Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:09,260
(Episode 32)
2
00:00:52,254 --> 00:00:53,824
You have a long break time.
3
00:00:57,064 --> 00:00:58,434
Arrogant punk.
4
00:00:59,163 --> 00:01:01,263
Finishing Touch lost all the customers...
5
00:01:01,333 --> 00:01:03,674
because you thugs took over the hotel.
6
00:01:03,674 --> 00:01:05,274
The parties involved...
7
00:01:05,274 --> 00:01:07,643
should take care of the hotel construction cost.
8
00:01:07,643 --> 00:01:11,143
You and I, the chefs, should guard the kitchen.
9
00:01:11,974 --> 00:01:13,483
Let's decide on how will compete.
10
00:01:15,184 --> 00:01:17,813
The match will take place in three days during the lunch hour...
11
00:01:18,013 --> 00:01:19,684
at Finishing Touch.
12
00:01:20,384 --> 00:01:22,584
We can't do it in your tiny restaurant.
13
00:01:22,584 --> 00:01:24,793
There will be 100 judges.
14
00:01:24,793 --> 00:01:27,293
They will be 100 hotel VIP customers.
15
00:01:27,293 --> 00:01:29,224
So we should prepare 100 portions.
16
00:01:29,224 --> 00:01:31,593
With 1 Fire Part and 1 Cutting Part,
17
00:01:31,593 --> 00:01:33,604
a team of 3 people will cook 100 portions of 2 dishes...
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,903
in two hours at the same time.
19
00:01:35,903 --> 00:01:38,903
The first dish will be cooked with an ingredient of my choice.
20
00:01:38,903 --> 00:01:40,873
You and I will cook one dish each.
21
00:01:40,873 --> 00:01:43,543
The second dish will be cooked with an ingredient of my choice.
22
00:01:43,543 --> 00:01:45,774
You and I will cook one dish each.
23
00:01:46,214 --> 00:01:49,914
The ingredients will be revealed on the day of the match.
24
00:01:49,914 --> 00:01:51,084
The customers...
25
00:01:51,253 --> 00:01:53,923
will place their spoons on the dish...
26
00:01:53,923 --> 00:01:55,824
that they liked better.
27
00:01:56,524 --> 00:02:00,024
There will be 100 spoons each round, so 200 spoons in total.
28
00:02:00,024 --> 00:02:02,793
Whoever receives more spoons wins the match.
29
00:02:06,903 --> 00:02:08,003
Chef Wang.
30
00:02:08,234 --> 00:02:09,334
What, punk?
31
00:02:10,873 --> 00:02:13,873
Whoever loses this match...
32
00:02:14,804 --> 00:02:16,304
will lose everything.
33
00:02:17,114 --> 00:02:20,084
Winner takes all.
34
00:02:20,443 --> 00:02:23,383
He'll take Finishing Touch and Hungry Wok too.
35
00:02:24,684 --> 00:02:27,253
Life is like that.
36
00:02:33,093 --> 00:02:35,494
I'll have avocado.
37
00:02:37,163 --> 00:02:39,734
I'll have the same.
38
00:02:39,734 --> 00:02:41,804
Please choose your vegetables and sauce.
39
00:02:45,103 --> 00:02:46,843
I'll put everything...
40
00:02:47,003 --> 00:02:49,473
and have extra avocado.
41
00:02:51,144 --> 00:02:52,774
Thank you.
42
00:02:59,313 --> 00:03:00,653
You seem to eat well.
43
00:03:03,054 --> 00:03:05,823
Everyone's worried because you haven't been coming to work.
44
00:03:06,823 --> 00:03:09,894
You know how I pulled myself together...
45
00:03:09,894 --> 00:03:11,894
after eating jajangmyeon.
46
00:03:13,663 --> 00:03:15,503
I know you've been through a lot.
47
00:03:17,234 --> 00:03:18,304
Your father...
48
00:03:18,873 --> 00:03:21,073
might be released soon.
49
00:03:21,644 --> 00:03:23,174
President Dan Seung Gi.
50
00:03:24,343 --> 00:03:27,283
I visited him not so long ago.
51
00:03:30,614 --> 00:03:33,014
- My dad? - Yes.
52
00:03:33,383 --> 00:03:35,554
- You met my dad? - Yes.
53
00:03:36,723 --> 00:03:38,253
Thankfully, I was able...
54
00:03:38,853 --> 00:03:42,364
to persuade a witness who can prove your dad's innocence.
55
00:03:42,894 --> 00:03:46,663
He had been bribed, so it was easy to buy him back with money.
56
00:03:47,234 --> 00:03:48,304
Don't worry.
57
00:03:48,434 --> 00:03:50,633
Your dad will be released soon.
58
00:03:51,633 --> 00:03:52,873
He's very concerned...
59
00:03:53,204 --> 00:03:57,244
about his family who's working at a restaurant.
60
00:03:57,843 --> 00:04:00,283
He asked me to take good care of you guys.
61
00:04:00,714 --> 00:04:03,044
But since he'll be released soon,
62
00:04:03,954 --> 00:04:05,484
I guess I won't have to do that.
63
00:04:09,123 --> 00:04:10,794
Really, Chil Seong?
64
00:04:11,554 --> 00:04:12,593
Yes.
65
00:04:16,494 --> 00:04:18,534
- For real? - Yes.
66
00:04:31,844 --> 00:04:32,914
Thank you, Chil Seong.
67
00:04:32,914 --> 00:04:36,383
Thanks for helping my dad get released.
68
00:04:36,984 --> 00:04:40,883
But we're not sure yet, so don't tell your family for now.
69
00:04:41,023 --> 00:04:43,054
Keep it to yourself, okay?
70
00:05:12,554 --> 00:05:14,984
Thank you. I won't forget your kindness.
71
00:05:15,184 --> 00:05:16,823
Thank you, Chil Seong.
72
00:05:17,893 --> 00:05:18,924
No problem.
73
00:05:22,994 --> 00:05:24,133
Welcome.
74
00:05:24,494 --> 00:05:27,304
This came in today. It's fresh.
75
00:05:32,904 --> 00:05:34,073
Is this 2kg?
76
00:05:34,304 --> 00:05:36,474
It should be at least 3kg for 4 people to eat.
77
00:05:36,474 --> 00:05:38,643
- Do you want to see it? - Yes. Show me a fresh one.
78
00:06:11,443 --> 00:06:12,573
What is it?
79
00:06:14,383 --> 00:06:17,013
Hey. What's going on?
80
00:06:20,284 --> 00:06:21,484
Won't you get off me?
81
00:06:21,484 --> 00:06:24,354
No, I won't. I will not.
82
00:06:24,354 --> 00:06:26,323
What is it? Did something good happen?
83
00:06:27,924 --> 00:06:29,294
Something good will happen.
84
00:06:29,763 --> 00:06:32,794
Something good will happen when my dad gets released.
85
00:06:33,193 --> 00:06:34,703
- Will you dad get released? - Yes.
86
00:06:34,904 --> 00:06:36,804
That's really great.
87
00:06:37,633 --> 00:06:38,804
Wink at me.
88
00:06:38,804 --> 00:06:40,273
Why all of a sudden?
89
00:06:40,273 --> 00:06:42,773
Hurry up, and wink. It's a courtship...
90
00:06:42,773 --> 00:06:44,744
that no other animals but only humans can do.
91
00:06:45,914 --> 00:06:47,414
Please do it.
92
00:06:47,614 --> 00:06:48,614
There.
93
00:06:49,953 --> 00:06:50,984
You're so good.
94
00:06:50,984 --> 00:06:52,213
- One more? - Yes.
95
00:06:55,154 --> 00:06:56,184
Congratulations.
96
00:06:56,323 --> 00:06:57,724
- Congratulations? - Yes.
97
00:06:57,724 --> 00:06:59,253
- Congratulations? - Yes.
98
00:07:01,164 --> 00:07:02,623
- Congratulations. - All right.
99
00:07:03,693 --> 00:07:05,864
- Are you not going to come down? - No, I won't.
100
00:07:28,484 --> 00:07:30,654
- He's eating so well. - Yes.
101
00:07:37,563 --> 00:07:40,904
How did you manage to work without Seol Ja and Geok Jeong?
102
00:07:41,234 --> 00:07:42,463
We reduced our menu.
103
00:07:43,804 --> 00:07:45,674
Isn't it weird without us?
104
00:07:46,943 --> 00:07:48,073
Of course.
105
00:07:50,273 --> 00:07:53,143
What can I do to persuade those two?
106
00:07:53,943 --> 00:07:57,513
My mom threatened them to move out if they want to help you.
107
00:08:00,724 --> 00:08:02,784
I'm going to be competing against the hotel.
108
00:08:03,924 --> 00:08:06,354
I'll make do at other times, but I really need...
109
00:08:06,354 --> 00:08:09,164
Ms. Chae and you when we have the showdown.
110
00:08:09,494 --> 00:08:10,934
- Even me? - Yes.
111
00:08:12,534 --> 00:08:14,904
We have to make 100 portions in a short amount of time.
112
00:08:14,904 --> 00:08:16,133
It's impossible to do it alone.
113
00:08:16,934 --> 00:08:19,373
On top of that, each lobster takes some time...
114
00:08:19,373 --> 00:08:21,203
in order to prepare.
115
00:08:22,404 --> 00:08:24,643
The chef, the cutting part, and a fire part assistant.
116
00:08:24,674 --> 00:08:26,813
We're competing in teams of threes.
117
00:08:27,484 --> 00:08:29,984
But Maeng Dal still has a long way to go.
118
00:08:30,484 --> 00:08:33,014
He's slow too. He keeps on making mistakes.
119
00:08:33,213 --> 00:08:34,453
Then you're in big trouble.
120
00:08:34,723 --> 00:08:37,654
Seol Ja won't pick up my calls.
121
00:08:38,524 --> 00:08:40,963
Should I come along with you and ask her?
122
00:08:45,294 --> 00:08:46,294
What is this?
123
00:08:47,404 --> 00:08:49,304
Why did you sneak out by yourself?
124
00:08:49,304 --> 00:08:51,304
Why didn't you bring Ms. Chae too?
125
00:08:51,934 --> 00:08:55,274
Is she never coming back out again?
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
What?
127
00:09:02,713 --> 00:09:04,453
Where did she go?
128
00:09:05,754 --> 00:09:08,024
I asked Dong Sik,
129
00:09:08,024 --> 00:09:10,524
and they covered lunchtime and dinnertime on their own.
130
00:09:10,624 --> 00:09:12,093
She didn't go to the restaurant.
131
00:09:12,093 --> 00:09:13,963
Gosh, Geok Jeong.
132
00:09:15,193 --> 00:09:18,193
It's not like I can lock her up.
133
00:09:18,193 --> 00:09:19,733
What should I do?
134
00:09:20,603 --> 00:09:22,434
Where is Seol Ja anyway?
135
00:09:22,764 --> 00:09:24,203
She was here just a second ago.
136
00:09:24,833 --> 00:09:26,004
I'll go and look.
137
00:09:29,743 --> 00:09:31,313
Maeng Dal.
138
00:09:34,014 --> 00:09:35,483
Maeng Dal, where... My goodness.
139
00:09:37,784 --> 00:09:39,754
I almost forgot your face.
140
00:09:40,154 --> 00:09:43,953
Seol Ja, why did you run away like that?
141
00:09:44,554 --> 00:09:46,823
You'll give me a heartache.
142
00:09:48,193 --> 00:09:50,493
That's why I sneaked back here.
143
00:09:51,434 --> 00:09:54,534
I'll be in big trouble if Ms. Jin finds out I came here.
144
00:09:56,563 --> 00:09:58,004
Did you buy ramyeon?
145
00:09:59,504 --> 00:10:01,743
I brought us a bottle of Kaoliang wine.
146
00:10:02,144 --> 00:10:04,044
I'll make you something more delicious than ramyeon.
147
00:10:04,213 --> 00:10:06,573
- Come over here. This way. - Okay.
148
00:10:09,414 --> 00:10:10,483
My goodness!
149
00:10:10,853 --> 00:10:12,613
- Ms. Chae. - What's going on?
150
00:10:13,784 --> 00:10:15,154
Sae Woo, why are you here?
151
00:10:16,654 --> 00:10:19,254
How dare you! Did you fool me?
152
00:10:19,794 --> 00:10:22,524
You said you missed me and promised to make me ramyeon.
153
00:10:22,524 --> 00:10:24,934
Was it all a trap to make me see Chef Poong?
154
00:10:24,934 --> 00:10:26,904
How can you say that? I'm hurt.
155
00:10:26,904 --> 00:10:28,404
Don't you know I really meant all that?
156
00:10:28,534 --> 00:10:31,404
Also, we can't let the hotel take over Hungry Wok.
157
00:10:31,404 --> 00:10:33,774
I know you feel the same way I do.
158
00:10:38,144 --> 00:10:40,144
I don't work for Hungry Wok anymore.
159
00:10:40,644 --> 00:10:42,343
- Let's go, Sae Woo. - Seol Ja.
160
00:10:42,813 --> 00:10:44,583
If we win this bet,
161
00:10:44,583 --> 00:10:46,784
you can work in a hotel kitchen.
162
00:10:47,223 --> 00:10:50,093
You'll be the cutting part at Finishing Touch.
163
00:10:50,154 --> 00:10:52,624
Don't you think you're too talented to work for my family?
164
00:10:52,624 --> 00:10:55,024
That's what I always thought while growing up.
165
00:10:55,024 --> 00:10:56,463
Instead of our helper,
166
00:10:56,463 --> 00:10:58,894
I'm sure you would have made it as a hotel chef too.
167
00:10:58,894 --> 00:11:00,233
I mean it!
168
00:11:06,674 --> 00:11:08,103
Please help me, Ms. Chae.
169
00:11:08,573 --> 00:11:11,914
You know very well that we can't win without you.
170
00:11:12,414 --> 00:11:14,943
I'll be kicked out by Ms. Jin...
171
00:11:15,684 --> 00:11:17,713
if she finds out that I'm helping you.
172
00:11:18,213 --> 00:11:21,654
She might never see me again. Let go of me.
173
00:11:21,853 --> 00:11:23,394
Yes, let go of her. Okay.
174
00:11:25,024 --> 00:11:26,054
Hey.
175
00:11:26,723 --> 00:11:30,534
Once you see what I plan to make, you'll change your mind.
176
00:11:31,233 --> 00:11:33,504
- But... - Let go of her hand.
177
00:11:38,304 --> 00:11:40,674
I used sawdust of apple trees to coat it with the aroma of apples.
178
00:11:41,073 --> 00:11:42,243
It's a full lobster.
179
00:11:42,703 --> 00:11:44,374
Is this what you're using?
180
00:11:44,374 --> 00:11:45,473
It looks delicious.
181
00:11:53,654 --> 00:11:55,754
I must shell the lobster...
182
00:11:55,754 --> 00:11:56,993
without damaging its shape.
183
00:11:57,524 --> 00:11:59,894
Once it's de-shelled,
184
00:11:59,894 --> 00:12:02,363
this dish must keep its original form.
185
00:12:02,563 --> 00:12:04,764
We have to shell it in one hour without damaging the meat.
186
00:12:04,764 --> 00:12:07,534
You must work fast in order to cook for 100 portions.
187
00:12:08,103 --> 00:12:09,634
It's for the Cutting Part.
188
00:12:09,634 --> 00:12:11,304
It's a dish that can only be made...
189
00:12:11,304 --> 00:12:12,603
with a cutting part.
190
00:12:17,014 --> 00:12:19,443
You're not supposed to do it with a knife. Move.
191
00:12:22,743 --> 00:12:24,054
Each lobster takes two minutes.
192
00:12:24,613 --> 00:12:27,754
If I shell all 25, that will take me over 50 minutes.
193
00:12:27,953 --> 00:12:29,924
How can we win that way?
194
00:12:34,124 --> 00:12:38,034
The tail meat of the lobster is the main part.
195
00:12:38,333 --> 00:12:40,034
You can't let it get damaged.
196
00:12:43,164 --> 00:12:45,404
Make only a small crack.
197
00:12:45,674 --> 00:12:48,203
If you twist the end of your knife...
198
00:12:50,973 --> 00:12:53,443
The pincers shouldn't have any cracks.
199
00:12:53,443 --> 00:12:56,044
It should look glossy.
200
00:12:58,054 --> 00:13:01,154
This is small, but it's the sweetest part.
201
00:13:01,654 --> 00:13:03,654
You can't just throw it away.
202
00:13:30,713 --> 00:13:32,583
It only took you a minute to shell the lobster.
203
00:13:32,983 --> 00:13:34,424
You're amazing indeed.
204
00:13:35,323 --> 00:13:37,294
It's at 11am, four days from now.
205
00:13:37,294 --> 00:13:40,093
The competition will take place at Finishing Touch's kitchen.
206
00:13:40,323 --> 00:13:41,394
Please be there.
207
00:13:42,723 --> 00:13:43,733
I'm begging you.
208
00:13:44,934 --> 00:13:46,134
Please, Seol Ja.
209
00:13:59,213 --> 00:14:00,743
A realtor got in touch with me.
210
00:14:01,343 --> 00:14:04,014
Someone wants to buy this building.
211
00:14:04,713 --> 00:14:05,853
Dong Sik,
212
00:14:06,184 --> 00:14:09,124
check how much the auction price for the hotel might be.
213
00:14:09,424 --> 00:14:10,424
Okay.
214
00:14:10,493 --> 00:14:13,863
Also, check who will be participating.
215
00:14:13,894 --> 00:14:14,963
Okay.
216
00:14:16,894 --> 00:14:18,034
By the way,
217
00:14:18,034 --> 00:14:20,563
why hasn't your mother visited us lately?
218
00:14:28,103 --> 00:14:30,144
Maybe it's too much pressure to be my mother.
219
00:14:30,544 --> 00:14:33,144
I can understand. I'm a thug after all.
220
00:14:34,113 --> 00:14:35,443
No way.
221
00:14:36,884 --> 00:14:38,213
Now that you know,
222
00:14:38,613 --> 00:14:40,723
she should come more often.
223
00:15:00,747 --> 00:15:05,747
[VIU Ver] SBS E32 Wok of Love
"Please Help Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
224
00:15:25,963 --> 00:15:30,473
Chil Seong, your mom is going on a trip.
225
00:15:31,404 --> 00:15:34,573
I'm not trying to run away, so don't worry.
226
00:15:35,644 --> 00:15:37,743
Don't skip your meals.
227
00:15:38,343 --> 00:15:39,374
Mom.
228
00:16:26,353 --> 00:16:27,764
What about the rest of your kitchen staff?
229
00:16:29,723 --> 00:16:31,394
They'll be here. They must.
230
00:16:45,713 --> 00:16:47,014
Don't you dare leave.
231
00:16:51,483 --> 00:16:52,654
(Oh Maeng Dal)
232
00:17:23,114 --> 00:17:24,283
Our ingredient...
233
00:17:25,414 --> 00:17:26,553
is lobster.
234
00:17:27,124 --> 00:17:28,184
What about you?
235
00:17:29,124 --> 00:17:30,624
Ours is pork belly.
236
00:17:36,023 --> 00:17:38,434
Where's your Cutting Part and Fire Part assistant?
237
00:17:38,434 --> 00:17:40,664
They'll be here soon.
238
00:17:56,614 --> 00:18:00,624
Once they come out, drag them into your car. Don't hurt them.
239
00:18:00,983 --> 00:18:02,953
You just need to keep them with you.
240
00:18:03,253 --> 00:18:05,993
So just go for a three-hour drive.
241
00:18:06,094 --> 00:18:08,723
I can't let anyone see me, so I'll be driving behind you.
242
00:18:09,164 --> 00:18:10,233
Yes, sir.
243
00:18:14,203 --> 00:18:15,203
What the...
244
00:18:23,273 --> 00:18:26,574
My gosh, how loud. Who's doing that?
245
00:18:26,574 --> 00:18:29,953
Ms. Jin, I'll go outside and tell whoever it is to stop.
246
00:18:30,314 --> 00:18:31,783
You should go, Geok Jeong.
247
00:18:31,783 --> 00:18:33,723
I think it's due to parking issues.
248
00:18:33,884 --> 00:18:34,953
Okay, ma'am.
249
00:18:35,084 --> 00:18:38,094
Geok Jeong, I'm going to make kalguksu for Ms. Jin.
250
00:18:38,094 --> 00:18:40,864
So please make the dough for me. Go on.
251
00:18:41,894 --> 00:18:42,963
Okay.
252
00:18:45,564 --> 00:18:46,803
I'll help.
253
00:18:47,564 --> 00:18:48,634
Where are you going?
254
00:18:49,033 --> 00:18:50,773
I'm going to pick some chili from the yard.
255
00:18:50,773 --> 00:18:52,334
You like spicy food.
256
00:18:52,934 --> 00:18:55,203
You can come with me if you're suspicious. Come on.
257
00:19:01,614 --> 00:19:04,553
Seol Ja, please come outside before someone from this...
258
00:19:04,553 --> 00:19:06,753
rich neighborhood comes and drags me by my collar.
259
00:19:07,283 --> 00:19:09,154
My gosh, stop it. You're being so loud.
260
00:19:09,154 --> 00:19:11,594
Stop honking.
261
00:19:11,723 --> 00:19:13,253
Get in the car. We don't have time.
262
00:19:13,253 --> 00:19:15,424
- Gosh, I can't... - Come on. We need to go.
263
00:19:15,424 --> 00:19:18,693
- No, I can't. I can't go. - Come on.
264
00:19:18,693 --> 00:19:20,864
I'll take full responsibility. Come on. Let's go.
265
00:19:20,864 --> 00:19:22,733
- Come on. - If Ms. Jin finds out...
266
00:19:22,733 --> 00:19:24,174
Let's just go already.
267
00:19:25,934 --> 00:19:28,874
What should we do? Should we stop his car?
268
00:19:28,874 --> 00:19:32,174
No, he's a gangster too. So it won't be easy to stop him.
269
00:19:32,174 --> 00:19:33,243
Follow him for now.
270
00:19:37,584 --> 00:19:40,854
I want you guys down in the parking lot in five minutes.
271
00:19:40,854 --> 00:19:42,523
We'll have to stop them there.
272
00:19:47,564 --> 00:19:49,624
Are you doing this by yourself?
273
00:19:50,533 --> 00:19:53,604
Poong, I think everyone knows who's going to win.
274
00:19:53,803 --> 00:19:55,763
This is way too easy.
275
00:19:56,533 --> 00:19:57,973
Don't talk to me. I'm busy.
276
00:20:01,243 --> 00:20:04,614
Lobsters have the highest salinity among all seafoods.
277
00:20:05,973 --> 00:20:08,713
So it's crucial to get rid of the saltiness.
278
00:20:09,584 --> 00:20:11,384
I want both of you to get rid of the saltiness.
279
00:20:11,384 --> 00:20:12,614
- Yes, chef. - Yes, chef.
280
00:20:26,963 --> 00:20:29,703
1, 2, 3, 4.
281
00:20:33,904 --> 00:20:35,773
Didn't you pay attention when I taught you?
282
00:20:36,503 --> 00:20:39,644
I'm sure I taught you to get rid of the salt water for 10 seconds.
283
00:20:39,644 --> 00:20:42,483
If you only spend four seconds, it'll be too salty to eat.
284
00:20:43,414 --> 00:20:46,384
I'll take care of the remaining six seconds, so mind your own business.
285
00:20:58,233 --> 00:21:00,703
Why aren't they coming back?
286
00:21:03,003 --> 00:21:04,104
Geok Jeong.
287
00:21:04,773 --> 00:21:06,303
You should go check up on them.
288
00:21:06,303 --> 00:21:07,743
If you find them,
289
00:21:08,043 --> 00:21:10,344
bring them back home. Okay?
290
00:21:10,344 --> 00:21:11,414
Okay, Ms. Jin.
291
00:21:16,144 --> 00:21:19,753
My husband needs to get discharged to make them break up.
292
00:21:21,753 --> 00:21:24,424
Seol Ja, are you really on your way to the hotel?
293
00:21:24,424 --> 00:21:26,053
We're at the hotel parking lot.
294
00:21:26,053 --> 00:21:28,523
Geok Jeong, tell Ms. Jin that I came here...
295
00:21:28,523 --> 00:21:32,233
to help Chef Poong compete with the hotel restaurant.
296
00:21:32,233 --> 00:21:36,604
Tell her I won't be able to live peacefully if I don't help...
297
00:21:36,604 --> 00:21:39,574
and this will be the last time I work as his Cutting Part.
298
00:21:39,574 --> 00:21:42,144
Tell her that I'll never go near his kitchen again.
299
00:21:42,144 --> 00:21:44,344
Please try to make her understand.
300
00:21:44,344 --> 00:21:46,043
Tell her I'm really sorry.
301
00:21:46,043 --> 00:21:48,184
Seol Ja, what are you thinking?
302
00:21:48,184 --> 00:21:50,614
Are you planning to cut ties with Ms. Jin?
303
00:21:51,013 --> 00:21:52,384
Seol Ja. Hello?
304
00:21:53,453 --> 00:21:54,983
Don't let any other car...
305
00:21:54,983 --> 00:21:57,993
enter the parking lot for three hours from now.
306
00:21:58,424 --> 00:22:00,824
And take away all of their cell phones.
307
00:22:01,793 --> 00:22:03,693
- There's a spot over there. - Okay.
308
00:22:11,574 --> 00:22:14,404
- What are these cars? - My gosh, who are they?
309
00:22:14,404 --> 00:22:15,674
Hey, come on.
310
00:22:15,674 --> 00:22:18,674
You can't park so close to our car.
311
00:22:18,674 --> 00:22:20,384
Can you park a little to the side?
312
00:22:20,384 --> 00:22:22,513
- Can you move forward a bit? - I'll go forward.
313
00:22:24,584 --> 00:22:26,513
What's going on? Who are they?
314
00:22:31,553 --> 00:22:32,824
If we win,
315
00:22:33,094 --> 00:22:35,193
give up on your rights to protest, which is worth 3,000,000 dollars.
316
00:22:35,193 --> 00:22:36,733
Also, shut down Hungry Wok.
317
00:22:37,134 --> 00:22:38,193
Sign it.
318
00:22:38,193 --> 00:22:39,493
(Signature)
319
00:22:39,493 --> 00:22:40,733
(Giant Hotel's VIP Food Tasting Event)
320
00:22:40,803 --> 00:22:42,164
If we win,
321
00:22:42,864 --> 00:22:44,703
give us the Chinese restaurant...
322
00:22:45,233 --> 00:22:46,874
right away.
323
00:22:47,574 --> 00:22:50,074
You better keep your promise.
324
00:22:50,273 --> 00:22:51,473
That's what I'd like to say.
325
00:22:56,084 --> 00:22:57,314
(Du Chil Seong)
326
00:22:58,983 --> 00:23:00,624
(Yong Seung Ryong)
327
00:23:00,624 --> 00:23:02,384
(Du Chil Seong, Yong Seung Ryong)
328
00:23:17,104 --> 00:23:18,973
My gosh.
329
00:23:19,733 --> 00:23:21,404
- I'm looking forward to this. - Me too.
330
00:23:34,124 --> 00:23:36,354
We should've learned how to do it if we knew this was going to happen.
331
00:23:36,924 --> 00:23:38,924
That's not something you can master in a few days.
332
00:23:46,064 --> 00:23:48,164
Is that how you're going to try and make it in time?
333
00:23:49,134 --> 00:23:50,634
You're boiling it unnecessarily because you didn't spend...
334
00:23:50,634 --> 00:23:52,033
enough time to get rid of the salt water earlier.
335
00:23:52,033 --> 00:23:53,033
Do you not know...
336
00:23:53,033 --> 00:23:55,574
that every time you boil it, it'll end up losing its sweet taste?
337
00:24:05,983 --> 00:24:06,983
Sugar.
338
00:24:14,993 --> 00:24:16,463
I'm going to use sawdust from apple trees...
339
00:24:16,463 --> 00:24:17,894
to add the scent of sweet apples.
340
00:24:17,894 --> 00:24:19,394
Then I'm going to shell the lobster in whole.
341
00:24:19,394 --> 00:24:21,263
It's way better than cutting...
342
00:24:21,263 --> 00:24:24,574
every single part like that. It makes it lose its natural taste.
343
00:24:25,033 --> 00:24:26,574
Don't you dare compare...
344
00:24:26,574 --> 00:24:29,473
my lobster dish with some kind of low-class fritter.
345
00:24:29,473 --> 00:24:32,344
I'll now show you only the best techniques...
346
00:24:32,344 --> 00:24:33,644
of Cantonese-style fried food...
347
00:24:33,644 --> 00:24:35,414
including each grain of rice and piece of crushed garlic.
348
00:24:42,584 --> 00:24:44,553
You need to get rid of all the stickiness in rice.
349
00:24:44,624 --> 00:24:46,394
You need to get rid of the starchy texture...
350
00:24:47,594 --> 00:24:49,023
in order to prevent them from sticking to each other.
351
00:25:16,523 --> 00:25:19,023
But it's still fried food. It'll be too greasy.
352
00:25:26,864 --> 00:25:28,733
Gosh, it smells like apples.
353
00:25:34,703 --> 00:25:35,703
Switch positions.
354
00:25:43,953 --> 00:25:45,483
You're trying so hard to make it work all by yourself.
355
00:25:45,483 --> 00:25:47,283
When will you make 100 servings like that?
356
00:25:48,053 --> 00:25:50,124
We don't have time. Let's choose the plates.
357
00:25:50,293 --> 00:25:51,523
Rock-paper-scissors.
358
00:25:51,523 --> 00:25:52,824
Okay, the black plates are mine.
359
00:26:01,263 --> 00:26:02,834
You're not supposed to do it with a knife.
360
00:26:14,783 --> 00:26:16,513
Make only a small crack.
361
00:26:18,513 --> 00:26:21,324
The pincers shouldn't have any cracks.
362
00:26:21,324 --> 00:26:24,094
It should look glossy.
363
00:26:53,983 --> 00:26:56,523
It took you 1 minute to de-shell 1 lobster.
364
00:26:56,523 --> 00:26:57,894
You have 15 minutes left now,
365
00:26:57,894 --> 00:26:59,154
and there are 24 lobsters left.
366
00:26:59,154 --> 00:27:01,293
You don't have time to spend a minute for each lobster.
367
00:27:02,394 --> 00:27:03,793
You should help me,
368
00:27:04,664 --> 00:27:06,834
or the lobsters should peel their shells themselves.
369
00:27:08,064 --> 00:27:09,834
Both won't happen.
370
00:27:10,703 --> 00:27:11,773
So...
371
00:27:12,874 --> 00:27:13,904
my hands...
372
00:27:14,773 --> 00:27:15,844
should move faster, right?
373
00:27:29,854 --> 00:27:31,124
(Wok of Love)
374
00:27:31,193 --> 00:27:33,564
The ingredient of my choice is pork belly.
375
00:27:34,124 --> 00:27:35,223
No problem.
376
00:27:36,023 --> 00:27:38,594
The final result is 115 to 85.
377
00:27:40,033 --> 00:27:42,904
She has been fighting it well, but her cancer has returned.
378
00:27:42,904 --> 00:27:44,973
I'm glad that I've been proven not guilty.
379
00:27:44,973 --> 00:27:46,943
Then will you be reinstated as the president?
380
00:27:46,943 --> 00:27:48,243
Please don't date my daughter.
381
00:27:48,243 --> 00:27:49,644
Why can't it be me?
382
00:27:49,644 --> 00:27:52,644
My daughter needs love and Poong.
383
00:27:52,874 --> 00:27:54,084
It must be hard for you too.
384
00:27:54,084 --> 00:27:55,513
Don't you want to work with me?
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof