:34,860 --> 01:02:37,019
Onde � que ela vive?
- � professora.
783
01:02:37,020 --> 01:02:38,699
Beijaste-a?
- O qu�?!
784
01:02:38,700 --> 01:02:41,499
Alguma vez a beijaste?
- Malvado.
785
01:02:41,500 --> 01:02:44,259
Tens vergonha de qu�?
- Anand, n�o sejas pateta.
786
01:02:44,260 --> 01:02:50,420
Isto � um estranho amor Bengal�s.
O amor devia ser como aquele.
787
01:03:13,740 --> 01:03:15,240
Quem �?
788
01:03:21,220 --> 01:03:23,379
O doutor est�?
- Est� sim.
789
01:03:23,380 --> 01:03:27,220
Pode cham�-lo por
favor? - Com certeza.
790
01:03:27,580 --> 01:03:32,700
Sente-se por favor. Diga-me,
qual � o seu problema?
791
01:03:33,540 --> 01:03:36,739
N�o se preocupe. O
doutor � um m�gico.
792
01:03:36,740 --> 01:03:38,339
No momento em que ele o
toca, o paciente levanta-se...
793
01:03:38,340 --> 01:03:40,820
e come�a a jogar cricket.
794
01:03:41,540 --> 01:03:45,619
Mas a menina � uma senhora;
ent�o jogar� badminton.
795
01:03:45,620 --> 01:03:48,779
Est�-se a rir? Estou-lhe
a dizer a verdade.
796
01:03:48,780 --> 01:03:51,579
N�o encontrar� um
m�dico como ele.
797
01:03:51,580 --> 01:03:55,260
Anand, com quem �
que est�s a falar?
798
01:03:56,620 --> 01:03:59,740
Renu! Est�s a�?
- Estou tramado.
799
01:04:01,060 --> 01:04:06,420
Tramado porqu�? Renu, este
� o meu melhor amigo, Anand.
800
01:04:07,980 --> 01:04:10,579
Babumushai, ela n�o �
a tal da continuidade?
801
01:04:10,580 --> 01:04:13,339
Por quem o teu cora��o bate
e passas noites sem dormir?
802
01:04:13,340 --> 01:04:14,459
Anand! Que est�s tu a dizer?
803
01:04:14,460 --> 01:04:18,979
N�o, tu n�o me disseste que
passas noites sem dormir...
804
01:04:18,980 --> 01:04:21,659
Renuji,a menina d� aulas numa escola?
- Sim.
805
01:04:21,660 --> 01:04:23,299
E sofreu de pneumonia.
- Sim.
806
01:04:23,300 --> 01:04:25,179
E ele
curou-a. - Sim.
807
01:04:25,180 --> 01:04:27,939
Como � que eu sei?
Ele contou-me tudo.
808
01:04:27,940 --> 01:04:30,499
Ele � muito reservado e t�mido.
- Anand.
809
01:04:30,500 --> 01:04:34,899
Desculpa, ainda n�o
posso cham�-la de cunhada.
810
01:04:34,900 --> 01:04:38,699
Mas porque � que
est�s a gritar comigo?
811
01:04:38,700 --> 01:04:40,859
Est�s apaixonado por ela
e n�o lhe podes dizer.
812
01:04:40,860 --> 01:04:42,860
Calas-te, por favor?
813
01:04:45,340 --> 01:04:47,899
Quando Salim e Anarkali
n�o falam sobre o assunto...
814
01:04:47,900 --> 01:04:50,780
Mughal-E-Azam
fala por eles.
815
01:04:51,260 --> 01:04:55,699
Mas Renuji, eu estou a dizer a
verdade.Ele est� apaixonado por si.
816
01:04:55,700 --> 01:04:57,540
J� estou de sa�da.
817
01:05:10,260 --> 01:05:14,980
Espero que n�o tenhas acreditado no Anand.
- N�o.
818
01:05:15,900 --> 01:05:19,020
Porque n�o? Ele disse a verdade.
819
01:05:21,820 --> 01:05:27,139
O que eu n�o consegui dizer durante
muito tempo, o meu amigo acabou por dizer.
820
01:05:27,140 --> 01:05:33,779
Mas Renu, se estes sentimentos n�o
s�o rec�procos, por favor diz-me...
821
01:05:33,780 --> 01:05:37,499
para que eu n�o me
envergonhe mais tarde.
822
01:05:37,500 --> 01:05:42,140
O teu amigo tinha raz�o;
�s mesmo muito t�mido.
823
01:05:43,380 --> 01:05:46,820
� isso mesmo.
Estava tudo perfeito.
824
01:05:47,020 --> 01:05:51,020
Agora que o Anand
quebrou as barreiras...
825
01:05:51,260 --> 01:05:54,619
Eu sinto vontade de revelar
tudo o que me reprimia o cora��o.
826
01:05:54,620 --> 01:05:59,180
Ent�o faz isso.
- Vamos dar uma volta. Podemos?
827
01:06:07,580 --> 01:06:09,080
V�o sair?
828
01:06:09,100 --> 01:06:14,540
Sim, Anand, vamos dar uma
caminhada. Queres vir connosco?
829
01:06:17,300 --> 01:06:19,739
Porque � que fazes
essa cara? Vens ou n�o?
830
01:06:19,740 --> 01:06:23,020
Sim, vou. Vou s� buscar o casaco.
831
01:06:25,460 --> 01:06:30,260
Porque � que o convidaste?
- Estava a ser cortez.
832
01:06:30,260 --> 01:06:33,219
Que idiota sou! Ele
concordou de pronto!
833
01:06:33,220 --> 01:06:35,979
N�o h� problema, vamos embora.
Porque � que eu preciso do casaco?
834
01:06:35,980 --> 01:06:39,180
Vamos, Babumushai...
vamos embora.
835
01:07:05,940 --> 01:07:08,420
Reparaste na cor da �gua?
836
01:07:08,700 --> 01:07:11,859
Parece que o sol da
tarde se derrete e...
837
01:07:11,860 --> 01:07:14,819
Raios! Sinto-me como
um mi�do que caiu...
838
01:07:14,820 --> 01:07:17,699
partiu o nariz e
sangra profusamente.
839
01:07:17,700 --> 01:07:19,939
Seu pateta, se a amas,
agarra-lhe na m�o...
840
01:07:19,940 --> 01:07:21,139
e declara-te a ela.
841
01:07:21,140 --> 01:07:23,299
Porque � que lhe est�s
a mostrar o mar e o c�u?
842
01:07:23,300 --> 01:07:24,980
T�mido! Hip�crita.
843
01:07:25,020 --> 01:07:26,520
Odeio-te.
844
01:07:29,980 --> 01:07:33,820
Nunca antes tinha
visto este teu amigo.
845
01:07:33,900 --> 01:07:36,539
Ele chegou de Deli h� cerca
de um m�s, para um tratamento.
846
01:07:36,540 --> 01:07:37,659
O que � que ele tem?
847
01:07:37,660 --> 01:07:40,540
Tem uma doen�a fatal. Sabes...
848
01:07:40,940 --> 01:07:45,340
ele n�o vai sobreviver
mais de 2 a 3 meses.
849
01:07:45,660 --> 01:07:48,940
A menos que Deus fa�a um milagre.
850
01:07:49,540 --> 01:07:52,340
Tu nunca acreditaste em Deus.
851
01:07:52,590 --> 01:07:55,229
Agora apetece-me
acreditar n'Ele.
852
01:07:55,230 --> 01:08:01,470
N�o me importo de acreditar em
qualquer coisa pelo bem do Anand.
853
01:08:02,310 --> 01:08:07,270
Ele � t�o divertido. Por
favor n�o lhe digas nada.
854
01:08:07,310 --> 01:08:10,030
Ele sabe. Ele sabe de tudo.
855
01:08:10,470 --> 01:08:11,990
E no entanto...
856
01:08:13,510 --> 01:08:18,950
N�o admira que at� os deuses
n�o possam passar sem ele.
857
01:08:54,690 --> 01:08:57,970
"O que � a vida, sen�o um puzzle
858
01:09:04,690 --> 01:09:09,570
Que �s vezes nos faz
sorrir e outras vezes chorar
859
01:09:14,650 --> 01:09:17,850
O que � a vida, sen�o um puzzle
860
01:09:23,930 --> 01:09:28,810
Que �s vezes nos faz
sorrir e outras vezes chorar
861
01:10:08,610 --> 01:10:12,809
�s vezes a alma e o
cora��o sonham, n�o acordam
862
01:10:12,810 --> 01:10:15,610
O que mant�m os sonhos vivos
863
01:10:17,290 --> 01:10:22,010
�s vezes a alma e o
cora��o sonham, n�o acordam
864
01:10:22,690 --> 01:10:25,490
O que mant�m os sonhos vivos
865
01:10:28,570 --> 01:10:30,330
Um dia o sonhador
866
01:10:34,570 --> 01:10:37,649
Ir� para al�m do sonho,
para onde ir� ele?
867
01:10:37,650 --> 01:10:40,850
O que � a vida, sen�o um puzzle
868
01:10:48,610 --> 01:10:53,490
Que �s vezes nos faz
sorrir e outras vezes chorar
869
01:11:17,050 --> 01:11:20,570
As pessoas que aqui
organizam festas
870
01:11:22,330 --> 01:11:27,529
As pessoas que encaramos, e que partilham
momentos felizes e momentos tristes.
871
01:11:27,530 --> 01:11:31,050
As pessoas que aqui
organizam festas
872
01:11:32,490 --> 01:11:37,289
As pessoas que encaramos, e que partilham
momentos felizes e momentos tristes.
873
01:11:37,290 --> 01:11:41,850
Essas mesmas pessoas,
discretamente e em segredo
874
01:11:42,770 --> 01:11:47,289
Para onde v�o s�zinhas?
Conversas sobre a morte
875
01:11:47,290 --> 01:11:50,490
O que � a vida, sen�o um puzzle
876
01:11:56,450 --> 01:12:01,330
Que �s vezes nos faz
sorrir e outras vezes chorar
877
01:13:18,040 --> 01:13:21,400
Vem, Bhaskar. T�o
cedo pela manh�?
878
01:13:22,560 --> 01:13:24,399
O Anand n�o veio contigo?
- N�o.
879
01:13:24,400 --> 01:13:26,559
Foi para a esquadra da pol�cia.
- Esquadra? Porqu�?
880
01:13:26,560 --> 01:13:29,799
Ele ia a algum lado. Quando lhe
perguntei para onde,ele respondeu...
881
01:13:29,800 --> 01:13:31,479
Vou � esquadra da
pol�cia, Babumushai...
882
01:13:31,480 --> 01:13:32,879
buscar um mandado para ti.
883
01:13:32,880 --> 01:13:34,960
Ele estava a brincar.
884
01:13:36,680 --> 01:13:39,839
J� lhe disse v�rias vezes
para n�o sair s�zinho...
885
01:13:39,840 --> 01:13:43,280
Nunca me falas
nada sobre o Anand.
886
01:13:44,720 --> 01:13:46,119
O que se passa com ele?
887
01:13:46,120 --> 01:13:50,799
Primeiro arranja mais uma
ch�vena para o Bhaskar.
888
01:13:50,800 --> 01:13:52,300
Senta-te.
889
01:13:56,680 --> 01:14:00,639
Prakash, tenho m�s not�cias.
- Porqu�, o que se passou?
890
01:14:00,640 --> 01:14:04,199
Temos que informar o Trivedi
o mais breve poss�vel.
891
01:14:04,200 --> 01:14:09,560
O Anand n�o conseguir� andar
por a� durante mais tempo.
892
01:14:16,480 --> 01:14:19,399
O que � isto? Recebe-lo
apenas com um ch�?
893
01:14:19,400 --> 01:14:20,519
O que � que vais querer?
894
01:14:20,520 --> 01:14:22,999
Oh! E tens que lhe perguntar?
895
01:14:23,000 --> 01:14:24,959
O bolo que compr�mos ontem...
896
01:14:24,960 --> 01:14:27,399
Vais parti-lo no teu
anivers�rio do pr�ximo ano?
897
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Tu n�o me largas o p�.
898
01:14:35,040 --> 01:14:37,889
O Trivedi ligou-me
ontem de Deli.
899
01:14:37,890 --> 01:14:40,609
O Anand escreveu-lhe
uma carta imensa.
900
01:14:40,610 --> 01:14:43,529
Ele diz que enquanto n�o
"arranjar" o teu casamento...
901
01:14:43,530 --> 01:14:46,090
e acabar o seu trabalho...
902
01:14:47,130 --> 01:14:51,209
Enquanto n�o terminar o seu
trabalho,n�o regressar� a Deli...
903
01:14:51,210 --> 01:14:54,329
nem ir� para outro
lugar qualquer.
904
01:14:54,330 --> 01:14:57,089
Prakash, h� uma
coisa que me intriga.
905
01:14:57,090 --> 01:15:01,369
Como � que os familiares
dele podem viver sem ele?
906
01:15:01,370 --> 01:15:05,930
Eu n�o conseguiria estar
um �nico dia sem ele.
907
01:15:06,010 --> 01:15:08,249
O Anand n�o tem ningu�m, Bhaskar.
908
01:15:08,250 --> 01:15:10,249
Que queres dizer com "ningu�m"?
909
01:15:10,250 --> 01:15:12,329
Tem que haver algum familiar.
910
01:15:12,330 --> 01:15:17,169
N�o, ele � um �rf�o que foi para Deli durante a
parti��o (separa��o da �ndia em estados soberanos)...
911
01:15:17,170 --> 01:15:20,609
Ele viveu com familiares
durante algum tempo.
912
01:15:20,610 --> 01:15:25,809
Quando come�ou a ganhar o
seu dinheiro, fugiu de casa.
913
01:15:25,810 --> 01:15:31,409
Os familiares sempre pensaram
que ele estava a tentar fugir.
914
01:15:31,410 --> 01:15:35,730
Ele gosta muito da
Suman e contou-lhe tudo.
915
01:15:35,890 --> 01:15:39,849
Tamb�m lhe disse, que gostaria
de escolher os amigos...
916
01:15:39,850 --> 01:15:42,250
assim como os familiares.
917
01:15:42,650 --> 01:15:46,209
Tamb�m disse que depois
de nos conhecer...
918
01:15:46,210 --> 01:15:50,850
Come�ou a acreditar em
relacionamentos duradouros.
919
01:15:51,850 --> 01:15:55,289
Acredita, quanto mais
nos preocupamos com ele...
920
01:15:55,290 --> 01:15:57,769
mais ele se preocupa connosco.
921
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Eu sei Prakash.
922
01:15:59,530 --> 01:16:02,609
Tamb�m sei que este
amor � a sua for�a.
923
01:16:02,610 --> 01:16:05,129
E � por esse amor que
ele pode sobreviver.
924
01:16:05,130 --> 01:16:08,529
Se fosse outra pessoa qualquer,j�
estaria confinada a uma cama.
925
01:16:08,530 --> 01:16:13,969
�s vezes tenho medo que os
restantes meses que ele tem...
926
01:16:13,970 --> 01:16:16,050
acabem muito depressa.
927
01:16:16,970 --> 01:16:18,969
Quando eu o deixo
s�zinho de manh�...
928
01:16:18,970 --> 01:16:24,650
sinto pavor de n�o o encontar
no regresso a casa � noite.
929
01:16:41,810 --> 01:16:44,609
Desculpem. Uma professora
chamada Renu vive por aqui.
930
01:16:44,610 --> 01:16:48,129
Podem dizer-me o
n�mero da sua casa?
931
01:16:48,130 --> 01:16:50,929
Renu...uma de
tran�as compridas...
932
01:16:50,930 --> 01:16:52,129
e uma bola vermelha na testa...
933
01:16:52,130 --> 01:16:55,090
Uma de sorriso rasgado?
- Sim.
934
01:16:55,530 --> 01:16:57,769
Ent�o quer saber o
n�mero da casa dela!
935
01:16:57,770 --> 01:17:00,089
Primeiro tem que nos dizer o seu n�mero.
- O qu�?
936
01:17:00,090 --> 01:17:02,329
Tem que nos dizer o seu n�mero.
937
01:17:02,330 --> 01:17:03,329
O que quer dizer com isso?
938
01:17:03,330 --> 01:17:05,369
Aqui toda a gente tem um n�mero.
939
01:17:05,370 --> 01:17:08,849
O primeiro � o de um homem
alto, que n�o vive c�...
940
01:17:08,850 --> 01:17:10,609
mas que �s vezes,
passa pela casa dela.
941
01:17:10,610 --> 01:17:13,809
O segundo � o meu
e o terceiro o dele.
942
01:17:13,810 --> 01:17:15,529
Aqui, todos n�s temos um n�mero.
943
01:17:15,530 --> 01:17:18,289
Se a quer cortejar,
ponha-se na fila.
944
01:17:18,290 --> 01:17:19,790
Sim.
945
01:17:21,010 --> 01:17:22,809
Agora diga-me o
n�mero da casa dela.
946
01:17:22,810 --> 01:17:25,969
Vinte e cinco.
- Vinte e cinco. Obrigado.
947
01:17:25,970 --> 01:17:30,290
E ent�o, qual � o seu n�mero?
- N�mero dez.
948
01:17:33,810 --> 01:17:37,730
Deixa-o voltar. J�
lhe damos um n�mero.
949
01:17:47,650 --> 01:17:49,150
M�e?
950
01:17:50,370 --> 01:17:54,689
A m�e � �ptima. Reconheceu-me
assim que me viu.
951
01:17:54,690 --> 01:17:57,170
� a m�e da Renu?
- Sim.
952
01:17:57,810 --> 01:17:59,410
Deus te aben�oe.
953
01:18:00,170 --> 01:18:02,889
Desculpa-me, mas
n�o te reconheci.
954
01:18:02,890 --> 01:18:06,609
A senhora n�o me conhece mas a
Renu conhece-me. Vim visit�-la.
955
01:18:06,610 --> 01:18:10,329
Ela hoje vem mais tarde. -Foi
por isso que eu vim mais cedo.
956
01:18:10,330 --> 01:18:14,009
N�o te sentes a�. - O
que tem? Sente-se tamb�m.
957
01:18:14,010 --> 01:18:16,569
Tenho que fazer uma
coisa com a sua ajuda.
958
01:18:16,570 --> 01:18:17,889
Que coisa?
959
01:18:17,890 --> 01:18:22,089
O que outrora foi feito pelos mais velhos,
hoje tem que ser feito por um irm�o.
960
01:18:22,090 --> 01:18:23,289
N�o estou a entender.
961
01:18:23,290 --> 01:18:26,330
Tenho uma proposta para a Renu.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,090
Quero que ela seja minha cunhada.
963
01:18:30,250 --> 01:18:34,330
Que posso eu dizer?
Ela decidir� por ela.
964
01:18:34,610 --> 01:18:36,530
Os tempos mudaram...
965
01:18:36,530 --> 01:18:41,209
As raparigas j� n�o precisam de
concordar com os pais, para se casarem.
966
01:18:41,210 --> 01:18:44,329
Hoje em dia, a menos que um rapaz
e uma rapariga se conhe�am...
967
01:18:44,330 --> 01:18:45,830
Eu compreendo.
968
01:18:46,490 --> 01:18:50,089
O rapaz e a rapariga
j� se conhecem...
969
01:18:50,090 --> 01:18:53,210
e eu j� os vi trocando olhares.
970
01:18:53,970 --> 01:18:56,329
Por isso � que vim falar consigo.
971
01:18:56,330 --> 01:18:58,769
O Raghu Kaka e eu, j�
aprovamos a rapariga.
972
01:18:58,770 --> 01:19:01,649
Se quiser conhecer o
rapaz, esteja � vontade.
973
01:19:01,650 --> 01:19:04,049
Ele � m�dico e quando a Bhabi...
974
01:19:04,050 --> 01:19:08,889
quero dizer - a rapariga -
sofria de pneumonia, ele curou-a.
975
01:19:08,890 --> 01:19:12,289
Quem, o Bhaskar?
- Sim, ele � meu irm�o.
976
01:19:12,290 --> 01:19:15,010
Verdade ? Sou uma afortunada.
977
01:19:16,690 --> 01:19:19,089
Bhaskar � uma j�ia de pessoa.
978
01:19:19,090 --> 01:19:22,290
A Renu passa a vida a louv�-lo.
979
01:19:23,050 --> 01:19:25,690
Ent�o pronto. Est� decidido.
980
01:19:25,730 --> 01:19:31,689
Desculpe,m�ezinha.O que quero dizer
� que j� deve ter percebido tudo.
981
01:19:31,690 --> 01:19:35,930
J� sim. Se eles
concordam, � �ptimo. Mas...
982
01:19:38,170 --> 01:19:41,369
porque �s irm�o dele,
tenho que te dizer...
983
01:19:41,370 --> 01:19:44,609
que n�o tenho nada para dar
em troca da m�o da minha filha.
984
01:19:44,610 --> 01:19:46,609
Porque � que est�
preocupada com isso?
985
01:19:46,610 --> 01:19:51,209
O que � que pensa que o noivo
pode dar...aspirina ou penicilina?
986
01:19:51,210 --> 01:19:53,169
Ent�o a alian�a est�
concretizada. Est� tudo pronto.
987
01:19:53,170 --> 01:19:57,089
Arranje-me um hor�scopo.Trataremos
de arranjar uma data em uma semana.
988
01:19:57,090 --> 01:20:00,929
Mas n�o podemos fazer
nada durante tr�s meses.
989
01:20:00,930 --> 01:20:02,770
Tr�s meses? Porqu�?
990
01:20:04,290 --> 01:20:09,170
O pai da Renu morreu h�
nove meses e por isso...
991
01:20:09,810 --> 01:20:14,929
Ent�o � dif�cil. N�o vou poder
assistir ao casamento deles.
992
01:20:14,930 --> 01:20:17,490
Porqu�? Vais a algum lado?
993
01:20:17,530 --> 01:20:21,770
Sim, vou-me embora
daqui a um m�s e meio.
994
01:20:21,970 --> 01:20:25,209
E para onde vais?
- Para muito longe.
995
01:20:25,210 --> 01:20:28,009
E n�o podes voltar
para o casamento?
996
01:20:28,010 --> 01:20:31,290
N�o, � dif�cil e h� muita pressa.
997
01:20:31,570 --> 01:20:33,409
Do s�tio para onde eu vou,
n�o h� bilhete de volta.
998
01:20:33,410 --> 01:20:35,329
Mas a m�e pode come�ar
a preparar o casamento.
999
01:20:35,330 --> 01:20:37,329
Bom, agora tenho que ir.
Tenho muito o que fazer.
1000
01:20:37,330 --> 01:20:40,930
Come um doce.
- N�o, n�o me apetece.
1001
01:20:42,770 --> 01:20:47,929
Mas volto daqui a dois dias
e vai ter que me dar o almo�o.
1002
01:20:47,930 --> 01:20:49,850
Pode ser, n�o pode?
1003
01:20:52,410 --> 01:20:58,250
Filho,trouxeste essa proposta
para a Renu, estou t�o feliz...
1004
01:20:59,050 --> 01:21:02,810
mas ao mesmo tempo
sinto-me assustada.
1005
01:21:02,890 --> 01:21:07,690
S� tenho esta filha. Como
irei sobreviver s�zinha?
1006
01:21:08,210 --> 01:21:12,409
Mas agora sinto a minha
filha como uma estranha...
1007
01:21:12,410 --> 01:21:14,570
e tu �s o meu filho.
1008
01:21:15,610 --> 01:21:19,370
Espero que Deus te
d� uma vida longa.
1009
01:21:31,490 --> 01:21:34,729
� senhor, ent�o n�o respeitou
a ordem e foi-se embora?.
1010
01:21:34,730 --> 01:21:38,009
N�o pude evitar. Tratava-se
de uma emerg�ncia.
1011
01:21:38,010 --> 01:21:41,569
Temos que dar uma li��o a
ele e ao outro mais alto.
1012
01:21:41,570 --> 01:21:44,329
Vamos imobilizar a rapariga.
Assim nem ela sai daqui...
1013
01:21:44,330 --> 01:21:45,609
nem ningu�m pode vir c�.
1014
01:21:45,610 --> 01:21:49,329
Entendeu tudo?
- O senhor parece ser uma pessoa sensata.
1015
01:21:49,330 --> 01:21:52,009
Espero que n�o tenha
a ousadia de voltar c�.
1016
01:21:52,010 --> 01:21:55,809
O que � que est� a dizer? Eu tenho
que c� voltar.H� aqui vibra��es fortes.
1017
01:21:55,810 --> 01:22:03,689
Quer dizer que nos encontraremos de novo?
- N�o s� nos encontraremos como vai haver porrada.
1018
01:22:03,690 --> 01:22:04,409
O que � que ele quis
dizer com aquilo?
1019
01:22:04,410 --> 01:22:08,650
Quis dizer bater. -
Ele est� a amea�ar-nos.
1020
01:22:20,490 --> 01:22:22,169
H� algum problema?
1021
01:22:22,170 --> 01:22:24,330
Sauda��es.
- Sauda��es.
1022
01:22:24,610 --> 01:22:27,449
O que queres de n�s?
- P�. Quero um pouco de p�.
1023
01:22:27,450 --> 01:22:30,609
Isto � uma arena de luta
livre; n�o encontras aqui p�.
1024
01:22:30,610 --> 01:22:33,090
Quero o p� dos seus p�s.
1025
01:22:33,250 --> 01:22:38,409
O senhor � a ep�tome da
for�a. Quero estar a seus p�s.
1026
01:22:38,410 --> 01:22:41,769
Se queres desenvolver
o f�sico, tira a roupa.
1027
01:22:41,770 --> 01:22:42,929
E tens que pagar
os meus honor�rios.
1028
01:22:42,930 --> 01:22:44,889
N�o, pai, n�o quero
ser treinado por si...
1029
01:22:44,890 --> 01:22:47,849
Eu vi a sua for�a e
pedi o p� dos seus p�s.
1030
01:22:47,850 --> 01:22:49,689
Olhe para mim; sou um in�til.
1031
01:22:49,690 --> 01:22:51,809
N�o me valho a mim
nem � minha fam�lia.
1032
01:22:51,810 --> 01:22:55,209
O que se passa? Algu�m
te anda a chatear?
1033
01:22:55,210 --> 01:22:56,929
H� ali uns homens,
ao fundo da rua...
1034
01:22:56,930 --> 01:22:58,609
Que provocam a minha
cunhada todos os dias.
1035
01:22:58,610 --> 01:23:02,009
Quero dizer,n�o posso vir livremente
� casa da minha futura cunhada.
1036
01:23:02,010 --> 01:23:03,729
Jeetu, eu j� volto.
1037
01:23:03,730 --> 01:23:08,049
Anda, vamos l� ver quem � que
te anda a chatear. Eu dou...
1038
01:23:08,050 --> 01:23:10,130
Sim, venha por favor.
1039
01:23:15,330 --> 01:23:17,330
Ali est�o eles, pai.
1040
01:23:17,770 --> 01:23:24,330
Deixe-me ir primeiro. Quando eles
me quiserem bater, o senhor chega.
1041
01:23:24,770 --> 01:23:29,889
Pai, por favor venha logo de
seguida sen�o eles fazem-me em papa.
1042
01:23:29,890 --> 01:23:32,290
Tens medo deles? Vai l�.
1043
01:23:32,410 --> 01:23:35,050
Devo ir?...
- Sim, vai l�.
1044
01:23:36,450 --> 01:23:37,889
L� vem ele de novo.
1045
01:23:37,890 --> 01:23:40,809
Ei, senhor... com quem
� que veio lutar...
1046
01:23:40,810 --> 01:23:43,129
Connosco, ou com a sua Julieta?
1047
01:23:43,130 --> 01:23:46,809
Primeiro vamos ensaiar...
depois fica mais f�cil para si.
1048
01:23:46,810 --> 01:23:48,650
Sim, vamos a isso.
1049
01:23:51,570 --> 01:23:53,070
Pai!
1050
01:24:02,850 --> 01:24:06,850
Seu porco! Andas a
provocar a irm� dele.
1051
01:24:10,930 --> 01:24:12,430
V�, corre...
1052
01:24:13,610 --> 01:24:17,649
Espera. Como se chama isto?
- Cal�as de ralo .
1053
01:24:17,650 --> 01:24:20,409
Que quer isso dizer?
- Quer dizer ralo sujo.
1054
01:24:20,410 --> 01:24:26,569
Da pr�xima vez que te vir a
us�-las, jogo-te pelo ralo abaixo.
1055
01:24:26,570 --> 01:24:29,130
Pai, O senhor � o m�ximo.
1056
01:24:31,130 --> 01:24:38,729
� um verdadeiro Bhaimsain.
- Deus te aben�oe Ghatodkach (personagem hist�rica da India).
1057
01:24:38,730 --> 01:24:43,290
Deus, permite que o Anand
melhore. Imploro-te.!
1058
01:24:45,770 --> 01:24:47,770
Suman.
- O que foi?
1059
01:24:56,370 --> 01:24:59,649
Est�s aqui sentada a falar
com Deus e eu � tua procura.
1060
01:24:59,650 --> 01:25:01,569
Trouxe-te estes bombons.
- Bombons, para qu�?
1061
01:25:01,570 --> 01:25:05,849
Vem c�, senta-te. O meu
Babumushai est� curado.
1062
01:25:05,850 --> 01:25:07,929
Que tinha ele?
- Uma doen�a horr�vel.
1063
01:25:07,930 --> 01:25:11,329
Agradece-me, pois reparei nos
sintomas e procurei um rem�dio.
1064
01:25:11,330 --> 01:25:15,329
Mas antes que o pudesse encontrar,
a medicina encontrou a paciente.
1065
01:25:15,330 --> 01:25:18,649
Estou confusa.
Quem encontrou quem?
1066
01:25:18,650 --> 01:25:21,569
A Renu encontrou o Babumushai.
- Renu qu�?
1067
01:25:21,570 --> 01:25:23,129
A Medicina do Babumushai.
1068
01:25:23,130 --> 01:25:24,609
Tu n�o sabes, Suman.
1069
01:25:24,610 --> 01:25:27,129
O Babumushai tratou a Renu...
1070
01:25:27,130 --> 01:25:28,769
e em troca, caiu doente
de amores por ela.
1071
01:25:28,770 --> 01:25:32,889
Como � que sabes disso? -
Ouvi-o do pr�prio interessado.
1072
01:25:32,890 --> 01:25:34,529
A gente conhece-o bem, mas
ao mesmo tempo n�o conhece.
1073
01:25:34,530 --> 01:25:38,249
Eu descobri o que se passava. Tu
n�o te preocupas com outras pessoas.
1074
01:25:38,250 --> 01:25:43,130
N�o rezes apenas por ti.
Reza tamb�m pelos outros.
1075
01:25:43,250 --> 01:25:48,130
Mas hoje pedi a Deus uma
coisa especial para mim.
1076
01:25:51,250 --> 01:25:54,050
O qu�? O que � que pediste?
1077
01:25:57,050 --> 01:26:00,570
Ah, j� sei. Devo
comprar brinquedos?
1078
01:26:00,890 --> 01:26:04,649
Eu sou tio dele. Que
dir� o meu sobrinho?
1079
01:26:04,650 --> 01:26:08,009
Pediste o qu�? Um
sobrinho ou uma sobrinha?
1080
01:26:08,010 --> 01:26:13,269
N�o te sintas envergonhada.
Diz-me, o que foi que pediste?
1081
01:26:13,270 --> 01:26:16,150
Rezei pela vida do meu irm�o.
1082
01:26:20,390 --> 01:26:23,190
Aquele patife contou-te tudo.
1083
01:26:24,510 --> 01:26:29,710
Olha para mim. Tu �s minha
irm�, Ainda assim, choras.
1084
01:26:35,870 --> 01:26:39,069
�s t�o fraca.Rezas a
Deus todos os dias...
1085
01:26:39,070 --> 01:26:41,109
� esta a for�a que Ele te deu?
1086
01:26:41,110 --> 01:26:45,190
Est�s a chorar com
medo que eu te deixe?
1087
01:26:46,070 --> 01:26:51,430
Eu estou vivo, hoje. N�o
est�s feliz? N�o podes sorrir?
1088
01:27:13,990 --> 01:27:17,110
Renu, entra. Senta-te por favor.
1089
01:27:19,030 --> 01:27:20,349
Onde � que aprendeste isso?
1090
01:27:20,350 --> 01:27:23,909
Aprendi com um amigo
culturista. Ele � muito forte.
1091
01:27:23,910 --> 01:27:26,669
Ei, Babumushai.
- Eu vim para falar contigo.
1092
01:27:26,670 --> 01:27:30,149
Comigo?
- Sim,contigo.N�o com o teu amigo.
1093
01:27:30,150 --> 01:27:33,389
Ent�o fala baixinho, sen�o
ele fica verde de inveja.
1094
01:27:33,390 --> 01:27:36,509
Fala-se no diabo
e... ele aparece.
1095
01:27:36,510 --> 01:27:39,829
Chegaste h� muito tempo? N�o
Babumushai, vai-te embora.
1096
01:27:39,830 --> 01:27:40,629
� engano.
1097
01:27:40,630 --> 01:27:42,669
Ela veio falar comigo. Diz-lhe.
1098
01:27:42,670 --> 01:27:44,269
Sim, vim para falar contigo.
1099
01:27:44,270 --> 01:27:46,910
Certo! Ele est� com ci�mes.
1100
01:27:48,430 --> 01:27:53,870
Muralilal. Tu fala com ele.
Eu vou ter com o Murarilal.
1101
01:27:55,270 --> 01:27:59,190
Quem � esse Murarilal
- Aprecia e ver�s.
1102
01:28:00,730 --> 01:28:04,250
Ei, Murarilal o
que fazes por aqui?
1103
01:28:04,570 --> 01:28:08,849
Para qu� essa barba
como a do rei Shahjahan.
1104
01:28:08,850 --> 01:28:10,649
N�o me reconheceste?
1105
01:28:10,650 --> 01:28:15,129
Bebemos umas cervejas no
Qutub Minar e embebed�mo-nos?
1106
01:28:15,130 --> 01:28:17,530
Jaichand!Tu �s o m�ximo!
1107
01:28:18,290 --> 01:28:19,929
Deixaste Deli depois daquelas
duas pegs (bebida alco�lica).
1108
01:28:19,930 --> 01:28:21,169
N�o eram duas, eram quatro.
1109
01:28:21,170 --> 01:28:24,770
N�o. Eram duas pegs
mas bem grandes.
1110
01:28:25,690 --> 01:28:27,609
Anda, queres l� ir de novo?
1111
01:28:27,610 --> 01:28:29,249
Deixei de beber.E tu?
1112
01:28:29,250 --> 01:28:31,810
Eu n�o. Agora � um v�cio.
1113
01:28:31,850 --> 01:28:33,690
Babumushai, vem c�.
1114
01:28:34,170 --> 01:28:36,489
J� te casaste ou
ainda est�s solteiro?
1115
01:28:36,490 --> 01:28:41,409
Ainda n�o. O meu pai n�o
aprova a rapariga que eu quero.
1116
01:28:41,410 --> 01:28:42,849
Ele diz que ela � muito nova.
1117
01:28:42,850 --> 01:28:48,450
E a rapariga que ele aprova,
eu n�o quero por ser velha.
1118
01:28:50,370 --> 01:28:53,170
Mas fala-me da tua namorada.
1119
01:28:53,610 --> 01:28:55,969
Ela tinha uma estatura
m�dia, n�o era?
1120
01:28:55,970 --> 01:28:57,049
O que foi, Anand?
1121
01:28:57,050 --> 01:29:01,209
Babumushai. N�o te disse que
um dia conheceria o Murarilal?
1122
01:29:01,210 --> 01:29:02,489
Pois encontrei-o.
1123
01:29:02,490 --> 01:29:06,649
Murarilal, este � o Dr
Bhaskar. Eu vivo com ele.
1124
01:29:06,650 --> 01:29:10,730
O Jaichand e eu somos
amigos de inf�ncia.
1125
01:29:11,290 --> 01:29:13,770
Ele sempre foi um maroto.
1126
01:29:13,930 --> 01:29:15,569
Ele n�o se chama
Jaichand, mas sim Anand.
1127
01:29:15,570 --> 01:29:19,529
E eu n�o me chamo
Murarilal, mas sim lssa bhai.
1128
01:29:19,530 --> 01:29:23,210
Issabhai Suratwala.
Lembras-te de mim?
1129
01:29:27,610 --> 01:29:31,130
Espero que te chames Bhaskar.
- Sim.
1130
01:29:31,410 --> 01:29:34,489
Professor, aonde vais?
Estava � tua procura.
1131
01:29:34,490 --> 01:29:36,729
Estiveste magn�fico.Vamos
tomar um ch�.
1132
01:29:36,730 --> 01:29:39,369
N�o posso. Tenho os
meus ensaios hoje.
1133
01:29:39,370 --> 01:29:40,209
Ensaios?
1134
01:29:40,210 --> 01:29:42,689
Sim,tenho uma companhia de
teatro. N�s fazemos espect�culos.
1135
01:29:42,690 --> 01:29:46,049
D�-me um papel. Tamb�m
sei representar um pouco.
1136
01:29:46,050 --> 01:29:49,089
Eu acabei de ver a
tua representa��o.
1137
01:29:49,090 --> 01:29:50,369
Vem da�.
1138
01:29:50,370 --> 01:29:56,450
Babumushai, toma conta dela. Eu
vou para a companhia de teatro.
1139
01:30:02,090 --> 01:30:05,089
Ent�o vou-me embora? - Tu vieste
mesmo para falar com o Anand?
1140
01:30:05,090 --> 01:30:08,450
Sim, tamb�m pensava
estar com ele.
1141
01:30:08,490 --> 01:30:10,890
Estiveste com ele. E eu?
1142
01:30:13,330 --> 01:30:15,569
Senta-te comigo por algum tempo.
1143
01:30:15,570 --> 01:30:17,449
N�o tens que ir trabalhar?
1144
01:30:17,450 --> 01:30:19,369
� uma coisa de meia hora.
Fa�o-o noutra altura qualquer.
1145
01:30:19,370 --> 01:30:23,930
N�o, vai fazer o teu
trabalho. Eu espero aqui.
1146
01:30:30,050 --> 01:30:31,890
Sauda��es, Panditji.
1147
01:30:31,970 --> 01:30:34,369
Senta-te por favor.
Vamos ensaiar?
1148
01:30:34,370 --> 01:30:35,609
Sim, vamos.
1149
01:30:35,610 --> 01:30:37,969
Mas assim n�o est�
criado o clima.
1150
01:30:37,970 --> 01:30:41,410
� um drama Urdu;
vistam os trajes.
1151
01:30:43,010 --> 01:30:45,650
Rajni, est�s pronta?
- Sim.
1152
01:30:47,290 --> 01:30:52,330
Muito bem. P�e a cassete.
Onde est� o meu turbante?
1153
01:31:47,050 --> 01:31:48,550
Sua Excel�ncia.
1154
01:31:49,010 --> 01:31:53,089
Sinto-me envergonhado.
Apesar de seres um principe...
1155
01:31:53,090 --> 01:31:56,009
est�s apaixonado por
uma rapariga vulgar.
1156
01:31:56,010 --> 01:31:59,489
Pai, se ela � vulgar...
aproxima-te um pouco mais.
1157
01:31:59,490 --> 01:32:03,089
Se n�o podeis nomear
algu�m melhor do que ela...
1158
01:32:03,090 --> 01:32:08,290
At� posso,mas n�o posso dar
permiss�o para l� ires...
1159
01:32:11,170 --> 01:32:13,010
Eu compreendo, pai.
1160
01:32:13,210 --> 01:32:17,690
Envergonho-me de ter
gerado um filho como tu.
1161
01:32:18,410 --> 01:32:22,169
� dever de qualquer homem,
ter vergonha dos seus erros.
1162
01:32:22,170 --> 01:32:25,289
Calado,seu doido.
Eu enterro-te vivo.
1163
01:32:25,290 --> 01:32:30,049
N�o duvido.Sois capaz de me
enterrar, a manter-me vivo.
1164
01:32:30,050 --> 01:32:31,929
Porque � que n�o morreste
no dia em que nasceste?
1165
01:32:31,930 --> 01:32:35,809
A vida e a morte est�o nas
m�os de Deus, sua Excel�ncia.
1166
01:32:35,810 --> 01:32:38,249
Nem sua Excel�ncia nem
eu, podemos mudar isso.
1167
01:32:38,250 --> 01:32:40,649
Somos apenas
marionetas em cordas...
1168
01:32:40,650 --> 01:32:44,170
e as cordas s�o
manobradas por Ele.
1169
01:32:44,610 --> 01:32:50,690
Quando,quem e como as cordas s�o
manejadas, ningu�m pode dizer.
1170
01:32:52,130 --> 01:32:54,850
Formid�vel! Estiveste soberbo.
1171
01:32:55,690 --> 01:33:00,570
�ptimo, agora vamos fazer
um intervalo para o ch�.
1172
01:33:02,010 --> 01:33:05,089
Ent�o que tal achaste?
- Maravilhosa.
1173
01:33:05,090 --> 01:33:08,569
Quem?
- Como quem?A que te referes?
1174
01:33:08,570 --> 01:33:10,689
Perguntei-te do ensaio.
1175
01:33:10,690 --> 01:33:13,809
O ensaio foi �ptimo, mas
a rapariga � muito bonita.
1176
01:33:13,810 --> 01:33:16,690
Qual delas?
- Aquela da faca.
1177
01:33:16,690 --> 01:33:20,130
Oh Rajni.
- Ela deve ser tua irm�.
1178
01:33:21,170 --> 01:33:24,210
Queres que te apresente?
- Sim.
1179
01:33:25,770 --> 01:33:28,730
Rajni, chega aqui num instante.
1180
01:33:30,810 --> 01:33:33,529
Este � o Anand, um
bom actor de Deli.
1181
01:33:33,530 --> 01:33:35,569
Ele quer conversar contigo.
1182
01:33:35,570 --> 01:33:37,249
Que pe�as � que fizeste em Deli?
1183
01:33:37,250 --> 01:33:40,369
Estou feito. Eu n�o
represento, apenas canto.
1184
01:33:40,370 --> 01:33:43,049
O que � que est�s a dizer? N�o falas
Guzerate (uma das linguas faladas na �nda)?
1185
01:33:43,050 --> 01:33:44,849
Que posso eu falar com ele?
1186
01:33:44,850 --> 01:33:50,290
Tens raz�o. Tu n�o falas
Hind� e ele n�o fala Guzerate.
1187
01:33:53,650 --> 01:33:56,210
Raios, falhei com a l�gua.
1188
01:33:56,210 --> 01:33:57,730
Sim, � verdade.
1189
01:33:58,810 --> 01:34:01,690
N�o, n�o consigo decidir-me...
1190
01:34:07,330 --> 01:34:10,210
sem ti... sinto-me insegura...
1191
01:34:15,210 --> 01:34:20,810
N�o, n�o consigo decidir-me
sem ti... sinto-me insegura...
1192
01:34:58,810 --> 01:35:03,969
N�o me lembro quando � que
perdi para ti o meu cora��o...
1193
01:35:03,970 --> 01:35:08,290
Senti-me aliviada quando
voltaste para mim...
1194
01:35:12,330 --> 01:35:15,290
Sem ti, n�o saboreio a vida...
1195
01:35:23,850 --> 01:35:26,570
N�o, n�o consigo decidir-me.
1196
01:35:59,890 --> 01:36:02,210
N�o posso viver sem ti.
1197
01:36:21,010 --> 01:36:26,809
Se alguma vez fores para qualquer
s�tio, a qualquer altura...
1198
01:36:26,810 --> 01:36:30,330
Faz com que o
tempo p�re para mim.
1199
01:36:49,490 --> 01:36:53,330
Esse tempo ficaria
comigo para sempre...
1200
01:37:00,250 --> 01:37:04,250
N�o, a minha mente
est� insegura sem ti.
1201
01:37:25,370 --> 01:37:29,690
Tio Raghu , onde est� a Renu?
- L� em cima.
1202
01:37:36,650 --> 01:37:40,970
Finalmente chegaste.
Estou � espera h� horas.
1203
01:37:41,210 --> 01:37:44,489
Que queres que fa�a? A
vida de um m�dico � assim.
1204
01:37:44,490 --> 01:37:46,289
O Anand gosta de fazer grava��es?
1205
01:37:46,290 --> 01:37:51,810
Sim. Ele adora falar. Quanto
est� cansado, p�e a cassete.
1206
01:38:01,370 --> 01:38:03,089
Onde estiveste, Anand?
1207
01:38:03,090 --> 01:38:07,369
O dia inteiro? Quero dizer,
a Renu estava a tua espera.
1208
01:38:07,370 --> 01:38:10,249
O que foi, porque �
que est�s sem f�lego?
1209
01:38:10,250 --> 01:38:12,529
N�o � nada, Babumushai.
Descobri uma rapariga para ti...
1210
01:38:12,530 --> 01:38:14,529
e hoje fui � procura
de uma para mim.
1211
01:38:14,530 --> 01:38:15,409
E encontraste alguma?
1212
01:38:15,410 --> 01:38:17,649
Sim, encontrei,mas
falhei na l�ngua.
1213
01:38:17,650 --> 01:38:18,969
Porqu�? O que aconteceu?
1214
01:38:18,970 --> 01:38:21,769
Ela � uma rapariga Guzerate
e n�o fala outra l�ngua.
1215
01:38:21,770 --> 01:38:28,209
Mas ainda n�o perdi as esperan�as.
Comprei quatro livros de Guzerate.
1216
01:38:28,210 --> 01:38:32,610
N�o serei capaz de
aprender Guzerate num ano?
1217
01:38:33,130 --> 01:38:38,010
Eu sei. Se n�o agora,
pelo menos na pr�xima vida.
1218
01:38:40,370 --> 01:38:42,409
Vou andar com uma
c�mara de filmar.
1219
01:38:42,410 --> 01:38:46,329
Na minha pr�xima vida,
vou-me apaixonar aos 10 anos.
1220
01:38:46,330 --> 01:38:50,449
V�o sair, �?
- Sim, mas tu n�o vens connosco.
1221
01:38:50,450 --> 01:38:53,689
Ouviste isto? Um homem
t�mido a repreender-me.
1222
01:38:53,690 --> 01:38:55,449
Est� bem, est� bem.
1223
01:38:55,450 --> 01:38:59,249
Anand, chegou uma
carta do Trivedi. L�-a.
1224
01:38:59,250 --> 01:39:02,449
N�o me vou embora,nem que o Trivedi
ou a lndira Gandhi me convidem.
1225
01:39:02,450 --> 01:39:05,010
N�o h� s�tio como Bomba�m.
1226
01:39:05,330 --> 01:39:11,730
Punjab, Sind, Gujarat, Maratha,
Dravid, todos assentam arraiais aqui.
1227
01:39:12,010 --> 01:39:16,090
Decidi que vou viver
e morrer em Bomba�m.
1228
01:39:24,690 --> 01:39:27,809
Hoje, o Anand ficou sem
f�lego enquanto falava.
1229
01:39:27,810 --> 01:39:31,010
Estes s�o os seus �ltimos sinais.
1230
01:39:31,610 --> 01:39:36,889
Na profiss�o de m�dico chega-se a um
ponto em que nenhum tratamento serve...
1231
01:39:36,890 --> 01:39:41,289
E o m�dico tem que esperar
pela morte do paciente.
1232
01:39:41,290 --> 01:39:46,449
Ningu�m pode perceber esta situa��o
desesperante, sen�o um m�dico.
1233
01:39:46,450 --> 01:39:49,890
Oh Deus! � um
desamparo assustador.
1234
01:40:39,050 --> 01:40:42,329
N�o vou deix�-la partir
t�o facilmente, m�ezinha.
1235
01:40:42,330 --> 01:40:44,729
O que estava a� em
sil�ncio a murmurar?
1236
01:40:44,730 --> 01:40:46,449
Estava a rezar a Deus.
1237
01:40:46,450 --> 01:40:48,409
E o que � que lhe estava a pedir?
1238
01:40:48,410 --> 01:40:50,129
Pedi a Jesus pela tua...
1239
01:40:50,130 --> 01:40:54,289
Estou feito.O que � que foi fazer?
- Porqu�, o que � que fiz?
1240
01:40:54,290 --> 01:40:56,369
N�o sabe? eu sou
disc�pulo de Lord Shiva...
1241
01:40:56,370 --> 01:40:59,749
e a senhora rezou a Jesus. E
se eles agora lutam entre eles?
1242
01:40:59,750 --> 01:41:00,709
Seu doido.
1243
01:41:00,710 --> 01:41:04,829
M�ezinha, a m�e n�o sabe...
Shivji � muito temperamental.
1244
01:41:04,830 --> 01:41:07,469
N�o faz mal. Deus n�o
conheceu o meu temperamento.
1245
01:41:07,470 --> 01:41:09,309
Se ele interferir...
1246
01:41:09,310 --> 01:41:13,070
eu nascerei seu
filho na pr�xima vida.
1247
01:41:15,110 --> 01:41:18,150
Qual � a sua opini�o, m�ezinha?
1248
01:41:19,750 --> 01:41:24,470
Ah,ainda bem que aqui
est�s. Ser�s a testemunha.
1249
01:41:24,910 --> 01:41:27,109
Fiz um contrato com a m�ezinha.
1250
01:41:27,110 --> 01:41:30,149
Vou nascer para ela
na minha pr�xima vida.
1251
01:41:30,150 --> 01:41:32,470
� doido. � um tagarela.
1252
01:41:34,110 --> 01:41:37,549
N�o �s meu filho agora? Porqu�
esperar pelo pr�ximo nascimento?
1253
01:41:37,550 --> 01:41:39,070
Sim, � verdade.
1254
01:41:43,550 --> 01:41:48,110
Ent�o ele j� n�o anda por a� passeando?
- Sim.
1255
01:41:52,710 --> 01:41:58,230
J� vi tantas mortes, mas esta
n�o vou conseguir suportar.
1256
01:42:02,710 --> 01:42:05,830
Estamos a tentar o nosso melhor.
1257
01:42:07,510 --> 01:42:10,029
O que � que estamos a
fazer? O homem chegou � lua.
1258
01:42:10,030 --> 01:42:12,669
At� no espa�o conseguimos
fazer certas coisas mas...
1259
01:42:12,670 --> 01:42:16,309
que fizemos n�s para combater as
doen�as humanas, a dor e o tormento?
1260
01:42:16,310 --> 01:42:21,030
Nada! �s vezes sinto-me
t�o desamparado, Prakash.
1261
01:42:24,150 --> 01:42:27,110
Querida, n�o vais ver o Anand?
1262
01:42:30,270 --> 01:42:34,989
Vai v�-lo desta vez. Ele n�o
sobrevive por muito mais tempo.
1263
01:42:34,990 --> 01:42:38,030
N�o, Bhaskar, n�o tenho coragem.
1264
01:42:45,630 --> 01:42:50,510
Agora tenho que ir, filho.
Tenho que ir � igreja.
1265
01:42:50,710 --> 01:42:55,830
Senta-te aqui e conversa
com ele. Eu volto, querido.
1266
01:43:12,150 --> 01:43:16,390
N�o � bom fazer os outros chorar?
- Porqu�?
1267
01:43:16,590 --> 01:43:19,669
Queria que a m�ezinha se risse
e ela sa�u daqui a chorar.
1268
01:43:19,670 --> 01:43:22,429
Eu tento que toda a gente
se ria, mas todos choram.
1269
01:43:22,430 --> 01:43:26,189
Tu n�o percebes. Quando
h� muita alegria...
1270
01:43:26,190 --> 01:43:28,349
as l�grimas caiem
dos nossos olhos.
1271
01:43:28,350 --> 01:43:30,189
A tua m�ezinha n�o
chorou de tristeza...
1272
01:43:30,190 --> 01:43:36,510
mas de felicidade. Aonde havia
ela de encontrar um filho como tu?
1273
01:43:37,110 --> 01:43:40,029
E aonde vais tu encontrar
um irm�o como eu?
1274
01:43:40,030 --> 01:43:45,710
Vais ver o que eu tenho para
ti. Espera aqui. Vou buscar.
1275
01:44:05,110 --> 01:44:07,670
Anand tu... tu �s doido...
1276
01:44:09,590 --> 01:44:12,189
N�o me repreendas em Bengal�s.
1277
01:44:12,190 --> 01:44:15,029
N�o estou a faz�-lo.
Disse que eras doido.
1278
01:44:15,030 --> 01:44:16,869
Porque � que tiraste
a flor do meu cabelo?
1279
01:44:16,870 --> 01:44:19,549
Vou conserv�-la no meu
livro de poesia. - Porqu�?
1280
01:44:19,550 --> 01:44:22,429
Tal como a poesia nos
recorda os tempos passados...
1281
01:44:22,430 --> 01:44:25,870
para mim, esta
fl�r ser� a poesia.
1282
01:44:26,670 --> 01:44:31,229
J� te disse, tu �s doido.
-Sou, e sou doido por ti.
1283
01:44:31,230 --> 01:44:34,669
�s vezes sinto que se te
envolver nos meus bra�os...
1284
01:44:34,670 --> 01:44:36,789
tu dissolves e
torn�mo-nos apenas um.
1285
01:44:36,790 --> 01:44:39,869
Ficar�s nos meus
bra�os para sempre.
1286
01:44:39,870 --> 01:44:42,509
Quando respirasse, deveria ouvir
o teu respirar dentro de mim...
1287
01:44:42,510 --> 01:44:46,510
e tu chamarias por
mim, Anand... Anand...
1288
01:44:50,110 --> 01:44:52,110
Quem � ela?
- Quem?
1289
01:44:52,950 --> 01:44:57,350
Esta rapariga.
- � a minha namorada bengalesa.
1290
01:44:58,350 --> 01:45:01,349
Tu �s esperto. Quiseste
saber tudo do teu irm�o...
1291
01:45:01,350 --> 01:45:04,429
e escondes os teus
pr�prios assuntos.
1292
01:45:04,430 --> 01:45:07,070
Quem � ela? Como se chama?
1293
01:45:07,630 --> 01:45:11,230
Se souberes o que
� que vais fazer?
1294
01:45:11,790 --> 01:45:14,990
Onde � que ela vive?
- Em Deli.
1295
01:45:15,910 --> 01:45:18,789
Mas em que s�tio de Deli?
- Em casa do seu marido.
1296
01:45:18,790 --> 01:45:24,950
Oh, ent�o ela � casada.
- N�o, n�o o era quando nos conhecemos.
1297
01:45:26,910 --> 01:45:31,469
Ele � um homem bom,o
marido. Ele ama-a muito.
1298
01:45:31,470 --> 01:45:33,310
Ela vai ser feliz.
1299
01:45:33,470 --> 01:45:37,710
Se ela se casasse
comigo, j� estaria morta.
1300
01:45:38,670 --> 01:45:43,909
Sabes, v�s tinhamos muito pouco
tempo para nos encontrarmos.
1301
01:45:43,910 --> 01:45:48,390
Por isso eu gravava a
sua voz, �s escondidas.
1302
01:45:48,990 --> 01:45:55,630
E quando ela se ia embora, ouvia
uma vez e outra, e outra e outra.
1303
01:45:56,830 --> 01:45:59,470
Quando � que ela se casou?
1304
01:46:01,830 --> 01:46:04,470
H� tr�s meses e sete dias.
1305
01:46:07,470 --> 01:46:10,589
Quando � que vieste de Deli?
- Eu...
1306
01:46:10,590 --> 01:46:14,350
H� exactamente tr�s
meses e sete dias.
1307
01:46:16,750 --> 01:46:19,589
Esquece isso. Para qu�
entrar em detalhes agora?
1308
01:46:19,590 --> 01:46:23,270
Olha o que eu tenho
para ti. Gostas?
1309
01:46:29,110 --> 01:46:31,590
Posso pedir-te uma coisa?
1310
01:46:32,310 --> 01:46:36,390
Usa-os enquanto eu
estou vivo, por favor.
1311
01:46:57,030 --> 01:47:01,750
Ei Babumushai, o que
est�s a fazer aqui s�zinho?
1312
01:47:02,750 --> 01:47:04,789
Oh, Est�s a pensar nela!
1313
01:47:04,790 --> 01:47:07,949
O amor � tal. A pessoa apaixona-se
e o amor prega-nos partidas...
1314
01:47:07,950 --> 01:47:10,549
Anand, deixa-me s�zinho
por um bocadinho, por favor.
1315
01:47:10,550 --> 01:47:13,429
Se te deixo s�zinho
agora, vai haver problemas.
1316
01:47:13,430 --> 01:47:15,629
Vamos para o outro quarto
para eu te gravar a voz.
1317
01:47:15,630 --> 01:47:20,389
Anand, vai para o teu quarto, por
favor. - Eu vou, mas levo-te comigo.
1318
01:47:20,390 --> 01:47:23,389
J� te disse que quero ficar s�zinho.
- E eu n�o quero que fiques s�zinho.
1319
01:47:23,390 --> 01:47:25,950
Anand, porque me persegues?
1320
01:47:27,670 --> 01:47:30,549
Porque � que achas que eu devo
fazer tudo o que queres que eu fa�a.
1321
01:47:30,550 --> 01:47:34,310
Tu ris-te e esperas
que eu me ria...
1322
01:47:37,510 --> 01:47:39,430
Desculpa, Babumushai.
1323
01:47:42,510 --> 01:47:46,590
Anand, n�o fiques
magoado. Sabes que eu...
1324
01:47:48,910 --> 01:47:54,149
Babumushai, quantas vezes vais-me
lembrar que os meus dias est�o a acabar...
1325
01:47:54,150 --> 01:47:56,749
O meu fim est� ao
virar da esquina.
1326
01:47:56,750 --> 01:48:00,589
Babumushai, nunca
ningu�m enfrentou a morte.
1327
01:48:00,590 --> 01:48:07,229
Mas sou t�o desafortunado que, todos os
dias, a todo o momento, a todo o segundo...
1328
01:48:07,230 --> 01:48:08,730
na tua cara...
1329
01:48:10,470 --> 01:48:12,150
nos teus olhos...
1330
01:48:14,750 --> 01:48:18,389
N�o, Babumushai, eu
posso enfrentar a morte...
1331
01:48:18,390 --> 01:48:21,189
mas n�o suporto v�-la
na tua cara assustada.
1332
01:48:21,190 --> 01:48:24,230
Eu vou-me embora. Parto amanh�.
1333
01:48:25,230 --> 01:48:27,870
N�o, Anand, daqui n�o sais.
1334
01:48:28,270 --> 01:48:29,789
Tu n�o tens ningu�m...
1335
01:48:29,790 --> 01:48:32,789
Se alguma vez morreres,
morrer�s nos meus bra�os.
1336
01:48:32,790 --> 01:48:34,630
Esse � o esp�rito.
1337
01:48:35,630 --> 01:48:37,869
Sabes qual � o meu problema?
1338
01:48:37,870 --> 01:48:40,949
O nosso esp�rito de felicidade �
sempre envolvido pela melancolia...
1339
01:48:40,950 --> 01:48:42,789
e isso envenena a nossa alegria.
1340
01:48:42,790 --> 01:48:46,069
Babumushai, eu n�o vou morrer
hoje. Mas mesmo que eu morra...
1341
01:48:46,070 --> 01:48:50,950
N�o te deixarei s�zinho.
Hei-de estar sempre aqui.
1342
01:48:51,670 --> 01:48:55,830
Sim, Anand, eu sei
que �s parte de mim...
1343
01:48:56,150 --> 01:48:58,389
uma parte da minha vida.
1344
01:48:58,390 --> 01:49:01,349
Mas vou sentir falta de uma coisa.
- O qu�?
1345
01:49:01,350 --> 01:49:06,029
Da tua voz, desta tagarelice.
- Ent�o vamos gravar esta tagarelice.
1346
01:49:06,030 --> 01:49:09,389
Mas primeiro, gravemos o teu poema.
- Qual deles?
1347
01:49:09,390 --> 01:49:11,829
Aquele que escreveste nos
teus dias de faculdade.
1348
01:49:11,830 --> 01:49:14,150
Oh morte! � um poema...
1349
01:49:29,270 --> 01:49:31,510
"A morte � um poema...
1350
01:49:31,550 --> 01:49:35,469
Mas eu prometi a este poema
que um dia a hei-de encontrar...
1351
01:49:35,470 --> 01:49:39,069
Quando o sono se sobrepuser mesmo
ao doloroso afundar dos nervos...
1352
01:49:39,070 --> 01:49:42,629
e a lua amarela sobe
lentamente aos c�us...
1353
01:49:42,630 --> 01:49:46,909
Quando o sol se p�e no crep�sculo
e a noite surge no horizonte...
1354
01:49:46,910 --> 01:49:51,149
N�o � escuro nem claro,
nem noite, nem dia...
1355
01:49:51,150 --> 01:49:55,269
Quando o nosso corpo j� n�o vive,
e a nossa alma come�a a respirar...
1356
01:49:55,270 --> 01:50:00,950
Eu prometi a este poema que
um dia a hei-de encontrar..."
1357
01:50:02,070 --> 01:50:04,029
Agora diz qualquer coisa.
- O qu�?
1358
01:50:04,030 --> 01:50:06,629
Qualquer coisa, tens que
dizer algo em meu favor.
1359
01:50:06,630 --> 01:50:08,230
Sim, tens raz�o.
1360
01:50:53,910 --> 01:50:59,069
Babumushai, a vida e a morte est�o
nas m�os de Sua Excel�ncia, Deus.
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,069
Nem tu nem eu,
podemos mudar isso.
1362
01:51:01,070 --> 01:51:03,269
Somos apenas
marionetas num palco.
1363
01:51:03,270 --> 01:51:05,789
Cujas cordas s�o
amnipuladas por Ele.
1364
01:51:05,790 --> 01:51:10,510
Quando,como e quem se
vai, ningu�m pode dizer...
1365
01:51:31,710 --> 01:51:33,310
Anand, senta-te.
1366
01:51:47,810 --> 01:51:50,210
Munna.
- Sim, tio Raghu?
1367
01:51:51,410 --> 01:51:53,409
Podes-me emprestar 50 rupias?
1368
01:51:53,410 --> 01:51:56,690
Sim, est�o no arm�rio l� de cima.
1369
01:51:56,970 --> 01:51:59,769
Preciso de me ausentar
por quatro ou cinco dias.
1370
01:51:59,770 --> 01:52:05,530
Ausentar? Vai-se ausentar? O
tio sabe do estado do Anand...
1371
01:52:07,690 --> 01:52:10,649
Estou a faz�-lo por ele.
Quero ir � minha aldeia.
1372
01:52:10,650 --> 01:52:14,129
H� l� um templo duma
Deusa que � muito poderosa.
1373
01:52:14,130 --> 01:52:16,569
Vou pedir a sua bens�o para ele.
1374
01:52:16,570 --> 01:52:18,769
J� vi mortos regressarem � vida.
1375
01:52:18,770 --> 01:52:22,009
Ent�o v� depressa tio Raghu.
j� resta muito pouco tempo.
1376
01:52:22,010 --> 01:52:25,969
Ent�o vou no comb�io das 11h00
e esatrei de volta em dois dias.
1377
01:52:25,970 --> 01:52:30,610
N�o te preocupes, Munna,
o Anand vai ficar bem.
1378
01:52:31,610 --> 01:52:34,410
Jaichand.
- Entre, lssa bhai.
1379
01:52:38,610 --> 01:52:41,809
Sente-se, por favor.
- Estou com pressa.
1380
01:52:41,810 --> 01:52:45,089
Hoje v�o ser os ensaios
finais. Tenho muito o que fazer.
1381
01:52:45,090 --> 01:52:47,489
Por favor chame o
Jaichand, depressa.
1382
01:52:47,490 --> 01:52:50,969
Ele n�o pode vir.
- Aposto que ele vir� de certeza.
1383
01:52:50,970 --> 01:52:54,170
Diga-lhe s� que a Rajni Bahen...
1384
01:52:54,490 --> 01:53:00,249
que a Rajni tem ensaios e que
ele ir� falar com ela em Guzerate.
1385
01:53:00,250 --> 01:53:02,250
O problema � esse...
1386
01:53:03,290 --> 01:53:07,489
Okay, Munna.
- J� vai tio? Regresse depressa.
1387
01:53:07,490 --> 01:53:09,689
T�o breve quanto poss�vel.
1388
01:53:09,690 --> 01:53:14,209
Este tratamento pode curar veneno, febre,
c�lera, c�ncro ou qualquer outra doen�a.
1389
01:53:14,210 --> 01:53:17,809
N�o, tio Raghu. Qualquer doen�a
pode ser curada menos o c�ncro.
1390
01:53:17,810 --> 01:53:19,409
Pode sim. At� isso
pode ser curado.
1391
01:53:19,410 --> 01:53:21,969
Vai uma aposta?
- Sim, eu aposto.
1392
01:53:21,970 --> 01:53:25,129
Vai perder. Eu nunca
perdi uma aposta.
1393
01:53:25,130 --> 01:53:27,409
O meu pai tamb�m foi
um m�dico famoso...
1394
01:53:27,410 --> 01:53:31,129
Ele sempre disse que quem
apanha essa doen�a horr�vel...
1395
01:53:31,130 --> 01:53:32,729
morrer� de certeza.
1396
01:53:32,730 --> 01:53:34,649
Isto n�o � um tratamento m�dico.
1397
01:53:34,650 --> 01:53:39,649
Que medicina � essa? - Chama-se
acreditar. Bom,agora vou-me embora.
1398
01:53:39,650 --> 01:53:44,290
Tenho a certeza que esta
c�ncro vai ser curado.
1399
01:53:46,650 --> 01:53:50,729
Mas quem � que tem c�ncro?
Algu�m que eu conhe�a?
1400
01:53:50,730 --> 01:53:52,689
Sim. Algu�m que
me � muito chegado.
1401
01:53:52,690 --> 01:53:54,370
Quem?
- O Anand.
1402
01:53:59,410 --> 01:54:03,569
Por isso � que eu disse
que ele n�o pode ir consigo.
1403
01:54:03,570 --> 01:54:09,330
Eles est� nos seus �ltimos
momentos.N�o sei quando � que...
1404
01:54:09,850 --> 01:54:12,810
Ele sabia... n�o sabia, doutor?
1405
01:54:17,010 --> 01:54:22,249
Mesmo no seu leito de morte, o aluno
deu uma li��o de vida ao professor.
1406
01:54:22,250 --> 01:54:27,450
Mant�m as tristezas para
ti e d� alegrias aos outros.
1407
01:54:30,890 --> 01:54:34,810
Doutor, posso v�-lo
pelo menos uma vez?
1408
01:54:36,850 --> 01:54:39,170
Claro. Venha, por favor.
1409
01:54:52,010 --> 01:54:53,690
Anand.
- Gurudev.
1410
01:54:59,130 --> 01:55:02,570
Hum.. est�s a sair
� socapa, hein?
1411
01:55:03,330 --> 01:55:07,330
�s muito esperto.
Recebeste os aplausos...
1412
01:55:07,850 --> 01:55:10,689
e deixaste as cadeiras
vazias para n�s.
1413
01:55:10,690 --> 01:55:14,769
Que posso eu fazer? Os
meus di�logos acabaram...
1414
01:55:14,770 --> 01:55:16,929
sen�o havia de te desafiar.
1415
01:55:16,930 --> 01:55:20,569
Aposto que sim. Mas n�s
encontramo-nos l� em cima.
1416
01:55:20,570 --> 01:55:24,649
Prepara a trupe do Anand
e a tua pr�pria pe�a.
1417
01:55:24,650 --> 01:55:29,529
Depois encontramo-nos. Se precisares
de alguma actriz daqui, � s� pedir...
1418
01:55:29,530 --> 01:55:31,290
eu levo-a comigo.
1419
01:55:50,850 --> 01:55:54,649
Bom, agora vou-me embora.
V�mo-nos mais tarde.
1420
01:55:54,650 --> 01:55:56,129
Aonde?
1421
01:55:56,130 --> 01:56:01,810
Aqui. Venho ter contigo aqui.
N�o dexarei a cortina baixar.
1422
01:56:16,610 --> 01:56:20,450
Espero que o tio
Raghu ganhe a aposta.
1423
01:56:26,330 --> 01:56:30,049
Estas s�o algumas p�ginas
sobre a vida de Anand...
1424
01:56:30,050 --> 01:56:32,850
alguns dos seus �ltimos dias.
1425
01:56:33,210 --> 01:56:39,530
A Renu tinha raz�o.Deus precisa
de pessoas boas,tanto quanto n�s.
1426
01:56:39,650 --> 01:56:43,089
Ningu�m pode ir
contra a sua vontade.
1427
01:56:43,090 --> 01:56:46,649
�s vezes diz-se que uma
ora��o faz milagres...
1428
01:56:46,650 --> 01:56:54,330
E eu sei que por esta altura, toda a
gente deve estar a fazer justamente isso.
1429
01:57:13,570 --> 01:57:16,089
Mas todos n�s sabemos do climax.
1430
01:57:16,090 --> 01:57:18,570
E esperamos com ansiedade.
1431
01:57:30,850 --> 01:57:32,350
N�o!
1432
01:57:32,490 --> 01:57:35,689
Anand, toma o oxig�nio...
Vais-te sentir melhor.
1433
01:57:35,690 --> 01:57:40,010
Babumushai, abre as
janelas todas, por favor.
1434
01:57:42,330 --> 01:57:44,369
Prakash, eu vou ao Dr Shastri...
1435
01:57:44,370 --> 01:57:46,409
Ouvi dizer que existe um
tratamento homeop�tico...
1436
01:57:46,410 --> 01:57:47,649
que em certas ocasi�es
pode criar milagres.
1437
01:57:47,650 --> 01:57:50,289
N�o sejas doido. Sabes bem
que j� nada pode ser feito.
1438
01:57:50,290 --> 01:57:52,329
Como podes afirmar isso?
1439
01:57:52,330 --> 01:57:54,969
Outros milagres j�
aconteceram noutras alturas.
1440
01:57:54,970 --> 01:57:58,330
Babumushai...
- Anand, eu j� volto.
1441
01:57:59,130 --> 01:58:02,010
N�o te v�s embora, Babumushai.
1442
01:58:03,370 --> 01:58:07,850
N�o te preocupes. Num
instante estou de volta.
1443
01:58:11,770 --> 01:58:16,330
Renu, eu n�o quero
morrer. Salva-me por favor.
1444
01:58:16,690 --> 01:58:22,770
Ele est� muito fraco. N�o vai
conseguir suportar a minha morte.
1445
01:58:44,410 --> 01:58:48,090
O Babumushai j� voltou?
- Ele j� vem.
1446
01:59:02,890 --> 01:59:05,130
O Babumushai j� voltou?
1447
01:59:10,970 --> 01:59:12,970
Amigo.
- Sim, Anand?
1448
01:59:16,730 --> 01:59:18,970
Liga a cassete, r�pido.
1449
01:59:29,930 --> 01:59:32,090
A morte � um poema...
1450
01:59:32,890 --> 01:59:36,689
Mas eu prometi a este poema
que um dia a hei-de encontrar...
1451
01:59:36,690 --> 01:59:40,329
Quando o sono se sobrepuser,mesmo
ao doloroso afundar dos nervos...
1452
01:59:40,330 --> 01:59:44,529
e a lua amarela sobe
lentamente aos c�us...
1453
01:59:44,530 --> 01:59:48,769
Quando o sol se p�e no crep�sculo
e a noite surge no horizonte...
1454
01:59:48,770 --> 01:59:53,250
N�o � escuro nem claro,
nem noite, nem dia...
1455
01:59:54,530 --> 01:59:56,030
Babumushai!
1456
02:00:17,270 --> 02:00:19,590
Prakash, o Dr Shastri...
1457
02:00:45,430 --> 02:00:49,629
N�o, n�o te vou deixar
assim em sil�ncio...
1458
02:00:49,630 --> 02:00:52,149
Tenho ouvido a tua tagarelice
nos �ltimos seis meses...
1459
02:00:52,150 --> 02:00:53,989
tu mastigaste-me o c�rebro.
1460
02:00:53,990 --> 02:00:57,110
Fala comigo agora. Fala comigo...
1461
02:00:59,390 --> 02:01:00,890
Babumushai!
1462
02:01:04,550 --> 02:01:08,789
Babumushai, a vida e a morte est�o
nas m�os de Sua Excel�ncia, Deus...
1463
02:01:08,790 --> 02:01:10,989
Nem tu nem eu,
podemos mudar isso.
1464
02:01:10,990 --> 02:01:15,549
Somos apenas marionetas num palco,
cujas cordas s�o manipuladas por Ele.
1465
02:01:15,550 --> 02:01:20,350
Quando,como e quem se
vai, ningu�m pode prever...
1466
02:01:47,110 --> 02:01:51,350
O Anand nunca morre.
A alegria nunca morre.
125162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof