Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,900
MONTS GOLIS, SOMALIE
2
00:00:13,900 --> 00:00:16,150
- Tu es en vie ?
- Oui.
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,750
COMMANDANT :
Tu es d�j� sorti avec Taylor Swift ?
4
00:00:19,760 --> 00:00:20,805
CHEF D'�QUIPAGE :
Oui.
5
00:00:20,810 --> 00:00:23,310
Bien que �a soit
rest� plut�t vague.
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,050
Allez, aide-moi, Madani.
7
00:00:27,060 --> 00:00:30,160
- C'est Jake Gyllenhaal, chef.
- Aide-le pour une question.
8
00:00:30,170 --> 00:00:31,970
Tu n'aimes pas t'amuser ?
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
On vient de passer le checkpoint 7,
� 2 minutes de la zone d'atterrissage.
10
00:00:35,510 --> 00:00:37,510
Jimbo, pr�viens les clients.
11
00:00:38,750 --> 00:00:40,250
- CLIENT
- 2 minutes.
12
00:00:40,300 --> 00:00:42,050
Atterrissage dans 2, messieurs.
13
00:00:42,170 --> 00:00:44,020
- 2 minutes.
- Darkhorse...
14
00:00:44,030 --> 00:00:46,230
Le commandement
m'aboie dans l'oreille.
15
00:00:46,600 --> 00:00:48,550
- Tu es aux commandes.
- J'y suis.
16
00:00:48,600 --> 00:00:52,100
Soutien 2, ici Darkhorse.
On est � 2 minutes de la ZA.
17
00:00:52,110 --> 00:00:55,410
- Tout semble normal.
- Bien re�u. Termin�.
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,770
H�, la pilote, tu es
la 1re nana des forces sp�ciales
19
00:00:57,775 --> 00:00:59,475
que je croise,
donc je dois te demander.
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
Comment tu te contr�les au milieu
de ces beaux m�les en sueur ?
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Le plus compliqu�,
c'est l'odeur, chef.
22
00:01:08,550 --> 00:01:10,950
- ZA en vue.
- Je prends les commandes.
23
00:01:11,060 --> 00:01:12,760
Vous �tes aux commandes.
24
00:01:22,300 --> 00:01:24,300
C'est bon, allez-y !
25
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
Bien, messieurs, on se d�ploie.
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
Ils n'�mettent plus.
27
00:01:37,110 --> 00:01:39,110
Ils sont pass�s en interne.
On est exclu.
28
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
29
00:01:42,050 --> 00:01:44,600
On est juste le taxi.
Pas vrai, Jimmy ?
30
00:01:44,610 --> 00:01:47,060
C'est ce que dit Jess
au gamin quand il l'interroge.
31
00:01:47,080 --> 00:01:50,480
- Il vient de f�ter son anniversaire ?
- Oui, il a eu 7 ans.
32
00:01:50,565 --> 00:01:52,965
Au fait, il adore
jouer aux 20 questions.
33
00:01:53,300 --> 00:01:55,700
Je lui dirai
de rester loin de toi.
34
00:01:56,600 --> 00:01:58,300
Ils ont le colis.
35
00:02:02,050 --> 00:02:04,050
V�hicule, � 11 heures !
36
00:02:04,200 --> 00:02:05,850
Je n'ai pas de visuel !
37
00:02:05,900 --> 00:02:08,350
- On avance !
- Un homme � terre !
38
00:02:08,400 --> 00:02:10,050
Tu pilotes, je contacte !
39
00:02:10,080 --> 00:02:12,130
Ici Darkhorse, troupe au contact.
40
00:02:12,140 --> 00:02:14,990
Un v�hicule, six tangos,
un gars du commando bless�.
41
00:02:18,200 --> 00:02:19,750
C'est bon, on y va !
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
- En place avec 4 + 1 !
- En place avec 4 + 1.
43
00:02:30,350 --> 00:02:33,150
Madani est touch�e !
Je prends les commandes.
44
00:02:35,250 --> 00:02:36,900
Roquette en vue !
45
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Roquette � 4 heures !
46
00:02:39,110 --> 00:02:41,110
- Quoi ?
- Accrochez-vous !
47
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
UN MOIS PLUS TARD
48
00:02:55,450 --> 00:02:57,950
FORT DABNEY, �TAT DE G�ORGIE
49
00:03:14,750 --> 00:03:17,450
Bonjour, lieutenant Porter.
Tu es bien matinal.
50
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
J'ai un briefing � 6 h 30.
51
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Je dois d'abord passer chez moi.
52
00:03:22,110 --> 00:03:24,910
Mon autre copain reste
toujours pour le petit-d�j.
53
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
Mon autre copine me pr�pare
toujours le petit-d�j, donc...
54
00:03:28,350 --> 00:03:30,550
- Oh, vraiment ?
- Oui, vraiment.
55
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
D�sol�.
56
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
Premier jour de reprise ?
57
00:03:43,150 --> 00:03:45,450
- Tu es pr�te ?
- Je vais bien.
58
00:03:46,550 --> 00:03:49,050
Toi et Gallo
avez fait votre possible.
59
00:03:49,055 --> 00:03:51,605
Vous avez suivi la proc�dure
et essay� de trouver les autres.
60
00:03:51,610 --> 00:03:52,760
B�b�.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Je vais bien.
62
00:04:03,050 --> 00:04:06,050
On se voit � la formation.
63
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
Dis-le.
64
00:04:15,930 --> 00:04:17,830
- Hooah !
- Dis-le encore !
65
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Bordel.
66
00:04:27,050 --> 00:04:28,800
J'ai un entra�nement
dans 15 minutes.
67
00:04:28,810 --> 00:04:30,310
D�tache-moi.
68
00:04:30,315 --> 00:04:31,315
Allez.
69
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Allez, je suis s�rieux.
70
00:04:34,350 --> 00:04:36,050
- Je dois filer.
- D'accord !
71
00:04:36,055 --> 00:04:38,305
Tu as picol� toute la soir�e,
cowboy.
72
00:04:38,310 --> 00:04:40,410
Tout le monde peut
courir 13 km sobre.
73
00:04:40,415 --> 00:04:42,615
Le vrai test
est d'y arriver ivre.
74
00:04:47,800 --> 00:04:49,700
Tu peux fermer en partant ?
75
00:05:03,900 --> 00:05:05,400
Un peu trop fort.
76
00:05:05,700 --> 00:05:08,800
Tu pourrais essayer
de chanter autre chose aujourd'hui ?
77
00:05:08,810 --> 00:05:12,260
Ou alors, tu pourrais
la chanter avec moi comme papa.
78
00:05:12,850 --> 00:05:14,150
Allons-y.
79
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
Papa rentre quand
de son voyage ?
