Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,100 --> 00:02:14,190
www.titlovi.com
2
00:02:17,190 --> 00:02:19,609
Dejvid?
3
00:02:22,011 --> 00:02:24,191
Dejvid?
4
00:02:26,688 --> 00:02:29,025
..Da, Znam.
Lezi mirno.
5
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
Dejvid �ta se desilo?
6
00:02:31,818 --> 00:02:37,282
Sada je sve u redu.
Imala si saobra�ajnu nesre�u.
7
00:02:49,586 --> 00:02:53,549
Bio je jo� jedan automobil.
�ta se desilo sa njima?
8
00:02:53,757 --> 00:02:56,969
..Dejvid!
9
00:03:10,691 --> 00:03:16,154
Ivli? Du�o, u redu je.
-Ne, Dejvid, nije u redu.
10
00:03:16,363 --> 00:03:20,993
Bila je beba. �ta se desilo sa njom?
-Du�o, ne, nemoj...
11
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
Ne�to se lo�e desilo!
12
00:03:23,036 --> 00:03:28,834
Ivli, nije tvoja gre�ka.
Poku�aj da se odmori�.
13
00:03:46,406 --> 00:03:51,421
GODINU DANA KASNIJE
14
00:04:05,994 --> 00:04:09,030
"Umetnost proizvodnje vina"
15
00:04:11,816 --> 00:04:14,645
"Pre�iveti trudno�u"
16
00:04:58,388 --> 00:05:02,420
"Ivli Vinogradi"
17
00:05:54,229 --> 00:05:58,576
Ali pa�ljivo sa kalijumom...
-Ah, evo nje.
18
00:05:58,827 --> 00:06:00,731
Izgleda �ak i lep�e.
19
00:06:00,959 --> 00:06:05,113
Hvala ti. Kao �to sam
ti rekao, ona je razlog
20
00:06:05,398 --> 00:06:09,253
�to sam kupio ovo...
-Ovo mesto.
21
00:06:11,079 --> 00:06:14,583
�ao du�o. -Zdravo.
Ja sam Emilio. -Ivli.
22
00:06:14,791 --> 00:06:15,835
Drago mi je.
23
00:06:16,043 --> 00:06:19,005
Obu�ava� Dejvida?
-Da, on brzo u�i.
24
00:06:19,213 --> 00:06:21,882
To je kao da postajem
Poljoprivredni In�enjer
25
00:06:22,090 --> 00:06:26,262
u ubrzanom jednomese�nom
kursu. Ho�e� li preuzeti to?
26
00:06:26,470 --> 00:06:30,265
Do�i. Izgleda� kao
planinski �ovek ovde.
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,936
Hvala ti. -Ivli Vinogradi?
Stvarno �e� tako nazvati?
28
00:06:34,144 --> 00:06:37,273
Ne svi�a ti se? -Lepo je,
lepo je. Hvala ti.
29
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
Znam da sada
izgleda skromno,
30
00:06:39,441 --> 00:06:43,779
ali u septembru
�emo imati prvu berbu.
31
00:06:43,987 --> 00:06:46,324
I upravo si pro�etala
pored 40 Ari Kabernea
32
00:06:46,532 --> 00:06:48,701
na strani je sivi Pinot
a ono tamo...
33
00:06:48,909 --> 00:06:52,996
Jesmo li ludi �to radimo
ovo sada, Dejvid?
34
00:06:53,205 --> 00:06:55,582
Do�i.
35
00:06:55,999 --> 00:07:00,504
Ne znam kako je sa tobom,
ali ja sam definitivno lud.
36
00:07:01,255 --> 00:07:06,885
Zaista, ovo �e biti dobro za tebe.
Ho�u da bude� sre�na, Ivli.
37
00:07:07,094 --> 00:07:09,013
Pa, ti si dosta zahtevan u tome.
38
00:07:09,221 --> 00:07:11,974
Hteo bih da se posveti�
samo jednoj stvari
39
00:07:12,182 --> 00:07:16,228
a to je, da dobijemo zdravu bebu.
40
00:08:21,969 --> 00:08:26,641
Viktor? Uzmi... -Ne, ne.
Prvo �u nazdraviti.
41
00:08:27,049 --> 00:08:31,686
Izvoli. Izvoli. -Hvala ti.
42
00:08:31,945 --> 00:08:36,017
Hteo bih da nazdravim. Kada
sam saznao da mladi par
43
00:08:36,175 --> 00:08:40,238
iz Los An�elesa, razmi�lja o
ponovnom otvaranju Vinarije,
44
00:08:40,512 --> 00:08:46,217
Moram da priznam, pomislio
sam, "Mora da se �alite".
45
00:08:46,527 --> 00:08:52,074
Ali sam upoznao Dejvida i
njegovu ljupku suprugu... -Ivli
46
00:08:52,282 --> 00:08:56,245
..pogodila me njihova
strast i posve�enost.
47
00:08:56,453 --> 00:09:00,383
a to su dobre osobine,
jer kao �to svi znamo
48
00:09:00,574 --> 00:09:02,984
ova dolina ima
svoju reputaciju.
49
00:09:03,243 --> 00:09:07,923
To je te�ko podru�je,
propali usevi i oskudna ki�a.
50
00:09:08,131 --> 00:09:10,843
Ali loze koje opstanu su sna�nije
51
00:09:11,051 --> 00:09:13,054
jer uspevaju u ovoj pusto�i.
52
00:09:13,262 --> 00:09:16,766
To im daje karakter, isto
kao i nama koji �ivimo ovde.
53
00:09:16,974 --> 00:09:20,851
Sada, vino koje pijete je Folg�re '89.
54
00:09:21,095 --> 00:09:25,664
A ne govorim o 1989. To je 1889.
To je jedno od prvih vina
55
00:09:25,877 --> 00:09:29,682
napravljenih u ovoj dolini
i napravljeno je upravo ovde.
56
00:09:29,903 --> 00:09:34,241
Neka ovo ve�e
bude u �ast mladog para
57
00:09:34,399 --> 00:09:38,414
i po�elimo im
dobrodo�licu u na�e dru�tvo.
58
00:09:38,955 --> 00:09:44,002
�iveli. �iveli.
-Hvala vam.
59
00:09:48,014 --> 00:09:51,426
Hej. Hvala ti �to si do�la.
Znam da si dugo vozila.
60
00:09:51,704 --> 00:09:56,487
Dugo? To je bila ve�nost!
-Ali pomisli, sve ove ne�enje ve�eras.
61
00:09:56,779 --> 00:09:58,698
Zna� koliko me privla�e
mu�karci u radnim odelima.
62
00:09:58,985 --> 00:10:02,311
Oni nemaju ni�eg ispod.
63
00:10:02,519 --> 00:10:07,358
Pomozi da se dodvorim ljudima.
Ne uspeva mi to.
64
00:10:07,566 --> 00:10:12,154
Misli� na starijeg �oveka sa
starim vinom? -To je Viktor Napoli.
65
00:10:12,362 --> 00:10:17,368
On je neka vrsta Kuma ove regije,
na�a je sre�a �to je do�ao.
66
00:10:17,576 --> 00:10:20,662
Hej, �ta se de�ava?
67
00:10:24,374 --> 00:10:27,169
Helena Knoli! -Zdravo.
68
00:10:27,377 --> 00:10:31,757
Nema vi�e vina.
Osim ako ga ne napravi�.
69
00:10:33,509 --> 00:10:36,595
Ne mogu da verujem da je do�la.
-Ko je to? Ko je to?
70
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
Helena Knoli, najve�i
distributer u dolini.
71
00:10:39,389 --> 00:10:43,393
Ako na�e prvo vino do�e
na njenu listu, u poslu smo.
72
00:10:43,602 --> 00:10:47,814
Drago mi je �to smo se
videli. Laku no�. -Laku no�.
73
00:10:53,320 --> 00:10:59,159
Rolnice? -Molim? -To su rolnice.
Veoma su ukusne.
74
00:10:59,368 --> 00:11:05,332
Izgledaju �udno. -...Da.
-Ti si sigurno Ivli. -Da. �ao.
75
00:11:05,541 --> 00:11:09,045
Hvala na dolasku Helena.
Drago mi je.
76
00:11:09,253 --> 00:11:13,466
Hajde da sednemo. Ho�u
da te bolje upoznam.
77
00:11:22,000 --> 00:11:26,339
Da li si znala Portere,
porodicu koja je �ivela ovde?
78
00:11:26,645 --> 00:11:30,357
Ne. �ula sam o njima.
Oti�li su pre nego �to smo...
79
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
Oni su previ�e zapo�eli.
80
00:11:33,193 --> 00:11:36,072
Da, pa, Dejvid je �eleo
ovo celog svog �ivota,
81
00:11:36,280 --> 00:11:39,658
otkada ga poznajem, pa...
82
00:11:39,867 --> 00:11:44,121
sigurno je veoma
uzbudljivo za vas dvoje,
83
00:11:44,329 --> 00:11:47,875
i sa bebom na putu.
84
00:11:50,294 --> 00:11:54,423
Gde su vam instalacije?
-Instalacije?
85
00:11:54,631 --> 00:11:58,260
Da, toalet, draga, ne �eli� da
idem u prirodu.
86
00:11:58,468 --> 00:12:01,638
Tamo iza desno.
87
00:12:32,461 --> 00:12:37,466
Budi jaka, za bebu...
88
00:12:37,674 --> 00:12:43,180
Helena, dobro si?
-To su samo mame...
89
00:12:43,388 --> 00:12:46,725
To su samo mame sada...
90
00:12:51,480 --> 00:12:57,027
Ne dodiruj me!
-Izvinite. Da li ste dobro?
91
00:12:57,236 --> 00:13:02,533
Da... naravno.
Isuse, naravno.
92
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
�ta je to bilo?
93
00:13:17,589 --> 00:13:21,677
Iskreno, kao da je pila opsednuta.
Nikada nisam videla tako ne�to.
94
00:13:21,885 --> 00:13:22,637
Bilo je zastra�uju�e.
95
00:13:22,845 --> 00:13:29,351
Pa valjda je to jo�
jedna misterija ove doline.
96
00:13:29,560 --> 00:13:31,354
Ozbiljna sam, du�o.
-I ja sam.
97
00:13:31,562 --> 00:13:35,316
Ako sam hteo nekog da
impresioniram ve�eras, to bi bila ona.
98
00:13:35,524 --> 00:13:40,237
Bila je pijana ili ne�to?
-Ne, izgleda da nije.
99
00:13:40,445 --> 00:13:43,699
I znala je da sam trudna.
Kako je mogla to znati?
100
00:13:43,907 --> 00:13:45,701
Nije da smo Fejsbok prijatelji.
101
00:13:45,909 --> 00:13:51,039
To je �udno, nisam
nikome rekao.
102
00:13:51,248 --> 00:13:56,336
Mislim, da li se prime�uje?
-Ho�e� da pogledam?
103
00:13:56,545 --> 00:14:00,299
Ti bi voleo to.
-�ta, sada �e kand�a da pogleda.
104
00:14:00,507 --> 00:14:03,594
Napravila sam rolnice za ve�eras.
Ja sam odradila svoje.
105
00:14:03,802 --> 00:14:07,806
Pokaza�u ti sada rolnice.
106
00:15:33,809 --> 00:15:38,647
�ta se desilo?
-Nije bilo ni�ta...
107
00:16:12,431 --> 00:16:15,976
Sranje!
108
00:17:15,202 --> 00:17:19,248
Izgleda da je ovde sve u redu.
109
00:17:19,456 --> 00:17:22,668
Izgleda dra�esno.
110
00:17:25,796 --> 00:17:31,426
Kako se ina�e ose�ate?
Imate li nekih bolova?
111
00:17:31,635 --> 00:17:35,430
Dobro sam. Jo� uvek
imam no�nih mora
112
00:17:35,639 --> 00:17:39,560
pla�im se da vozim,
osim toga sam u redu.
113
00:17:39,768 --> 00:17:41,687
To ne zvu�i dobro, Ivli.
114
00:17:41,895 --> 00:17:45,816
Da li si pose�ivala
psihijatra nakon terapije?
115
00:17:46,024 --> 00:17:49,211
Mo�da ima� blage PTSD
simptome od nesre�e.
116
00:17:49,456 --> 00:17:52,126
Znam kuda ovo vodi.
ne�u uzeti nikakve lekove.
117
00:17:52,334 --> 00:17:55,087
Ne�u u�initi ni�ta
�to bi povredilo bebu.
118
00:17:55,437 --> 00:17:57,729
�ta misli� o ve�bama?
119
00:17:58,048 --> 00:18:02,010
Imamo prenatalne
Joga �asove u gradu.
120
00:18:02,475 --> 00:18:05,622
�ujem da su sjajni.
121
00:18:08,630 --> 00:18:13,761
Pre po�etka, dobrodo�lica za Ivli
u na�u prenatalnu joga grupu.
122
00:18:13,969 --> 00:18:21,185
Okupimo se i polo�imo ruke
na njenu Manipura �akru.
123
00:18:23,687 --> 00:18:28,734
Vatrenim dahom prenesimo
ljubav i energiju detetu.
124
00:18:28,942 --> 00:18:31,320
Zatvorite o�i...
125
00:18:31,528 --> 00:18:36,283
i di�imo na�u �ivotnu
mantru detetu unutra...
126
00:18:49,171 --> 00:18:52,341
Nije mnogo Zen da
te ispipa grupa stranaca.
127
00:18:52,549 --> 00:18:57,430
Ja sam prsla u smeh kada su mene.
-Ja sam Seidi. -Hej, Ja sam Ivli.
128
00:18:57,638 --> 00:19:01,017
U kom si mesecu?
-Tre�em. Ti? -Tre�i.
129
00:19:01,225 --> 00:19:06,689
Ja �udim za slanim,
mo�da je de�ak, ali ne znam.
130
00:19:06,897 --> 00:19:10,359
Jednostavno znam
da su devoj�ice.
131
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Ja pro�direm sve. Jednom
sam zgrabila �okoladu
132
00:19:13,737 --> 00:19:16,824
i stavila je usred
�inije sladoleda.
133
00:19:17,032 --> 00:19:20,077
Kao da sam podigla
�okoladnu zastavu.
134
00:19:20,285 --> 00:19:24,457
Ponekada, kao da poludim potpuno.
135
00:19:24,665 --> 00:19:26,626
Trudno�a je ludilo!
Mo�e�...
136
00:19:26,834 --> 00:19:28,878
se nervirati ili opusti
se i u�ivaj u svemu.
137
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
I sa jutarnjom
mu�ninom i strijama?
138
00:19:31,755 --> 00:19:38,053
Imate neki nov�i�?
...Ne. izvinite, nemamo. Izvinite.
139
00:19:38,262 --> 00:19:42,766
Met zavisnik.
-Je li to problem ovde?
140
00:19:42,975 --> 00:19:47,521
Kao kuga.
Izvini....Samo to nije bezbedno
141
00:19:47,729 --> 00:19:51,776
ako vozi� bicikl. -Bi�u dobro, Mama.
-Sigurna sam da ho�e�.
142
00:19:51,984 --> 00:19:54,111
Ali puno je pijanih
voza�a i narkomana...
143
00:19:54,319 --> 00:19:55,738
Vide�emo se u �etvrtak?
-Da!
144
00:19:55,946 --> 00:19:58,407
"Molim vas ne ostavljajte
me samu sa njom".
145
00:19:58,615 --> 00:20:03,912
Ne �eli� da te napuste ponovo?
-Vide�emo se, Ivli!
146
00:22:27,010 --> 00:22:31,061
Dobar dan.
-Dobar dan.
147
00:22:45,324 --> 00:22:49,155
�pijunirala si ga?
Ljudi izlaze da budu sami.
148
00:22:49,419 --> 00:22:52,798
Mo�da kuvaju Met
pored na�ih vrata?
149
00:22:53,061 --> 00:22:59,088
Da li je to sigurno za nas ili bebu?
-Ivli, to mo�e biti bilo �ta.
150
00:22:59,296 --> 00:23:04,885
Gde mi je no�? -Ne �inimo ni�ta?
-Upravo tako. Ne ti�e nas se.
151
00:23:05,093 --> 00:23:11,309
Videla sam ostatke stare ku�e.
-Emilio je rekao da �e je sru�iti.
152
00:23:11,517 --> 00:23:16,605
Ali nismo imali vremena.
Za�to? -Bez razloga.
153
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Dejvid? Dejvid!
154
00:24:59,082 --> 00:25:01,752
Bo�e! -�ta? �ta?
-Dejvid, neko je napolju.
155
00:25:01,960 --> 00:25:07,508
Du�o, Neko je napolju.
�ovek sa kapulja�om. Napolju je.
156
00:25:11,428 --> 00:25:15,182
Nema nikoga.
-Ja sam videla.
157
00:25:15,390 --> 00:25:20,729
Ako se vrati ja �u ga uhvatiti.
-�ekaj. Ne veruje� mi?
158
00:25:20,938 --> 00:25:30,280
Nije tako. To je nova ku�a.
Napolju je....mo�e se pri�initi.
159
00:25:30,489 --> 00:25:34,117
I, zna�...
160
00:25:34,326 --> 00:25:40,374
..ne uzima� pilule.
Zato se to de�ava.
161
00:25:41,959 --> 00:25:46,463
Hajdemo. Nije bilo ni�eg.
Do�i u krevet.
162
00:25:46,672 --> 00:25:52,177
Ti nisi luda. Pomisli na sve
�udake koji se kre�u okolo.
163
00:25:52,386 --> 00:25:55,765
To je bilo... tako realno.
-Treba da veruje� svojoj intuiciji.
164
00:25:55,973 --> 00:25:59,101
Mo�da je tvoj maj�inski instikt proradio.
165
00:25:59,309 --> 00:26:03,272
Mama-instikt? To je kao
Spajder �ulo? -Neka vrsta.
166
00:26:03,480 --> 00:26:06,359
Kao bebu, sestra me je kupala
167
00:26:06,567 --> 00:26:12,031
I ostavila u vodi sa slavinom
mama je usisavala, nije �ula,
168
00:26:12,239 --> 00:26:17,536
ali je imala taj ose�aj, zna�?
Dotr�ala je gore, ja sam se davila.
169
00:26:17,744 --> 00:26:27,212
Osetila je. Mama-instikt.
-Da, ili ne�to vi�e od toga.
170
00:26:27,671 --> 00:26:33,468
Ja sam imala udes.
Ka�u da nije moja gre�ka.
171
00:26:33,677 --> 00:26:39,099
ali bila je majka sa
bebom u drugom autu i...
172
00:26:39,308 --> 00:26:45,272
..beba nije pre�ivela.
-Jako mi je �ao.
173
00:26:45,480 --> 00:26:50,194
To je stra�no. -Poku�ala sam
da prona�em tu porodicu,
174
00:26:50,402 --> 00:26:55,407
ali nisu odgovorili
na moje pozive. Ne krivim ih.
175
00:26:55,616 --> 00:27:01,455
Dejvid me je dr�ao na antidepresivima.
Pa, ose�ala sam kako gubim razum.
176
00:27:01,663 --> 00:27:11,215
Prestalo je sa trudno�om.
-Ne unosi te hemikalije. -Znam.
177
00:27:11,423 --> 00:27:16,678
Nemoj se ka�njavati,
nije tvoja krivica.
178
00:27:17,054 --> 00:27:22,643
Hvala ti prijateljice. -Ho�e�
jedan �okoladni mus?
179
00:27:23,101 --> 00:27:26,188
Uze�u kola�i�.
180
00:27:44,623 --> 00:27:46,750
Dejvid?
181
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
Ko je tamo?
182
00:28:11,817 --> 00:28:13,485
Ko je to? Ko je tamo?!
183
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
Dejvid...
184
00:28:46,476 --> 00:28:50,939
�ta se de�ava?
-Boce su se rasprsle!
185
00:28:51,148 --> 00:28:56,445
�ta? O �emu govori�?
186
00:28:56,653 --> 00:28:59,072
Samo su...
187
00:28:59,281 --> 00:29:05,287
Ali... Bio je revolver tamo.
188
00:29:09,166 --> 00:29:14,221
Dejvid, bio je to
prokleti pi�tolj tamo!
189
00:29:18,592 --> 00:29:23,055
U�i. Du�o, ovo je Leo Kotrel.
190
00:29:23,263 --> 00:29:29,645
On �ivi blizu. -Kada smo pri�ali ranije,
osetio sam da treba da navratim.
191
00:29:29,853 --> 00:29:34,650
Leo vodi mali posao
sa maslinovim uljem.
192
00:29:34,858 --> 00:29:40,489
Da. Ja ne �elim nesporazume.
Trebali bi da svratite i pogledate.
193
00:29:40,697 --> 00:29:45,661
Hvala �to si svratio. Zahvalni smo.
-Da, da. Vidimo se.
194
00:29:49,466 --> 00:29:54,742
Znam �ta sam videla.
-Znam.
195
00:29:56,380 --> 00:30:01,275
To nije samo vi�anje stvari.
To su ve�e halucinacije u pitanju.
196
00:30:01,552 --> 00:30:07,182
�ovek u kapulja�i, pi�tolj...
O ovome smo pri�ali, Ivli.
197
00:30:07,391 --> 00:30:11,479
Tvoje telo je izlo�eno
razli�itim hormonima.
198
00:30:11,687 --> 00:30:15,274
Ne�u uzimati tablete.
-Ali bila si na lekovima
199
00:30:15,482 --> 00:30:21,781
posle udesa, to ti je pomoglo.
Bila sam kao zombi i nisam bila trudna.
200
00:30:21,989 --> 00:30:26,118
Ima vrlo malo sporednih efekata.
Ne treba da brine� o tome.
201
00:30:26,326 --> 00:30:30,122
To su obi�ni antidepresivi.
Ja nisam depresivna i mi ne znamo
202
00:30:30,330 --> 00:30:36,128
da je nula efekata, niko ne zna.
-Ivli, ne mo�emo �iveti tako.
203
00:30:36,336 --> 00:30:39,798
Ja ne mogu tako.
Ho�u da mi obe�a�
204
00:30:40,007 --> 00:30:44,136
ako halucinira� da
�e� se vratiti lekovima.
205
00:30:44,344 --> 00:30:48,307
Dejvid, moramo
brinuti o bebi prvo.
206
00:30:52,269 --> 00:30:58,734
Sa�ekajte da otvorimo.
Nisam nikada pio ne�to takvo.
207
00:30:58,942 --> 00:31:03,489
Mi koristimo dragstorska vina.
-To je u redu.
208
00:31:03,697 --> 00:31:09,412
Pa, kada �e vinarija po�eti sa radom?
Uskoro. Problem je i sa vremenom.
209
00:31:09,620 --> 00:31:13,332
Loze su se formirale,
do sada, ali dove��u
210
00:31:13,540 --> 00:31:17,461
dve cisterne kada preuzmemo.
Cisterne? To je mu�enje.
211
00:31:17,669 --> 00:31:21,382
Ovo je izgleda najgora
su�a u deceniji, zar ne?
212
00:31:21,590 --> 00:31:25,720
Nemoj pritiskati, Ben.
-Samo ka�em! -U redu je.
213
00:31:25,928 --> 00:31:28,723
�ta ti misli� o
ovom mestu, Ivli?
214
00:31:28,931 --> 00:31:34,770
Ivli. -Izvini. �ta?
-Ona je malo odsutna,
215
00:31:34,978 --> 00:31:39,608
Koliko �u tek biti kada
sam pod lekovima, Dejvid.
216
00:31:39,816 --> 00:31:46,490
Izvini. Kvarim atmosferu. -Ne sme�
uzimati tablete. Trudna si. -Hvala ti.
217
00:31:46,698 --> 00:31:51,454
Ben, da pogleda� vinariju?
Dosadili smo damama.
218
00:31:51,662 --> 00:31:57,668
Nemoj odlutati predaleko.
Ne �elimo da �aljemo potragu.
219
00:31:57,876 --> 00:32:01,797
Da, va�e viso�anstvo.
-�ao mi je, pokvarila sam.
220
00:32:06,401 --> 00:32:11,014
Ben je sladak. -Da,
-Njega treba �uvati.
221
00:32:12,366 --> 00:32:16,579
Izvini ne bih da zabadam nos,
ali �ta je ta stvar sa lekovima?
222
00:32:16,937 --> 00:32:20,316
Antidepresivi.
-Ne mo�e� im to dozvoliti.
223
00:32:20,524 --> 00:32:25,362
Dr Matison ka�e da je
bezbedno. -�ta ti misli�?
224
00:32:26,113 --> 00:32:31,660
Ne�to lo�e se de�ava ovde,
mislim da ne umi�ljam to.
225
00:32:33,579 --> 00:32:41,420
To su odbrambeni instinkti,
uklju�eni, kada se ne�to desi u ku�i
226
00:32:41,628 --> 00:32:44,674
mnogo ja�e to oseti�.
-Kako to misli�?
227
00:32:44,882 --> 00:32:50,554
Mislim... ova ku�a
je mo�da ukleta.
228
00:32:51,889 --> 00:32:58,854
Razo�aran sam da ku�a nije zadovoljila.
-To je izjava godine. -Glen, moram da znam
229
00:32:59,062 --> 00:33:04,235
sve �to treba znati o vinogradu.
-Da, Istra�io sam sve mogu�e
230
00:33:04,443 --> 00:33:09,198
policijske izve�taje,
ugovore, i nema ni�ega,
231
00:33:09,406 --> 00:33:13,786
istorije nasilja, katastrofa,
poljskih incidenata ili doga�aja
232
00:33:13,994 --> 00:33:18,708
uzroka paranormalnih aktivnosti.
Iznena�en sam da se �ali�.
233
00:33:18,916 --> 00:33:24,968
Ve�ini bi odgovarala ku�a
sa duhovima starih vinara.
234
00:33:25,443 --> 00:33:27,842
..Izgleda romanti�nije.
235
00:33:28,050 --> 00:33:30,511
A ru�evine iza ku�e?
236
00:33:30,719 --> 00:33:37,392
Kao da je tamo bila velika ku�a.
-Unazad 80 god, ne vidim ni�ta, ne.
237
00:33:37,693 --> 00:33:43,574
Tek Porteri su dobili dozvolu
da prerade tu staju u ku�u.
238
00:33:43,829 --> 00:33:48,709
Poku�aj da ih prona�e�.
To je moja preporuka.
239
00:33:48,964 --> 00:33:55,767
Bilo je zadovoljstvo, dame, raditi
proterivanje duhova za vas.
240
00:34:18,934 --> 00:34:21,520
Halo, Ivli.
241
00:34:22,563 --> 00:34:25,899
lepo je kona�no te
upoznati... upoznati...
242
00:35:11,108 --> 00:35:14,945
Za�to ste ovde?
243
00:35:35,135 --> 00:35:38,889
Zaista, Ajlin, da si bila tamo.
Bilo je zastra�uju�e.
244
00:35:39,097 --> 00:35:41,892
Mo�da je bio TV
u susednoj ku�i.
245
00:35:42,100 --> 00:35:46,022
Ponekada te �ula mogu zavarati,
kada si sama dovoljno dugo.
246
00:35:46,230 --> 00:35:49,567
Mislim da treba prvo razmotriti
najlogi�nija obja�njenja.
247
00:35:49,775 --> 00:35:54,863
Dejvid je tu. Moram da idem.
Provedi se lepo u Parizu.
248
00:35:55,072 --> 00:35:57,950
Nedostaja�e� mi.
Koncentri�i se na svoj posao.
249
00:35:58,158 --> 00:36:01,370
Vidimo sa za neki mesec.
Reci Dejvidu �ta se desilo!
250
00:36:01,578 --> 00:36:06,708
Da, u redu.
Bezbedan let, �ao.
251
00:36:06,917 --> 00:36:10,046
Kako je bilo danas? -Popravili
smo celu severnu ogradu.
252
00:36:10,254 --> 00:36:14,550
Oterao sam i neke rakune
tamo. �ta ti radi�?
253
00:36:14,758 --> 00:36:19,012
Pri�ala sam sa Ajlin,
ona putuje za Pariz.
254
00:36:19,221 --> 00:36:22,725
Koliko zna� o Porterovima?
-Malo. On je u zatvoru. Za�to?
255
00:36:22,933 --> 00:36:26,604
�udno da ne znamo ni�ta o
ljudima koji su �iveli ovde pre nas?
256
00:36:26,812 --> 00:36:30,441
�ta se moglo desiti ovde?
-Ne zapravo. �ta se de�ava?
257
00:36:30,649 --> 00:36:33,694
�ta ako ovo �to
ose�am nije PTSD
258
00:36:33,902 --> 00:36:39,741
nije hormonski
i to je ne�to... drugo?
259
00:36:39,950 --> 00:36:46,331
Kao �ta?
-Ne�to... natprirodno.
260
00:36:48,625 --> 00:36:53,589
Ne znam. Ne razmi�ljaj o tome.
To je poslednje �to ti treba sada.
261
00:36:53,797 --> 00:36:58,094
Ako se ne�to stra�no
desilo u danima stare ku�e?
262
00:36:58,302 --> 00:37:02,764
�ta to? To je gost
koga samo ti vi�a�?
263
00:37:02,973 --> 00:37:08,145
Zbog moje trudno�e, mo�da
dobijam, ne�to kao �esto �ulo.
264
00:37:08,353 --> 00:37:13,109
Saslu�aj me. Pro�la si kroz
ne�to zaista tragi�no
265
00:37:13,317 --> 00:37:21,617
a bilo bi traumati�no za svakoga,
nema ni�eg da bi ose�ala krivicu.
266
00:37:21,951 --> 00:37:26,441
Do�i...
267
00:37:27,141 --> 00:37:31,038
Sve �e biti u redu.
268
00:37:31,919 --> 00:37:36,798
Obe�ava�? -Da, slu�aj.
Kada do�e beba
269
00:37:37,007 --> 00:37:41,970
ovo sve �e biti
kao ru�an san.
270
00:38:39,752 --> 00:38:42,580
�ta?!
271
00:38:46,034 --> 00:38:50,205
�ta si to uradio?
-�ta? Uradio �ta?
272
00:38:51,748 --> 00:38:57,212
Uradio �ta?! Ivli!
273
00:38:57,462 --> 00:39:04,094
Ovo nije ispravno. Ako ne vidi� to
onda ne znam �ta bih rekao.
274
00:39:30,078 --> 00:39:32,247
Ivli...
275
00:39:47,054 --> 00:39:51,975
Ivli? �ta se desilo,
da li si dobro?
276
00:39:52,184 --> 00:39:55,020
�ta se desilo?
277
00:40:03,862 --> 00:40:06,282
Ne, nije bilo kontuzija.
278
00:40:06,490 --> 00:40:10,244
Ali ogrebotine na licu
ne izgledaju dobro.
279
00:40:10,452 --> 00:40:15,624
Razumem, ovde sam
sa njenim mu�em.
280
00:40:15,833 --> 00:40:18,961
Da razumemo se.
281
00:40:24,550 --> 00:40:30,180
Beba �e biti u redu.
282
00:40:31,390 --> 00:40:33,517
Obe�avam.
283
00:40:50,421 --> 00:40:53,317
Dobro jutro.
284
00:42:16,078 --> 00:42:21,750
Nivo fluida ploda izgleda
odli�no. Nema razloga za brigu.
285
00:42:21,959 --> 00:42:26,463
Poro�aj �e biti na vreme.
286
00:42:45,440 --> 00:42:47,484
Hvala.
287
00:42:51,738 --> 00:42:58,287
Seidi! �ao! -Drago mi je.
-Izvini �to ti nisam odgovorila.
288
00:42:58,495 --> 00:43:04,376
Zvala sam stotinu puta.
-Nije zbog tebe.
289
00:43:04,585 --> 00:43:09,006
�ta se de�ava? -Svi ka�u da je
dobro �to uzimam lekove.
290
00:43:09,214 --> 00:43:17,806
U pravu su. Ne vi�am stvari vi�e.
To je dobro, zar ne? -Ne znam.
291
00:43:18,015 --> 00:43:22,019
Ne zna� kako je to izgledalo.
Osetila sam kao da gubim razum...
292
00:43:22,227 --> 00:43:26,065
Ali kako se ose�a� sada?
-Ne potpuno svojom.
293
00:43:26,273 --> 00:43:30,111
To je lek. Spre�ava mozak
da odlazi u ekstreme.
294
00:43:30,319 --> 00:43:32,452
Kada sam imala vizije,
Dr Matison je rekao
295
00:43:32,665 --> 00:43:34,422
da nivo kortizona probija krov.
296
00:43:34,668 --> 00:43:39,204
Nije njegovo telo, ni Dejvidovo.
Ti zna� ko je osoba
297
00:43:39,507 --> 00:43:47,125
koja dobija tvojim
uzimanjem lekova? Tvoj mu�.
298
00:43:53,217 --> 00:43:55,177
Dejvid?
299
00:45:06,290 --> 00:45:08,960
Hej. -Hej. �ta radi� tamo?
300
00:45:09,168 --> 00:45:14,548
Samo tra�im tebe. -Morao
sam dole do Edna Doline
301
00:45:14,756 --> 00:45:20,470
do nekih distributera
tamo. -Zaista?
302
00:45:20,679 --> 00:45:23,682
Kako je to pro�lo?
-Dobro.
303
00:45:51,518 --> 00:45:54,573
"Javna biblioteka.
D�ejn Porter"
304
00:46:01,943 --> 00:46:07,080
Poslednje obave�tenje D�ejn Porter.
Napla�eni su vam slede�i predmeti.
305
00:46:11,313 --> 00:46:16,235
Halo? -Je li to D�ejn
Porter?-Ko je to?
306
00:46:16,443 --> 00:46:21,449
Ne znate me, Ivli Medoks. �ivim
u va�oj prethodnoj ku�i.
307
00:46:21,657 --> 00:46:26,120
Da? Pa, zapravo, otvorila sam
va�e pismo, poslato iz biblioteke.
308
00:46:26,328 --> 00:46:30,625
Moju po�tu? -Da, izvinite.
Obi�no ne radim to.
309
00:46:30,833 --> 00:46:34,211
Videla sam, �itali ste puno knjiga
o duhovima i natprirodnom
310
00:46:34,419 --> 00:46:40,133
i pitam se da li to ima veze
sa va�im iskustvom u ku�i.
311
00:46:40,342 --> 00:46:44,721
Molim vas, g�o Porter,
znam da ovo zvu�i ludo
312
00:46:44,930 --> 00:46:49,017
ali... ja sam vi�ala neke stvari,
313
00:46:49,226 --> 00:46:53,480
niko mi ne veruje,
jer sam trudna.
314
00:46:53,689 --> 00:46:59,361
Helena Knoli vas je pomenula...
-Poznajete Helenu? -Da.
315
00:46:59,570 --> 00:47:06,128
U po�etku...Mislila
sam da gubim razum.
316
00:47:32,936 --> 00:47:35,731
Hej, Ivli.
317
00:48:07,763 --> 00:48:09,848
U�ite.
318
00:48:13,268 --> 00:48:15,771
Helena?
319
00:48:17,356 --> 00:48:23,278
Izvinite na smetnji.
-Ivli Medoks. �ta �elite?
320
00:48:23,487 --> 00:48:29,660
Kada ste bili kod nas na zabavi,
bili ste u na�oj sobi i izgledali ste...
321
00:48:29,868 --> 00:48:32,996
..uznemireni?
322
00:48:37,376 --> 00:48:43,341
Ne. �ta je ovo? Za�to ste do�li?
Nadate se izvinjenju ili ne�em?
323
00:48:43,549 --> 00:48:48,866
Ne, ne. Ne tra�im izvinjenje.
Pri�ala sam sa D�ejn Porter.
324
00:48:49,489 --> 00:48:54,980
I ja to vi�am. Pla�im
se za svoju bebu.
325
00:48:55,561 --> 00:49:01,288
Do�i. Pomo�i �u ti.
Ne brini. -Pomo�i �ete mi?
326
00:49:02,693 --> 00:49:06,057
Ne brini.
327
00:49:12,014 --> 00:49:15,539
Imam, kako to ja
zovem osetljivu du�u.
328
00:49:15,747 --> 00:49:18,834
Ose�am mnogo
vi�e od nekih ljudi.
329
00:49:19,042 --> 00:49:24,631
�ini �udesno nepce.
Kada pijem vino mogu...
330
00:49:24,840 --> 00:49:29,845
..osetiti gro��e,
zemlji�te i klimu.
331
00:49:32,860 --> 00:49:38,437
Ponekada... Ponekada
ide dublje od toga.
332
00:49:38,645 --> 00:49:43,192
Osetim osobu ili mesto.
To dolazi niotkuda.
333
00:49:43,400 --> 00:49:49,281
Savije prste oko du�e
i ne�e da popusti.
334
00:49:49,948 --> 00:49:55,245
Da li ste videli ne�to
u ku�i? -Da, jesam
335
00:49:55,454 --> 00:50:02,978
Bilo je ose�anje besa, ljutnje,
straha, u jednom vrtlogu.
336
00:50:03,670 --> 00:50:14,765
To je to mesto. Ovde.
-O da. Ima ne�ega ovde.
337
00:50:15,891 --> 00:50:20,687
Pru�i mi ruke.
...Pru�i ruke.
338
00:50:23,524 --> 00:50:28,737
Ho�e� da shvati� to?
Zajedno svojim energijama,
339
00:50:28,946 --> 00:50:35,096
otvori se za to. Oni ho�e,
da ih vidimo, i pozovemo.
340
00:50:35,352 --> 00:50:37,604
Razume�?
341
00:51:40,507 --> 00:51:46,732
�ta je to bilo? -Ne�to se
desilo na ovom imanju.
342
00:51:47,531 --> 00:51:52,271
Ne�to stra�no,
je obele�ilo tlo.
343
00:51:52,529 --> 00:51:56,617
Znala sam da ne
ludim. Znala sam.
344
00:51:56,825 --> 00:52:02,998
Postupci psihi�kog
nasilja, istinski zlih...
345
00:52:03,532 --> 00:52:09,820
..odjekuju kroz na�e vreme...
...kao vrtlozi u jezeru.
346
00:52:14,885 --> 00:52:19,431
Da?...Drago mi je.
Samo trenutak.
347
00:52:19,640 --> 00:52:25,103
Moja �erka. Ne smeta ti?
-Ne, ne. Samo izvoli.
348
00:52:41,999 --> 00:52:47,029
"Napoli Vinogradarstvo."
349
00:52:54,132 --> 00:52:58,101
Prijatelji ti poma�u
da povrati� kontrolu.
350
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Helena?
351
00:53:17,114 --> 00:53:21,201
�ta?
352
00:53:38,947 --> 00:53:45,685
Helena! Helena?
-Tiho. Pozva�u pomo�.
353
00:53:45,893 --> 00:53:51,064
Pozva�u pomo�.
Pozva�u...Tiho.
354
00:53:51,273 --> 00:53:56,570
911 izvolite.-Prijatelj ima
sr�ani udar. Po�aljite pomo�.
355
00:53:56,778 --> 00:54:03,947
Va�a adresa,
6425 Denmar Strit? -Da, da!
356
00:54:07,998 --> 00:54:12,122
Nije to �to misli�!
357
00:54:13,096 --> 00:54:17,382
To si ti!
358
00:54:23,650 --> 00:54:28,878
Bo�e! Helena!
Ne, Helena! Ne!
359
00:54:32,072 --> 00:54:36,902
Oh bo�e!
360
00:55:31,996 --> 00:55:36,753
�ta je to? -Za�tita.
361
00:55:36,962 --> 00:55:41,967
Za�tita od �ega?
-El malinjo. Zlo.
362
00:55:42,176 --> 00:55:46,346
Postao je sna�niji
od tvog dolaska.
363
00:55:55,147 --> 00:55:58,033
Ivli?
364
00:55:59,067 --> 00:56:02,654
�ta je ovo?
-Ni�ta. �ta radi� to?
365
00:56:02,863 --> 00:56:10,746
Za�to ima� ovo, za�to je u na�oj ku�i?
Smiri se na trenutak. Da objasnim?
366
00:56:14,333 --> 00:56:21,716
Radnici. Stalno su mi davali
te stvari, ostavljali svuda okolo.
367
00:56:21,924 --> 00:56:28,889
Za�to mi nisi rekao? -To je nebitno.
Nisam hteo da ti pominjem,
368
00:56:29,097 --> 00:56:32,768
Brinuo sam...
-Brinuo o �emu?
369
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
�e� se pona�ati kao sada.
370
00:56:35,145 --> 00:56:38,649
Helena i ja smo videle
ne�to u ru�evini, to je ubilo.
371
00:56:38,857 --> 00:56:42,653
Njeno srce je ubilo. Imala
je probleme sa srcem.
372
00:56:42,861 --> 00:56:47,908
U redu, �ta god mislio. Po�i sa
mnom. Napustimo ku�u, molim te!
373
00:56:48,116 --> 00:56:53,051
Potro�ili smo sve �to
imamo na ovo!
374
00:56:54,621 --> 00:56:57,931
�ao mi je.
375
00:56:58,629 --> 00:57:02,798
O ovome smo sanjali.
-Ovo nije na� san.
376
00:57:03,006 --> 00:57:07,053
Ovo je ko�mar!
Ne�to je u ovoj ku�i.
377
00:57:07,261 --> 00:57:15,187
Dokaza�u ti. -Ivli...
Ne, ne vra�am se ovde!
378
00:57:32,327 --> 00:57:37,374
Seidi. Ostavite poruku.
-Hej. Ivli je.
379
00:57:37,583 --> 00:57:43,672
Bila si u pravu u svemu.
O lekovima, o Dejvidu.
380
00:57:43,881 --> 00:57:46,759
Odlazim za L.A. Moram
prvo da obavim ne�to.
381
00:57:46,967 --> 00:57:53,599
�ao mi je zbog
nesuglasica, pozovi. �ao.
382
00:58:24,856 --> 00:58:30,802
�ao mi je zbog
Helene. -Da.
383
00:58:31,011 --> 00:58:34,724
Videla sam na boci, va�a je
porodica �ivela na na�oj zemlji.
384
00:58:34,932 --> 00:58:41,855
Ah, da. Pre sto godina.
Ovde je jedna sa etiketom.
385
00:58:42,064 --> 00:58:46,902
Evo je. Folg�re
386
00:58:47,110 --> 00:58:51,865
Tu je bila ku�a.
Najbolja u dolini.
387
00:58:52,292 --> 00:58:59,490
Da li se ne�to desilo
va�oj familiji tamo?
388
00:59:00,290 --> 00:59:06,463
Moj pradeda je
sagradio ku�u 1881.
389
00:59:07,671 --> 00:59:13,552
Iz pri�a... ubrzo po useljenju,
de�avale su se �udne stvari
390
00:59:14,137 --> 00:59:18,267
piskavi zvuci, lupanje vrata,
neobja�njive stvari.
391
00:59:18,475 --> 00:59:21,485
Da li su otkrili za�to
se to de�avalo?
392
00:59:21,770 --> 00:59:25,978
To je iz bakinih pri�a,
bio sam mali de�ak.
393
00:59:26,181 --> 00:59:32,439
Odselili su, prabaka
je zapalila ku�u.
394
00:59:32,694 --> 00:59:36,591
Ako ona odlazi.
Niko drugi ne�e do�i.
395
00:59:37,161 --> 00:59:42,916
Znate, mo�da biste
hteli da vidite ne�to.
396
00:59:43,125 --> 00:59:46,457
Dozvolite da donesem.
397
00:59:49,955 --> 00:59:54,428
Prabaka je bila tvrd kola�
nije lako odustala od ku�e.
398
00:59:54,636 --> 01:00:00,498
Unajmila je Medijuma
da pro�isti ku�u.
399
01:00:02,488 --> 01:00:08,025
Prema pri�i, medijum
je bila u transu
400
01:00:08,233 --> 01:00:11,862
kontaktiraju�i duhove
zarobljene u ku�i.
401
01:00:12,070 --> 01:00:17,618
A ovo su neki crte�i
koje je napravila.
402
01:00:49,968 --> 01:00:53,210
Dejvid!
403
01:00:55,447 --> 01:00:58,484
To je Dejvid!
404
01:01:00,003 --> 01:01:03,331
To smo mi! Medijum
je video nas u ku�i!
405
01:01:03,539 --> 01:01:06,250
�ta to pri�a�?
-Videla sam crte�e!
406
01:01:06,458 --> 01:01:09,295
Histeri�na si.
-Ne histeri�em.
407
01:01:09,503 --> 01:01:11,088
Imam dokaz.
-Smiri se.
408
01:01:11,296 --> 01:01:17,511
Moramo se na�i, iza�i iz ku�e.
-Do�i po mene. Ima� moj auto.
409
01:01:17,719 --> 01:01:23,100
Ne vra�am se u ku�u.-Sa�ekaj dok se
spakujem i dam Emiliu uputstva.
410
01:01:23,308 --> 01:01:28,518
Pozovi kada
do�e�. Volim te
411
01:02:07,333 --> 01:02:09,377
Javi se!
412
01:02:22,226 --> 01:02:24,988
Dejvid?
413
01:02:26,780 --> 01:02:30,016
Dejvid?
414
01:02:30,985 --> 01:02:34,395
Ajlin?
415
01:02:35,042 --> 01:02:39,685
�ta to... -Du�o. Sve je u redu.
416
01:02:40,236 --> 01:02:45,292
�ta svi oni rade ovde?
-Ovde smo jer te volimo.
417
01:02:45,799 --> 01:02:53,080
Dejvid ho�e da ti pomogne
u ovim te�kim trenucima.
418
01:02:53,878 --> 01:03:02,497
Jebena intervencija, Dejvid?
-Shvati to kao podr�ku.
419
01:03:03,325 --> 01:03:06,745
Ko je ona? Videla sam
je ranije sa tobom.
420
01:03:06,954 --> 01:03:11,500
Ovo je Viktorija Lambert. Terapeut.
Pozvali smo je ve�eras
421
01:03:11,708 --> 01:03:18,382
mislimo da ti mo�e pomo�i.
-Zdravo, Ivli. Drago mi je kona�no.
422
01:03:18,590 --> 01:03:22,194
Slu�aj, ho�u
najbolje za tebe i bebu.
423
01:03:22,568 --> 01:03:27,365
Treba da povrati� kontrolu.
-Za�epi. Moramo da odemo odmah!
424
01:03:27,674 --> 01:03:30,928
Osta�e� kod Viktorije na
njenom ran�u do poro�aja.
425
01:03:31,186 --> 01:03:36,550
Opusti se ostatak vremena.
-Kakav ran�! Moramo oti�i odmah!
426
01:03:36,758 --> 01:03:39,240
Samo se smiri.
427
01:03:39,615 --> 01:03:41,615
�ta?
428
01:03:58,380 --> 01:04:00,986
Izvini. Kuvala sam �aj.
429
01:04:01,339 --> 01:04:05,459
To je ve�eras!
430
01:04:06,186 --> 01:04:09,641
Da, ona pani�i malo
431
01:04:09,850 --> 01:04:13,479
ali zna�e da je
ovo za njeno dobro.
432
01:04:13,770 --> 01:04:22,085
Ne, bi�emo tamo za dva sata.
Da, Dejvid je pristao.
433
01:04:22,979 --> 01:04:28,828
To je ve�eras! -�ta se de�ava?
-To smo mi! Mi smo pogre�ili!
434
01:04:29,036 --> 01:04:34,208
To je ve�eras. Dejvid!
-O �emu pri�a�? -To se de�ava.
435
01:04:34,416 --> 01:04:41,548
Moramo da odemo! -Smiri se.
-Slu�ajte, moramo pobe�i! Odmah!
436
01:04:42,219 --> 01:04:47,978
Ne, ne otvaraj vrata!
-Prestani!
437
01:04:49,071 --> 01:04:53,952
Prestani. -Dejvid...
438
01:05:02,070 --> 01:05:07,533
Vozili smo prema bolnici.
Vodenjak mi je pukao.
439
01:05:07,741 --> 01:05:14,122
Ne�u sti�i do bolnice.
-U�i, u�i, izvoli, u redu je.
440
01:05:14,331 --> 01:05:19,628
Ne, ne!
-Ja sam doktor.
441
01:05:20,982 --> 01:05:25,801
Pozva�u policiju! Vrati mi to!
Slu�aj. Ne razume� ovo.
442
01:05:26,009 --> 01:05:30,348
Nema duhova. To su bili znaci.
-To je nerazumno, u redu?
443
01:05:30,556 --> 01:05:36,228
Helena je shvatila. Stra�ne stvari stvore
talase u vremenu, ali ne vra�aju se!
444
01:05:36,436 --> 01:05:40,232
Napoli, Porterovi, svi su
imali prikazanje jedne no�i
445
01:05:40,440 --> 01:05:45,529
a to je ova no�, zar ne
vidi�? Mi smo �rtve!
446
01:05:50,659 --> 01:05:56,540
Seidi... za�to si ustala?
Kako si? Sve u redu?
447
01:05:56,748 --> 01:05:59,626
Ne zapravo, ne.
448
01:06:02,963 --> 01:06:06,884
Seidi... -Ostavi
taj telefon, Dejvid.
449
01:06:07,092 --> 01:06:11,346
Spusti telefon.
-U redu.
450
01:06:11,555 --> 01:06:17,644
Do�i, vrati se u dnevnu sobu.
-�ta?.. -Hajde.
451
01:06:17,853 --> 01:06:20,564
Hajde, br�e.
452
01:06:23,901 --> 01:06:27,112
Daj mi telefon!
453
01:06:29,781 --> 01:06:34,829
Molim te ne radi to. -Sedi!
-Za�to radi� ovo?
454
01:06:35,037 --> 01:06:41,126
Nisi shvatila do sada
Ivli? Tako si glupa.
455
01:07:16,745 --> 01:07:21,083
Idemo. Idemo!
456
01:07:22,417 --> 01:07:24,461
Sranje! Imam je!
457
01:07:26,183 --> 01:07:29,061
Daj taj telefon!
458
01:07:51,947 --> 01:07:53,574
Seidi!
459
01:08:50,995 --> 01:08:56,927
Dejvid! -Be�i.
-Dejvid! -Pozovi pomo�.
460
01:08:57,221 --> 01:08:59,681
U redu! -Idi!
461
01:09:05,229 --> 01:09:10,442
Ne! Ne! -Za�to ste ovde?
462
01:09:10,651 --> 01:09:14,738
Niste trebali da dolazite.
-Ajlin.
463
01:09:34,180 --> 01:09:38,387
...Polako! Tiho!
�ta se de�ava? -Leo!
464
01:09:38,595 --> 01:09:44,773
Moramo da idemo! Odmah!
-Smiri se. -Ne razume�!
465
01:11:14,879 --> 01:11:19,061
Imam je. Imam je.
466
01:11:21,337 --> 01:11:24,201
Budi mirna zbog bebe.
467
01:11:24,409 --> 01:11:30,624
Bi�e u redu. Trebalo
je ranije da shvatim.
468
01:11:30,833 --> 01:11:36,630
To jeste bio tvoj maj�inski instikt.
Sada je u redu, ona �e �iveti sa nama
469
01:11:36,839 --> 01:11:41,260
ima�e tako lep �ivot.
Ispravi�u sve sada.
470
01:11:41,468 --> 01:11:46,974
Jer si ti, Ti, ukrala
moju bebu od mene!
471
01:11:47,182 --> 01:11:52,032
Tako je, to
sam bila ja.
472
01:12:10,224 --> 01:12:13,918
Da, tako je. Rekli su
da ne mogu imati dete.
473
01:12:14,126 --> 01:12:19,882
Rekli su da ne mogu za�eti, ali jesam.
I bio je tako lep mali de�ak.
474
01:12:20,090 --> 01:12:24,261
Bio je ceo moj �ivot. Moj heroj.
Moje malo �udo.
475
01:12:24,469 --> 01:12:29,183
Onda si ti do�la i otela ga
od mene! Ubila si moje dete!
476
01:12:29,391 --> 01:12:33,020
Onda sam videla kakav
perfektan �ivot ima�.
477
01:12:33,228 --> 01:12:40,236
I da si trudna, i znala sam.
Univerzum je postavio sve natrag,
478
01:12:40,444 --> 01:12:45,199
jer �u joj pru�iti tako
�udesan prelepi dom,
479
01:12:45,407 --> 01:12:50,704
i sve �e biti u redu.
Potrebna mi je torba sada.
480
01:12:50,913 --> 01:12:54,625
Budi hrabra zbog bebe.
Ostani mirna zbog bebe.
481
01:12:54,833 --> 01:12:57,336
Budi jaka zbog bebe.
482
01:12:57,544 --> 01:13:01,808
Ne brini, Ivli!
Ne, ne! Za bebu!
483
01:13:02,121 --> 01:13:04,093
Ostani mirna zbog bebe.
484
01:13:04,301 --> 01:13:08,972
Daj mi skalpel...
Hajde, hajde.
485
01:13:15,187 --> 01:13:19,191
Isuse.
...Da.
486
01:13:19,399 --> 01:13:23,904
�ekaj... Ne znam da li mogu...
487
01:13:24,112 --> 01:13:27,628
U redu je, u redu je.
Nisi mi potreban.
488
01:13:27,927 --> 01:13:32,682
Nije nam potreban, zar ne?
To su samo mame sada.
489
01:13:32,955 --> 01:13:35,505
Ja mogu to.
490
01:13:37,459 --> 01:13:42,011
Hej, mala. Hej mala.
491
01:13:46,468 --> 01:13:50,305
Mora� biti vrlo mirna sada.
492
01:13:50,514 --> 01:13:55,028
Budi vrlo tiha.
Sve �e pro�i dobro.
493
01:13:55,357 --> 01:13:57,335
U redu?
494
01:14:06,155 --> 01:14:09,989
Sada po�injemo.
495
01:14:16,331 --> 01:14:18,959
Ja to mogu.
496
01:14:31,817 --> 01:14:34,987
Seidi?
497
01:14:38,312 --> 01:14:44,067
Seidi! -�ta si uradila?
498
01:14:48,655 --> 01:14:55,037
�ta si uradila?
Ima�emo porodicu!
499
01:15:11,553 --> 01:15:13,931
Dejvid!
500
01:15:18,977 --> 01:15:22,275
Du�o, potrebna ti je pomo�.
501
01:15:22,959 --> 01:15:25,780
Pozvao sam hitnu pomo�.
502
01:15:33,242 --> 01:15:39,422
bio je ispod stola... tamo
gde si rekla, ranije.
503
01:15:54,972 --> 01:16:00,018
Mislim da �ete biti zadovoljni
�to ste prevalili toliki put.
504
01:16:03,019 --> 01:16:07,777
Ovo je jedinstvena ponuda. Ove
podne plo�e su stara hrastovina.
505
01:16:07,985 --> 01:16:13,282
Pogled od poda do potkrovlja.
I pomenuli ste da va� mu�
506
01:16:13,490 --> 01:16:16,911
je ljubitelj pri�a o duhovima?
�udno da je to pomenuto,
507
01:16:17,119 --> 01:16:20,873
jer ova ku�a ima veoma
interesantnu reputaciju.
508
01:16:22,003 --> 01:16:24,558
prevod: padova
509
01:16:27,558 --> 01:16:31,558
Preuzeto sa www.titlovi.com42323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof