All language subtitles for Tristana.1970.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

It had to be him.

We're sick of you .

Next time,
I'll rip your ears off.

For all the use they are. . .

Come on.

You're always causing trouble.

Saturno isn't a bad boy.
A bit confused, but smart.

He has strange ideas at times.

He's just like my late husband,

may he burn in hell.
If you'll forgive me.

This young lady is
Don Lope Garrido's ward.

She hasn't left the house
for two weeks.

I'brought her with me
to get some fresh air.

My pleasure, miss.

Excuse me.

It's for my mother.
She died recently.

Your son is too oId now
to stay on in this school.

Yes, it's time he earned his living.

He's capable enough,
but he's always skiving.

He's easily distracted and very lazy.

But if he matures with the years,

he could be a good craftsman.

Don Lope has found
a place for him in a workshop.

He's a fine gentleman.

There are few like him now.

Where is God's grace going?

- To find a sweetheart.
- He's right here, dear.

So oId?

Not that oId!
Don't bury me yet!

Ma'am.

Come on, get out of here.

You're not taking all this, are you?

As you wish.

This junk is of no interest.

I'don't want it in my house.
I've got enough. Saturna!

Sell all this to a second-hand dealer.

Except for the clothes
that are passable.

And don't haggle, I'know you.

- Take what he offers.
- I'll do that, sir.

- If there's anything you'd like. . .
- Yes, this crucifix.

My mother died with it in her hands.

Very well,
but keep it in your room.

With time, I'll put certain
superstitions out of your head.

Naturally,
if you'd like anything else. . .

- No.
- With this and the piano, that's all.

The piano?
We soId it months ago.

The scores are still here.
I'd like to keep them.

- Perhaps one day. . .
- Very well.

Your mother was a very good woman.

No one better,
but no one sillier either.

You never enjoyed
your father's wealth.

You were very young
when he started to lose it all.

Leave that saucepan.

I'said I'didn't want any rubbish.

You know nothing about cooking, sir.
I'can use this.

You, get ready.
We're leaving now.

- So soon?
- Yes.

What do you think she said
a while ago?

That she'd like to stay on here.

Look, I'can't maintain two houses
and you can't live on your own.

Your mother asked me
to look after you.

Where would you be better off
than with me?

Who would dare offend you
if you're with me?

Come along.

Stop thief!

Catch him!

- Did you see a boy run past?
- With a handbag?

- Yes.
- He went that way.

Come.

Why did you send him the wrong way?

Because we must protect the weak.

The police represent strength.

Men like me always defend the weak,
whoever they are,

whatever their situation.

Never forget that, little one.

She's so beautiful!
And so elegant!

She was an upper class lady,
married to a marquis.

But Don Lope
got in the middle and. . .

- What did he do?
- Challenged her husband.

It was a real scandal.

It was even in the papers.

No one is better than Don Lope,

but where there's a skirt,
he has horns and a tail.

Get up, Tristana.

You're not a servant here.

You're the mistress,
Saturna is here to serve you .

Saturna, clean this up.

I'm very tired, I'walked a lot.

My feet are aching.

- Shall I'bring your slippers?
- Thank you, you're an angel.

I'know I'keep you
at home all the time,

but I'can't bring you to the cafe,
or let you go out walking.

And your mourning
is a nuisance for everyone.

Whenever you wish,
I'll take you to the theater.

It's up to you.

Thank you, Tristana.

Shall I'tell you something?
You're my beloved daughter.

I'only ask you
to love me like a father.

You're a good man.

Heavens, a visitor. I'd forgotten.

- You're receiving them like that?
- It doesn't matter, I'know them.

Come in.

- Good evening, Lope.
- Good evening.

- Please, sit down.
- This won't take long.

Well, gentlemen,
when is the duel?

Tomorrow. At 7:00.

- Where?
- In the woods.

- Who'll take me?
- Someone will come for you.

- And the weapons?
- Swords.

And in what conditions?

Both parties have decided

that it will be to first blood.

ls that possible?

- To first blood?
- Yes.

Do you think I'll agree
to be judge of such a farce?

I'don't like circuses!

I'don't think honor is saved
by a scratch on the skin.

So much for those good-for-nothings
and their conscience.

Gentlemen,

don't call on me again
for matters of honor

that have so little worth.

Stop!

Take that!

The first one to arrive is an idiot!

Come in, miss.

I'know that Saturno's mother
serves in your house.

- That smells good.
- It's fried bread .

- Like to taste it, miss?
- I've always liked it.

- I'll have a little bit.
- Get a plate.

It's a pauper's dish,
you must excuse me.

If I'd known you were coming,
I'd have added chorizo.

- Maybe a fried egg?
- No, I'll have lunch at home.

I've never been in the bell tower.

But as Saturno is your son's friend,

I'wanted to come with them
to hear the bells.

They wouldn't even hear
a cannon firing in 1 942.

There's a lovely view outside!

You're very lucky.

You must feel very important up here,

like you ruled the world.

No, you get used to it
and don't even notice.

And as for being important. . .
Not at all.

We used to be important
but not now.

Why not?

In those days
when there was a lot of religion,

people timed things by the bells
and they obeyed them.

There was the dying knell,

the death knell, the fire warning,

the victory bells,

the call to mass
and the peel for devotions.

People listened,

they went to visit the dying,
to bury the dead

or to get their firearms
if there was an alert.

Times have changed.

People are chasing after money,
they don't listen.

They even complain
when we ring the bell for mass

because they say we wake them.

- Would you like some more?
- Yes, I'd love some.

This is the bellringer's fried bread.

- And the serving scoop?
- That too.

Come on.

Come on!

Idiot!

Scoundrel!

Saturna!

What's wrong, miss?
Why did you shout?

I'had a horrible dream!
It was dreadful! The bell!

Now, now, calm down.

It's all over.

What's wrong, my dear?

Are you ill?

A nightmare, sir.

Poor thing.

Fix one of your remedies for her.
A cup of lime tea or something.

Go, go.

Calm down, it's over.

You were shouting
as if you'd seen the devil.

I'remember you as a little girl
screaming when you saw me. . .

Exactly like now.

It's over now, go to sleep.

Even if you have nightmares,
it's good to dream.

The dead don't dream.

Good night, my dear.

- Good afternoon.
- Good afternoon, Don Lope.

Thank you.

The usual.

Why did you stop talking
when you saw me?

Please, carry on tearing me to bits.

What an idea!
None of us would dare.

When you're not here, Don Zenón,
we certainly dare to make fun of you.

And of you, too, when you're absent.

So why would you pardon me?

It seems like a lack of respect
not to have fun at your expense.

The truth is,
we're running out of subjects.

- We've talked of everything but you.
- Thank you.

To be honest, we were discussing
your refusal to judge a duel.

ls that true, or just a rumor?

It's true.

It's true that there are
no longer men of my kind.

Of our kind.

One thing has not changed
between yesterday and today.

The taste for ladies.

I'totally agree, but today
there is so much effeminacy.

I'm always surprised that you,
so meticulous about honor,

you are so tolerant
when it comes to sins of love.

Don't worry,
the question is very timely.

When it comes to women and love,
I've never seen any sin.

- If only that were true.
- Chance would be a fine thing.

What a theory!
And the Ten Commandments?

I'respect all of them,
except those to do with sex. . .

because I'm sure they were added
to the truly divine ones by Moses

for political reasons
that don't affect me.

- This Don Lope. . .
- So any girl we meet with. . .

Stop there, my friend.

There are distinctions.

When we meet with a woman,
if she is consenting,

and if we can make her consent,

then the encounter should be pleasant.

But there are two exceptions:

the wife of a friend,

and that strange flower, so rare,
that is born from perfect innocence.

Come out, bonehead!

Saturno!

I'said, come out of there!

Come out now!

Why shout if he can't hear you?

He can't hear me?
I'll teach him to lock himself in!

He's been in there for an hour.

Open up or I'll kill you!

Don't hit him!

I'understand, and so does he.

Go on, it's clear your uncle
doesn't like you to be late.

After working all day,
he wants to go to bed early.

And he's doing me a favor
boarding this one.

What are you doing here?

All right, now get out.

Hello.

Supper!

"The original sin
of Spanish republicanism

"has always been its attempt
to cure with nothing but speeches

"the gangrene of the institutions. . ."

Please, that's stupid!

Well, what a change!

A boiled egg! As usual.

- What aren't you eating?
- I'm not hungry.

That's not true.

There was only one left.

- Here, eat it.
- No, really.

I'said, eat it! Obey me.

- Why don't you buy more food?
- With what?

You won't let me buy on credit.

The income isn't enough
to get through the month.

Well, we'll have to sort this out.

Filthy lucre. . .

Like it or not,
we are its slaves, my dear.

It only ceases to be filthy

when it's for those who have
the misfortune to need it,

whoever they are.

If I'may say so, sir,
"whoever they are" depends.

This chard is disgusting.

When you don't have money
or appetite, you get in a bad mood,

and then nothing is right.

Pass the wine.

What's wrong?

- What's wrong with her?
- What do you think?

She's thinking of her mother.

Or she needs fresh air,
she's been shut away for weeks.

- Doesn't she go to mass?
- That's a lot of fun!

She probably goes to breathe
rather than out of devotion.

You should let me go out with her
to take the sun.

If you want an honest woman,
break her leg and keep her home.

Have you anything to say?

You always wear the same dress.
Have you nothing else to put on?

No, sir.

This can't go on.
It's getting on my nerves.

From tomorrow, no more mourning.

I'll see to renewing your wardrobe.

Mourning is a savage custom,

like painting your face
or tattooing your body.

It's pure Meneses silver.

This is worthless.

This is good, it's hallmarked.
They're two fine pieces.

But it's hard to sell them here.

How much?

I'd give you 2,000 pesetas.

You say that it's authentic,

and the papers
seem to confirm that, but. . .

the painting isn't signed.

I'd offer anyone else
3,000 pesetas, but. . .

No more "buts."
I'neither want nor accept favors.

- Give me 5,000 pesetas.
- But with the esteem I'have. . .

Don't change esteem into merchandise.

Give me 5,000 pesetas for the lot.

I'll draw up the inventory
of what I'm taking.

Make yourself at home.

You could have got
a lot more from him.

It's a crime to sell them so cheaply.

I'loathe arguing about money.

Sir, don't be like that.

Go back to your pans.

- If I'd known, I'myself could have. . .
- I'don't do business with friends.

Worse for you.

I'hate the commercial spirit.

This hawker or a millionaire
industrialist, they're all the same.

Bloodsuckers!
Let's see what this bandit is up to.

- Lope, we can still talk. . .
- Please!

Look at that couple.

Don't you get the sickly scent
of conjugal happiness?

I'don't understand.

Did you see that bovine look
of resignation? That boredom?

Farewell, love.

Never get married, Tristana.

- One can be free and honorable.
- Exactly. Passion must be free.

It's a law of nature.

No chains or signatures or blessings!

Which of these pillars
do you like most?

Now I'm the one
who doesn't understand you.

- Which one do you prefer?
- None or any one.

They're all the same.

They're never all the same.
There's always a difference.

Between two grapes, two loaves
or two snowflakes, I'always choose.

There's always one I'like more.

I'prefer this one.

Then take it home with you.

And let's change the subject.

Well?

I'was thinking about
going to buy your slippers.

What do you mean?
Come along, let's go.

Sometimes I'think
that you like me a little.

At other times, no.

At times I'even have the unpleasant
feeling that I'disgust you a bit.

Disgust me?
No, just the opposite.

- So you don't think badly of me?
- No.

You might even love me a little?

Yes.

Give me a kiss.

No, not like that.

- Saturna!
- Yes, sir?

Weren't you going to your brother's?

Yes, I've finished
grinding the coffee.

- I'm going now.
- Hurry up.

Yes, sir.

- Do you need anything else, sir?
- No, nothing.

The later you come back, the better.

Yes, sir.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Have you finished?
- No, not yet.

Leave that.

- What if she comes back?
- She won't, not until supper time.

Anyway, it's time she got used to it.

What are you doing here?

Out.

Where have you been, you scoundrel?

I've toId you to keep out of things
that have nothing to do with you.

Say hello to Don Lope
and the young lady, and then go away.

Sir, Saturno has come
to see how you are.

Hello, you rascal.

Yes, yes, go on, sit down.

I'can't stand it anymore.
Tomorrow, I'm going out.

That's too soon. Be patient.

I'hate being inactive
and you seeing me like this.

You have to get sick some time.
Especially at your age.

What does age have to do with a coId!

I'd like to see a strapping youth
with this coId. . .

And stop fussing!
I'can do it.

And leave me in peace!

As you wish.

As I'wish, and as you wish.

I'don't want to impose my wishes.

We're happy because neither you nor l
have lost our sense of freedom.

Right now, you could tell me
that you're tired of me,

you could leave,
and I'd say nothing.

Surely you wouldn't let me get
to the corner.

Perhaps.

Sir, the bed is warm.

The limits of your freedom, Tristana,

are set out by you

in accordance with decency
and your esteem for me.

You're so good, my dear.
How could I'not adore you?

Leave me be.

Shall I'serve your lunch, miss?

Yes, go on.

Afterwards,
I'll bring you some broth, sir.

It's very tasty, miss.

It's a pleasure to see
how Don Lope cares for you.

- I'wish he'd love me less.
- Poor man.

Are you still there, boy?

Well? A lot of people
getting beaten out there?

A lot of beating?

Poor workers.
Cheated and then beaten.

Work is a curse, Saturno.

Down with work
that you have to do to survive.

That work isn't honorable,
as some say.

All it does is fatten
the exploiting swine.

However, what you do for pleasure

ennobles man.

If only we could all work like that.

Look at me,
I'd rather be hanged than work!

So, I'live poorly
but I'live without working.

That's some advice
you're giving the boy!

Just as well he's deaf, or else. . .

Be careful you don't get beaten.

Take him away now.

- You ate like a horse.
- And so did you.

- The partridges were delicious.
- Excellent.

- Good day to you!
- My dear notary.

- And the family?
- Very well.

- After you. Go ahead.
- Thank you.

- Where would you like to go today?
- I'don't care.

One day, Don Lope will discover
that we go out, and. . .

And what?
We hardly ever see him.

Let him find out.
I'can't stand him anymore.

I'll get into trouble
for going with you.

Every day he gets older
and more ridiculous.

I'haven't mentioned the bell in ages.
I'dreamed about it last night.

Dreams can be very tactless.
Don Lope's head as a clapper!

If I'could only get away
and never see him again. . .

- Saturna, tell me.
- What is it?

Look at those two streets?
Which of them do you prefer?

- Whichever, I'don't know.
- I'prefer this one. Come on.

To tell the truth,
I'preferred the other street.

No, not that way.

Where did he go?

He's already bitten a chiId .
He's got rabies!

I'think it's the barber's dog.

Yes, and he's gone into a house.

- Shall we go and see?
- You go if you wish,

I'don't like dogs,
much less rabid ones.

I'toId the barber ages ago,

but he wouldn't listen.

There's a rabid dog, and I'. . .

Make yourself at home.

Sit down.

- ls he Catalonian?
- Yes.

- I'had him come from Barcelona.
- I'see.

- He's down there.
- Leave this to me.

If I'may, I'll tell you something.

After this model,

I'd like to do a good portrait of you.

You have a very interesting face.

Where do you live?

- That dog won't bite anyone else.
- Thank heavens you were here.

I'd have got him the first time,

but I'moved so that
the bullet wouldn't ricochet.

- Well, good afternoon.
- Goodbye.

- You think I'm lying?
- No. . .

- And I'never joke.
- Goodbye.

Wait!

It's settled.

What will he think of me?
I'said yes to everything.

I'couldn't take my eyes off him.

He'll think I'm a fool or an idiot.

And he'd be right.
I'even toId him where I'live.

He insisted that he wanted to see me
and I'said yes.

I'm so embarrassed!

I'couldn't help myself.

But I'don't regret it.

If the oId man finds out,
it'll be terrible.

Saturna!

Yes, sir.

Didn't you hear me?

- Iron this tie for me.
- Yes, sir.

Why are you making this bed?

Miss Tristana wants
to sleep here on her own.

- Why?
- I'don't know, sir.

Get dressed, we're going out.

- Both of us?
- Who else?

It's more decent to go out with me
than to go alone.

Why?

Get dressed.

Wafers!

If I'laugh for joy,
will you think I'm mad?

You're up to something shady.

Your absences stink of meetings
with some layabout or other.

I'm free, aren't l?

I'm not accountable
to anyone but myself.

I'm following your advice.

If I'catch you doing anything wrong,
I'think I'll kill you.

I'prefer a tragedy
to looking ridiculous in my decline.

There are no secrets for me.

With my experience in these things,
no one can fool me.

- Impossible!
- Lope, please!

You've been warned.

Don't forget I'still have
two obligations to you.

I'm your father and your husband.

One or other, as it suits me.

- Clown.
- Idiot.

I'need 1 0,000 pesetas.

Lend them to me
and I'swear I'll pay you back.

You know I'don't feed heretics.

Keep your money,
you pious oId fool.

Patrito, God punished me
by giving me a brother like that.

Fortunately,
you've got the upper hand.

Yes, but only while I'live.

It's men who make the laws, daughter.

Good afternoon, Don Dimas.

Hello. I'called you
so you'd take your son away.

- Has he done anything wrong?
- He doesn't do his work.

- With his problem. . .
- You can be deaf and disciplined.

He should be here now.

Where's the dummy?

He's always out in the yard.

I'bet he's been in there
for over an hour.

Come out!

Come out of there,
you good-for-nothing!

Aren't you ashamed?

Everyone is working, and you. . .

I'm taking you
to work with your uncle.

On the building site.

That'll show you.

Move it!

I'm sorry, Don Dimas.

- Thank you for everything.
- Don't mention it.

- Goodbye, miss.
- Thank you.

Saturna,

- I'm going to see him.
- Don't stay too long.

Go back home.

He's having a siesta today.

What shall I'say if he wakes up
before you come back?

That I'stayed in the street.

Leave me alone!

Wait for me if you want.

I'thought you weren't coming, my dear.

I'had things to do.

I'can't stay long today.

You'll leave when I'say so.
I'want to finish your portrait soon.

He stayed at home today.

I've made coffee,
and I've got some cakes you'll like.

It's ridiculous that you're scared
of your guardian.

You should introduce me.

Don't light it,
I'don't want anything.

When will you introduce me
to your guardian?

He's not my guardian.

He's more than that.

What?

He's my husband.

I'wanted to tell you
all this ages ago.

I'm not married to my husband,
I'mean, my guardian.

I'mean, that man.

You can't imagine how I've suffered.

Now you know everything.

Forgive me.

I'know I'm dishonored.

But I'm free to love you.

What do you think?

Or can't you forgive me?

How do you prefer me?

An unfaithful married woman
or free?

Do you still love me? Speak.

Say something, please.

I'm only deceiving him,
he has no rights over me.

He deserves it.

At times I'hate him
for all the harm he's done to me.

And at other times, I'confess,

I'was fond of him. . .

like a father.
You must understand.

If he'd loved me as a daughter,
things would be different.

He has a good side. But for the rest,
I'm ashamed to think of it.

His moods change in a moment.

And when it comes to women. . .

Believe me,
I'hate him with all my heart.

You respected me,
thinking I'was innocent.

Disgusting oId man!

How could you do that?

I've toId you everything.

He took me in
when I'was very young.

A chiId, do you understand?

Go away.

Get out.

Tristana. . .

Where have you come from,
alone and so late?

First of all, it's not late,
and I'wasn't alone.

- You're so pretty. Did you run back?
- Yes.

Very well.
I'm going to get tidied up.

Please, clean the ribbon on my hat.

I've got a very important visit
this afternoon.

You were lucky!
He didn't scold you.

He certainly wanted to,
but he didn't dare.

What a sight.
He's like a different man.

The cock loses his feathers
and doesn't crow anymore.

Don't let bitterness eat you away.

Poor man.

If he'd treated me like a daughter,
I'd have loved him.

Especially today, Saturna.

Tristana!

We'll talk later. You can't just
come and go as you please.

I'm in a hurry now.

I'left my slippers in the bathroom.

Take them into my bedroom.

When he gets dressed up,
he's brave again.

His feathers grow back.

These are disgusting.

If he asks for them,
what should I'tell him?

Tell him to buy new ones
or go barefoot. I'don't care.

I'don't want to leave on my own.
Come with me.

Can't you wait?

I'only came for two months
and look how long I've stayed.

I'm telling you again,
leave that house and come with me.

Let me think about it.

It's not as easy as you think.

Then decide.
We have to sort this out.

Be patient, my love.

Do you think I'don't loathe
my life as a slave?

I'want to be free, to work.

I'wasn't a bad pianist,
but when my mother died. . .

If I'practiced a little,
I'could give classes.

And you could paint.

It would be wonderful.

I'didn't study much,
but I'think I'could do great things.

However, I'm no good at little things.

You do those things at home.

What did you say?

Don't you see there are ladies here?

- That's all we need.
- What are you talking about?

I'don't have to put up
with these things!

You're insolent.

We can go to the police station.

That's right.
They'll teach you some decency.

Horacio, don't make a scene.
Let's go home.

She comes back later every day,

and you have to help me
with certain personal things.

You must know why she goes out
so much and why she's so rebellious.

I'm not asking
out of unhealthy curiosity.

I'm doing it for her.

She's still too young
to look after herself.

If you love her,
you should tell me

so I'can root out the problem.

I'don't know anything.
You should ask her.

Don Lope wants to see you.

Sit down.
I'want to talk to you.

Tristana, I'm an oId dog

and I'know that when
a young woman goes out every day,

it's because she's found a bone.

I'don't know what kind of bone it is,

but don't deny it.

So you want me to lie?

You defend yourself badly
and I'm standing my ground.

I'suppose that until now
they've been innocent games,

for if it were something else,

I'can tell you
that no one makes a fool of me.

Speaking as your father,
I'demand you explain yourself.

Your mother entrusted you to me,

and I'will defend you
and protect your honor.

You speak of honor? You?

It's your fault that I've lost it!

If my mother saw
what you'd made of me!

Who knows if, alone in this world,
in other hands,

your fate would have been worse.

- Hypocrite.
- You know you're not like the others.

Let me do with you
what I've done with no other woman.

Look at you like a loved one,
someone of my own blood.

- Don't you believe me?
- Not a word.

I'm sick of always hearing
the same thing.

Maybe I'was bad to you,
but now I'want to be good.

You must listen to me.

I'don't want to act like
a jealous husband at home

whose stupidity I'know so well.

I'don't forbid you to go out,
but I'don't like it.

There you are.

They're delicious, miss.

Try them.

He's calling me.

What can that young man want?

- What do you want?
- Come in, my dear.

Come over here, little one.
Come closer.

I'can't go to sleep
knowing you're upset by what we said.

Forgive me if I'offended you.

Come and tell me about your loves.

There's nothing to tell.

Very well, I'll find out.

Even if you're bad to me,
I've a lot to thank you for.

You've loved me in my oId age,
given me your youth

and I'behaved badly.

But I'can't accept that I'm oId.

Very well. I'don't insist
when I'm rejected.

Keep your youthful charm
for some of those good-for-nothings!

But I'could easily lose my temper
and crush you like an ant. . .

All the better! You don't scare me!
Kill me when you want!

You're very courageous.
I'might have known.

Go see him tomorrow. Tell him
to wait for me in the studio, alone.

I'll go, even if he kills me.
At least then he'll have a reason.

- Well, gentlemen, good afternoon.
- Good afternoon.

Are you a journalist now?

That's all you needed.

No, I'don't want one.

Here.

What time do we leave?

At 3:30.

I'll check the bags in the morning.

- ls your studio bigger than this?
- Twice as big.

You can see the whole city
from the terrace,

and the sunset from the bed .

It's perfect for a couple.

- For lovers.
- I'want you to be my wife.

I'll live with you
for as long as you love me.

If you ever get tired of me,
we'll each go our own way.

You remind me of that scoundrel.
You talk like him.

The worst thing is,
he's right about many things.

There's a gentleman downstairs
to see Don Horacio.

- Downstairs, where?
- He's in the street.

How do you know he wants to see him?

Because he toId me!

It's him. Don't go down.
I'll speak to him.

This is my business.

Stay here, wait for me.

- Horacio. . .
- I'said, wait for me.

You want to see me?

Tell Tristana
she's to come back immediately.

Then you and I'will resolve
this matter like gentlemen.

You're going to stop walking
up and down and go away.

I'm her guardian.

Guardian. . .

She toId me what kind
of oId pervert you are.

Tomorrow you will be visited
by two friends.

Come here, Pepe.

- Don't you see he's an oId man?
- Keep out of this.

- Shall we take you home?
- No, thank you.

- Are you hurt?
- No, I'm fine.

Thank you.

Really, it's nothing.

- Thank you, gentlemen.
- Good night.

Goodbye.

- Write to me.
- Yes.

Don't forget.

Safe journey.

She's gone.

She'll be back, I'm sure of it.

Listen, Lope. . .

I'was coming to see you.

I'know how you feel, but as a friend
I'had to give you my condolences.

Thank you,
but you know we loathed each other.

Yes, Lope, but she was your sister.

Do you think I'would go to my sister's
burial, that parade of cassocks?

I'remember my childhood.

She'll have died grieving,
I'was still alive and sinning.

Do you believe she was thinking

of something other than
making her peace with God?

Yes, of more earthly things.

If parents could take certain things
to paradise,

- . . .children would get nothing.
- What are you saying?

Anyway, I'm happy for you.

After all the hardship
you can live comfortably.

Yes, the dead in the grave,
the living. . .

- But, Lope. . .
- Come on, Cosme, I'll be late.

What I'wanted to say was. . .

Remember that I'had to sell it all?

I'bought it back from the same Jew.

Tristana. . .

Tristful Ana. . .

Well, I'won't drink any more tonight.

A drop, and that's it.

Here, drink some, woman. . .

You don't want to?

It's your loss.

Sir, I'have to tell you something.

I've kept it to myself for two days.

But as you're going to find out,

the sooner the better.

Miss Tristana. . .

is here.

- Tristana?
- Yes, sir.

- Why is she here?
- You should ask Don Horacio.

- She came with him?
- Yes, he wants to talk to you.

I've got nothing to say.

If they want anything, she can come.

I'wish she could.
She's ill. It's very serious, sir.

You haven't seen her for two years.

The poor girl's changed a lot.

Let's go.

First of all, please excuse
my behavior at our last meeting.

I'm willing to satisfy you,
however and wherever you wish.

That doesn't interest me now.

Please, sit down.

I've asked Tristana many times
to marry me,

but she's always refused.

I'm not rich,
but she's never lacked anything.

We've been very happy.

But now she's very ill.

- It may be incurable.
- What does she have?

A tumor in her leg.

The pain started a few weeks ago.

She's suffering terribly.

Has a doctor seen her?

Here's the diagnosis.

I'don't understand this babble.
Why did you bring her here?

She was determined to come.
She drove me crazy, insisting.

She thinks she's going to die.

She still thinks of you as a father.

- She wants to die in your house.
- And if I'don't take her in?

I'll take her away.

I'm not trying to abandon her.

If I'open my doors to Tristana,

what will you do?

I'll stay in the city
to see what happens.

I'wouldn't have the bad taste
to impose my presence on you .

Tell her I'll come to get her tomorrow
with Saturna.

- What happened?
- She won't get away from me now.

If she comes into my house
she'll never leave it.

Come on.

Under the lamp.

A little more, that's fine.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

- Well?
- I've almost finished.

This heat will ease the pain.

It's incurable.

- It hurts so much.
- Come now.

No one has ever died
from a sore knee.

How are you, my beauty?

Better, aren't you?

Saturno has come to see you.

Dr. Miquis says
that you're much better now,

and that pain
is a sign of improvement.

Saturno, go away.

Come on, cheer up.

You'll see, in a few days
you'll be up and even dancing.

I'know what I've got.
No more dancing, or even walking.

You have to fight.

I'm confident. You should be too.

The piano you longed for
is in the sitting room.

We'll see if that progress
you boasted of was real.

I'can never play again.

But you don't play the piano
with your leg!

- Come on, brighten up!
- With this pain. . .

I'toId you, that's a good sign.

It means the illness is reacting.

- How is my favorite patient?
- Worse than ever, doctor.

Leave me alone with her.

- How are your spirits, Tristana?
- I'had a temperature last night.

I'm very ill, aren't l?

Tell me the truth.

I've toId you before
that this is a common case.

It's painful, but that will soon pass.

A few days ago, I'wanted to live.

Now I'd rather die.

She's in a very bad way.

If you'd let me put on a poultice,

- she'd be feeling better.
- Don't talk rubbish.

My dear Don Lope,

we are faced with what I'd feared .

Tristana is very ill.

- We have to speak clearly.
- Go ahead.

She is suffering
from blood poisoning.

We have to operate. . .

to amputate her leg.

The poor girl.

She'll be horribly mutilated.

- When?
- We can't wait another day.

What science is this
when the only cure is amputation?

Go and keep her company.

Find some other way.
Cut off both my legs if you want!

Forgive me.

I'm mad
and I'don't know what I'm saying.

Do whatever you think best.

My friend Luis Alonso,
a surgeon, will help me.

Have this note
sent to his home immediately.

I'think that, with the amputation,
we may save her.

What? You may save her?

- ls it not certain?
- Science isn't infallible.

It would help if she had
other sources of health.

I'know from experience
how a clear conscience can help.

So find a priest this afternoon
to hear her confession.

Priests in my house?

Never!

I'appreciate the advice,
but I'can't accept it.

I'know Jesus was
the first socialist, etc. So what?

The true priests are those of us
who defend the innocent,

the enemies of injustice,
hypocrisy and filthy lucre.

I'm going to see the patient.

Thank you.

Excuse me.

Good morning.

Don't think this is a coincidence.

I'know you come here often,
I'wanted to speak to you.

- Sit down.
- Thank you.

No, I'won't have anything, thank you.

Are you going to stay here long?

I'can't go until I'know about Tristana. . .

Yes, sir. You know about her leg.

It's a pity, isn't it?

All that charm,
and she's crippled forever.

You understand my grief.

I'look at her with the purest,
disinterested love.

That's why I'want
to make her life pleasant.

Anyway. . .

her fickle spirit needs you.

You think I'm a toy?

I'can't share an oId man's criterion.

And Tristana's feelings
aren't as fickle as you think.

You're too young
to understand certain things.

- But we won't get angry over that.
- What do you want from me?

That you go and see her.

I'm not a monster, feelings change.

I've realized
that she's missing something.

You, undoubtedly.
Go and see her every day.

- It's embarrassing for me.
- Go in the afternoons.

From 4:00 to 6:00.

- That's when I'usually take a walk.
- Thank you.

Don't thank me.
I'm doing it for her.

Your marrons glacés arrived.
Would you like to take them?

No, not now,
I'll pick them up later.

As you wish.

When are you going back?

In a month, at the latest.

You want me to tell you something?

Yes.

If you'd loved me,
you wouldn't have brought me here.

I'didn't bring you.
You insisted on coming.

- You thought you were dying.
- But I'm still alive!

This is the limit!
You're so unfair.

Perhaps.

Don Lope would never have brought me
to another man's house.

I'can't believe this.
You've changed.

Obviously! You think I'can
be the same with this?

Forgive me if I'was harsh with you.

You should leave me alone.
Go away.

I'sincerely hope
your exhibition is a success.

I'have a lot to do.
I'll come back tomorrow.

As you wish.

Until tomorrow.

You should wear it all the time,
to get used to it.

It hurts me.

- ls he leaving?
- Tomorrow.

- When will he be back?
- I'don't know. Perhaps never.

- Here, I'know you like them.
- Marrons glacés? Thank you.

You get lovelier as the days pass.

- Don't make fun of me.
- You know I'couldn't.

You think your lameness
is an obstacle

but you're more attractive now
for a lot of people.

I'remember a woman in Paris
when I'was young.

She walked on the boulevards
with her crutches.

There were always
several men following her.

It takes all kinds.

Your bath is ready, miss.

- Shall I'give you a rubdown first?
- Rubdowns? A massage, woman!

Would you like a hot drink
before we go back home?

No, I'don't want to talk.

Ma'am, Don Lope. . .

You're as vigorous as ever,
the coId doesn't affect you.

I'won't ask you, ma'am,
because you couldn't look better.

You're very kind.
Say thank you, Lope.

- Thank you, captain.
- We would like to pay you a visit

to thank you for your donation

to our orphans' fund.

But I'll take this happy opportunity
to express my gratitude personally.

We must help others.

We were doing our duty, sir.

There are many rich people,
but unfortunately

that kind of donation is very rare.

- Goodbye Don Lope, ma'am.
- My respects, captain.

Let's go.

If the olive grove were cared for,
it would be the best here.

Don't change the subject, dear sir.

I've toId you everything
I'had to say.

In your case,
the priest's mission has ended.

- What you need is. . .
- Don't talk to me about doctors.

I'need something else.

I've toId you lots of times,
get married.

How can I'marry him
if I'can't stand the sight of him?

You have to overcome
that unhealthy passion.

When he was really doing you harm,
you accepted it without a word .

And now, when he's behaving
so well with you. . .

What more can you ask for?

The better he is, the less I'love him.

- But that's irrational!
- Yes, I'know that perfectly well.

Be careful. There's something
diabolical about that bitterness.

Of course, you're young and he's. . .

But as in your case, the aim
of marriage is not procreation,

but simply to sanctify
a sinful situation. . .

Well, you know what I'mean.

Ask him to marry you
and you'll see how he agrees.

Don't you see that he's changed?

With oId age, things become easier,
rough edges are smoothed,

you think differently.

He doesn't stop you
going to church now,

he even goes with you.

Get married, dear.

If you were ever fond of him,
you must still feel something.

Don Ambrosio, if you've finished,
I'can give you a lift.

I'd appreciate that.

I'm going to buy some fruit trees.
I'm taking the gardener.

- Do you want anything?
- Nothing.

Well, let's go.

In the name of Our Lord,
Jesus Christ, go in peace.

May He always be with you.

Congratulations, Tristana.

Likewise, Don Lope.

Lope, my dear. . .

- Good night.
- Where are you going?

To bed.

On a night like this,
you're leaving me on my own?

Really!

It's incredible that you still have
those illusions at your age.

Good night, sir.

1 0 plus 5, 1 5.

Plus 3, 1 8.

Plus 3, 21 .

Plus 4, 25.

Wafers!

- How is your health, Tristana?
- And your mother's?

- Excellent.
- So is mine, thank you . Goodbye.

Let's go.

The brazier is an ideal temperature.

It's coId outside!
My ears were frozen when I'arrived.

As I'was saying,

I'rarely go to the discussions
at the cafe.

There are only two of us of my age.

You'll bury them all.

You can still give us trouble.

Don't you believe it.

I'have lots of aches and pains.
And this pump isn't. . .

And there's the fistula.

You're just worrying, Lope.
You're spoiled, that's the problem.

Excuse me a moment.
I'forgot my pills.

He's finished. . .

My memory's getting worse.
I'always forget. . .

The pill.

Pass me the milk, please.
Thank you.

What an aroma!

With this exquisite product

how can we not pity
those who settle for tea?

I'agree entirely.

Saturna is a great cook.

It's so creamy and thick!

Just right.

We get nothing like this at home.

I'admit it, if Don Lope
wasn't so kind as to invite me. . .

A little more sugar, please.

Thank you.

If you can't enjoy it as much at home,
it's because you don't want to.

He's talking about a little income
that my parents left me.

A little income?
I'd happily settle for half.

So, Don Candido,
are your emoluments not enough?

We earn less than a laborer.

And I'm maintaining a widowed sister
and her three children.

That's enough, Don Lope will think
we come here for an ulterior motive.

Our host knows it's not my custom
to ask for myself.

I'vouch for that.

- Another cup?
- Just half full.

After all, life isn't as dark
as many believe.

It's snowing heavily.

But we're warm in here.

Oh, my!

Tristana!

What is it?
Do you feel ill?

ls it indigestion?

You want some herb tea?

No, Tristana, this is more serious.

I've a pain here that's killing me.

Call the doctor!

Do you really feel that bad?

Call the doctor!

Get me 240.

It's me. Dr. Miquis?

Listen, he's in great pain.

Very well.

Come as soon as you can.

Lope. . .

Dr. Miquis is on his way.

Don't you hear me, Lope?
Don't you hear me?

Subtitling: LVT - New York

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org