80
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Bient�t, tr�sor.
Bient�t.
81
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
- Un, deux, trois...
- Un !
82
00:05:22,210 --> 00:05:24,110
- Un, deux, trois...
- Deux !
83
00:05:24,120 --> 00:05:25,820
- Un, deux, trois...
- Trois !
84
00:05:25,830 --> 00:05:27,595
- Un, deux, trois...
- Quatre !
85
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Section, halte !
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
- Repos !
- Section, exercice !
87
00:05:35,110 --> 00:05:37,110
- Un, deux, trois...
- Un !
88
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
- Un, deux, trois...
- Deux !
89
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Bonjour, caporal.
90
00:06:05,050 --> 00:06:08,450
La derni�re fois que je t'ai vue,
on �tait en piteux �tat.
91
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
- �a...
- Shadow Raiders !
92
00:06:10,205 --> 00:06:11,905
Garde � vous !
93
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Compagnie Shadow Raiders
en formation, chef.
94
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Aujourd'hui, on salue
la reprise du service
95
00:06:20,200 --> 00:06:24,100
du capitaine Leland Gallo
et de l'adjudant-chef Nora Madani.
96
00:06:26,750 --> 00:06:30,800
J'ai l'honneur de vous pr�senter
pour la Croix du service distingu�
97
00:06:30,810 --> 00:06:33,610
pour bravoure et t�nacit�
en situation extr�mement d�sesp�r�e.
98
00:06:33,630 --> 00:06:35,930
- F�licitations, capitaine Gallo.
- Merci, chef.
99
00:06:35,950 --> 00:06:38,405
Apr�s que votre a�ronef ait �t�
endommag� par l'ennemi,
100
00:06:38,450 --> 00:06:40,250
vous avez �vacu� votre �quipage
101
00:06:40,255 --> 00:06:42,305
avant d'ex�cuter
une man�uvre � haut risque.
102
00:06:42,310 --> 00:06:45,510
- F�licitations, Nora.
- N'arrivant pas � contacter les autres,
103
00:06:45,550 --> 00:06:47,650
vous avez fait usage
de vos cours de survie
104
00:06:47,660 --> 00:06:50,010
- jusqu'au sauvetage.
- Comment va cette jambe ?
105
00:06:50,020 --> 00:06:51,690
- Bien, merci, chef.
- Bien jou�, soldats.
106
00:06:51,700 --> 00:06:54,550
Vos actes ne sont pas seulement
un exemple pour cette unit�,
107
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
mais pour toutes
les forces sp�ciales.
108
00:07:01,500 --> 00:07:04,950
Prenons un instant pour honorer
ceux dont on ignore le sort.
109
00:07:04,960 --> 00:07:08,360
Les sergents Hendrix,
Balewa et Dallas
110
00:07:08,400 --> 00:07:10,750
du groupe d'application
au combat Delta Force,
111
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
l'op�rateur de l'OGA Richard
112
00:07:12,950 --> 00:07:15,450
et notre propre sergent
Jimmy Kam.
113
00:07:15,850 --> 00:07:19,150
Nos pens�es et nos pri�res
les accompagnent.
114
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Sergent-major,
dispersez la compagnie.
115
00:07:25,250 --> 00:07:28,450
Shadow Raiders, rompez !
116
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
- Envoyez-les � mon bureau.
- Chef, j'ai essay� de vous joindre.
117
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
Heureusement que non.
Tant que rien n'a chang�.
118
00:07:39,410 --> 00:07:42,060
- Rien n'a chang�.
- On a autre chose � penser.
119
00:07:42,070 --> 00:07:44,670
Ils nous pr�voient
un entra�nement cette semaine.
120
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
Vol � basse attitude,
sous la lisi�re.
121
00:07:47,550 --> 00:07:49,450
- R�jouis-toi.
- Chef.
122
00:07:50,050 --> 00:07:53,050
Cette d�cision qu'on a prise
�tait une erreur.
123
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
Depuis ce jour, �a m'obs�de.
124
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Capitaine Gallo, chef Madani,
125
00:07:58,210 --> 00:08:00,410
le colonel veut vous voir
dans son bureau.
126
00:08:00,450 --> 00:08:04,250
Et vous n'�tes plus en Somalie.
Rasez cette barbe au plus vite.
127
00:08:07,500 --> 00:08:08,600
G�nial.
128
00:08:15,500 --> 00:08:18,450
- Capitaine Gallo.
- Ma�tre Madani, au rapport.
129
00:08:18,460 --> 00:08:19,660
Repos.
130
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
Bon, �coutez,
j'irai droit au but.
131
00:08:22,850 --> 00:08:25,645
Madani, vous �tes limit�e
au service administratif.
132
00:08:25,650 --> 00:08:27,900
Gallo, vous volerez
avec quelqu'un d'autre.
133
00:08:27,905 --> 00:08:30,205
Je ne comprends pas,
vous venez de me d�corer.
134
00:08:30,210 --> 00:08:32,720
Je sais.
Mais �a a �t� dur pour vous.
135
00:08:32,740 --> 00:08:34,940
Un coucou abattu,
6 jours dans ces montagnes ?
136
00:08:34,945 --> 00:08:36,945
Une pause de vol est justifi�e.
137
00:08:37,000 --> 00:08:39,050
On a tous les 2 v�cu tout �a.
138
00:08:39,060 --> 00:08:42,060
Le capitaine Gallo a plus d'exp�rience
en mati�re de stress post-combat.
139
00:08:42,070 --> 00:08:44,820
Sauf votre respect,
elle se sent bien, chef.
140
00:08:44,830 --> 00:08:46,680
N'ai-je pas r�ussi
le test psychologique ?
141
00:08:46,690 --> 00:08:49,240
Vous l'avez r�ussi, oui.
Mais il y avait des inqui�tudes.
142
00:08:49,250 --> 00:08:52,150
Anxi�t� au retour dans le cockpit
et votre blessure.
143
00:08:52,160 --> 00:08:53,810
Je vois que vous avez encore mal.
144
00:08:53,820 --> 00:08:55,520
- Je vais bien.
- Ma d�cision est prise.
145
00:08:55,530 --> 00:08:56,830
- Chef, si vous...
- Madani.
146
00:08:56,840 --> 00:08:58,590
Beaucoup de commandants pensent
147
00:08:58,600 --> 00:09:01,850
qu'on ne devrait pas ouvrir
de postes au combat aux femmes.
148
00:09:02,150 --> 00:09:04,050
Ne leur donnons pas d'arguments.
149
00:09:05,400 --> 00:09:06,700
Oui, chef.
150
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
Trois mois ce n'est rien.
151
00:09:13,310 --> 00:09:15,710
J'ai gard� des restes
plus longtemps que �a.
152
00:09:15,720 --> 00:09:19,120
- Que se passe-t-il ?
- Je suis clou�e au sol, trois mois.
153
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
�a va ?
154
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
Tu sais combien de fois tu m'as
demand� �a depuis mon retour ?
155
00:09:27,950 --> 00:09:29,650
H�, tu vas o� ?
156
00:09:30,100 --> 00:09:33,500
Si je ne vole pas aujourd'hui,
j'ai autre chose � faire.
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,850
Entrez, c'est ouvert.
158
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Oh, Jess.
159
00:09:52,920 --> 00:09:56,220
J'aurais d� venir plus t�t,
mais j'�tais en r��duc' en Allemagne.
160
00:09:56,230 --> 00:09:58,780
- Je suis rentr�e samedi.
- Ce n'est rien.
161
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Assieds-toi.
162
00:10:03,150 --> 00:10:05,650
Je regardais
les dessins anim�s de Max.
163
00:10:05,800 --> 00:10:07,700
N'importe quoi pour me distraire.
164
00:10:10,250 --> 00:10:11,350
Jess,
165
00:10:11,650 --> 00:10:13,350
je peux faire quelque chose ?
166
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
J'ai besoin de r�ponses.
167
00:10:15,850 --> 00:10:18,600
Ils ne m'ont m�me pas dit
dans quel pays c'est arriv�.
168
00:10:18,620 --> 00:10:21,920
- La mission est confidentielle.
- Comme toujours.
169
00:10:21,950 --> 00:10:24,950
As-tu la moindre id�e de ce que �a fait
d'�tre mari�e � quelqu'un
170
00:10:24,955 --> 00:10:27,255
qui ne peut pas te dire o� il va,
171
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
ni quand il rentrera ?
172
00:10:29,260 --> 00:10:31,660
- Jess, je suis navr�e.
- C'est injuste.
173
00:10:31,950 --> 00:10:36,150
Toi et Gallo n'avez pas de familles.
Pourquoi c'est vous qui �tes re...
174
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Je ne voulais pas dire �a.
175
00:10:45,000 --> 00:10:46,650
Non, tu as raison.
176
00:10:47,650 --> 00:10:49,250
C'est injuste.
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Tu r�alises que �a,
c'est fraterniser,
178
00:11:04,650 --> 00:11:06,300
toi venant ici seule.
179
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
Il faut qu'on parle, chef.
180
00:11:12,350 --> 00:11:13,500
D'accord.
181
00:11:16,200 --> 00:11:18,500
- Tu veux quelque chose ?
- Non.
182
00:11:18,510 --> 00:11:22,410
Je suis retourn� voir le colonel
pour ton envoi derri�re un bureau.
183
00:11:22,420 --> 00:11:25,020
Sans r�sultat.
Faudrait essayer avec Porter.
184
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
- Le colonel adore son chef scout.
- Je ne suis pas l� pour �a.
185
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
- Tu as dit que rien n'avait chang�.
- On nous a d�cor�s aujourd'hui.
186
00:11:32,350 --> 00:11:35,900
- Vous n'�prouvez aucune culpabilit� ?
- Si, je me sens coupable.
187
00:11:35,950 --> 00:11:38,950
Mais permets-moi
de citer le grand Justin Bieber.
188
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
"Il est trop tard pour dire
que je suis d�sol�."
189
00:11:41,610 --> 00:11:43,860
J'ignore comment
vous dig�rez tout �a.
190
00:11:43,870 --> 00:11:47,270
- On a menti dans nos rapports.
- Une d�cision prise ensemble.
191
00:11:47,300 --> 00:11:49,750
- Et si on se fait prendre ?
- C'est la parano�a qui parle.
192
00:11:49,760 --> 00:11:51,470
L'�valuation de la mission
est close.
193
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
Tout va bien
tant que nos versions concordent.
194
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
- J'ai dit ce qu'on avait convenu.
- Bien.
195
00:11:55,815 --> 00:11:58,715
Richard s'est barr� avec le prisonnier
et on ne les a plus revus.
196
00:11:58,720 --> 00:12:01,120
- Super, alors aucun souci !
- �a en est un pour moi.
197
00:12:02,750 --> 00:12:04,550
Je veux dire la v�rit�.
198
00:12:04,850 --> 00:12:07,150
- Tu perds la t�te.
- C'est bien plus important.
199
00:12:07,160 --> 00:12:10,060
- On en a d�j� parl�.
- Richard a menti sur le d�tenu, pourquoi ?
200
00:12:10,080 --> 00:12:12,230
La v�rit� n'aidera pas
� retrouver Jimmy.
201
00:12:12,245 --> 00:12:14,795
�a n'aidera personne,
encore moins toi.
202
00:12:14,950 --> 00:12:17,600
J'ai rejoint l'arm�e
pour faire partie des gentils.
203
00:12:17,900 --> 00:12:19,450
�a n'y ressemble en rien.
204
00:12:19,455 --> 00:12:21,655
Les gens ne veulent plus
de troupes sur le terrain,
205
00:12:21,660 --> 00:12:23,960
donc la guerre
c'est �a maintenant.
206
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
De l'espionnage,
des lignes floues.
207
00:12:26,050 --> 00:12:27,700
Voil� ce que tu as rejoint.
208
00:12:28,500 --> 00:12:30,150
Joli discours.
209
00:12:32,650 --> 00:12:35,250
Je me suis r�p�t� �a
souvent r�cemment,
210
00:12:35,350 --> 00:12:37,150
parce qu'on n'a pas le choix.
211
00:12:38,500 --> 00:12:40,700
On doit se contenter
de la fermer.
212
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Vous avez raison.
213
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Ch�ri, tu peux r�pondre ?
214
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
All� ?
215
00:12:55,500 --> 00:12:56,600
Papa ?
216
00:12:57,050 --> 00:13:00,050
Tu rentres quand ?
Tu me manques.
217
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
MONTS GOLIS, SOMALIE
218
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Bien.
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Allez, redresse-toi.
220
00:13:32,700 --> 00:13:34,500
Il s'est pass� quoi l�-haut ?
221
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Ils m'ont fourr�
un t�l�phone-satellite dans la main
222
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
et m'ont dit
de contacter ma femme.
223
00:13:42,950 --> 00:13:45,450
Ils ont menac�
de me buter si je refusais.
224
00:13:45,460 --> 00:13:47,160
Tu as donc suivi leur bluff.
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Je voulais entendre sa voix.
226
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Le lieutenant Porter, l'un de nos
meilleurs officiers du renseignement.
227
00:14:00,510 --> 00:14:02,260
Il sera votre contact principal.
228
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
Madame.
229
00:14:03,650 --> 00:14:06,450
On vous a d�j� dit
que vous ressembliez � une figurine ?
230
00:14:06,460 --> 00:14:07,660
Non, madame.
231
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Vous �tes adorable.
232
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
Suivez-moi.
233
00:14:13,750 --> 00:14:17,250
Hier soir, Jimmy Kam a appel� chez lui
via un t�l�phone-satellite brouill�.
234
00:14:17,260 --> 00:14:21,260
Il a �t� captur� avec un op�rateur
du CAG, le sergent Hendrix.
235
00:14:21,350 --> 00:14:23,950
- Voici Thea de l'OGA.
- C'est "Thay-a."
236
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
Son �quipe se joindra
� nous quelque temps.
237
00:14:28,250 --> 00:14:30,950
Ce sont les premiers prisonniers
de guerre depuis Bergdahl.
238
00:14:31,000 --> 00:14:34,700
Ce n'est pas bon, au cas o� l'un
de vous ne saisit pas la situation.
239
00:14:34,750 --> 00:14:38,950
Tout le monde a �t� brief�
et nos ordres sont de garder �a secret.
240
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
Lancez la vid�o.
241
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Mme Kam, racontez-moi
ce qu'il s'est pass� hier soir.
242
00:14:44,420 --> 00:14:46,270
Mon fils a r�pondu au t�l�phone.
243
00:14:46,750 --> 00:14:48,950
Jimmy lui a demand� de me passer.
244
00:14:49,050 --> 00:14:50,850
Il a expliqu�
ce qui �tait arriv�.
245
00:14:50,900 --> 00:14:53,900
Quatre d'entre eux ont �vacu�
le Faucon Noir ensemble,
246
00:14:53,950 --> 00:14:55,350
lui et...
247
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
trois hommes de Delta Force.
248
00:14:57,300 --> 00:14:59,000
Ils �taient encercl�s.
249
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Deux ont �t� tu�s.
250
00:15:02,250 --> 00:15:04,650
Jimmy et le sergent Hendrix
251
00:15:04,755 --> 00:15:08,155
�taient � court de munitions
et ils ont �t� captur�s.
252
00:15:08,250 --> 00:15:12,650
Votre mari a-t-il parl� d'un Richard
ou du prisonnier sous leur garde ?
253
00:15:12,700 --> 00:15:16,150
Il a dit qu'ils �taient toujours
dans le Faucon Noir quand il a �vacu�.
254
00:15:16,200 --> 00:15:17,900
Que vous dit d'autre Jimmy ?
255
00:15:17,910 --> 00:15:19,410
Il y a des exigences.
256
00:15:19,450 --> 00:15:23,450
50 prisonniers de l'�tat Islamique
en �change d'eux deux.
257
00:15:25,250 --> 00:15:27,150
Puis la communication a coup�.
258
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
On les pense dans les Monts Golis
259
00:15:30,610 --> 00:15:33,310
retenus par l'un des chefs de guerre
contr�lant cette zone.
260
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Notre meilleure piste
est cet homme.
261
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
- Khalid Samatar.
- Votre meilleure piste.
262
00:15:38,300 --> 00:15:40,050
C'est tout ce que vous avez ?
263
00:15:41,300 --> 00:15:42,950
Capitaine Gallo, c'est �a ?
264
00:15:42,955 --> 00:15:45,355
Et ma�tre Madani,
les seuls � �tre rentr�s.
265
00:15:45,360 --> 00:15:48,260
- On a fait ce qu'on nous a appris.
- Je sais, j'ai lu vos rapports.
266
00:15:48,265 --> 00:15:50,845
Je ne serais pas l�
si vous n'aviez pas �cras� l'h�lico.
267
00:15:50,850 --> 00:15:54,650
On esp�re que l'�quipe de Samatar
reprendra contact par un interm�diaire.
268
00:15:54,660 --> 00:15:57,010
La 1re salve a �t�
plus th��trale qu'autre chose.
269
00:15:57,020 --> 00:15:58,820
Quant � Richard et au prisonnier,
270
00:15:58,850 --> 00:16:02,950
le r�cit de Mme Kam corrobore
celui qu'on avait d�j�.
271
00:16:03,150 --> 00:16:06,950
Ils ont �vacu� le Faucon Noir apr�s
les autres et restent introuvables.
272
00:16:07,000 --> 00:16:10,400
Mais on se concentre
sur ceux que l'on sait en vie.
273
00:16:10,550 --> 00:16:13,700
On nous a inform�s qu'un �change
de prisonniers n'est pas n�gociable.
274
00:16:13,710 --> 00:16:17,710
Donc la seule fa�on de les sauver
est de les extirper nous-m�mes.
275
00:16:17,800 --> 00:16:22,100
On r�unit une �quipe pour planifier
et ex�cuter une mission de sauvetage.
276
00:16:22,150 --> 00:16:24,600
L'OGA � la logistique,
le CAG enfoncera les portes
277
00:16:24,610 --> 00:16:26,210
et nous, le transport.
278
00:16:26,220 --> 00:16:28,970
Gallo, Suarez, Sood et Nilsson,
vous piloterez.
279
00:16:28,980 --> 00:16:31,180
Porter, DeWaal et Branch,
aux op�rations tactiques.
280
00:16:31,185 --> 00:16:33,635
Green et Madani,
vous g�rerez le plan de vol.
281
00:16:33,640 --> 00:16:36,890
Il faut d'abord les retrouver,
mais croyez-moi, on les ram�nera.
282
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
En attendant,
vous �tes coinc�s avec nous.
283
00:16:44,150 --> 00:16:46,650
Chef, laissez-moi
participer � cette mission.
284
00:16:46,655 --> 00:16:49,085
- Vous �tes consign�e, Madani.
- Je connais ces montagnes.
285
00:16:49,090 --> 00:16:50,740
Je les ai �tudi�es
comme une dingue.
286
00:16:50,745 --> 00:16:53,545
De plus, le capitaine Gallo et moi
avons fait �quipe durant un an.
287
00:16:53,550 --> 00:16:55,750
J'ai d�j� cet OGA
qui me colle aux fesses.
288
00:16:55,755 --> 00:16:58,555
- Ne vous y mettez pas aussi.
- Le psy a dit que j'�tais pr�te.
289
00:16:58,580 --> 00:17:00,580
Je ne comprends pas
pourquoi vous refusez.
290
00:17:00,590 --> 00:17:03,190
Parce que le lieutenant Porter
me l'a demand�.
291
00:17:05,300 --> 00:17:07,650
- Pourquoi ?
- Il vous conna�t mieux que personne.
292
00:17:07,660 --> 00:17:10,060
Il ne pense pas
que vous soyez remise sur pieds.
293
00:17:12,750 --> 00:17:15,550
Chef, on sait tous comment
vous avez eu votre Silver Star.
294
00:17:15,650 --> 00:17:17,250
Au combat � Fallujah.
295
00:17:17,260 --> 00:17:19,710
Vous �tes revenu
pour un soldat bless� abandonn�.
296
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
Je vous demande
de me laisser faire pareil.
297
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
- Vous devrez prouver �tre � la hauteur.
- Comme vous voulez.
298
00:17:32,000 --> 00:17:35,600
Vous piloterez lors de l'exercice
Rase-mottes jeudi,
299
00:17:35,610 --> 00:17:37,500
mais vous serez le commandant.
300
00:17:37,520 --> 00:17:40,420
Le capitaine Gallo ne touchera
les commandes que si vous asphyxiez.
301
00:17:40,490 --> 00:17:43,290
Vous n'avez jamais pilot�
sous la lisi�re seule ?
302
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Non, chef.
303
00:17:45,150 --> 00:17:47,850
Alors je vous sugg�re
de commencer � vous entra�ner.
304
00:17:48,300 --> 00:17:49,700
Merci, chef.
305
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Nora.
306
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
- Je peux t'expliquer, Nora.
- Tu as agi dans mon dos.
307
00:17:56,105 --> 00:17:58,605
- J'ai voulu te parler et tu as ni�.
- Parce que je vais bien.
308
00:17:58,610 --> 00:18:00,410
Tu crois que je n'ai pas
vu ces pilules ?
309
00:18:00,420 --> 00:18:03,520
Le m�decin a dit si besoin
et je n'en prendrais jamais si je vole.
310
00:18:03,530 --> 00:18:05,720
- Nora, je...
- Quand j'ai rejoint cette unit�,
311
00:18:05,725 --> 00:18:09,125
je savais devoir bosser deux fois plus
pour leur faire mes preuves
312
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
et je l'accepte,
mais � toi aussi ?
313
00:18:13,500 --> 00:18:15,100
C'est du d�lire.
314
00:18:34,200 --> 00:18:37,600
J'ignore comment tu as fait
changer d'avis le colonel,
315
00:18:37,605 --> 00:18:39,205
mais je suis impressionn�.
316
00:18:39,310 --> 00:18:40,960
Pr�te pour ton entra�nement ?
317
00:18:41,300 --> 00:18:42,700
Oui, chef.
318
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
- On prend Adele ?
- Oui.
319
00:18:51,550 --> 00:18:53,050
C'est parti.
320
00:19:00,300 --> 00:19:02,950
Attends un peu.
Avant qu'on nous entende,
321
00:19:02,980 --> 00:19:05,680
ce n'est pas normal
que l'OGA d�boule comme �a.
322
00:19:05,690 --> 00:19:07,390
Un truc de plus gros se trame.
323
00:19:07,410 --> 00:19:10,310
Si on veut que Jimmy s'en sorte,
il faut qu'on sache quoi.
324
00:19:10,340 --> 00:19:12,690
Vous �tes donc
d'accord avec moi maintenant ?
325
00:19:13,750 --> 00:19:16,250
La 1re �tape est
d'identifier ce prisonnier.
326
00:19:16,600 --> 00:19:19,500
J'ai une amie qui pourrait nous aider.
Je m'en charge.
327
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Ren�gat Un-Deux.
328
00:19:24,020 --> 00:19:26,220
Adele est pr�te
� Roll on the deep.
329
00:19:26,230 --> 00:19:28,030
Ren�gat Un-Deux, hangar 02.
330
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Bien re�u, d�collage autoris�.
331
00:19:32,950 --> 00:19:34,150
Nerveuse ?
332
00:19:36,700 --> 00:19:38,000
Non, chef.
333
00:20:08,600 --> 00:20:11,700
Je n'ai pas eu l'autorisation
pour la trajectoire d'aujourd'hui, mais
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,450
�a le fera pour s'entra�ner.
335
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Comment avez-vous eu
la permission des r�sidents ?
336
00:20:16,150 --> 00:20:17,450
C'est d�sert.
337
00:20:17,500 --> 00:20:19,900
Le promoteur a fait faillite,
avant de finir.
338
00:20:20,050 --> 00:20:23,350
Fais-la descendre sous les toits,
puis abats les limites.
339
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
120 n�uds.
340
00:20:36,750 --> 00:20:38,300
Virage � droite.
341
00:20:40,750 --> 00:20:43,050
Tu d�vies.
Fais gaffe.
342
00:20:45,700 --> 00:20:47,350
Les arbres, Madani.
343
00:20:48,300 --> 00:20:49,600
Accrochez-vous !
344
00:20:49,610 --> 00:20:50,760
Remonte,
345
00:20:50,770 --> 00:20:52,070
tout de suite !
346
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Tu as failli nous tuer !
347
00:21:02,750 --> 00:21:04,050
Je sais.
348
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
UN MOIS PLUS T�T
349
00:21:11,700 --> 00:21:13,100
Accrochez-vous !
350
00:21:16,050 --> 00:21:17,850
On a perdu le moteur n� 2 !
351
00:21:18,800 --> 00:21:21,200
Confirm�.
Moteur n� 2 en feu !
352
00:21:21,300 --> 00:21:22,800
Elle tremble grave.
353
00:21:22,805 --> 00:21:25,955
- On va devoir la poser.
- Il faut s'�loigner des ennemis.
354
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
On n'ira pas bien loin.
Trouve-moi un coin s�r.
355
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Je ne vois que des rochers en bas.
356
00:21:31,250 --> 00:21:34,050
Il y a un lac.
Ouest sud-ouest, � 2 km.
357
00:21:34,600 --> 00:21:36,700
Il faut �vacuer les autres
avant de s'�craser.
358
00:21:36,705 --> 00:21:38,455
C'est trop dangereux sinon.
359
00:21:38,500 --> 00:21:41,400
�coutez-moi ! On va
la maintenir au-dessus de l'eau !
360
00:21:41,510 --> 00:21:43,960
Vous sortez tous
et on s'�loignera au maximum.
361
00:21:44,000 --> 00:21:45,150
30 secondes.
362
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
- Il va se noyer avec cette cagoule.
- On ne la retire pas.
363
00:21:57,350 --> 00:22:00,450
Allez, maintenant !
Dehors, soldats, tout de suite !
364
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Je ne tiens plus
le vol stationnaire.
365
00:22:07,750 --> 00:22:09,050
On bouge.
366
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
Je perds le contr�le.
367
00:22:17,250 --> 00:22:18,850
On va s'�craser.
368
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
Aidez-moi.
369
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
On y est !
370
00:22:39,350 --> 00:22:40,500
Bonjour.
371
00:22:41,350 --> 00:22:43,850
D�sol�e du retard.
J'ai mal dormi.
372
00:22:43,900 --> 00:22:47,300
J'imagine. Toute cette culpabilit�
a failli nous tuer hier.
373
00:22:48,500 --> 00:22:52,000
Je vais me mettre � fond
sur le simulateur jusqu'au vol test.
374
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Je serai pr�te.
375
00:22:59,800 --> 00:23:01,550
Voil� le premier lot.
376
00:23:02,200 --> 00:23:04,100
- Voici Anna.
- Nora.
377
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Elle nous a d�nich�
les dossiers personnels du 802.
378
00:23:07,050 --> 00:23:09,700
J'esp�re que tu trouveras
ce que tu cherches, cowboy.
379
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Comment, au juste,
la connaissez-vous ?
380
00:23:15,010 --> 00:23:16,610
On se voit de temps en temps.
381
00:23:16,620 --> 00:23:19,770
Elle est � fond dans le salace.
Elle adore les menottes.
382
00:23:19,780 --> 00:23:21,780
Je n'ai pas besoin de savoir �a.
383
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
C'est bien
le tatouage que j'ai vu.
384
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
Ils nous ont dit qu'on ciblait
un ressortissant somalien ce soir-l�.
385
00:23:31,510 --> 00:23:33,710
Mais on a captur�
un soldat am�ricain.
386
00:23:33,720 --> 00:23:35,320
D�couvrons son visage.
387
00:23:35,800 --> 00:23:38,300
DOSSIER PERSONNEL MILITAIRE
ARM�E DES �TATS-UNIS
388
00:23:53,500 --> 00:23:55,300
JESS KAM : JE DOIS TE VOIR.
389
00:23:55,310 --> 00:23:58,410
- C'est Jess.
- Vas-y, je continue de chercher.
390
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
Si je m'ennuie,
je ferai une pause menottes.
391
00:24:30,650 --> 00:24:32,950
J'ai quelque chose � te demander.
392
00:24:33,400 --> 00:24:35,100
C'est quoi l'OGA ?
393
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
"Autre organisme gouvernemental."
394
00:24:37,210 --> 00:24:39,810
C'est un euph�misme
qu'on utilise pour la CIA.
395
00:24:40,000 --> 00:24:43,100
Ils m'ont fait signer un truc disant
que je ne peux dire � personne
396
00:24:43,105 --> 00:24:46,305
que Jimmy a �t� captur�.
M�me pas � mon fils.
397
00:24:46,400 --> 00:24:49,150
Pour l'instant, Jimmy a
plus de valeur vivant.
398
00:24:49,160 --> 00:24:52,610
- Si �a fuite, �a sera moins stable.
- C'est de la folie.
399
00:24:52,900 --> 00:24:56,550
Je ne peux parler � personne,
je ne peux rien savoir.
400
00:24:56,560 --> 00:24:59,210
Je suis cens�e
rester les bras crois�s ?
401
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
J'ignore comment
tu fais pour vivre ainsi.
402
00:25:02,750 --> 00:25:04,100
Jimmy le vit aussi.
403
00:25:04,115 --> 00:25:07,015
Et je ne pourrais jamais
comprendre �a.
404
00:25:07,050 --> 00:25:09,950
Je vais me battre pour �tre
dans l'�quipe qui partira
405
00:25:10,050 --> 00:25:11,950
et on va le ramener.
406
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Mais toi aussi,
tu dois me faire une promesse.
407
00:25:15,800 --> 00:25:17,700
De ne jamais renoncer.
408
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Pr�sentez armes !
409
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Fils de pute.
410
00:25:56,250 --> 00:25:58,950
Pardon, madame,
vous avez demand� � me voir ?
411
00:26:00,550 --> 00:26:02,950
Oui, en effet.
Merci d'�tre venu.
412
00:26:04,650 --> 00:26:07,250
J'ai appris que vous
et le ma�tre Madani �tes en couple.
413
00:26:07,800 --> 00:26:09,100
C'est vrai.
414
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
On s'est rencontr�s dans la 101e.
415
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Quand j'ai postul� aux forces sp�ciales,
elle l'a fait aussi.
416
00:26:14,150 --> 00:26:16,700
C'est l� qu'ils ont commenc�
� prendre des femmes pilotes.
417
00:26:16,710 --> 00:26:19,110
Et, dites-moi,
que pensez-vous du capitaine Gallo ?
418
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Je ne comprends pas.
419
00:26:20,525 --> 00:26:23,925
Ils ont v�cu beaucoup d'�preuves.
�a peut cr�er de forts sentiments.
420
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
C'est son commandant.
421
00:26:26,250 --> 00:26:28,550
Les r�gles � ce sujet
sont tr�s claires.
422
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Une derni�re chose.
423
00:26:31,510 --> 00:26:34,110
Lundi soir, elle a quitt� la base seule,
plusieurs heures.
424
00:26:34,150 --> 00:26:36,750
- Vous surveillez nos sorties ?
- On est en mission top-secr�te.
425
00:26:36,755 --> 00:26:38,555
Je m�ne juste mon enqu�te.
426
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Savez-vous o� elle a pu aller ?
427
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
Je crois qu'elle a �t� au cin�ma,
madame.
428
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
Je peux lui demander lequel.
429
00:26:47,500 --> 00:26:49,100
Merci, lieutenant.
430
00:26:49,550 --> 00:26:51,200
�a ne sera pas n�cessaire.
431
00:27:03,300 --> 00:27:06,150
H�, la t�te rotor.
Tu es r�veill� ?
432
00:27:06,750 --> 00:27:10,050
R�fl�chis pour moi.
Tu as entendu quoi l�-haut ?
433
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
- Des voix d'hommes.
- Combien ?
434
00:27:12,900 --> 00:27:15,650
- Quatre ou cinq.
- Bien. Autre chose ?
435
00:27:16,600 --> 00:27:19,400
Un appel � la pri�re
� l'ext�rieur.
436
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
On est � c�t� d'un village.
C'est bien.
437
00:27:22,210 --> 00:27:24,110
De quelle direction
venait le son ?
438
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
De la droite, peut-�tre...
439
00:27:26,300 --> 00:27:28,050
� 3 m du haut des escaliers.
440
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
Il y avait aussi un courant d'air
de ce c�t�.
441
00:27:30,650 --> 00:27:32,200
C'est une issue.
442
00:27:37,050 --> 00:27:40,350
Il faut l'atteindre,
avant qu'on nous d�place encore.
443
00:27:40,750 --> 00:27:42,650
On va d�tacher nos mains,
444
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
on aura l'effet de surprise
avec nous.
445
00:27:45,350 --> 00:27:47,950
On va les ma�triser,
prendre leurs armes.
446
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
Et on va se battre
pour s'en sortir.
447
00:27:50,520 --> 00:27:53,120
�a ne marchera jamais.
On se fera tuer.
448
00:27:53,250 --> 00:27:56,550
- Tu veux attendre qu'il nous d�capite ?
- Je ne sais pas.
449
00:27:56,570 --> 00:27:58,220
On a une chance
450
00:27:59,000 --> 00:28:00,650
et on doit la saisir.
451
00:28:11,350 --> 00:28:13,750
Ce quartier d�sert
�tait assez flippant
452
00:28:13,800 --> 00:28:16,900
quand on l'a survol�,
mais l�, c'est encore pire.
453
00:28:16,950 --> 00:28:20,350
C'est s�curis�.
On n'est jamais trop prudent.
454
00:28:20,400 --> 00:28:23,700
- �a me fait penser � une zone...
- De guerre, je sais.
455
00:28:24,500 --> 00:28:26,350
Alors, vous avez trouv� quoi ?
456
00:28:28,610 --> 00:28:30,760
802e infanterie, 4e brigade.
457
00:28:30,800 --> 00:28:32,450
Il s'appelle Davis Goundry.
458
00:28:32,500 --> 00:28:35,300
Il est list� comme
mort au combat en 2014.
459
00:28:35,820 --> 00:28:37,670
- C'est impossible.
- Je sais.
460
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
- On l'a vu en vie il y a un mois.
- On a d�nich� un os.
461
00:28:40,450 --> 00:28:41,650
J'ignore quoi.
462
00:28:41,660 --> 00:28:44,260
- Il faut donner �a au colonel.
- Et dire quoi ?
463
00:28:44,300 --> 00:28:46,150
"On a vu un type mort en Somalie."
464
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
"Et au fait, on a
menti dans nos rapports" ?
465
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
On ne peut rien faire
avant d'en avoir plus.
466
00:28:52,900 --> 00:28:55,750
J'ignore combien de temps
je pourrais cacher �a.
467
00:28:57,900 --> 00:29:01,600
J'ai dit tellement de mensonges,
j'en ai perdu le compte.
468
00:29:02,150 --> 00:29:04,350
Mon pilotage aussi est un enfer.
469
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Je me pensais plus forte que �a.
470
00:29:07,160 --> 00:29:10,530
- Tu sais c'est quoi ton probl�me ?
- J'ai h�te que vous me le disiez.
471
00:29:10,535 --> 00:29:12,335
Tu es trop dure avec toi-m�me.
472
00:29:12,550 --> 00:29:14,650
Le devoir n'est pas
le contraire de faiblesse.
473
00:29:14,660 --> 00:29:17,460
- C'est le rem�de � la faiblesse.
- C'est lugubre.
474
00:29:17,470 --> 00:29:19,120
J'aime l'organisation.
475
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
Les r�gles.
476
00:29:20,810 --> 00:29:24,410
Il fut un temps o� je n'en avais pas.
J'ai racont� un tas de mensonges.
477
00:29:24,450 --> 00:29:26,150
J'ai bless� un tas de gens.
478
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
C'�tait moche.
479
00:29:28,500 --> 00:29:31,700
Tu dois trouver un moyen
de te d�fouler.
480
00:29:31,710 --> 00:29:34,410
Comme du sexe salace
avec des bureaucrates ?
481
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
- Ne juge pas avant d'avoir essay�.
- Non merci.
482
00:29:37,200 --> 00:29:38,950
Je vais m'en tenir � la batterie.
483
00:29:38,970 --> 00:29:40,270
- La batterie ?
- Oui.
484
00:29:40,300 --> 00:29:42,250
C'est semblable
� piloter un h�lico.
485
00:29:42,260 --> 00:29:45,010
Les mains et les pieds
bougeant s�par�ment.
486
00:29:46,100 --> 00:29:47,900
Je m'en suis achet� une.
487
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Tr�s bien.
488
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
Tu aimes les trucs � frapper.
489
00:29:53,150 --> 00:29:54,950
J'ai exactement ce qu'il te faut.
490
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
La premi�re raison pour laquelle
j'ai commenc� � venir ici.
491
00:30:06,850 --> 00:30:08,550
Tu veux essayer ?
492
00:30:09,900 --> 00:30:11,000
Allez.
493
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Pourquoi pas ?
494
00:30:19,400 --> 00:30:21,100
D�cha�ne-toi, ma belle.
495
00:30:28,050 --> 00:30:29,650
Montre � ce mur.
496
00:30:33,400 --> 00:30:34,700
L�che-toi !
497
00:30:36,900 --> 00:30:38,050
C'est bon !
498
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Tu me fais flipper l�.
H�, Nora.
499
00:30:51,600 --> 00:30:52,900
�a va ?
500
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
On risque la cour martiale
pour �a.
501
00:31:19,900 --> 00:31:21,600
On a d�j� des secrets.
502
00:31:22,100 --> 00:31:23,800
Pourquoi pas un de plus ?
503
00:31:27,100 --> 00:31:30,600
Ne me dis pas
que tu n'en as pas aussi envie.
504
00:31:36,100 --> 00:31:38,900
Le devoir est
le rem�de � la faiblesse.
505
00:31:40,700 --> 00:31:41,800
Chef.
506
00:32:05,650 --> 00:32:08,650
- Que fais-tu l� ?
- Je suis venu te parler d'un truc.
507
00:32:08,700 --> 00:32:11,100
Je ne pensais pas
que tu rentrerais � 1 h.
508
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
Tu aurais d� appeler avant.
509
00:32:13,710 --> 00:32:16,510
Mon autre copine adore
que je la surprenne, donc...
510
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
Tu ne vas pas me dire
o� tu �tais ?
511
00:32:22,300 --> 00:32:25,100
- J'avais besoin de me vider la t�te.
- L'autre soir aussi ?
512
00:32:26,100 --> 00:32:28,400
�coute, l'OGA t'a � l'�il.
513
00:32:28,500 --> 00:32:32,500
C'est ce que j'�tais venu te dire.
Tu as la moindre id�e de pourquoi ?
514
00:32:33,900 --> 00:32:35,300
Ian, je suis crev�e.
515
00:32:35,305 --> 00:32:37,905
- J'ai mon vol test demain.
- Je bosse aux renseignements.
516
00:32:37,910 --> 00:32:41,710
C'est mon job de savoir quand
quelqu'un cache quelque chose.
517
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Et c'est ton cas.
518
00:32:44,400 --> 00:32:46,050
Depuis que tu es rentr�e.
519
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Tu peux me parler, Nora.
520
00:32:53,150 --> 00:32:55,050
Il n'y a rien � dire.
521
00:33:52,500 --> 00:33:54,050
- Syst�me ?
- OK.
522
00:33:54,100 --> 00:33:55,900
- Instruments de vol ?
- Op�rationnels.
523
00:33:55,905 --> 00:33:57,055
Carburateur ?
524
00:33:57,100 --> 00:33:58,200
Dirig�.
525
00:33:58,220 --> 00:33:59,520
Rock and roll.
526
00:34:02,550 --> 00:34:04,150
�a va entre nous ?
527
00:34:05,100 --> 00:34:06,600
Tout est r�gl�.
528
00:34:32,300 --> 00:34:34,000
Il est temps que tu me racontes.
529
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
C'est quoi ce truc ?
530
00:34:36,850 --> 00:34:39,300
C'est un cadeau
d'une fillette afghane.
531
00:34:39,350 --> 00:34:42,700
Avant moi, elle ignorait
que des femmes pouvaient �tre soldats.
532
00:34:42,710 --> 00:34:45,660
- C'est ton porte-bonheur ?
- �a m'a prot�g�e jusqu'� pr�sent.
533
00:34:45,670 --> 00:34:47,870
Esp�rons que �a
ne change pas aujourd'hui.
534
00:34:51,750 --> 00:34:54,150
Ici Ren�gat Un-Trois,
on contr�le le c�t� gauche.
535
00:34:54,160 --> 00:34:57,060
Bien re�u. Ici Ren�gat Un-Quatre,
je m'occupe du c�t� droit.
536
00:34:57,100 --> 00:35:00,300
Bien re�u. Ren�gat Un-Deux,
il nous reste le milieu.
537
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
Celui-l� en premier.
538
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
J'ai lu quelque part
539
00:35:33,700 --> 00:35:37,700
que pour vous,
la musique est une insulte � Dieu.
540
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Est-ce vrai ?
541
00:36:03,600 --> 00:36:04,750
Bon sang !
542
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Fais-le taire !
543
00:36:24,750 --> 00:36:26,350
Tu y es presque.
544
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
Fais gaffe !
Branche � une heure...
545
00:36:33,750 --> 00:36:34,900
Joli.
546
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
On arrive au bout.
547
00:36:39,000 --> 00:36:40,700
Tu dois remonter.
548
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
Tu as r�ussi, Madani.
549
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Il semblerait
qu'on a perdu un moteur.
550
00:36:55,660 --> 00:36:57,460
Confirm�.
Moteur n� 2 HS.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
On vient de perdre les deux.
552
00:37:08,650 --> 00:37:11,150
- Rotor faible...
- Confirm�.
553
00:37:11,200 --> 00:37:13,700
- Les 2 moteurs sont morts.
- Comment est-ce possible ?
554
00:37:13,710 --> 00:37:16,010
- Le chef d'�quipage a v�rifi�.
- RPM en chute.
555
00:37:16,020 --> 00:37:18,320
- Relance avec le groupe auxiliaire.
- Il faut amorcer l'auto-rotation.
556
00:37:18,330 --> 00:37:20,180
- On perd de l'attitude.
- Oui, chef.
557
00:37:20,190 --> 00:37:21,740
R�duction du collectif.
558
00:37:21,750 --> 00:37:23,300
RPM en hausse.
559
00:37:23,315 --> 00:37:25,115
- 80, 85.
- Pas suffisant.
560
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
- Augmente la vitesse.
- Rotor faible...
561
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
RPM � 100 %.
On est � 20 m du pont.
562
00:37:30,950 --> 00:37:33,650
Cyclique revenu,
collectif en hausse,
563
00:37:33,800 --> 00:37:35,100
p�dale enfonc�e.
564
00:37:50,800 --> 00:37:51,950
F�licitations.
565
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Tu as aussi r�ussi mon test.
566
00:37:54,600 --> 00:37:55,750
Pardon ?
567
00:37:56,150 --> 00:37:57,900
J'ai coup� les moteurs.
568
00:37:58,850 --> 00:38:00,150
Pourquoi ?
569
00:38:00,200 --> 00:38:02,500
Je devais m'assurer
que tu supportais la pression.
570
00:38:02,510 --> 00:38:04,260
La derni�re fois,
tu �tais p�trifi�e.
571
00:38:05,850 --> 00:38:08,550
Ne me refaites plus jamais �a,
compris ?
572
00:38:08,560 --> 00:38:10,310
C'�tait un vol d'entra�nement.
573
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Je dois pouvoir
vous faire confiance, Gallo.
574
00:38:12,750 --> 00:38:15,650
Si on ne peut pas se faire confiance,
on ne peut si fier � personne.
575
00:38:27,350 --> 00:38:29,000
Ren�gat Un-Deux,
576
00:38:29,050 --> 00:38:30,550
retour � la base.
577
00:38:30,600 --> 00:38:33,800
Ren�gat Un-Deux,
Soutien Un-Deux, retour � la base.
578
00:38:41,100 --> 00:38:44,100
- Tu as r�ussi ?
- Bon, maintenant, � ton tour.
579
00:38:44,600 --> 00:38:46,100
Tu as r�ussi.
580
00:38:50,400 --> 00:38:52,000
On y est, la t�te rotor.
581
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
On est tous sur le coup.
582
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Assieds-toi.
583
00:39:12,800 --> 00:39:15,100
- Bien jou�, soldat.
- Merci, chef.
584
00:39:15,110 --> 00:39:16,510
Oui, f�licitations.
585
00:39:16,520 --> 00:39:18,920
J'ai h�te qu'on collabore,
ma�tre Madani.
586
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Bienvenue dans l'op�ration Pers�e.
587
00:39:30,100 --> 00:39:31,600
Je suis fier de toi.
588
00:39:34,500 --> 00:39:37,700
- Pour hier soir...
- On n'a pas � en parler maintenant.
589
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
Allons-y.
590
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
Tu as tout d�chir�.
591
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Allez.
592
00:40:23,300 --> 00:40:24,800
Il ne respire plus.
593
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
Vous auriez d�
le laisser se noyer.
594
00:40:43,800 --> 00:40:45,550
�cartez-vous, capitaine.
595
00:40:45,800 --> 00:40:46,950
Attendez.
596
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Je suis un citoyen am�ricain !
597
00:40:49,100 --> 00:40:51,750
- Emp�chez-le de faire �a !
- C'est un ordre, capitaine !
598
00:40:51,760 --> 00:40:53,760
D�gagez ou je vous tire dessus.
599
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
�coutez-moi.
Il s'appelle Richard Lasky
600
00:40:56,010 --> 00:40:58,010
et c'est lui qui m'a envoy� ici !
601
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
� vous de voir, soldat.
602
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Il fait trop noir.
603
00:41:40,550 --> 00:41:42,200
J'ai perdu sa trace.
604
00:41:44,350 --> 00:41:45,750
Il est mort.
605
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Synchro par martythecrazy
Traduit par FABIOBO
- www.addic7ed.com -
47597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof