Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,633 --> 00:00:47,792
Não não não...
2
00:01:01,029 --> 00:01:02,958
Não não...
3
00:02:51,836 --> 00:02:55,295
Bem, vamos lá embaixo para que
você possa regar esses cavalos.
4
00:02:55,296 --> 00:02:59,681
Antes que a patrulha lá atrás nos alcança,
com aquela carne morta fedorenta.
5
00:02:59,682 --> 00:03:01,482
Não vamos nos apressar, Hanna.
6
00:03:01,769 --> 00:03:06,115
Você sabe, isso não parece certo
para mim de alguma forma.
7
00:03:07,418 --> 00:03:09,047
Está chegando ao meio-dia e...
8
00:03:09,048 --> 00:03:12,582
Não há fumo de jantar
vindo desse chacal.
9
00:03:13,648 --> 00:03:16,484
Bem, eu estava dizendo que esses
cavalos precisam de água.
10
00:03:16,485 --> 00:03:19,108
E os soldados mortos
já são seis pés.
11
00:03:19,109 --> 00:03:23,576
Não vai durar até voltarmos a Fort
Canby, eu lhe digo isso, vamos lá.
12
00:03:42,416 --> 00:03:43,596
Alguém em casa?
13
00:03:46,746 --> 00:03:47,710
Tom?
14
00:03:50,890 --> 00:03:52,573
Tom Detweiler?
15
00:03:53,407 --> 00:03:56,271
Você sabe, desde aquela luta
bêbada que tivemos ontem
16
00:03:56,272 --> 00:03:59,419
Estou tão nervoso quanto uma velha virgem surda.
17
00:04:14,199 --> 00:04:15,133
Segure aí.
18
00:04:16,766 --> 00:04:19,033
Ora, é uma pequena menina Detweiler.
19
00:04:19,574 --> 00:04:20,576
Olá sis.
20
00:04:23,293 --> 00:04:25,427
Você não está com medo de mim, está?
21
00:04:25,584 --> 00:04:26,550
Meu amor.
22
00:04:26,895 --> 00:04:29,229
Ela com certeza parece assustada, tudo bem.
23
00:04:29,278 --> 00:04:31,545
Onde está sua mãe e seu pai?
24
00:04:32,133 --> 00:04:32,983
Erschick...
25
00:04:47,998 --> 00:04:49,033
Tenente Porter...
26
00:04:49,034 --> 00:04:52,234
Talvez você e Sargent
Rodermill entrem melhor.
27
00:04:58,085 --> 00:05:02,308
Nós tentamos fazer a menininha falar, mas
ela simplesmente não dizia uma palavra.
28
00:05:02,309 --> 00:05:06,922
Então nós demos uma olhada aqui atrás e vimos o
que eles tinham feito com a mãe e a irmã dela.
29
00:05:06,923 --> 00:05:10,323
- Como essas duas mulheres foram mortas?
- Cale a boca, Hanna.
30
00:05:10,736 --> 00:05:12,803
Fique fora daquele quarto lá dentro.
31
00:05:13,471 --> 00:05:14,981
Tenente Porter...
32
00:05:15,154 --> 00:05:17,773
As chances são de que essa
garotinha nunca mais fale.
33
00:05:17,774 --> 00:05:19,708
Eu vi isso acontecer antes, senhor.
34
00:05:19,816 --> 00:05:22,536
- Nenhum homem aqui?
- Detweiler e o filho dele?
35
00:05:22,838 --> 00:05:25,528
Sim, nós encontramos ambos os
corpos deles atrás do barraco.
36
00:05:25,529 --> 00:05:28,063
Também as faixas de dez pôneis hostis.
37
00:05:29,269 --> 00:05:32,692
Bem, vou ficar aqui com dois
homens para levar o tesoureiro.
38
00:05:32,693 --> 00:05:35,216
Você força os corpos para Fort
Canby, Sargent Rodermill.
39
00:05:35,217 --> 00:05:36,067
Sim senhor.
40
00:05:36,534 --> 00:05:39,100
- E leve a garotinha com você.
- Sim senhor.
41
00:05:39,101 --> 00:05:42,094
Eu vou montar, Hanna você
traz a criança para mim.
42
00:05:42,095 --> 00:05:45,095
Dois homens casados para vestir
as mulheres para o enterro.
43
00:05:45,388 --> 00:05:49,722
Vocês cinco e Robinson entregam o
range para o homem à sua esquerda.
44
00:05:59,110 --> 00:06:00,531
Hanna?
- Sim senhor.
45
00:06:01,016 --> 00:06:03,083
Monte e suba no ponto.
46
00:06:06,069 --> 00:06:07,922
Wowee, eles com certeza fedem.
47
00:06:52,128 --> 00:06:53,262
'Quem vai lá?'
48
00:06:54,128 --> 00:06:57,968
Sargent Rodermill, a patrulha do tenente Porter.
49
00:07:19,345 --> 00:07:20,195
Padeiro...
50
00:07:21,190 --> 00:07:22,342
Padeiro.
51
00:07:23,921 --> 00:07:25,388
Vamos filho. Aqui em cima.
52
00:07:29,798 --> 00:07:32,332
Baker, o nome dessa criança é Detweiler.
53
00:07:32,844 --> 00:07:35,578
Ela está sofrendo de
choque e exaustão.
54
00:08:32,089 --> 00:08:32,939
Entre.
55
00:08:39,872 --> 00:08:44,112
Sr. Gresham, essa é a patrulha do tenente
Porter com quatro homens mortos.
56
00:08:44,113 --> 00:08:45,047
Quem eram eles?
57
00:08:46,784 --> 00:08:48,718
Corporal Griesshammer, senhor...
58
00:08:49,562 --> 00:08:50,762
Troopers Cudlet...
59
00:08:51,097 --> 00:08:51,947
Eames...
60
00:08:52,326 --> 00:08:53,176
e pórtico.
61
00:08:54,478 --> 00:08:57,515
Porter ficou no Detweiler
para pegar o Pagador.
62
00:08:57,516 --> 00:08:59,516
O primeiro Sargent está do lado de fora, senhor.
63
00:09:00,417 --> 00:09:01,267
Rodermill.
64
00:09:07,345 --> 00:09:09,192
- Sim senhor.
- O que aconteceu, Rodermill?
65
00:09:09,193 --> 00:09:11,860
Em que o Sr. Porter
se permitiu entrar?
66
00:09:13,281 --> 00:09:16,092
O capitão está me pedindo para informar
sobre a cabeça do tenente Porter, senhor?
67
00:09:16,093 --> 00:09:20,277
Você é meu primeiro Sargent, Rodermill.
Agora, o que vocês pessoas entram?
68
00:09:20,278 --> 00:09:23,012
Bem, nós não fizemos, senhor.
Eles entraram em nós.
69
00:09:23,675 --> 00:09:25,138
Sempre a mesma coisa, senhor.
70
00:09:25,139 --> 00:09:27,684
Ordens permanentes departamentais
que nos proíbem de atacar hostis...
71
00:09:27,685 --> 00:09:31,234
Rodermill, como os quatro
homens foram mortos?
72
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Bem senhor, com dois dias passados...
73
00:09:35,062 --> 00:09:40,382
Descendo para o sul do paraíso, vimos
sinais de 30 comanches montados...
74
00:09:41,436 --> 00:09:43,436
Agora, tanto quanto eu posso imaginar...
75
00:09:43,703 --> 00:09:48,037
Eu dirigi alguns fora direito alguns fora
à esquerda, ocultos, vamos passar...
76
00:09:48,157 --> 00:09:51,542
e nos acertar da parte de trás
e correndo lutar do nada.
77
00:09:51,543 --> 00:09:55,128
Bem, fora de ser sugado você
estava satisfeito com a luta?
78
00:09:55,129 --> 00:09:56,116
Sim, senhor.
79
00:09:59,023 --> 00:10:00,957
- Coloque café.
- Sim.
80
00:10:11,676 --> 00:10:13,116
Comanches, Rodermill?
81
00:10:15,209 --> 00:10:20,689
Bem, a primeira coisa que encontramos
foi a sua fogueira aberta.
82
00:10:21,169 --> 00:10:24,087
Ossos de cavalo assado.
Foi muito jogo ao redor.
83
00:10:24,088 --> 00:10:27,821
Mas você sabe, comanches, eles comem
carne de cavalo, não importa o quê.
84
00:10:27,822 --> 00:10:29,248
Aquele Detweilwer, senhor.
85
00:10:30,141 --> 00:10:33,808
Eles descobriram que a esposa e a
filha do homesteader foram violadas.
86
00:10:33,821 --> 00:10:35,290
E fresco assassinado ontem.
87
00:10:35,291 --> 00:10:39,303
Sr. Gresham, os Comanches violam
a sua própria ideia de corte.
88
00:10:39,304 --> 00:10:42,105
Mas eles geralmente não
gostam de mulheres brancas.
89
00:10:42,185 --> 00:10:42,740
Sim senhor.
90
00:10:42,910 --> 00:10:46,377
Sim senhor? Bem, eles eram
ou não eram comanches?
91
00:10:47,007 --> 00:10:51,074
Bem, é um pouco para o norte e o
oeste para Comanches, senhor.
92
00:10:51,349 --> 00:10:53,322
Há alguma dúvida em sua mente então?
93
00:10:53,323 --> 00:10:55,885
Não até que houvesse alguma dúvida
na mente do capitão, senhor.
94
00:10:55,886 --> 00:10:58,153
Eu sou o primeiro Sargent como você diz.
95
00:10:58,154 --> 00:11:00,888
As mulheres da guarnição
receberam a palavra, senhor.
96
00:11:01,630 --> 00:11:04,030
Sra. Griesshammer e esposa do Gantry.
97
00:11:06,644 --> 00:11:08,978
- Isso é tudo, Rodermill.
- Sim senhor.
98
00:11:10,644 --> 00:11:13,178
- Tome café com você.
- Sim, senhor.
99
00:11:17,528 --> 00:11:22,594
Gresham, você lida com as palavras corajosas e
reconfortantes que você é o oficial em guarda.
100
00:11:22,595 --> 00:11:25,529
Eu farei o Comando
Oficial stint no ..
101
00:11:27,288 --> 00:11:29,288
- Serviços funerários.
- Sim senhor.
102
00:11:30,542 --> 00:11:31,448
Gresham?
103
00:11:38,414 --> 00:11:42,481
Isso deve lhe dar um segundo pensamento
sobre o seu próprio casamento.
104
00:11:42,713 --> 00:11:45,667
Está um pouco atrasado para
seguir seu conselho, capitão.
105
00:11:45,668 --> 00:11:47,374
Tracey já está aqui fora?
106
00:11:47,375 --> 00:11:52,092
Não é meu conselho senhor, é uma regra do
jogo. Solteiros fazem os melhores soldados.
107
00:11:52,093 --> 00:11:54,827
Tudo o que eles têm a
perder é a solidão.
108
00:12:13,974 --> 00:12:15,495
Comanches...
109
00:12:18,766 --> 00:12:23,078
Conceda que eles não podem definhar
em luto infrutífero e inútil...
110
00:12:23,079 --> 00:12:25,479
ou tristeza como aqueles que não têm esperança.
111
00:12:27,766 --> 00:12:31,495
Sentinela, Tenente Porter com
o destacamento de Paymaster.
112
00:12:31,525 --> 00:12:33,078
'Sim senhor.'
113
00:12:43,515 --> 00:12:46,115
Ele me conduz além das águas paradas.
114
00:12:46,703 --> 00:12:51,245
Ele restaura a minha alma, conduz-me
pelas veredas da justiça.
115
00:13:00,438 --> 00:13:03,105
Vocês dois ajudam com
os detalhes do Pagador.
116
00:13:06,065 --> 00:13:07,332
Obrigado, McQuade.
117
00:13:07,442 --> 00:13:10,979
Montando o vagão de Detweilers
aliviou meu braço consideravelmente.
118
00:13:10,980 --> 00:13:12,847
Eu tive que entrar em um cavalo.
119
00:13:12,911 --> 00:13:13,978
Eu nasci aqui.
120
00:13:16,482 --> 00:13:18,216
Agora os ventos apenas se voltaram.
121
00:13:18,960 --> 00:13:21,694
Você pode sentir o forno
assar no deserto.
122
00:13:32,672 --> 00:13:36,248
Tudo bem, vocês, dê uma mão aqui.
Tire esses troncos de volta aqui.
123
00:13:36,249 --> 00:13:39,449
- Tire-os. Entre lá.
- Olá Rodermill.
124
00:13:39,565 --> 00:13:42,977
Bem, quanto tempo vai levar
você para lembrar de mim?
125
00:13:42,978 --> 00:13:44,712
Bem, se eu for devagar, senhor.
126
00:13:45,965 --> 00:13:46,952
Oh sim.
127
00:13:47,832 --> 00:13:51,604
Carl McQuade era um agente aqui e você
era filho dele, lembro-me, senhor.
128
00:13:51,605 --> 00:13:53,419
Como você está? Sargent, eh?
129
00:13:53,449 --> 00:13:55,458
Bem, eu não estou ficando mais jovem senhor.
130
00:13:55,459 --> 00:13:59,393
- Bem, você era o cabo sênior então.
- Agora, isso poderia ser.
131
00:13:59,871 --> 00:14:01,272
Se eu me lembro bem ..
132
00:14:01,911 --> 00:14:05,140
- Você era um garotinho de cabelos encaracolados.
- Saia para estável.
133
00:14:05,141 --> 00:14:08,008
O pequeno garoto de cabelos
encaracolados vai guiá-los.
134
00:14:09,088 --> 00:14:11,392
Importa-se de entrar na sede, senhor?
135
00:14:11,393 --> 00:14:13,793
Capitão Maddocks será em breve.
136
00:14:13,889 --> 00:14:17,951
- Ele está lendo serviços no funeral.
- Capitão Maddocks, hein?
137
00:14:17,952 --> 00:14:20,843
Sim, eu não o coloco.
138
00:14:21,516 --> 00:14:25,116
- Deve ser novo desde o meu tempo aqui, né?
- Aqui, talvez.
139
00:14:25,496 --> 00:14:28,963
Capitão Maddocks não é novo.
Não desde o tempo de ninguém.
140
00:14:29,180 --> 00:14:32,145
Ele está ao redor deste exército
por um bom tempo, senhor.
141
00:14:32,146 --> 00:14:34,480
Você se importa em entrar na sede?
142
00:14:48,097 --> 00:14:49,201
Entre, senhor.
143
00:16:03,157 --> 00:16:04,407
Senhor...
144
00:16:06,157 --> 00:16:07,424
Fique de pé, senhor.
145
00:16:11,507 --> 00:16:12,674
Bem..
146
00:16:16,741 --> 00:16:21,158
Bem, eu não vi um uniforme
sob medida para...
147
00:16:23,391 --> 00:16:24,241
oito anos.
148
00:16:26,517 --> 00:16:27,618
McQuade, senhor...
149
00:16:27,824 --> 00:16:30,903
Primeiro Tenente, Segundo Cavalaria,
reportando-se ao dever sob armas.
150
00:16:30,904 --> 00:16:36,704
Carta de ordem 179, 19 de maio de 1870. Sede do
departamento de South New Orleans, Louisiana.
151
00:16:36,925 --> 00:16:38,551
Estou ciente do seu nome, senhor.
152
00:16:38,552 --> 00:16:42,019
Suas ordens precederam você eu
as endossei desfavoravelmente.
153
00:16:42,485 --> 00:16:44,858
- Desfavorável, senhor?
- Está correto.
154
00:16:44,859 --> 00:16:47,511
E você está relatando aqui
uma semana antes do tempo.
155
00:16:47,512 --> 00:16:50,246
Aqui fora, nunca
pule a arma, senhor.
156
00:16:50,472 --> 00:16:53,432
Não seja cedo e não se atrase.
157
00:16:54,112 --> 00:16:55,677
Agora...
158
00:16:56,552 --> 00:16:58,019
Desde que você se formou...
159
00:16:59,552 --> 00:17:01,512
você esteve no dever de Provo.
160
00:17:02,114 --> 00:17:07,048
E Washington te promoveu senhor, uns
bons 10 anos à frente do seu tempo.
161
00:17:07,877 --> 00:17:10,544
Eu precisava de um
primeiro-tenente experiente.
162
00:17:10,860 --> 00:17:13,256
Bem, eu nasci aqui, senhor.
Eu fui criado neste país.
163
00:17:13,257 --> 00:17:15,263
Você estava, estava?
164
00:17:16,127 --> 00:17:21,793
Bem, diga-me senhor, qual é o sinal
usual do Llano Estacado Comanches?
165
00:17:21,823 --> 00:17:25,426
Diga em mocassins, bolsas de tabaco?
166
00:17:28,759 --> 00:17:33,776
Tudo bem, senhor, você me pegou. Primeiro
rachar fora da bolsa, não me lembro ..
167
00:17:35,359 --> 00:17:39,070
- Bem, você me diz quando se lembra.
- Sim senhor, eu vou.
168
00:17:39,071 --> 00:17:42,460
Mas agora eu acho que posso te dizer onde estão
aqueles Detweilers que os comanches acolhem.
169
00:17:42,461 --> 00:17:45,661
O grupo que atacou
as duas mulheres.
170
00:17:45,933 --> 00:17:48,933
Chegando na carroça do tesoureiro, senhor, eu...
171
00:17:50,097 --> 00:17:53,164
vi um sinal indiano que levava
ao sudoeste todo o caminho.
172
00:17:55,490 --> 00:17:58,641
Eles estão indo para Kayson Wash
é terreno elevado e é madeira.
173
00:17:58,642 --> 00:18:00,527
Mas Porter queria me dar
apenas meio pelotão...
174
00:18:00,528 --> 00:18:02,102
- Senhor, e eu quero...
- Senhor.
175
00:18:02,103 --> 00:18:02,999
Sim senhor.
176
00:18:08,073 --> 00:18:12,807
Agora, você tira o fedor daquele lindo
bordel de glória das suas narinas.
177
00:18:13,535 --> 00:18:17,919
Neste post, um oficial verde
não leva nada e nada manda.
178
00:18:17,949 --> 00:18:21,549
Até eu ter feito ferramentas manuais
e treinado com tropas ele mesmo.
179
00:18:24,234 --> 00:18:27,768
Você está ciente do que eles fizeram
com essas duas mulheres, senhor?
180
00:18:36,853 --> 00:18:38,293
Sim, eu sou, senhor.
181
00:18:39,946 --> 00:18:45,813
E também estou ciente de que tenho uma tropa
forte para controlar todo este distrito.
182
00:18:47,036 --> 00:18:49,403
Agora, você abotoa.
183
00:18:57,037 --> 00:18:57,887
Agora..
184
00:18:58,753 --> 00:19:04,753
Há três coisas que um homem pode fazer para aliviar
o tédio desses postos solitários de uma tropa.
185
00:19:05,303 --> 00:19:08,170
Ele pode beber-se em
uma jaqueta reta.
186
00:19:08,203 --> 00:19:10,986
Ele pode cortar sua garganta
perseguindo as garras.
187
00:19:11,969 --> 00:19:19,053
Ou ele pode se dedicar à sombria vida monástica
de um soldado e se tornar um bom oficial.
188
00:19:19,903 --> 00:19:21,837
Eu espero que você escolha o último.
189
00:19:22,704 --> 00:19:23,971
Isso é tudo, senhor.
190
00:19:29,387 --> 00:19:30,354
Senhor...
191
00:19:32,470 --> 00:19:38,204
Lembro-me que o signo do Llano Estacado
Comanche é o círculo achatado da lua.
192
00:19:38,787 --> 00:19:41,787
Continue tentando, senhor,
mas não ferva um pote.
193
00:19:41,887 --> 00:19:45,618
Enquanto isso, você vai participar da
Troop School com os recrutas alistados.
194
00:19:45,619 --> 00:19:47,269
E isso é tudo, senhor.
195
00:20:02,394 --> 00:20:07,434
Tenente McQuade, soldado Hanna, senhor.
Detalhado como ladrão de cães para o tenente.
196
00:20:07,435 --> 00:20:11,502
Qual conjunto de quartos, Hanna?
- Solteiros aposentos dois, senhor.
197
00:20:11,951 --> 00:20:14,384
- A outra metade é do tenente Gresham.
Gresham?
198
00:20:14,385 --> 00:20:15,235
Sim senhor.
199
00:20:16,318 --> 00:20:18,852
O tenente Gresham vai se casar.
200
00:20:18,985 --> 00:20:22,151
E você deveria ver a jovem com
quem ele vai se casar, senhor.
201
00:20:22,152 --> 00:20:23,052
Por que eu deveria?
202
00:20:23,302 --> 00:20:25,334
Bem, honesto a Deus senhor,
estou lhe dizendo.
203
00:20:25,335 --> 00:20:28,918
Basta olhar para ela, ela puxa
suas entranhas para dentro.
204
00:20:28,919 --> 00:20:31,502
Você fica gelada sob
as axilas, senhor.
205
00:20:31,503 --> 00:20:33,037
E seu estômago dá um nó.
206
00:20:33,870 --> 00:20:36,318
Eu diria que você está
muito mal para ela, Hanna.
207
00:20:36,319 --> 00:20:40,051
Bem, um homem enlouquece aqui, senhor,
todo o tempo pensando em mulheres.
208
00:20:40,052 --> 00:20:41,869
Querendo eles, lembrando.
209
00:20:42,035 --> 00:20:44,969
Pare com isso, Hanna, ela
é dama de um oficial.
210
00:20:54,155 --> 00:20:56,289
Eu já saí, tenente.
211
00:20:57,048 --> 00:20:58,782
E eu vou buscar um pouco de água.
212
00:21:00,229 --> 00:21:02,696
E lenha logo após o recall, senhor.
213
00:21:04,806 --> 00:21:06,235
Ah, tenente.
214
00:21:07,067 --> 00:21:09,134
Apenas espere que você a veja, senhor.
215
00:21:09,403 --> 00:21:13,537
Não importa a lenha, não posso usar
você, voltar para o serviço de tropas.
216
00:21:14,534 --> 00:21:15,384
Sim senhor.
217
00:21:48,079 --> 00:21:51,479
Gresham? Junte-se a mim em um
toque, você tem um novo vizinho.
218
00:21:57,684 --> 00:22:01,350
Tracey.
- Fico feliz que isso te abale, Curt.
219
00:22:02,226 --> 00:22:06,026
Eu sabia que você estava vindo desde
que suas ordens chegaram aqui.
220
00:22:06,143 --> 00:22:08,277
É você quem está se casando com Gresham.
221
00:22:08,705 --> 00:22:12,455
O que você poderia saber sobre
casamento, você fugiu disso.
222
00:22:12,726 --> 00:22:15,393
Eu não fiz, não tive escolha.
Eu fui mandado.
223
00:22:16,664 --> 00:22:19,600
Exército de condução escravo muito conveniente.
224
00:22:20,580 --> 00:22:22,914
Pelo menos você poderia me avisar.
225
00:22:23,413 --> 00:22:26,006
Enviei o mensageiro para sua
casa, ele não explicou?
226
00:22:26,007 --> 00:22:29,229
Ninguém veio, não foi até semanas depois
que eu descobri que você tinha ido embora.
227
00:22:29,230 --> 00:22:32,632
- Não Tracey, por favor.
- Você nem sabia se eu estava grávida.
228
00:22:32,633 --> 00:22:34,817
Bem, como eu poderia saber de qualquer
coisa, você nunca respondeu minhas cartas.
229
00:22:34,818 --> 00:22:36,352
Eu não respondia.
230
00:22:57,956 --> 00:23:00,073
Você nunca bate nas portas?
231
00:23:00,657 --> 00:23:03,257
Eu não tinha motivos
para achar necessário.
232
00:23:03,401 --> 00:23:05,938
Gresham é meu amigo, você coloca
um tom harmônico nessa observação.
233
00:23:05,939 --> 00:23:07,473
Mais definitivamente eu tenho.
234
00:23:08,156 --> 00:23:12,621
Há bastante problema aqui fora McQuade,
sem mexer mais na família oficial.
235
00:23:12,622 --> 00:23:15,586
- Você e a senhorita Hamilton contarão a Gresham.
- Não por qualquer decisão sua.
236
00:23:15,587 --> 00:23:16,854
Ou devo dizer a ele.
237
00:23:19,470 --> 00:23:20,320
Sim.
238
00:23:22,697 --> 00:23:25,645
Um jovem bem educado,
você não é o Porter?
239
00:23:25,646 --> 00:23:28,199
Direto do livro, um cavalheiro.
240
00:23:28,841 --> 00:23:32,177
Bem, se você é, você abriu
a porta e não viu nada.
241
00:23:32,178 --> 00:23:35,348
Agora saia e feche ou vou quebrar
todos os ossos do seu corpo.
242
00:23:35,349 --> 00:23:36,816
Eu vou encontrar essa ameaça.
243
00:23:37,687 --> 00:23:39,221
Se eu fosse Tom Gresham
244
00:23:39,813 --> 00:23:40,680
Eu te mataria.
245
00:23:52,845 --> 00:23:58,179
- Porter é um idiota que ele não vai respirar uma palavra.
- E isso é tudo que te preocupa?
246
00:24:00,503 --> 00:24:03,237
Não jogue jogos femininos comigo, Tracey.
247
00:24:03,253 --> 00:24:07,704
Não demorei muito para esquecer tudo sobre mim, mas
você não pode me esquecer agora que estou aqui.
248
00:24:07,705 --> 00:24:08,879
Sim eu posso.
249
00:24:13,010 --> 00:24:14,953
No mesmo post pequeno ..
250
00:24:16,159 --> 00:24:19,916
Você vai se casar com Gresham sabendo a
cada momento o que temos um pelo outro.
251
00:24:19,917 --> 00:24:20,767
Não.
252
00:24:21,059 --> 00:24:23,492
Não pode ser, você não pode continuar com isso.
253
00:24:23,493 --> 00:24:25,227
Você vai dizer a ele ou eu vou.
254
00:24:26,717 --> 00:24:29,317
Você acabou de quebrar o coração de um homem assim.
255
00:24:29,632 --> 00:24:34,392
Escandalizo a mim mesmo, chegando 2000 milhas para
me casar com um homem e depois não me casar com ele.
256
00:24:34,393 --> 00:24:36,912
Querida, adorável e egoísta Tracey.
257
00:24:43,339 --> 00:24:48,539
É um abridor de olhos para uma garota quando ela
descobre que seu corpo pode aprisionar sua decência.
258
00:24:48,644 --> 00:24:51,111
Eu te odiei por um longo tempo, Curt.
259
00:24:52,060 --> 00:24:53,853
Eu me odeio ainda mais.
260
00:24:54,952 --> 00:24:56,244
Deus, vá embora.
261
00:25:02,147 --> 00:25:04,665
Não há necessidade de tomar notas
sobre o que estou dizendo, McQuade.
262
00:25:04,666 --> 00:25:06,800
Está tudo nas ordens permanentes.
263
00:25:07,933 --> 00:25:12,532
Agora, como oficial subalterno, você iniciará o
estoque na loja do quartermaster esta tarde.
264
00:25:12,533 --> 00:25:14,800
Este é um acréscimo ao dever das tropas.
265
00:25:15,042 --> 00:25:16,269
Agora, Rodermill...
266
00:25:17,337 --> 00:25:22,610
Você quer colocar o tenente
McQuade no negócio de estoques?
267
00:25:23,827 --> 00:25:24,766
Oh sim, senhor.
268
00:25:25,396 --> 00:25:30,073
Bem senhor, aqui em Canby,
nós operamos sobre nada.
269
00:25:31,044 --> 00:25:33,644
E a cada trimestre,
gradualmente, recebemos menos.
270
00:25:33,670 --> 00:25:39,337
Mas continuamos enviando as requisições e continuamos
esperando, e às vezes ficamos surpresos.
271
00:25:40,934 --> 00:25:44,201
Que tribos eles chamam de
tribos tratadas atualmente?
272
00:25:45,443 --> 00:25:47,725
É uma designação de agência indiana.
273
00:25:48,446 --> 00:25:49,421
Nenhum realmente.
274
00:25:50,515 --> 00:25:51,956
Probabilidades e fins de...
275
00:25:52,476 --> 00:25:55,810
meia dúzia de tribos, que não
podem mais ficar sozinhas.
276
00:25:56,840 --> 00:25:57,907
Então nós os alimentamos.
277
00:25:58,681 --> 00:26:01,015
Hanna, o que é essa corda de piquete?
278
00:26:01,283 --> 00:26:04,350
- Squaw line senhor, hoje é dia de pagamento.
- É o que?
279
00:26:04,579 --> 00:26:06,686
Linha de Squaw, hoje é dia de pagamento, senhor.
280
00:26:06,687 --> 00:26:10,637
No dia do pagamento senhor, nós
detalhamos nossos 60 totallers ao guarda.
281
00:26:10,810 --> 00:26:12,425
Lembre-se de sons ao meio-dia.
282
00:26:13,185 --> 00:26:15,919
Nós colocamos um sensorial
nessa linha de squaw lá.
283
00:26:16,139 --> 00:26:19,269
Para impedir que os homens bebedores cortem
suas gargantas no acampamento indiano.
284
00:26:19,270 --> 00:26:20,737
Funciona muito bem também.
285
00:26:20,885 --> 00:26:25,221
Mas ao redor da terceira garrafa, aqueles
queixadas começam a parecer muito bonitos.
286
00:26:25,222 --> 00:26:27,422
Isso é se você é um homem bebendo.
287
00:26:27,450 --> 00:26:28,331
Hanna
288
00:26:38,286 --> 00:26:41,353
Tenente Gresham, você
é um tenente sénior.
289
00:26:41,409 --> 00:26:44,091
- Posso lhe fazer uma pergunta?
Oficial?
290
00:26:44,652 --> 00:26:46,919
Bem, eu não garantirei uma resposta.
291
00:26:48,415 --> 00:26:52,282
Quando minhas ordens chegaram aqui eles
foram endossados desfavoravelmente.
292
00:26:52,791 --> 00:26:55,191
Por que o capitão Maddocks não me queria?
293
00:26:58,449 --> 00:26:59,663
Tudo bem, McQuade.
294
00:27:00,544 --> 00:27:01,945
Este é um pequeno exército.
295
00:27:03,093 --> 00:27:04,760
Fofoca sobre o seu próprio.
296
00:27:07,056 --> 00:27:12,473
A palavra é que você esteve no dever de Provo
no leste desde que você saiu da academia.
297
00:27:12,474 --> 00:27:17,037
Porque o general McQuade achou por bem
manter seu único filho em um boleto seguro.
298
00:27:17,038 --> 00:27:21,639
Meu pai não conseguiu sua estrela atrás
de uma mesa, ele conseguiu sob Sheridan.
299
00:27:21,962 --> 00:27:24,496
Um filho é a imortalidade de um homem, McQuade.
300
00:27:25,591 --> 00:27:29,540
Pode haver muita galinha chorando
nos pais de alguns homens.
301
00:27:29,541 --> 00:27:31,809
Há outra palavra em você.
302
00:27:31,810 --> 00:27:34,535
Isso, você pediu que mandasse
sair de Nova York rapidamente
303
00:27:34,536 --> 00:27:39,202
quando chegou ao redor dele que você
estava brincando com as mulheres.
304
00:27:39,203 --> 00:27:42,137
- Tenente Gresham.
- Sra. Scarborough.
305
00:27:42,577 --> 00:27:43,644
Tracey, minha querida.
306
00:27:44,422 --> 00:27:46,061
Sra. Scarborough, tenente McQuade.
307
00:27:46,062 --> 00:27:47,319
Ele acabou de reportar para o dever.
308
00:27:47,320 --> 00:27:50,865
Nós precisamos tanto de homens
jovens neste post antigo e abafado.
309
00:27:51,204 --> 00:27:53,776
Ms. Scarborough.
- Tracey, tenente McQuade.
310
00:27:53,777 --> 00:27:55,735
- Meu noivo, senhorita Hamilton.
- Senhorita Hamilton.
311
00:27:55,736 --> 00:27:58,602
Você informou ao tenente Mcquade
que é uma festa para vocês dois.
312
00:27:58,603 --> 00:28:00,776
A pobre querida garota, ela é
muito apaixonada por você.
313
00:28:00,777 --> 00:28:03,585
Você tem sorte, homem de sorte por
ter vindo todas essas milhas.
314
00:28:03,586 --> 00:28:04,570
Sim eu conheço.
315
00:28:07,656 --> 00:28:11,656
Deve ser difícil se acostumar
com essa solidão e isolamento.
316
00:28:15,928 --> 00:28:18,063
Denton senhor,. WC, C Tropa.
317
00:28:18,939 --> 00:28:22,344
Denton, três meses $ 15. Total de US $ 45.
318
00:28:24,831 --> 00:28:25,698
Ah senhor...
319
00:28:26,902 --> 00:28:30,232
você pegou rastro de aproximadamente
30 hostis montados.
320
00:28:30,233 --> 00:28:32,217
Sim senhor, na base desses contrafortes.
321
00:28:32,218 --> 00:28:35,035
Eles correram para trás e bateram
em você por quatro baixas.
322
00:28:35,036 --> 00:28:36,236
Nesta área, senhor.
323
00:28:36,446 --> 00:28:38,646
Marcas de dez pôneis nos poços?
324
00:28:39,338 --> 00:28:43,938
- Sim senhor, onde os Detweilers foram mortos.
- Isso é um dia de viagem de Fort Canby.
325
00:28:43,939 --> 00:28:45,006
Pergunta mister.
326
00:28:46,084 --> 00:28:49,999
Os invasores do Detweiler faziam parte
dos seus 30 ou uma adição a eles?
327
00:28:50,000 --> 00:28:51,134
Em outras palavras...
328
00:28:52,703 --> 00:28:54,903
Os atacantes do Detweiler
se separaram dos seus 30...
329
00:28:54,904 --> 00:28:58,638
ou temos 40 ou mais inimigos
soltos neste distrito?
330
00:28:59,772 --> 00:29:00,906
Eu não posso dizer, senhor.
331
00:29:01,629 --> 00:29:06,185
E porque você não pode dizer que tenho que
enviar Gresham em um batedor para Kayson Wash.
332
00:29:06,186 --> 00:29:07,986
Circulando para o sul, senhor.
333
00:29:08,129 --> 00:29:11,596
Por que nos atrair para uma
perseguição ao Texas Comanche?
334
00:29:11,919 --> 00:29:13,264
Isso foi tentado.
335
00:29:14,342 --> 00:29:17,342
- Senhor, percebo o que...
- Isso é tudo, senhor.
336
00:29:21,901 --> 00:29:26,621
Drortmander, três meses, US $ 15, perda de
equipamentos devido aos Estados Unidos, US $ 32.
337
00:29:26,622 --> 00:29:28,084
Total de US $ 13.
338
00:29:37,403 --> 00:29:39,106
Hanna senhor, RL, C Tropa.
339
00:29:40,340 --> 00:29:45,741
Hanna, seis meses $ 15, paralisações, perda
de equipamentos, punição de tropas, US $ 104.
340
00:29:47,065 --> 00:29:49,424
Você deve aos Estados Unidos US $ 14.
341
00:29:49,723 --> 00:29:50,590
"Sem pagamento."
342
00:30:00,463 --> 00:30:02,157
Lembre-se
343
00:30:09,634 --> 00:30:10,484
Bem.
344
00:30:10,880 --> 00:30:13,681
Você paga seu crédito de
mandíbula primeiro. Dinheiro.
345
00:30:13,848 --> 00:30:16,400
E é seis por uma garrafa
enquanto durar, dinheiro.
346
00:30:16,401 --> 00:30:18,201
- Continue.
- Três dolares.
347
00:30:20,112 --> 00:30:22,532
- Deixe os dois homens do quart em primeiro lugar.
- Dois dólares.
348
00:30:22,533 --> 00:30:23,852
Lá vai ele.
349
00:30:25,287 --> 00:30:28,287
Tome seu tempo homens,
você vai ficar bêbado.
350
00:30:59,013 --> 00:31:04,351
Agora, qualquer um de vocês, Yankees, se importam
em lutar contra um cavalheiro sulista bem nascido.
351
00:31:10,547 --> 00:31:12,766
Veja onde você está indo lá.
352
00:31:27,093 --> 00:31:29,896
- Qualquer problema?
- Sem problemas, Sargent.
353
00:31:43,058 --> 00:31:48,429
- Como vai, filho?
- Bem, estou bem, mas eles não estão.
354
00:31:55,918 --> 00:31:57,203
Ninguém morreu.
355
00:33:03,513 --> 00:33:06,913
O que você está fazendo tão tarde?
Não tenha medo.
356
00:33:07,850 --> 00:33:08,984
Venha agora.
357
00:33:10,202 --> 00:33:13,885
- Ela está bem?
- Ela é a pequena menina Detweiler.
358
00:33:14,309 --> 00:33:17,376
Ela não pode mais falar, a Sra.
Yates a aceitou.
359
00:33:25,173 --> 00:33:28,258
Deus, eu não suporto
este país horrível.
360
00:33:38,725 --> 00:33:41,215
Oh, ela, ela saiu de novo, né?
361
00:33:41,831 --> 00:33:43,498
Aqui, eu vou levá-la de volta.
362
00:33:45,354 --> 00:33:48,488
Agora, pelo próximo treinador, ela
terá que ser enviada para o leste.
363
00:33:48,503 --> 00:33:49,531
Para um asilo.
364
00:34:07,195 --> 00:34:08,662
Aproveitá-los lá em cima.
365
00:34:10,994 --> 00:34:13,581
- Estas não são as famílias imigrantes?
- Sim senhor.
366
00:34:13,582 --> 00:34:14,849
Qual é a história deles?
367
00:34:15,731 --> 00:34:18,132
Todos os homens são loucos
demais para falar, senhor.
368
00:34:18,133 --> 00:34:20,160
Deixando suas colheitas e Snake Bend.
369
00:34:20,161 --> 00:34:21,881
Mulheres populares forçaram
os homens aqui por segurança
370
00:34:21,882 --> 00:34:25,677
quando eles ouviram sobre o que aconteceu
com aquelas mulheres no Detweiler.
371
00:34:25,678 --> 00:34:28,678
O que os soldados estão fazendo
aqui antes de recordar?
372
00:34:28,772 --> 00:34:31,106
Detalhado para ajudar os colonos, senhor.
373
00:34:31,769 --> 00:34:32,903
Tudo bem, Sargent.
374
00:34:34,894 --> 00:34:37,024
Você me entregaria alguns pinos, tia.
Obrigado.
375
00:34:37,025 --> 00:34:38,484
Eu não colocaria muito mais alto.
376
00:34:38,485 --> 00:34:40,643
A Sra. Scarborough
traz mais decoração?
377
00:34:40,644 --> 00:34:41,351
Sim.
378
00:34:41,381 --> 00:34:44,819
Quantos assuntos elegantes você deve
ter conhecido em Nova York, Tracey.
379
00:34:44,820 --> 00:34:48,655
Bem, pelo menos nossos corações estão nisso.
Tenho certeza de que eles estão, Sra. Scarborough.
380
00:34:48,656 --> 00:34:51,347
Sabe, se ao menos pudéssemos saber
quando o ministro do circuito
381
00:34:51,348 --> 00:34:53,948
andaria para casar
com você e Tom.
382
00:34:53,988 --> 00:34:57,745
Mas, claro, aqui fora, nunca
tivemos muita certeza de nada.
383
00:34:57,746 --> 00:35:00,540
- Olá, senhoras.
- Oh meu, Sr. McQuade.
384
00:35:00,541 --> 00:35:03,904
Diga-me, há alguma coisa que o oficial
da guarda possa fazer para ajudar?
385
00:35:03,905 --> 00:35:05,505
Tão bom de você oferecer.
386
00:35:06,030 --> 00:35:08,538
- Olá, tenente.
- Olá, Camden.
387
00:35:08,539 --> 00:35:09,916
Isso é um chamado de dever?
388
00:35:10,952 --> 00:35:14,987
- Por que não?
- Ou uma festa de reconhecimento?
389
00:35:19,855 --> 00:35:21,189
Oh me diga, foi...
390
00:35:21,979 --> 00:35:24,806
Tropa D estacionou aqui,
bem como Troop C uma vez?
391
00:35:24,807 --> 00:35:28,937
Sim, era suposto ter sido um comando de
esquadrão, mas depois foi decidido que não.
392
00:35:28,938 --> 00:35:30,860
Não havia grandes disponíveis.
393
00:35:30,861 --> 00:35:33,583
E o capitão Maddocks não poderia ser promovido...
394
00:35:33,584 --> 00:35:36,689
porque havia algo
em seu registro.
395
00:35:36,690 --> 00:35:40,010
Gertrude, meu marido insiste
que não falamos sobre isso.
396
00:35:40,011 --> 00:35:42,849
Oh tenente McQuade, você não
está animado com a festa?
397
00:35:42,850 --> 00:35:45,651
Sim, e você está fazendo um
trabalho tão maravilhoso.
398
00:35:45,914 --> 00:35:48,270
Você sabe, meu novo vestido que
eu vou fazer para a festa.
399
00:35:48,271 --> 00:35:49,436
Sim.
400
00:35:49,466 --> 00:35:53,514
Bem, eu tenho o cinza mais
bonito, parece com isso...
401
00:35:55,297 --> 00:35:56,927
O que você vai vestir?
Você decidiu?
402
00:35:56,928 --> 00:36:02,062
Bem, eu tenho um padrão pelo correio.
E eu vou tentar cortar isso.
403
00:36:02,151 --> 00:36:05,385
Ei, eles não são mulheres, eles são crianças.
404
00:36:05,834 --> 00:36:08,568
Eu sei disso, mas eles têm uma irmã mais velha.
405
00:36:10,905 --> 00:36:13,372
Ela é construída como um tribunal de tijolos.
406
00:36:30,478 --> 00:36:32,346
Rapaz, esse Tully.
407
00:36:33,146 --> 00:36:37,146
Às vezes eu gostaria de ter guardado meu
dinheiro e me comprado uma guitarra.
408
00:37:08,906 --> 00:37:10,706
Pare de me destacar, Curt.
409
00:37:13,076 --> 00:37:15,143
Deixe sua janela aberta hoje à noite.
410
00:37:55,556 --> 00:37:59,023
Eu vou sair para o sul e seguir
cada trilha que eu cortar.
411
00:37:59,506 --> 00:38:02,040
Alguma instruçăo especial sobre isso, senhor?
412
00:38:02,165 --> 00:38:03,093
Bem..
413
00:38:04,748 --> 00:38:08,449
Examine todos os excrementos de pônei Gresham,
esse é o melhor truque que eles têm em sua bolsa.
414
00:38:08,450 --> 00:38:13,864
Eu quero que os Comanches façam um cavalo se apresentar em raízes
secas ao sol, folhas mastigadas pelo homem e peixes curados.
415
00:38:13,865 --> 00:38:15,865
Agora, quanto ao Apache, bem ..
416
00:38:16,098 --> 00:38:17,188
Você sabe, ele é um mestre passado
417
00:38:17,189 --> 00:38:20,885
fazendo seu rabo de cavalo mentir sobre
onde ele estava ontem e no dia anterior.
418
00:38:20,886 --> 00:38:24,166
Há algum pensamento senhor, que Apaches
pode ter uma parte nisso também?
419
00:38:24,167 --> 00:38:25,771
A menos que você levante, Sr. Porter.
420
00:38:25,772 --> 00:38:28,658
Eu ainda estou aceitando sua palavra
para que fosse Comanches que...
421
00:38:28,659 --> 00:38:30,143
te acerto aqui na luta e...
422
00:38:30,144 --> 00:38:31,947
Comanches que trabalhavam
as mulheres Detweiler.
423
00:38:31,948 --> 00:38:34,682
Nunca houve qualquer dúvida
em minha mente, senhor.
424
00:38:35,238 --> 00:38:38,175
Aqui você vive em dúvida, senhor.
425
00:38:40,285 --> 00:38:41,686
Não há mais perguntas?
426
00:38:41,882 --> 00:38:43,949
A menos que você tenha alguma coisa, senhor.
427
00:38:44,675 --> 00:38:45,942
Boa sorte, Gresham.
428
00:38:48,894 --> 00:38:49,744
Agora...
429
00:38:51,434 --> 00:38:54,175
Vou avisar os colonos ocidentais
antes que Gresham retorne.
430
00:38:54,176 --> 00:38:56,619
Sr. McQuade, vamos ver que tipo
de oficial de tropas você é.
431
00:38:56,620 --> 00:38:59,220
- Configure o detalhe do courier.
- Sim senhor.
432
00:38:59,241 --> 00:39:02,975
- Esse braço senhor, não vai ser inconveniente, posso...
- Porter...
433
00:39:03,389 --> 00:39:05,960
Eu não me importo com o seu braço.
434
00:39:07,130 --> 00:39:12,064
Quatro soldados foram mortos em sua última
patrulha e eu me importo com homens mortos.
435
00:39:12,391 --> 00:39:14,058
McQuade encabeça o detalhe.
436
00:39:24,248 --> 00:39:29,346
Hersh, Spencer, Erschick, Drortmander.
437
00:39:30,160 --> 00:39:33,227
Vá para a loja do
ferreiro, corra.
438
00:39:35,204 --> 00:39:36,054
Denton...
439
00:39:36,952 --> 00:39:39,714
Leva o Mike até o
curral traseiro, a pé.
440
00:39:40,916 --> 00:39:42,850
Talvez seja melhor levá-lo para fora.
441
00:39:43,572 --> 00:39:45,706
- Sim.
- Saia daí. Saia.
442
00:39:46,948 --> 00:39:49,549
Eu estou montando o detalhe do correio
para avisar os ranchos da borda.
443
00:39:49,550 --> 00:39:52,714
É assim que eu quero em homens,
munição e rações, Sargent Rodermill.
444
00:39:52,715 --> 00:39:53,241
Sim senhor.
445
00:39:53,271 --> 00:39:55,938
Um garoto de cabelos cacheados nos guiará.
446
00:39:57,024 --> 00:40:02,522
Essa é a segunda vez que não escuto isso agora,
não vamos cometer erros e tentar um terceiro.
447
00:40:02,523 --> 00:40:04,751
Talvez o tenente goste
de ver o plano postal.
448
00:40:04,752 --> 00:40:09,045
- Nós temos ordens sobre isso, senhor.
- Cumpra minhas ordens, Rodermill.
449
00:40:09,046 --> 00:40:09,974
Sim senhor.
450
00:40:11,191 --> 00:40:13,058
Hanna, você é guarda estável?
451
00:40:13,518 --> 00:40:15,973
- Não.
- Você quer dizer não senhor, não é?
452
00:40:17,585 --> 00:40:18,435
Não...
453
00:40:20,937 --> 00:40:22,089
Depois da noite passada.
454
00:40:26,670 --> 00:40:31,504
Ela valia US $ 20 por mês do seu salário,
tenente? Não para contar ao tenente Gresham.
455
00:40:31,505 --> 00:40:34,843
- Por que você está fedendo de volta...
- Agora gentilmente, tenente.
456
00:40:34,844 --> 00:40:36,071
Agora suavemente.
457
00:40:39,771 --> 00:40:45,305
Tudo bem, tenente. Vou te cortar em
pedaços e depois falaremos de negócios.
458
00:41:48,552 --> 00:41:49,875
Sr. McQuade...
459
00:41:52,138 --> 00:41:55,744
Eu tenho como certo que meus jovens oficiais
têm coragem física, então eu não perdoo
460
00:41:55,745 --> 00:41:57,699
sua luta recrutou homens
para provar isso.
461
00:41:57,700 --> 00:41:59,567
Pela licença do capitão, senhor.
462
00:42:00,326 --> 00:42:01,860
Não houve briga.
463
00:42:02,504 --> 00:42:05,375
Um desses cavalos doggone
aqui atrás me chutou, senhor.
464
00:42:05,376 --> 00:42:07,776
- Saia disso, Hanna.
- Sim senhor.
465
00:42:11,642 --> 00:42:12,838
Sr. McQuade...
466
00:42:13,190 --> 00:42:15,417
Eu tomo coragem física para concedido.
467
00:42:15,418 --> 00:42:19,085
Mas eu não tenho como certo que meus jovens
oficiais têm cérebro suficiente, exceto para ler
468
00:42:19,086 --> 00:42:20,487
postar ordens permanentes.
469
00:42:21,542 --> 00:42:25,368
Você passou a palavra para o primeiro Sargent
para duas seções neste detalhe de correio,
470
00:42:25,369 --> 00:42:29,407
mil e quatrocentos cartuchos de
munição e oito dias de rações?
471
00:42:29,408 --> 00:42:31,812
Que diabos você acha que eu comando aqui?
Uma brigada.
472
00:42:31,813 --> 00:42:34,137
- Senhor, eu posso...
- Senhor, nada.
473
00:42:34,138 --> 00:42:37,682
O plano de entrega está em
pós-pedido e você deve ter lido.
474
00:42:37,683 --> 00:42:42,188
Um oficial, dois homens, dois dias apenas
para galopar os 12 ranchos da orla.
475
00:42:42,551 --> 00:42:45,657
Afaste-se apenas de munição e
uma ração completa de aveia.
476
00:42:46,553 --> 00:42:47,403
Sim senhor.
477
00:42:51,037 --> 00:42:54,602
Você está aliviado o detalhe do correio, você
não está em condições de sentar-se um cavalo.
478
00:42:54,603 --> 00:42:56,470
E fique limpo.
479
00:43:25,379 --> 00:43:28,067
Boa noite, Drortmander.
- Boa noite senhor.
480
00:43:28,068 --> 00:43:29,656
- Continue.
- Sim senhor.
481
00:45:27,021 --> 00:45:31,421
Eu queria que um prisioneiro identificasse
essa tribo e não consegui uma.
482
00:45:34,937 --> 00:45:36,541
E você, senhor ..
483
00:45:37,834 --> 00:45:40,646
Você esvaziou aquela arma
como um vaqueiro wahoo.
484
00:45:41,271 --> 00:45:44,500
Salve algumas rodadas,
você sempre precisa delas.
485
00:45:46,500 --> 00:45:47,667
Mais uma coisa..
486
00:45:48,208 --> 00:45:52,704
Como comandante, tenho o direito de deixar
o posto sempre que quiser, mas você não.
487
00:45:52,705 --> 00:45:54,905
Então outra hora, não seja tolo.
488
00:45:55,052 --> 00:45:56,511
Eu não fui um tolo, senhor.
489
00:45:57,381 --> 00:46:01,181
Eu tinha o direito de deixar o posto
também no minuto em que você saiu.
490
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
Agora, como é isso de novo, senhor?
491
00:46:05,428 --> 00:46:09,045
Bem, minha promoção para o primeiro tenente
é anterior a Porter em seis semanas
492
00:46:09,046 --> 00:46:11,298
assim com Gresham ausente em scout...
493
00:46:11,299 --> 00:46:15,499
Eu estava automaticamente comandando o
oficial no minuto em que você saiu, senhor.
494
00:46:15,747 --> 00:46:17,394
Assim como um oficial comandante agindo
495
00:46:17,395 --> 00:46:21,098
Eu tinha o direito de deixar o
posto também e ir atrás de você,
496
00:46:21,099 --> 00:46:21,949
Senhor.
497
00:46:24,204 --> 00:46:25,338
Nós somos ambos tolos.
498
00:46:27,588 --> 00:46:28,632
Maldito estúpido.
499
00:46:33,669 --> 00:46:34,519
Droga.
500
00:46:38,580 --> 00:46:43,236
- Entre.
- Você ligou, senhor?
501
00:46:43,544 --> 00:46:45,478
Vá até o mapa, senhor.
502
00:46:47,418 --> 00:46:49,237
Porter faltam três horas
com os dois mensageiros.
503
00:46:49,238 --> 00:46:53,058
Gresham, conte a McQuade o que você me disse.
Ele é a única preocupação de outro oficial.
504
00:46:53,059 --> 00:46:55,982
Nós cruzamos a trilha cerca de
quatro horas ao sul do posto.
505
00:46:55,983 --> 00:46:58,784
Entre 50 e 60 inimigos
movendo-se para oeste.
506
00:46:59,181 --> 00:47:02,848
Ah, eles se mudaram para o oeste,
depois não foram para Kayson Wash.
507
00:47:02,908 --> 00:47:05,175
Bem, viva e aprenda, ei, senhor.
508
00:47:06,004 --> 00:47:08,938
Para onde eles foram então?
Em seu segundo palpite.
509
00:47:09,537 --> 00:47:13,204
Bem senhor, dois lugares são
possíveis, para madeira e água.
510
00:47:13,999 --> 00:47:17,575
Os alcances superiores de
Snake Bend ou esta área aqui.
511
00:47:17,605 --> 00:47:18,805
Diga a ele, Gresham.
512
00:47:19,368 --> 00:47:22,235
Eles estão na parte
superior da curva da cobra.
513
00:47:22,677 --> 00:47:24,144
Você viu falar de fumo?
514
00:47:24,331 --> 00:47:29,115
Gresham e eu vimos o sul e o oeste do
Talking Smoke no horizonte todos os dias
515
00:47:29,116 --> 00:47:31,050
desde que o tesoureiro chegou aqui.
516
00:47:31,383 --> 00:47:35,382
Bem possivelmente senhor, um exercício prático como
esse poderia ser acrescentado à Escola de Tropas.
517
00:47:35,383 --> 00:47:38,585
Oh não senhor, essa fumaça estava lá
no horizonte para qualquer um ver...
518
00:47:38,586 --> 00:47:40,053
que queria ver isso.
519
00:47:40,730 --> 00:47:42,422
Com um sob tropa de
força nesta guarnição
520
00:47:42,423 --> 00:47:45,259
Eu não vejo nenhum motivo para entrar
em pânico com os não-combatentes.
521
00:47:45,260 --> 00:47:48,274
Oh, eu vejo senhor, se você vai cortar a garganta
de um homem na cama, por que assustá-lo até a morte
522
00:47:48,275 --> 00:47:50,609
com antecedência, dizendo a ele sobre isso?
523
00:47:59,103 --> 00:48:01,437
Gresham, tenho que te usar de novo.
524
00:48:02,402 --> 00:48:05,336
Não há mais ninguém aqui
em quem posso confiar.
525
00:48:06,547 --> 00:48:07,854
Amanhã ao amanhecer ..
526
00:48:08,683 --> 00:48:10,150
Tome uma seção para fora ..
527
00:48:10,445 --> 00:48:11,979
Alguns cavalos de carga ..
528
00:48:12,566 --> 00:48:13,580
Demonstrar.
529
00:48:14,456 --> 00:48:18,316
Ande como as fúrias, ameace o vinagre
cuspidor delas e vire-as para o sul.
530
00:48:18,317 --> 00:48:19,614
Suponha que não funcione, senhor.
531
00:48:19,615 --> 00:48:23,107
Então senhor, chamarei você
pelo seu terceiro palpite.
532
00:48:23,881 --> 00:48:27,673
E enquanto isso, pelas amenidades sociais,
você pode dizer à Sra. Scarborough que...
533
00:48:27,674 --> 00:48:29,666
ela pode ter sua festa hoje à noite.
534
00:48:29,667 --> 00:48:31,267
- Isso é tudo.
- Sim senhor.
535
00:49:22,074 --> 00:49:25,825
Miss Hamilton, você é muito
adorável esta noite.
536
00:49:26,273 --> 00:49:27,707
Obrigado capitão.
537
00:49:28,107 --> 00:49:31,041
Tão bom de você para arranjar
para Tom estar aqui.
538
00:49:45,126 --> 00:49:47,326
Sr. Gresham, muito obrigado.
539
00:49:50,340 --> 00:49:52,540
Boa noite, tenente McQuade.
540
00:49:53,153 --> 00:49:54,273
Olá, Camden.
541
00:49:54,780 --> 00:49:57,662
Soco de artilharia, Owen.
Stiffed com Borgonha.
542
00:49:57,663 --> 00:50:00,797
Oh querida, essa dança
me deixa tão sem fôlego.
543
00:50:01,820 --> 00:50:03,767
Senhores, senhores.
544
00:50:04,153 --> 00:50:07,087
Carregue seus óculos e
os óculos do ladie.
545
00:50:15,259 --> 00:50:16,513
Obrigado Hanna.
546
00:50:19,739 --> 00:50:20,712
Agora, então...
547
00:50:21,447 --> 00:50:25,769
Para a saúde e a felicidade do casal mais
bonito de todos os tempos em Graça Canby.
548
00:50:25,770 --> 00:50:29,010
- Tom Gresham e Tracy Hamilton.
- Aqui aqui.
549
00:50:30,050 --> 00:50:31,237
Que eles...
550
00:50:31,267 --> 00:50:34,984
Que eles tenham uma vida
longa e muita felicidade.
551
00:50:38,051 --> 00:50:40,385
Tom, espero que ambos estejam muito felizes.
552
00:50:41,795 --> 00:50:42,723
Tom
553
00:50:45,443 --> 00:50:46,339
Tracy?
554
00:51:02,613 --> 00:51:07,046
- Bem tenente, vamos dançar?
- O prazer é meu, Camden.
555
00:51:17,213 --> 00:51:19,678
Diga-me, por que eles chamam você de Camden?
556
00:51:19,679 --> 00:51:21,579
Depois da batalha de Camden.
557
00:51:21,879 --> 00:51:25,263
Mas não deixe que isso te amedronta.
558
00:51:25,630 --> 00:51:27,713
Não faz. Deveria?
559
00:51:28,596 --> 00:51:30,296
Eu ainda não decidi.
560
00:52:02,261 --> 00:52:04,740
Nós começamos a próxima dança, jovem.
561
00:52:05,153 --> 00:52:08,990
Faça-me um favor e dê a uma
velhinha um copo de ponche, sim?
562
00:52:08,991 --> 00:52:11,573
- Mas Tracy é uma festa maravilhosa.
- Sim senhor.
563
00:52:11,574 --> 00:52:13,743
Tracy, é tão emocionante
quanto eu sabia que seria.
564
00:52:13,744 --> 00:52:15,857
- Você é um lindo casal.
- Muito obrigado.
565
00:52:15,858 --> 00:52:19,392
- Você me desculpe por favor?
- Bem, claro querida.
566
00:52:20,298 --> 00:52:20,895
Um pequeno soco?
567
00:52:20,925 --> 00:52:22,859
- Uma boa ideia.
- Sim, porque não?
568
00:53:04,479 --> 00:53:07,213
Eu não posso viver assim.
Eu não sou desse tipo.
569
00:53:32,217 --> 00:53:33,618
Agora, me diga, Tracy ..
570
00:53:34,966 --> 00:53:35,900
Que..
571
00:53:36,674 --> 00:53:38,874
Ele fez isso sem o seu consentimento.
572
00:53:45,868 --> 00:53:47,135
Oh, você me contou.
573
00:53:47,309 --> 00:53:49,532
Gresham, eu não quero que você
pense que ela tinha você...
574
00:53:49,533 --> 00:53:50,867
Não entre nisso.
575
00:53:52,380 --> 00:53:54,514
Apenas a reputação da senhorita Hamilton.
576
00:53:56,725 --> 00:53:57,992
Eu vou levá-la para casa.
577
00:54:08,778 --> 00:54:10,409
Bem senhor ..
578
00:54:11,798 --> 00:54:13,382
Eu te encontro sozinha.
579
00:54:14,617 --> 00:54:19,236
Com todo o respeito a sua posição, senhor,
eu não dou a mínima como você me encontra.
580
00:54:19,237 --> 00:54:22,972
Você não gosta do corte do meu braço e eu
não estou exatamente apaixonado por você.
581
00:54:22,973 --> 00:54:25,781
Sem me conhecer, você endossa
minhas ordens desfavoravelmente.
582
00:54:25,782 --> 00:54:29,720
Então, quando eu colocar em redesignação,
você endossará favoravelmente?
583
00:54:29,721 --> 00:54:31,578
Não é uma chance, senhor.
584
00:54:32,923 --> 00:54:34,332
Você pode quebrar ..
585
00:54:35,304 --> 00:54:36,862
Mas você não pode desistir.
586
00:55:12,626 --> 00:55:13,875
Maldito.
587
00:55:15,231 --> 00:55:18,102
Exploda seu exército
amarelo-inchado fedorento.
588
00:55:19,105 --> 00:55:21,742
Que o Senhor rasgue seus olhos.
589
00:55:22,585 --> 00:55:25,119
- Espere um minuto.
- O que é isso, cara?
590
00:55:25,195 --> 00:55:26,045
Hostis
591
00:55:26,247 --> 00:55:28,214
Cem índios hackearam
toda a minha família.
592
00:55:28,215 --> 00:55:29,065
Olha, eu ..
593
00:55:29,787 --> 00:55:31,495
Você vai apodrecer no inferno?
594
00:55:31,836 --> 00:55:33,612
Você vai apodrecer no inferno?
595
00:55:38,249 --> 00:55:39,850
Minha esposa, meus filhos ..
596
00:55:42,368 --> 00:55:44,046
Você vai apodrecer no inferno?
597
00:55:47,283 --> 00:55:48,133
Hanna
598
00:55:54,349 --> 00:55:57,804
Hanna, diga ao Sr. Gresham para se
reportar a mim em meus aposentos.
599
00:55:57,805 --> 00:55:58,655
Sim senhor.
600
00:55:59,310 --> 00:56:00,804
- Denton...
- Sim senhor.
601
00:56:00,991 --> 00:56:02,591
- Veja para ele.
- Sim senhor.
602
00:56:02,646 --> 00:56:03,780
Não se preocupe, cara.
603
00:57:01,360 --> 00:57:04,450
Bem Tracy, cortamos
o coração dele.
604
00:57:05,535 --> 00:57:07,332
Eu estou tão frio por dentro.
605
00:57:08,918 --> 00:57:13,385
Deve ser como morrer é de dentro para
fora ficando cada vez mais frio.
606
00:57:15,536 --> 00:57:17,670
Godspeed para você, Thomas Gresham.
607
00:57:20,362 --> 00:57:24,022
Tudo que sua família fez em todos
os anos que você me contou é...
608
00:57:24,023 --> 00:57:29,290
é criar um estoque de sangue de
assassinos casuais e acho que é horrível.
609
00:57:31,011 --> 00:57:32,678
Mas nós vestimos camisas limpas.
610
00:57:36,282 --> 00:57:38,749
Sempre que podemos fazer a lavanderia.
611
00:59:02,372 --> 00:59:05,331
A menos que o Sr. Gresham se vire para o sul antes
de chegar a Snake Bend antes de chegar a Snake Bend
612
00:59:05,332 --> 00:59:09,947
Não entendo por que você ou um de seus
mensageiros não cruzou sua trilha.
613
00:59:09,948 --> 00:59:11,978
Nós nem sequer vimos o seu fogo de cozinheiro, senhor.
614
00:59:11,979 --> 00:59:16,540
Bem, se ele virasse para o sul antes de chegar a
Snake Bend, você não poderia ver seus fogões.
615
00:59:16,541 --> 00:59:18,608
Há um terreno alto no meio.
616
00:59:21,398 --> 00:59:22,292
Sr. Porter...
617
00:59:23,346 --> 00:59:24,546
você parece desgastado.
618
00:59:25,922 --> 00:59:26,772
Ligar.
619
00:59:28,124 --> 00:59:29,124
Obrigado senhor.
620
00:59:38,131 --> 00:59:40,065
Você leu Shakespeare, senhor?
621
00:59:41,974 --> 00:59:43,242
Eu o que?
622
00:59:44,323 --> 00:59:46,123
Postura uma vitória sempre...
623
00:59:46,351 --> 00:59:48,912
Porque todos nascemos com uma
dívida para com a morte.
624
00:59:48,913 --> 00:59:51,647
Pague hoje e não devemos amanhã.
625
00:59:52,958 --> 00:59:56,346
Vamos descobrir por que o Sr. Gresham
se dirigiu para a sobremesa.
626
00:59:56,347 --> 00:59:58,414
- Sela, senhor.
- Sim senhor.
627
01:00:21,101 --> 01:00:23,701
Nenhum sinal de Gresham até hoje também.
628
01:00:25,397 --> 01:00:28,331
Qual é o seu pensamento sobre isso?
Ele ainda está vivo?
629
01:00:29,080 --> 01:00:31,551
Tenente McQuade, tenho
três superstições.
630
01:00:31,552 --> 01:00:34,049
Uma é que eu nunca chamo
a morte de um homem.
631
01:00:34,050 --> 01:00:35,192
A favor ou contra.
632
01:00:35,929 --> 01:00:37,396
Tudo bem, vou calar a boca.
633
01:00:37,797 --> 01:00:41,679
Mas vamos esclarecer uma coisa agora Eu vou
levar o trote e eu vou comer apressadamente
634
01:00:41,680 --> 01:00:45,018
do comandante da tropa, mas eu não vou
tirar isso de você, soldado superior.
635
01:00:45,019 --> 01:00:48,019
Agora, McQuade, vou te
fazer um favor agora.
636
01:00:49,407 --> 01:00:51,966
O velho homem é dado a você não pior do
que você pediu para todos os outros novos
637
01:00:51,967 --> 01:00:54,162
juntou-se tenente quem
trabalhou para ele.
638
01:00:54,163 --> 01:00:55,697
Não tome isso pessoal.
639
01:00:55,948 --> 01:00:57,706
Ele está apenas batendo em você de um tamanho.
640
01:00:57,707 --> 01:01:01,173
Fazendo você armar seu próprio buraco
como ele faz com todo mundo, isso é tudo.
641
01:01:01,174 --> 01:01:02,344
Não, não é tudo.
642
01:01:03,173 --> 01:01:06,145
Capitão Maddocks já serviu
aqui debaixo do meu pai?
643
01:01:06,146 --> 01:01:06,996
Ele fez?
644
01:01:08,132 --> 01:01:11,453
Eu nunca ouvi o capitão dizer, senhor.
Por quê?
645
01:01:13,373 --> 01:01:16,040
Sou eu pessoalmente com
o capitão Maddocks.
646
01:01:16,629 --> 01:01:21,096
Sabe, tenho a sensação de que ele está
me pagando pelo meu pai de alguma forma.
647
01:01:21,827 --> 01:01:24,694
Você serviu sob meu
pai em Chapultepec...
648
01:01:25,105 --> 01:01:26,396
E você sabe porque.
649
01:01:27,261 --> 01:01:30,337
Por que ele fica descalço em uma
cerca de arame farpado e chicote
650
01:01:30,338 --> 01:01:34,960
um gato selvagem até a morte com uma cascavel
viva, mas ele fará o trabalho todo o tempo.
651
01:01:34,961 --> 01:01:36,295
Tenente McQuade ..
652
01:01:36,516 --> 01:01:38,777
Eu vou fazer outro favor agora.
653
01:01:38,778 --> 01:01:43,167
Vou lhe contar os dentes estranhos que
nunca ouvi esse último comentário.
654
01:01:43,168 --> 01:01:44,968
Eu não gosto muito de policiais.
655
01:01:45,287 --> 01:01:46,621
E eu não preciso.
656
01:01:47,071 --> 01:01:48,671
Mas eu tenho que confiar neles.
657
01:01:49,018 --> 01:01:53,418
Eu não sei o que é um cavalheiro, mas
um verdadeiro não é um back biter.
658
01:01:53,963 --> 01:01:57,526
Não é nada além deste trabalho
fedorento aqui no Capitão Maddocks.
659
01:01:57,527 --> 01:02:01,275
Não seria possível para ele deixar
as personalidades entrarem nele.
660
01:02:01,276 --> 01:02:03,210
Ele não é mais jovem.
661
01:02:03,399 --> 01:02:06,866
Ele talvez petulante e mimado,
mas ele não é vingativo.
662
01:02:35,304 --> 01:02:39,760
Vinte e vinte e cinco
pôneis, eu faço.
663
01:02:40,255 --> 01:02:42,757
Isso significa que eles se separaram.
664
01:02:50,134 --> 01:02:51,255
Aveia
665
01:02:54,883 --> 01:02:57,217
Eles estão alimentando os pôneis em aveia.
666
01:03:01,255 --> 01:03:02,656
Provavelmente Comanche.
667
01:03:07,624 --> 01:03:09,733
E por Gary é Comanche.
668
01:03:13,055 --> 01:03:14,870
Llano Estacado marca.
669
01:03:22,690 --> 01:03:25,824
Vamos continuar a encontrar uma
área de bivaque para a noite.
670
01:04:24,636 --> 01:04:27,570
Esta é a sua área de bivaque
durante a noite, senhor.
671
01:04:28,937 --> 01:04:31,804
Sargent, desmonte e tudo se acomode.
Rodermill.
672
01:04:35,433 --> 01:04:38,242
Coloque no piquete antes de
escurecer completamente.
673
01:04:38,516 --> 01:04:40,827
Em seguida, coloque todas as montarias
de perto em uma corda de piquete.
674
01:04:40,828 --> 01:04:43,806
- Cook-fire, senhor?
- Cozinhe o fogo na escuridão total.
675
01:04:43,807 --> 01:04:44,657
Sim senhor.
676
01:04:45,842 --> 01:04:46,692
Hanna
677
01:04:47,789 --> 01:04:49,589
Empurre os homens para fora de 400 jardas.
678
01:04:49,887 --> 01:04:52,821
Fora da linha da sela a
visão do guia em mim.
679
01:04:56,492 --> 01:04:58,694
Muito fogo agachado, mantenha-os baixos.
680
01:04:58,695 --> 01:05:01,779
Intensifique, o dia de pagamento está
chegando. Desmonte, conduza para fora.
681
01:05:06,229 --> 01:05:08,816
Nenhum sinal de Gresham durante
toda a marcha deste dia, certo?
682
01:05:08,817 --> 01:05:09,667
Não senhor.
683
01:05:17,441 --> 01:05:18,291
Obrigado.
684
01:05:24,868 --> 01:05:27,953
Você viu aquela trilha que cruzamos
algumas horas atrás, senhor?
685
01:05:27,954 --> 01:05:32,532
Dezoito pôneis senhor, indo para o norte cruzou
nossa linha de marcha por volta das 10:00 da manhã.
686
01:05:32,533 --> 01:05:35,607
Eu fiz isso de 20 a 25
senhor, cruzou ao amanhecer.
687
01:05:36,162 --> 01:05:39,296
- Eu estava indubitavelmente errado, senhor.
- Você estava senhor.
688
01:05:41,351 --> 01:05:43,618
Há aveia nessa trilha, senhor.
689
01:05:44,072 --> 01:05:46,539
Bem, isso está certo, Sr. McQuade.
690
01:05:47,136 --> 01:05:48,336
Você está pegando.
691
01:05:49,688 --> 01:05:52,688
- Foi uma trilha Comanche, senhor.
- Bem agora...
692
01:05:52,955 --> 01:05:54,222
Comanche mark, senhor.
693
01:05:55,100 --> 01:05:58,367
Círculo aplainado da lua,
marca de Llano Estacado.
694
01:05:58,484 --> 01:06:01,568
E aquelas aveias que estão alimentando seus
pôneis devem ter sido aveia de segunda cavalaria.
695
01:06:01,569 --> 01:06:04,836
Aveia do Sr. Gresham.
Onde mais eles vão conseguir aveia?
696
01:06:05,668 --> 01:06:08,005
Então, qual é a sua insinuação, senhor?
697
01:06:08,006 --> 01:06:12,273
É a cauda quente para o norte nessa
trilha, arredondar essa festa de 18.
698
01:06:12,706 --> 01:06:15,079
Bata fora deles o que eles fizeram
para Gresham e sua patrulha
699
01:06:15,080 --> 01:06:17,215
antes que eles roubaram sua
questão de aveia, é isso?
700
01:06:17,216 --> 01:06:19,016
Sim senhor, é exatamente isso.
701
01:06:19,020 --> 01:06:22,306
Esta é uma área muito boa de
acampamento, Sr. McQuade.
702
01:06:22,530 --> 01:06:25,331
E tem um cheiro muito
maduro para acompanhar.
703
01:06:27,032 --> 01:06:29,566
Deve ser um coiote morto no centeio, senhor.
704
01:06:30,649 --> 01:06:32,583
O vento mudou para explodi-lo.
705
01:06:34,288 --> 01:06:37,022
A aveia cresce selvagem,
assim me disseram, senhor.
706
01:06:37,869 --> 01:06:40,536
Aveia selvagem tem grãos
menores, mais estreitos.
707
01:06:41,432 --> 01:06:43,299
Aveia questão são cultivadas...
708
01:06:43,948 --> 01:06:46,956
Grãos gordos, casquinhas curtas ..
709
01:06:47,927 --> 01:06:48,861
Borlas curtas.
710
01:06:50,051 --> 01:06:52,949
Você faz um estudo completo do
assunto quando tiver tempo, senhor.
711
01:06:52,950 --> 01:06:54,017
Sim senhor, eu vou.
712
01:06:54,733 --> 01:06:56,867
E agora você respira fundo.
713
01:06:58,499 --> 01:07:00,472
Respire fundo.
714
01:07:01,400 --> 01:07:05,720
Coloque esse cheiro nas suas narinas
e depois me diga mais uma vez...
715
01:07:05,721 --> 01:07:08,206
que é um coiote morto.
716
01:07:23,437 --> 01:07:26,037
Tudo bem, Sr. McQuade,
venha aqui embaixo.
717
01:07:27,791 --> 01:07:29,444
Vamos.
718
01:07:42,681 --> 01:07:44,681
Dê uma boa olhada, Sr. McQuade.
719
01:07:46,371 --> 01:07:48,238
Você cheira o cheiro, senhor.
720
01:07:48,782 --> 01:07:52,516
E foi um coiote morto e
isso foi um erro militar.
721
01:07:53,636 --> 01:07:55,912
Você encontrou aveia na trilha e que
era um e eles foram aveia questão
722
01:07:55,913 --> 01:07:58,047
e isso foi um erro militar.
723
01:07:59,349 --> 01:08:02,140
Esta não é uma sala de escola, Sr. McQuade.
724
01:08:03,075 --> 01:08:08,199
Aqui fora quando você falhar em um assunto, você
não vai para o quadro negro e tente novamente.
725
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
E isso, Sr. McQuade...
726
01:08:10,259 --> 01:08:13,793
é assim que a nossa dança de
formatura se parece aqui.
727
01:08:17,209 --> 01:08:20,343
- Comanches não...
- Você fica de boca fechada.
728
01:08:20,518 --> 01:08:24,415
Você e eu entramos nessa bagunça e descobrimos
que erros o Sr. Gresham e seus homens fizeram.
729
01:08:24,416 --> 01:08:25,266
Aqui.
730
01:08:46,066 --> 01:08:48,281
Sim senhor, tenente Gresham.
731
01:09:26,228 --> 01:09:29,216
Bem senhor, você está se
dando um tempo difícil.
732
01:09:29,217 --> 01:09:30,551
E eu estou deixando você.
733
01:09:31,136 --> 01:09:37,136
É na sua cabeça que Gresham deixa isso
acontecer porque o coração saiu dele.
734
01:09:38,342 --> 01:09:40,076
Aquela noite na festa...
735
01:09:40,477 --> 01:09:43,243
Você sabia senhor, sobre a Sra. Hamilton e eu.
736
01:09:43,273 --> 01:09:47,273
Senhor, eu sou o comandante da tropa.
Eu sou pago para saber tudo.
737
01:09:47,819 --> 01:09:49,619
Não tenho nada a dizer, senhor.
738
01:09:50,875 --> 01:09:51,875
Bem eu sei.
739
01:09:53,544 --> 01:09:56,280
Eu estou muito longe de um batedor de bíblias.
740
01:09:57,014 --> 01:09:58,881
Mas uma coisa eu acredito
741
01:09:59,469 --> 01:10:03,819
A soma total da experiência do homem com
a moralidade como os dez mandamentos.
742
01:10:03,820 --> 01:10:08,820
Nós não tentamos viver por eles e jogamos
fora a chance dada pela decência.
743
01:10:09,758 --> 01:10:14,362
Nós nunca saberemos exatamente porque
Gresham ficou preso aqui no deserto.
744
01:10:14,363 --> 01:10:15,897
Ele não procuraria a morte.
745
01:10:17,032 --> 01:10:21,766
Mas cortado em pedaços em suas emoções por
você e aquela jovem senhora lá atrás.
746
01:10:22,009 --> 01:10:25,064
Ele não podia ter a agudeza da
mente que ele normalmente tinha.
747
01:10:25,065 --> 01:10:26,693
Então a morte o pegou.
748
01:10:27,601 --> 01:10:29,335
E metade de uma tropa com ele.
749
01:10:30,417 --> 01:10:33,166
E por isso eu odeio suas tripas mortas.
750
01:10:33,967 --> 01:10:37,901
Então você vive com aquele senhor,
contanto que Deus lhe agrade.
751
01:10:38,131 --> 01:10:41,612
Capitão Maddocks, deixe-me ir depois da
festa de 18 e deixe-me ficar para...
752
01:10:41,613 --> 01:10:46,280
Violar ordens permanentes para sua
paz de espírito e não uma chance.
753
01:10:46,706 --> 01:10:48,011
É o seu livro de orações para
serviços funerários, senhor.
754
01:10:48,012 --> 01:10:49,279
Obrigado Sargent.
755
01:10:51,579 --> 01:10:53,773
Rodermill você viu
esse caminho de volta?
756
01:10:53,774 --> 01:10:55,841
- Sim senhor.
- Comanches fazem isso?
757
01:10:56,668 --> 01:11:01,081
Um pouco mais a oeste de Comanches, senhor.
Eles poderiam ter, mas não vou jurar.
758
01:11:01,082 --> 01:11:03,252
Isso é certo, Sargent,
você joga com cuidado.
759
01:11:03,253 --> 01:11:06,917
Você vai jurar que era uma flecha de
Apache na garganta do tenente Gresham.
760
01:11:06,918 --> 01:11:10,107
Bem, sim, eu conheço uma seta do
Apache quando vejo uma, mas é...
761
01:11:10,108 --> 01:11:12,051
Um pouco ao norte e leste para Apaches.
762
01:11:12,052 --> 01:11:12,919
Isso está certo.
763
01:11:13,173 --> 01:11:16,225
Mas Apaches poderia ter eliminado
Gresham e sua patrulha.
764
01:11:16,226 --> 01:11:18,626
Isso é certo senhor, mas eu não vou jurar.
765
01:11:19,236 --> 01:11:22,536
Ou Comanches poderia ter lutado com
os apaches algum tempo no passado
766
01:11:22,537 --> 01:11:25,422
peguei algumas flechas de Apache e
coloquei uma delas na garganta de Gresham
767
01:11:25,423 --> 01:11:27,007
então poderia ter sido Comanches.
768
01:11:27,008 --> 01:11:29,677
Isso é certo senhor, mas eu não vou jurar.
769
01:11:29,864 --> 01:11:33,064
Capitão Maddocks, você
sabe qual tribo fez isso?
770
01:11:33,588 --> 01:11:36,323
Oh sim eu sei.
771
01:11:40,019 --> 01:11:44,289
E você pode jurar isso.
Ele sabe e jura também.
772
01:12:11,542 --> 01:12:12,597
Reveille senhor?
773
01:12:13,303 --> 01:12:15,503
Não por boas duas horas e meia.
774
01:12:15,612 --> 01:12:16,462
Rodermill...
775
01:12:17,760 --> 01:12:18,761
Se voltar para.
776
01:12:22,097 --> 01:12:24,288
- Café, senhor?
- Não esta manhã, Rodermill.
777
01:12:24,289 --> 01:12:26,556
Sem café, sem fumar, sem falar.
778
01:12:26,702 --> 01:12:28,666
Prepare-se e aguente o cavalo
e vamos fazê-lo em silêncio.
779
01:12:28,667 --> 01:12:29,987
- Sim senhor.
- Rodermill.
780
01:12:29,988 --> 01:12:33,000
- Peça a Tully para colocar isso no meu cavalo.
- Sim senhor.
781
01:12:33,001 --> 01:12:36,735
- E me dê um homem para permanecer neste acampamento.
- Sim senhor.
782
01:12:45,077 --> 01:12:45,944
Capitão, senhor.
783
01:12:46,095 --> 01:12:50,440
Spencer, você permanece neste acampamento.
O vento vai mudar aqui pouco antes do amanhecer.
784
01:12:50,441 --> 01:12:54,826
E quando isso acontece você empilha todo o mato que você
pode encontrar nesses incêndios e mantê-los em chamas.
785
01:12:54,827 --> 01:12:55,960
Sim senhor.
786
01:12:59,686 --> 01:13:04,165
- Nossos homens estão se preparando, senhor.
- Vamos sair, desmontar e deixar.
787
01:13:04,166 --> 01:13:05,016
Sim senhor.
788
01:13:09,158 --> 01:13:10,672
Vamos fazer isso em voz baixa.
789
01:14:28,882 --> 01:14:32,416
- Tully, diga ao Sr. McQuade para se reportar a mim.
- Sim senhor.
790
01:14:32,797 --> 01:14:36,731
Ele mudou nossa direção de marcha.
O que diabos ele está fazendo?
791
01:14:36,882 --> 01:14:38,993
Ele ganha a diferença em
nosso pagamento, senhor.
792
01:14:38,994 --> 01:14:40,261
Então não vou perguntar a ele.
793
01:14:40,829 --> 01:14:43,630
Tenente, o capitão quer te ver, senhor.
794
01:14:45,961 --> 01:14:47,961
Talvez você devesse perguntar a ele, senhor.
795
01:14:54,879 --> 01:14:55,729
Sim senhor.
796
01:14:56,170 --> 01:14:58,643
Eu mudei nossa direção de marcha, senhor.
797
01:14:58,644 --> 01:15:02,378
Sim senhor, você certamente é.
Você está dando a eles nossas costas.
798
01:15:03,221 --> 01:15:05,179
Seja muito fácil tirar
sua arma de você
799
01:15:05,180 --> 01:15:08,373
e colocá-lo em prisão de campo
para essa observação, senhor.
800
01:15:08,374 --> 01:15:09,224
Sim senhor.
801
01:15:10,311 --> 01:15:11,378
Olhe para lá.
802
01:15:13,204 --> 01:15:15,192
Essa é a fumaça do nosso velho fogo.
803
01:15:15,193 --> 01:15:20,428
Nós estamos tomando café da manhã lá agora mesmo para
todo selvagem acreditar de milhas ao redor, eu espero.
804
01:15:20,429 --> 01:15:22,429
Lá em cima está a Mesa Roja.
805
01:15:23,399 --> 01:15:25,350
Lembre-se da caserna
que fica a leste dela.
806
01:15:25,351 --> 01:15:27,248
- Aquele com um fluxo nele.
- Isso está certo.
807
01:15:27,249 --> 01:15:32,203
Você tem uma hora insuficiente para chegar lá.
Tome Rodermill e oito homens e você chega lá.
808
01:15:32,204 --> 01:15:35,506
- Sim senhor, acho que posso fazer isso.
- Não pense nisso, você chega lá.
809
01:15:35,507 --> 01:15:37,545
Ou seus ossos vão branquear.
810
01:15:37,546 --> 01:15:39,554
Quando você chegar lá, construa
uma fogueira em um café da manhã
811
01:15:39,555 --> 01:15:42,179
mantenha todo mundo
aberto e ativo.
812
01:15:42,180 --> 01:15:44,321
Você é a isca no meu anzol, senhor.
813
01:15:44,322 --> 01:15:46,796
Contorcer-se como um verme vivo, contorcer-se.
814
01:15:49,953 --> 01:15:51,122
Fique vivo, filho.
815
01:16:45,877 --> 01:16:48,811
- Sargent, mande os homens desmontarem.
- Desmontar.
816
01:16:51,018 --> 01:16:54,618
- Sargent, faça os homens se reunirem.
- Reunir em torno de.
817
01:17:00,757 --> 01:17:03,691
Estamos acendendo uma fogueira aqui e fora-selando.
818
01:17:04,640 --> 01:17:07,307
Eu quero uma posição defensiva ali mesmo.
819
01:17:08,522 --> 01:17:11,323
E eu quero uma posição de mudança nessa borda.
820
01:17:11,627 --> 01:17:14,161
O tenente se preocupa em nos contar mais?
821
01:17:14,987 --> 01:17:18,254
- Sim, acho que vamos ser atingidos.
- Quão difícil?
822
01:17:19,350 --> 01:17:20,588
Eu não sei.
823
01:17:22,102 --> 01:17:24,926
Mas eu estou confiando,
então você confia em mim.
824
01:17:24,927 --> 01:17:26,824
Nós vamos ser abatidos
aqui neste buraco?
825
01:17:26,825 --> 01:17:28,025
Você ouviu o homem.
826
01:17:29,600 --> 01:17:32,148
Homens, isso é para ser um
café da manhã simulado.
827
01:17:32,149 --> 01:17:34,773
Movimente-se, ande, fale, cuspa, ria.
828
01:17:35,818 --> 01:17:39,818
Seja conhecido neste bairro, mas
mantenha as carabinas à mão.
829
01:17:40,854 --> 01:17:42,729
Sargent, faça com que os
homens peguem os cavalos ali.
830
01:17:42,730 --> 01:17:43,580
Piquete.
831
01:17:45,836 --> 01:17:48,513
- Temos certeza do fundo...
- Acenda o fogo.
832
01:17:48,514 --> 01:17:49,848
Hanna, construa um fogo.
833
01:17:50,231 --> 01:17:53,506
Fogo o homem diz.
Fogo ele vai conseguir.
834
01:17:53,536 --> 01:17:56,603
Às vezes o exército é
pior do que ser casado.
835
01:17:56,664 --> 01:17:59,331
Como você pode dizer uma
coisa horrível assim?
836
01:18:10,063 --> 01:18:13,597
Se eles estão lá em cima. Eles nos
pegaram com frio sobre a vista aberta.
837
01:18:14,317 --> 01:18:16,719
Você é um homem supersticioso, lembre-se.
838
01:18:16,720 --> 01:18:18,654
Não ligue para isso.
839
01:18:24,992 --> 01:18:27,459
Denton, você está feliz por ter assumido o compromisso.
840
01:18:27,594 --> 01:18:29,308
- Eu acho...
- Ele é.
841
01:19:15,858 --> 01:19:16,708
Proteja-se.
842
01:21:10,613 --> 01:21:11,963
Como vai?
843
01:21:12,796 --> 01:21:14,080
Eu não sei.
844
01:21:31,463 --> 01:21:32,996
Posição de mudança.
845
01:21:34,338 --> 01:21:35,538
Pegue a borda.
846
01:22:04,052 --> 01:22:07,358
- Eles vão voltar.
- Eles sempre fazem isso.
847
01:22:07,758 --> 01:22:10,559
E então, nós os
teremos no buraco.
848
01:22:14,611 --> 01:22:15,598
Estável, homens.
849
01:23:52,167 --> 01:23:53,100
Hanna
850
01:23:53,847 --> 01:23:55,847
Obrigado por esse gato de balé.
851
01:23:57,180 --> 01:23:59,447
É um pequeno presente de mim para você.
852
01:24:00,393 --> 01:24:01,993
O que você está olhando?
853
01:24:02,100 --> 01:24:04,352
Bem, esses índios às vezes
trazem suas mulheres com eles.
854
01:24:04,353 --> 01:24:06,420
Provavelmente lá em cima no cume.
855
01:24:07,073 --> 01:24:10,873
Você é o único homem que conheço
que nunca tira isso da cabeça.
856
01:24:37,500 --> 01:24:40,726
Eu parei de beber para
você, seu velho abstêmio.
857
01:24:41,806 --> 01:24:44,379
E agora você vai se matar.
858
01:24:47,219 --> 01:24:49,966
Pobre cãozinho, com certeza
vai sentir sua falta.
859
01:25:06,952 --> 01:25:08,138
Ei, clarim.
860
01:25:08,618 --> 01:25:10,058
Eu quero música doce.
861
01:25:11,179 --> 01:25:12,552
Ninguém morre.
862
01:25:24,192 --> 01:25:25,485
Desmontar.
863
01:25:46,198 --> 01:25:50,156
Quando um galopador rápido pode
voltar a Fort Canby antes de nós,
864
01:25:50,157 --> 01:25:51,764
Eu terei o despacho para ele no
momento em que ele estiver pronto.
865
01:25:51,765 --> 01:25:52,615
Sim senhor.
866
01:25:53,557 --> 01:25:54,518
Rodermill.
867
01:26:28,679 --> 01:26:29,543
Filho.
868
01:26:37,724 --> 01:26:40,326
Ele sempre disse, ninguém morre.
869
01:26:58,802 --> 01:27:00,007
Karl...
870
01:27:01,628 --> 01:27:02,791
Rodermill.
871
01:27:57,432 --> 01:28:01,512
Sr. McQuade, você fez
um ótimo trabalho aqui.
872
01:28:02,992 --> 01:28:04,859
Sim senhor, com o tempo você pode fazer.
873
01:28:05,232 --> 01:28:06,285
Você pode fazer.
874
01:28:08,233 --> 01:28:10,792
Quando você soube pela primeira vez
que eles eram apaches, senhor?
875
01:28:10,793 --> 01:28:12,073
De volta a Fort Canby.
876
01:28:12,673 --> 01:28:16,607
Comanche's invadindo um país
Apache não falava sobre a fumaça.
877
01:28:16,833 --> 01:28:20,433
Tinha que ser Apaches discutindo
um aborrecimento entre eles.
878
01:28:20,647 --> 01:28:23,633
Como você sabia que eles
estavam aqui na Mesa, senhor?
879
01:28:23,634 --> 01:28:25,768
Bem, Apaches gostam de acampar alto.
880
01:28:26,821 --> 01:28:29,421
Mesa Roja tem o maior
terreno ao redor.
881
01:28:30,154 --> 01:28:32,380
Então, eu enganei um pouco, filho.
882
01:28:32,847 --> 01:28:33,700
Eu olhei.
883
01:28:34,900 --> 01:28:37,900
Ontem à noite, ao pôr do sol,
quando enterramos os homens.
884
01:28:38,287 --> 01:28:41,580
No alto dos picos, havia
uma nuvem de fumaça.
885
01:28:44,687 --> 01:28:46,154
Leva tempo, senhor.
886
01:28:46,953 --> 01:28:50,020
Mas você finalmente aprende
a pensar em todas elas.
887
01:28:51,206 --> 01:28:53,285
E não havia nenhum comanches.
888
01:28:53,286 --> 01:28:57,420
Apenas apaches tentando nos fazer fugir
para o Texas depois de fantasmas.
889
01:29:07,233 --> 01:29:12,834
À luz das ordens de departamentos, senhor,
eu não direi nada sobre este ataque.
890
01:29:16,646 --> 01:29:18,846
Ataque, Sr. McQuade? Qual ataque?
891
01:29:19,766 --> 01:29:25,392
Meu ponto comandado por você aqui neste banco
de fluxo sofreu forte ataque de hostis.
892
01:29:25,393 --> 01:29:27,900
Meu ponto não atacou, defendeu.
893
01:29:28,287 --> 01:29:34,087
Não atacou nem eu. Chegando com o corpo
principal, simplesmente apoiei a defesa.
894
01:29:37,059 --> 01:29:41,539
Sinto muito pela minha
atitude anterior, senhor.
895
01:29:47,046 --> 01:29:49,059
Aqui está seu objetivo, Sr. McQuade.
896
01:29:50,365 --> 01:29:52,965
Lá costumava ser um oficial aqui...
897
01:29:53,619 --> 01:29:57,579
Quem disse nunca se desculpe
senhor, é uma marca de fraqueza ..
898
01:29:59,338 --> 01:30:04,072
Há um longo capitão de serviço aqui que
descobriu isso da maneira mais difícil.
899
01:30:04,805 --> 01:30:10,139
Ele pediu desculpas uma vez ao seu
comandante na tentativa de encobrir um erro.
900
01:30:10,818 --> 01:30:12,445
Um erro grave.
901
01:30:14,738 --> 01:30:17,258
Você vai morrer ou se aposentar como capitão.
902
01:30:19,952 --> 01:30:24,312
O policial que escolheu prejudicar
a carreira daquele homem...
903
01:30:25,365 --> 01:30:29,365
poderia ter lidado com ele um pouco
mais humanamente, mas ele não o fez.
904
01:30:31,205 --> 01:30:34,339
Mas eu vou fazer um soldado
fora de você, Sr. McQuade.
905
01:30:34,766 --> 01:30:36,433
Se você não quebrar primeiro.
906
01:30:39,539 --> 01:30:42,632
E você pode transmitir meus respeitos...
907
01:30:45,085 --> 01:30:47,151
para o general McQuade.
908
01:30:48,445 --> 01:30:51,045
Da próxima vez que você escrever para o seu pai.
909
01:31:18,312 --> 01:31:19,646
Traga esse cara para baixo.
910
01:31:21,420 --> 01:31:22,508
Smarten isso.
911
01:31:58,681 --> 01:32:03,282
- Desmonte e lidere, Sr. McQuade.
- Desmonte, conduza aos estábulos.
912
01:32:12,031 --> 01:32:15,348
Bem, o palco do Butterfield passou.
913
01:32:15,948 --> 01:32:19,864
Parece que está se preparando
para sair para o leste novamente.
914
01:32:19,865 --> 01:32:22,748
Capitão Maddocks, tenente.
915
01:32:22,948 --> 01:32:26,082
- Senhorita Yates.
- Graças ao bom Deus você está de volta.
916
01:32:26,731 --> 01:32:31,131
Tracey Hamilton está levando-a para
o leste, para sua tia em St. Louis.
917
01:32:49,232 --> 01:32:50,765
Adeus, Laurie.
918
01:33:03,649 --> 01:33:05,983
Pegue as malas para o treinador, por favor.
919
01:33:12,167 --> 01:33:13,217
Tracey.
920
01:33:23,800 --> 01:33:26,334
Eu esperava que fosse embora antes de você entrar.
921
01:33:29,118 --> 01:33:33,518
- Por favor, não me faça quebrar.
- Tracey, você não pode ir por aqui.
922
01:33:34,285 --> 01:33:36,952
É assim que eu vou, Kurt.
923
01:33:37,352 --> 01:33:40,650
O galopador nos trouxe as
notícias sobre Tom e os outros.
924
01:33:40,651 --> 01:33:44,518
- Que bom que você saiu vivo.
- Tracey, me dê um momento.
925
01:33:44,935 --> 01:33:47,736
Não há momento algum,
nunca pode haver.
926
01:33:48,702 --> 01:33:50,435
Eu matei Tom Gresham.
927
01:33:51,402 --> 01:33:54,286
Eu estou desistindo agora, antes de quebrar.
928
01:33:55,919 --> 01:33:58,453
Se eu fosse homem, você me chamaria de amarelo.
929
01:34:08,874 --> 01:34:12,541
Tracey, você sempre será a garota
mais linda que eu já conheci.
930
01:34:14,170 --> 01:34:17,070
- Adeus, Tracey.
- Adeus.
931
01:34:42,742 --> 01:34:43,802
Adeus, Sra. Yates.
932
01:34:43,803 --> 01:34:44,735
- Adeus.
Sra. Scarborough.
933
01:34:44,736 --> 01:34:46,018
- Adeus querida.
- Adeus, Camden.
934
01:34:46,019 --> 01:34:47,086
Adeus, Tracey.
935
01:34:51,002 --> 01:34:52,671
Venha querida.
936
01:34:56,708 --> 01:34:59,070
- Senhor?
- Sim senhor.
937
01:34:59,100 --> 01:35:02,370
Por favor, todo mundo comece.
938
01:35:16,837 --> 01:35:18,771
Não está no livro, senhor.
939
01:35:19,020 --> 01:35:22,354
Mas é uma das lições difíceis
que aprendemos aqui.
940
01:35:22,937 --> 01:35:23,904
O que senhor?
941
01:35:25,071 --> 01:35:27,157
Solteiros fazem os melhores soldados.
942
01:35:27,158 --> 01:35:29,938
Tudo o que eles têm a
perder é a solidão.
943
01:35:33,282 --> 01:35:35,282
Você nunca se casou, senhor?
944
01:35:36,550 --> 01:35:38,000
Ai sim.
945
01:35:41,017 --> 01:35:45,867
Eu suponho que foi parte disso,
lá atrás quando eu quase quebrei.
946
01:35:48,417 --> 01:35:50,183
Minha esposa e...
947
01:35:52,100 --> 01:35:56,016
Três meninas são
enterradas em Fort Latham.
948
01:35:57,716 --> 01:35:59,216
Varíola, senhor.
949
01:36:01,966 --> 01:36:08,100
Tenho que tentar arranjar algumas flores para eles na
próxima vez que uma de nossas patrulhas fizer o mesmo.
950
01:36:08,333 --> 01:36:13,415
Capitão Maddocks, senhor, nos meus aposentos eu
tenho uma garrafa com apenas quatro bebidas.
951
01:36:13,416 --> 01:36:15,683
Desculpe, não posso oferecer mais.
952
01:36:16,600 --> 01:36:20,717
Oh, eu sei senhor, nunca se
desculpe, é um sinal de fraqueza.
953
01:36:21,500 --> 01:36:24,083
Duas joias por peça poderiam
apenas cortar a poeira.
954
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
Você se importa em se juntar a mim em meus aposentos?
80628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof