Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,141 --> 00:00:10,621
In WOI, voor het eerst
in de geschiedenis...
2
00:00:10,977 --> 00:00:15,977
vochten groepen landen tegen andere
met de grove wapens van die tijd.
3
00:00:16,397 --> 00:00:19,557
Bij WOII waren
alle continenten betrokken.
4
00:00:19,900 --> 00:00:22,940
De wetenschap moest
nieuwe wapens maken...
5
00:00:23,276 --> 00:00:27,036
die ongekend destructief
bleken te zijn.
6
00:00:27,403 --> 00:00:30,843
En nu bestrijdt men
gruwelijke superwapens...
7
00:00:31,197 --> 00:00:35,197
die de hele mensheid en al het leven
op aarde bedreigen:
8
00:00:35,576 --> 00:00:39,656
de Oorlog der Werelden.
9
00:00:43,414 --> 00:00:47,014
gebaseerd op de roman van
H.G. Wells
10
00:01:42,452 --> 00:01:45,332
Midden 20e eeuw geloofde niemand...
11
00:01:45,663 --> 00:01:48,903
dat de mens scherp
in de gaten werd gehouden...
12
00:01:49,247 --> 00:01:51,407
door intelligentere wezens...
13
00:01:51,706 --> 00:01:56,106
maar diep in de peilloze ruimte,
op de planeet Mars...
14
00:01:56,502 --> 00:02:02,222
keken koude, ons slecht gezinde
geesten afgunstig naar de aarde...
15
00:02:02,673 --> 00:02:06,073
en langzaam maar zeker
smeedden ze hun plannen.
16
00:02:07,342 --> 00:02:10,942
Mars bevindt zich op meer dan
210 miljoen km van de zon.
17
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
AI eeuwen staat de planeet
op de rand van de uitputting.
18
00:02:15,639 --> 00:02:21,079
's Nachts vriest het er streng,
zelfs rond de evenaar.
19
00:02:21,517 --> 00:02:24,437
De bewoners ervan
speurden de ruimte af...
20
00:02:24,770 --> 00:02:29,130
met instrumenten en intellecten
waarvan wij hooguit droomden.
21
00:02:29,523 --> 00:02:32,563
Ze zochten een andere wereld
om te bewonen.
22
00:02:33,817 --> 00:02:36,977
Ze konden niet naar Pluto,
de buitenste planeet.
23
00:02:37,320 --> 00:02:41,240
Daar is het zo koud,
dat de atmosfeer er bevroren is.
24
00:02:43,072 --> 00:02:49,032
Ze konden niet naar Neptunus of
Uranus: koude, donkere planeten...
25
00:02:49,494 --> 00:02:54,454
omgeven door een giftige atmosfeer
van methaan en ammoniak.
26
00:02:56,331 --> 00:02:58,251
Ze overwogen Saturnus...
27
00:02:58,541 --> 00:03:03,261
een aantrekkelijke planeet met vele
manen en mooie ringen van gruis...
28
00:03:03,668 --> 00:03:08,948
maar de temperatuur is er
bijna 270 graden onder nul...
29
00:03:09,382 --> 00:03:13,702
en er ligt een ijslaag van
22.000 km dikte op het oppervlak.
30
00:03:14,093 --> 00:03:16,413
Het meest nabij was de reus Jupiter.
31
00:03:16,719 --> 00:03:22,039
Daar zijn enorme klippen van lava en
ijs, bedekt met brandende waterstof.
32
00:03:22,472 --> 00:03:27,752
De atmosferische druk is er immens,
honderden kilo's per cm2.
33
00:03:28,185 --> 00:03:32,985
Daar konden ze niet heen, en ook niet
naar Mercurius, vlak bij de zon.
34
00:03:33,396 --> 00:03:38,756
Daar is geen lucht, en aan de evenaar
is het zo heet dat lood er smelt.
35
00:03:40,108 --> 00:03:45,708
Van alle werelden die de wezens
op Mars konden zien en bestuderen...
36
00:03:46,155 --> 00:03:52,275
bezat alleen onze warme aarde
een groen plantendek, helder water...
37
00:03:52,742 --> 00:03:57,062
en een wolkenrijke atmosfeer,
die van vruchtbaarheid sprak.
38
00:03:58,371 --> 00:04:02,931
Het kwam niet bij de mensen op
dat ons lot snel bezegeld kon zijn...
39
00:04:03,332 --> 00:04:09,292
of dat we vanuit de duistere ruimte
nauwgezet bestudeerd werden...
40
00:04:09,752 --> 00:04:14,192
tot die mooie zomer, toen de aarde
dicht bij de baan van Mars was.
41
00:04:29,015 --> 00:04:31,735
Is dat een vuurbol of zo ?
- Wat een grote.
42
00:04:32,059 --> 00:04:33,779
Misschien een komeet.
43
00:04:38,187 --> 00:04:40,027
Waar kwam hij neer ?
- Ver weg.
44
00:04:40,314 --> 00:04:42,594
Gaan we zoeken ?
- Bij Pomona ?
45
00:04:42,898 --> 00:04:45,698
Nee, dichterbij.
- Ik ga kijken. Kom mee.
46
00:04:46,942 --> 00:04:49,302
Pine Summit hier. We zien rook.
47
00:04:49,612 --> 00:04:51,252
160, 30.
48
00:04:51,530 --> 00:04:55,290
Azimutpeiling:
160 graden, 30 minuten.
49
00:04:55,658 --> 00:04:59,978
Groot ? Ik wed dat het de grootste
brandhaard van Californi� is.
50
00:05:00,368 --> 00:05:03,728
Ik zou er maar op afgaan.
De vlammen slaan er al uit.
51
00:05:09,792 --> 00:05:11,712
Hierheen. Deze kant op.
52
00:05:33,181 --> 00:05:35,021
Breng die slang hierheen.
53
00:05:35,307 --> 00:05:37,747
Dit gaan we winnen, mensen. Hou vol.
54
00:05:38,058 --> 00:05:39,378
Pak aan.
55
00:05:43,688 --> 00:05:45,848
Nummer 3 aan bureau.
56
00:05:47,065 --> 00:05:48,665
Zeg het maar, nummer 3.
57
00:05:48,940 --> 00:05:52,060
We zijn het bijna meester.
Hulp is onnodig.
58
00:05:52,400 --> 00:05:57,240
Goed. Stuur de tankauto terug. Blijf
paraat tot dat ding afgekoeld is.
59
00:05:57,655 --> 00:05:59,775
Iemand moet hem onderzoeken.
60
00:06:00,072 --> 00:06:03,432
Er zijn geleerden aan het vissen
bij Pine Summit.
61
00:06:03,783 --> 00:06:07,943
Ze hebben hem vast gezien.
Ik laat ze halen. Hoe ziet hij eruit ?
62
00:06:08,328 --> 00:06:13,128
Hij is te heet om van dichtbij
te bekijken, maar hij is enorm groot.
63
00:06:22,295 --> 00:06:24,815
Ik heb een boodschap voor jullie.
64
00:06:25,130 --> 00:06:28,250
Jullie zijn toch van Pacific Tech ?
- Dat klopt.
65
00:06:29,508 --> 00:06:31,868
Dat is een mooie vangst.
- Eet u mee ?
66
00:06:33,094 --> 00:06:34,854
Waarom ook niet ?
67
00:06:37,680 --> 00:06:39,400
Het gaat om die meteoor.
68
00:06:41,141 --> 00:06:42,861
Dat zou een joekel zijn.
69
00:06:45,768 --> 00:06:48,528
Het bureau belde onze uitkijkpost.
70
00:06:48,854 --> 00:06:52,654
Zijn jullie ge�nteresseerd ?
Hij ligt 15 � 20 km verderop.
71
00:06:53,023 --> 00:06:55,583
Is het een meteoor ?
Die vallen anders.
72
00:06:55,900 --> 00:06:58,380
Precies. Deze viel raar omlaag.
73
00:07:00,653 --> 00:07:03,693
Dat mogen jullie geleerden uitzoeken.
74
00:07:04,029 --> 00:07:07,269
Hij zou enorm groot zijn,
en roodgloeiend.
75
00:07:07,616 --> 00:07:11,056
Leen me je auto, dan ga ik morgen.
- We moeten terug.
76
00:07:11,409 --> 00:07:15,849
We nemen jouw vliegtuig wel.
- Prima. De verzekering is betaald.
77
00:07:16,246 --> 00:07:17,566
Vuurtje ?
78
00:07:17,830 --> 00:07:19,430
Ik rook hem straks op.
79
00:07:21,457 --> 00:07:23,177
Niet te dichtbij komen.
80
00:07:35,008 --> 00:07:38,328
Heb je hem zien vallen ?
- Ja, ik keek uit het raam.
81
00:07:42,179 --> 00:07:44,699
Harold, kijk eens om. Ga iets opzij.
82
00:07:45,014 --> 00:07:47,774
Een beetje maar. Zo, ja. Lach eens.
83
00:07:48,099 --> 00:07:51,259
Hij moet via de greppel
omlaag gegleden zijn.
84
00:07:51,602 --> 00:07:55,242
Daarna heeft de losse aarde
hem bedolven. Excuseer me.
85
00:07:55,603 --> 00:07:59,243
Het meeste is bedolven.
- Hij is minstens 4 meter dik.
86
00:07:59,607 --> 00:08:04,807
Meteoren zijn zwaar. Deze kunnen
ze niet naar een museum verslepen.
87
00:08:05,236 --> 00:08:08,236
Een mooie attractie
voor dagjesmensen.
88
00:08:08,571 --> 00:08:11,851
Beter dan een dierenpark.
Hij hoeft niet te eten.
89
00:08:12,198 --> 00:08:15,158
We kunnen tamales
en hotdogs verkopen.
90
00:08:15,492 --> 00:08:17,412
IJs, frisdrank, souvenirs.
91
00:08:17,701 --> 00:08:22,021
We zetten picknicktafels neer.
- Nee, dan nemen ze zelf eten mee.
92
00:08:23,788 --> 00:08:26,028
Ga je schatgraven, Buck ?
93
00:08:26,332 --> 00:08:31,612
Lach maar. Er is een goudmijn
in onze achtertuin neergekomen.
94
00:08:33,086 --> 00:08:35,406
Ik ga hem eens wat beter bekijken.
95
00:08:41,091 --> 00:08:43,291
Zou hij helemaal massief zijn ?
96
00:08:43,592 --> 00:08:47,712
Gelukkig viel hij niet in de stad.
- Wiens land zou dit zijn ?
97
00:08:50,056 --> 00:08:51,856
Dat is hem dus.
- Wat ga je...
98
00:08:52,140 --> 00:08:54,220
Hij is nog verdraaid heet.
99
00:08:54,516 --> 00:08:56,116
Wat wil je met die schop ?
100
00:08:56,392 --> 00:08:57,992
Voorzichtig, Buck.
101
00:09:01,020 --> 00:09:02,420
Pas op, hij is heet.
102
00:09:05,274 --> 00:09:08,114
Heb je hem gezien ?
- Ja, tijdens het vissen.
103
00:09:08,442 --> 00:09:10,242
Je had hengels genoeg.
104
00:09:10,528 --> 00:09:13,448
M'n twee vrienden zijn teruggevlogen.
105
00:09:14,987 --> 00:09:17,907
Waarom is de inslagkrater
niet groter ?
106
00:09:18,240 --> 00:09:20,520
Hij sloeg schuin in en gleed door.
107
00:09:20,824 --> 00:09:23,024
Dat denk ik tenminste.
108
00:09:23,326 --> 00:09:26,766
Er zou een geleerde komen.
Die weet het vast wel.
109
00:09:27,120 --> 00:09:31,280
Clayton Forrester. Kent u die ?
- Wil die man hem uitgraven ?
110
00:09:31,665 --> 00:09:36,345
Een hele beroemde natuurkundige.
Hij weet alles van meteoren.
111
00:09:36,751 --> 00:09:38,511
En u weet alles van hem.
112
00:09:38,795 --> 00:09:42,715
M'n proefschrift ging
over hedendaagse geleerden.
113
00:09:43,089 --> 00:09:46,369
Had u daar iets aan ?
- Nou en of, ik ben geslaagd.
114
00:09:48,634 --> 00:09:52,554
Heeft u lucifers ?
- Nee, sorry. Ik rook niet.
115
00:09:52,928 --> 00:09:56,768
Hij heeft die atoommotoren bedacht.
Hij stond in Time.
116
00:09:57,139 --> 00:10:00,699
Dan moet je goed zijn.
- Zo goed is hij nu ook weer niet.
117
00:10:01,059 --> 00:10:05,619
U kent hem niet eens.
- O, ik ken hem wel een beetje.
118
00:10:06,020 --> 00:10:09,180
Wat is het voor een man ?
- Hij lijkt wel wat op...
119
00:10:15,610 --> 00:10:20,690
Zo ziet u er heel anders uit,
maar ik ben blij u te ontmoeten.
120
00:10:21,113 --> 00:10:24,273
Sylvia van Buren,
bibliotheekwetenschapster.
121
00:10:24,615 --> 00:10:28,055
Ik kon u niet stoppen.
- Met baard ziet u er anders uit.
122
00:10:28,409 --> 00:10:30,289
In Time droeg u geen bril.
123
00:10:30,578 --> 00:10:35,498
Die is voor de lange afstand. Om iets
van nabij te bekijken, zet ik hem af.
124
00:10:51,298 --> 00:10:53,658
Daar kun je eieren op bakken.
125
00:10:53,966 --> 00:10:56,406
AI dat zand houdt de hitte lang vast.
126
00:10:56,717 --> 00:10:59,117
Oom Matthew, dit is dr. Forrester.
127
00:10:59,428 --> 00:11:02,188
M'n oom, dr. Matthew Collins,
de dominee.
128
00:11:02,513 --> 00:11:05,953
Nee, maar. Aangenaam, doctor.
- Aangenaam, meneer.
129
00:11:06,308 --> 00:11:07,628
Jij daar.
130
00:11:15,104 --> 00:11:17,584
Wat is dit ?
Het lijkt wel een tijdbom.
131
00:11:21,568 --> 00:11:24,808
Een geigerteller om radioactiviteit
te meten.
132
00:11:25,152 --> 00:11:28,072
We hebben daarboven
wat onderzoek gedaan.
133
00:11:39,078 --> 00:11:40,878
Het is die meteoor.
134
00:11:41,163 --> 00:11:43,083
Is hij radioactief ?
- Ja.
135
00:11:44,290 --> 00:11:46,170
Dat is bijzonder vreemd.
136
00:11:51,586 --> 00:11:53,506
Kijk nou. Dat ding wordt dol.
137
00:11:53,795 --> 00:11:57,035
Zullen we de mensen wegsturen ?
- Goed idee.
138
00:11:57,382 --> 00:12:00,622
Ik zal wat mannetjes posten,
ook als brandwacht.
139
00:12:01,884 --> 00:12:06,684
Of die meteoor is onwaarschijnlijk
licht, of hij is hol.
140
00:12:07,095 --> 00:12:11,455
Een massieve meteoor zou
een enorme krater geslagen hebben.
141
00:12:12,767 --> 00:12:15,367
Ik blijf hier tot hij afgekoeld is.
142
00:12:15,685 --> 00:12:18,685
Kan ik me in de stad
ergens opfrissen ?
143
00:12:19,020 --> 00:12:21,580
U bent van harte welkom
bij mij thuis.
144
00:12:21,897 --> 00:12:26,377
Dank u. Het duurt nog wel 24 uur
voordat hij afgekoeld is.
145
00:12:26,774 --> 00:12:29,974
Wat doet men hier op zaterdagavond ?
- Weinig.
146
00:12:30,319 --> 00:12:32,399
Er is een square dance.
147
00:12:34,738 --> 00:12:38,138
Linksom, dames in een ster
heren, loopt u niet te ver
148
00:12:38,490 --> 00:12:42,050
Linksom, heren in een ster
dames, loopt u niet te ver
149
00:12:43,826 --> 00:12:48,026
op ��n en drie draait u zich om
daarna loopt u buitenom
150
00:12:48,414 --> 00:12:50,694
driekwart cirkel buitenom
151
00:12:50,999 --> 00:12:54,199
middendoor, niet te ver
rechtsom in weer 'n ster
152
00:12:54,542 --> 00:12:56,822
maak dan nu een linkerzwaai
153
00:13:05,883 --> 00:13:07,963
Laten we nog eens gaan kijken.
154
00:13:34,901 --> 00:13:36,261
Hij is nu bijna koud.
155
00:13:36,526 --> 00:13:38,966
Brand komt er niet meer. Gaan we ?
156
00:13:39,279 --> 00:13:42,439
Hier blijven heeft geen zin.
- Kom mee.
157
00:13:49,660 --> 00:13:50,980
Hij beweegt.
158
00:14:08,965 --> 00:14:10,565
Het is een bom.
159
00:14:10,840 --> 00:14:14,440
Gisteren ging hij niet af,
nu misschien wel.
160
00:14:14,801 --> 00:14:18,561
Een verrassingsaanval. Wegwezen.
- Wacht even.
161
00:14:21,764 --> 00:14:23,804
Bommen gaan niet open.
162
00:14:25,016 --> 00:14:27,096
Een meteoor is het zeker niet.
163
00:14:29,811 --> 00:14:34,251
Ik heb nog nooit iets gezien
dat zo opengaat.
164
00:14:43,694 --> 00:14:45,774
Dank u, doctor.
Vermaakt u zich ?
165
00:14:46,072 --> 00:14:48,872
Nou. Weten jullie
wat ik net bedacht ?
166
00:14:49,198 --> 00:14:52,198
Met de energie van
��n square dance...
167
00:14:52,534 --> 00:14:55,094
kunnen we die meteoor z� terugsturen.
168
00:15:43,191 --> 00:15:44,751
Er zit iemand in.
169
00:15:45,026 --> 00:15:48,226
Wie dan ? Waar komen ze vandaan ?
- Weet ik veel.
170
00:15:48,569 --> 00:15:52,049
Ik las dat Mars nu
vlak bij de aarde staat.
171
00:15:52,404 --> 00:15:55,444
Dat is om de 18 tot 20 jaar zo,
zeggen ze.
172
00:15:55,783 --> 00:15:59,303
Zouden het Marsmensen zijn ?
Wat denken jullie ?
173
00:16:00,285 --> 00:16:03,165
Misschien zijn het
geen mensen zoals wij.
174
00:16:03,495 --> 00:16:05,975
Niet alle mensen zien eruit als wij.
175
00:16:11,208 --> 00:16:15,128
As ze van Mars komen, moeten we
vriendschap zien te sluiten.
176
00:16:15,503 --> 00:16:18,183
Niet doen, we weten niet wat het is.
177
00:16:18,504 --> 00:16:22,944
We zijn de eersten die contact maken.
- We komen in alle kranten.
178
00:16:23,341 --> 00:16:24,661
Nee maar.
179
00:16:24,925 --> 00:16:28,765
We laten zien dat we vriendelijk zijn
met een witte vlag.
180
00:16:29,137 --> 00:16:31,657
Ik heb een oude suikerbaal
in m'n auto.
181
00:16:40,935 --> 00:16:42,655
Wat zeggen we tegen ze ?
182
00:16:45,397 --> 00:16:47,157
Welkom in Californi�.
183
00:16:48,357 --> 00:16:49,677
Kom mee.
184
00:17:20,878 --> 00:17:22,598
We zijn vrienden.
185
00:17:24,754 --> 00:17:26,754
H�, doe eens open.
186
00:17:27,048 --> 00:17:30,488
Begrijpen ze ons wel ?
- We gebruiken gebarentaal.
187
00:17:30,841 --> 00:17:33,481
Ze begrijpen ons vast.
- Echt ?
188
00:17:33,802 --> 00:17:38,802
Natuurlijk. Iedereen weet dat
een witte vlag vriendschap betekent.
189
00:17:39,222 --> 00:17:42,982
Hallo, doe open.
- Kom naar buiten, we zijn vrienden.
190
00:17:43,350 --> 00:17:45,910
Precies. We heten jullie welkom.
191
00:17:46,226 --> 00:17:47,786
We zijn vrienden.
192
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
Waar is de stoppenkast ?
193
00:18:03,446 --> 00:18:05,526
Geen geknuffel in het donker.
194
00:18:07,906 --> 00:18:09,226
Zijn er kaarsen ?
195
00:18:09,492 --> 00:18:11,692
De hele stad zit zonder licht.
196
00:18:16,496 --> 00:18:19,256
Iemand heeft kaarsen gevonden.
197
00:18:19,581 --> 00:18:22,901
Zippy, bel het elektriciteitsbedrijf.
198
00:18:34,549 --> 00:18:37,229
De telefoon doet het ook niet.
199
00:18:37,551 --> 00:18:40,591
Wat raar, dat is
een heel ander circuit.
200
00:18:40,928 --> 00:18:44,408
Wat zeggen ze ?
M'n gehoorapparaat doet het niet.
201
00:18:45,682 --> 00:18:50,642
We spelen altijd Goodnight Ladies
tegen middernacht. Dat is het bijna.
202
00:18:52,853 --> 00:18:55,653
M'n horloge staat stil.
- Ik kijk wel even.
203
00:18:58,063 --> 00:19:00,663
Dat staat ook stil.
- Het mijne ook.
204
00:19:00,983 --> 00:19:03,423
Het mijne loopt ook niet.
Hoe zit dat ?
205
00:19:07,695 --> 00:19:10,335
Ze zijn precies tegelijk gestopt.
206
00:19:10,655 --> 00:19:14,815
Daar is maar ��n verklaring voor.
Heb je een speld ?
207
00:19:26,415 --> 00:19:28,815
Moet je nou eens kijken
208
00:19:29,126 --> 00:19:32,326
Zie je ? M'n horloge
is gemagnetiseerd.
209
00:19:34,003 --> 00:19:36,083
Dat verklaart ook de telefoon.
210
00:19:36,381 --> 00:19:40,421
Waarom hebben alle horloges dat ?
- Heeft u een kompas ?
211
00:19:45,844 --> 00:19:47,964
Hij wijst niet naar het noorden.
212
00:19:48,262 --> 00:19:51,622
Hij wijst naar de greppel
waar die meteoor ligt.
213
00:19:51,973 --> 00:19:54,133
Laat me erdoor, mensen.
214
00:20:05,273 --> 00:20:09,193
Wat is er aan de hand, sheriff ?
- Ik weet net zo veel als jij.
215
00:20:09,568 --> 00:20:11,168
Moet je die brand zien.
216
00:20:14,863 --> 00:20:16,183
We gaan kijken.
217
00:20:44,340 --> 00:20:47,780
De leiding is kapot.
Daarom ging het licht uit.
218
00:20:52,678 --> 00:20:54,158
Kijk die wagens eens.
219
00:20:54,429 --> 00:20:56,549
Waar zijn die drie mannen van u ?
220
00:21:01,225 --> 00:21:02,545
Kijk daar eens.
221
00:21:09,397 --> 00:21:13,317
De mensen beginnen ons te volgen.
Hou ze uit de buurt.
222
00:21:28,075 --> 00:21:29,395
Zoek dekking.
223
00:21:45,753 --> 00:21:47,673
Wat is dat voor een ding ?
224
00:21:47,963 --> 00:21:51,323
Een machine van een andere planeet,
denk ik.
225
00:21:52,591 --> 00:21:55,711
We moeten de autoriteiten
waarschuwen.
226
00:21:56,052 --> 00:21:57,372
Kijk.
227
00:22:01,430 --> 00:22:06,950
U moet het leger waarschuwen.
U zult het nodig hebben.
228
00:22:26,155 --> 00:22:27,795
De wagen uit, en snel.
229
00:22:30,614 --> 00:22:34,174
Zoek dekking in de bedding.
- Breng dat geschut hier.
230
00:22:37,995 --> 00:22:41,435
Het gebied is afgezet,
de greppel is omsingeld.
231
00:22:41,788 --> 00:22:45,148
Dit is professor McPherson
uit Canada.
232
00:22:45,500 --> 00:22:49,380
Klopt het dat ze ook elders
geland zijn ? In Canada ?
233
00:22:49,752 --> 00:22:54,032
Niet in Canada, maar wel bij
Bordeaux, en een paar in Spanje...
234
00:22:54,422 --> 00:22:57,902
en ook een bij de Golf van Taranto
in Itali�
235
00:22:58,257 --> 00:23:02,777
Ook zoeken we de tweede meteoor
die hier rond middernacht geland is.
236
00:23:03,177 --> 00:23:06,977
Denkt u dat ze van Mars komen ?
- Wat denkt u, dr. Forrester ?
237
00:23:08,264 --> 00:23:12,424
Dat kan. In elk geval komen ze
niet van onze planeet.
238
00:23:13,766 --> 00:23:18,486
Stel dat het Martianen zijn,
hoe zouden ze er dan uitzien ?
239
00:23:18,896 --> 00:23:24,416
Zwaartekracht en luchtdruk zijn hier
groter. Ze zouden dus trager zijn.
240
00:23:24,858 --> 00:23:29,458
U denkt dus dat ze ademhalen. Hoe
zit het met hun hart en hun bloed ?
241
00:23:29,861 --> 00:23:35,181
Als Martianen harten hebben, is
hun hartslag waarschijnlijk trager...
242
00:23:35,615 --> 00:23:37,455
en zijn hun aderen uitgezet.
243
00:23:37,742 --> 00:23:40,782
Wellicht hebben ze
andere zintuigen dan wij.
244
00:23:41,118 --> 00:23:44,678
Zo zouden ze in staat kunnen zijn
kleuren te ruiken.
245
00:23:45,037 --> 00:23:49,477
Uit onze evolutie blijkt dat
meer dan ��n brein mogelijk is.
246
00:23:49,873 --> 00:23:52,793
U bedoelt dat ze er
twee of drie hebben ?
247
00:23:53,126 --> 00:23:54,566
Het is maar giswerk.
248
00:23:54,835 --> 00:23:57,635
Hoe zit het met
die meteoormachines ?
249
00:23:57,962 --> 00:24:01,002
Die besturen ze met straalmotoren...
250
00:24:01,339 --> 00:24:04,699
en ze navigeren met een gyroscoop,
vermoed ik.
251
00:24:07,467 --> 00:24:10,747
Kolonel, kunt u iets zeggen
over dat vliegtuig ?
252
00:24:11,096 --> 00:24:15,416
Dat laat een lichtkogel vallen,
zodat we foto's kunnen maken.
253
00:24:15,807 --> 00:24:18,127
Dat was kolonel Ralph Heffner.
254
00:24:18,433 --> 00:24:24,113
Er gebeurt van alles rond de machine.
Het lijkt of ze zichzelf uitgraven.
255
00:24:24,562 --> 00:24:26,282
Daar heb je het weer.
256
00:24:27,940 --> 00:24:30,900
Zo is het een mooi baken
voor het vliegtuig.
257
00:24:39,154 --> 00:24:40,874
Is dat 'm ?
- Dat is z'n teken.
258
00:24:41,155 --> 00:24:46,355
De lichtkogel is afgevuurd. Omdat het
vliegtuig hoog zit, duurt het even.
259
00:24:46,785 --> 00:24:51,505
Als hij ontbrandt, zullen we
de indringers voor het eerst zien.
260
00:25:07,965 --> 00:25:09,885
Ze vuren op het vliegtuig.
261
00:25:11,467 --> 00:25:14,467
Zoek dekking.
- Maak dat je wegkomt.
262
00:25:21,014 --> 00:25:22,334
We zitten nu in...
263
00:25:25,893 --> 00:25:28,733
Ik ben afgesneden.
M'n wagen is vernield.
264
00:25:31,437 --> 00:25:36,197
Ze blijven daar niet lang meer
zitten. We moeten opschieten.
265
00:25:36,608 --> 00:25:39,048
Er is versterking nodig.
- Die komt.
266
00:26:24,305 --> 00:26:28,505
De brandgang is afgezet.
- Er is een truck gekanteld.
267
00:26:28,891 --> 00:26:32,491
Nou, het leger is er.
- Jij hebt ze toch gewaarschuwd ?
268
00:26:32,852 --> 00:26:36,532
Nee, ik heb ze ingelicht.
Kolonel Heffner is de baas.
269
00:26:39,731 --> 00:26:42,291
Waar een square dance
toe kan leiden.
270
00:26:42,609 --> 00:26:44,289
Is er een koerier ?
271
00:26:44,568 --> 00:26:46,208
Dat is D-24.
- Dat klopt.
272
00:26:48,445 --> 00:26:51,405
Zet een observatiepost
op deze heuvel.
273
00:26:51,738 --> 00:26:55,698
Stel je terugstootloze geschut
hier op: Carbon Canyon.
274
00:26:56,074 --> 00:26:58,074
Jij stelt je batterij hier op.
275
00:26:58,368 --> 00:27:02,328
Overdag is er geen dekking.
Trekje zo nodig snel terug.
276
00:27:02,704 --> 00:27:05,424
Jij valt als eerste aan.
- Verder nog iets ?
277
00:27:05,748 --> 00:27:07,468
Meld je als je klaar bent.
278
00:27:13,377 --> 00:27:15,377
Half rupsvoertuigen ?
279
00:27:15,671 --> 00:27:20,151
Stel je op achter heuvel drie,
ik herhaal, heuvel drie.
280
00:27:20,548 --> 00:27:22,228
Volg bewegende doelen.
281
00:27:23,426 --> 00:27:25,746
Nummer 7, hoort u mij ?
282
00:27:26,052 --> 00:27:28,052
Heb je al goed zicht op ze ?
283
00:27:28,345 --> 00:27:30,665
De tweede meteoor is gevonden.
284
00:27:34,266 --> 00:27:38,066
Zet hem op de kaart.
- Truck gekanteld. Rapporteer.
285
00:27:38,435 --> 00:27:41,595
Tactisch net buiten gebruik.
Geen radio.
286
00:27:41,937 --> 00:27:44,497
Drie, een, acht, nul.
287
00:27:44,814 --> 00:27:48,494
Hier is de ene, daar de andere.
Wij zitten ertussenin.
288
00:27:48,858 --> 00:27:50,618
Net als de stad, zie ik.
289
00:27:50,901 --> 00:27:55,821
Wees voorbereid op een evacuatie.
- Iedereen is gewaarschuwd.
290
00:27:56,238 --> 00:27:59,518
Plaats rust.
- Generaal Mann, we verwachtten u al.
291
00:27:59,866 --> 00:28:03,826
Ik ben hier als rapporteur.
U heeft het bevel, kolonel.
292
00:28:04,201 --> 00:28:06,481
Forrester. Dat is lang geleden.
293
00:28:06,787 --> 00:28:11,867
Blij u te zien, generaal. Dit zijn
dominee Collins, sheriff Bogany...
294
00:28:12,289 --> 00:28:15,449
Ms Van Buren.
- Aangenaam. Wilt u koffie ?
295
00:28:16,834 --> 00:28:20,994
Generaal Mann is hoofd inlichtingen
voor de Westkust.
296
00:28:21,378 --> 00:28:25,298
Dat is hun positie.
Nou, omsingeld zijn ze zeker.
297
00:28:25,673 --> 00:28:27,633
Storen ze onze communicatie ?
298
00:28:27,925 --> 00:28:30,445
De radio wel, de veldtelefoons niet.
299
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Dat verandert wel als ze weer vuren.
300
00:28:33,719 --> 00:28:36,959
Cilinder bij Huntingdon Beach.
Voor de marine.
301
00:28:37,306 --> 00:28:42,186
Hoe staat het in het buitenland ?
- Washington houdt nauw contact.
302
00:28:42,602 --> 00:28:47,962
Ze zijn overal geland. Er zijn er
twee in Zuid-Amerika, bij Santiago.
303
00:28:48,395 --> 00:28:50,555
Ze zijn bij Londen geland.
304
00:28:50,856 --> 00:28:52,736
Ze zijn in Napels...
305
00:28:53,024 --> 00:28:57,304
tussen hier en Fresno,
bij Sacramento, twee op Long Island.
306
00:28:57,695 --> 00:29:00,375
Ze landen lukraak.
- Nee.
307
00:29:01,613 --> 00:29:06,333
Buitenlandse bronnen beweren
dat ze volgens een plan werken.
308
00:29:06,741 --> 00:29:08,501
Dat plan is nog onbekend...
309
00:29:08,783 --> 00:29:13,463
omdat alle verbindingen uitvallen
zodra ze in beweging komen.
310
00:29:17,748 --> 00:29:21,668
Er zijn rapporten over
massaslachtingen, zoals dit:-
311
00:29:22,042 --> 00:29:25,642
St. Julien, ten zuiden
van Bordeaux, uitgeroeid.
312
00:29:26,003 --> 00:29:30,123
Rapporten melden dat er niets van
over is. Wat zeg je me daarvan ?
313
00:29:30,505 --> 00:29:32,225
Ze hebben een hittestraal.
314
00:29:32,507 --> 00:29:35,187
Onze nieuwste wapens
moeten ze stoppen.
315
00:29:35,510 --> 00:29:40,030
Dat zal ook gebeuren.
- Onze gegevens, en die foto...
316
00:29:41,346 --> 00:29:44,626
wijzen erop dat dit schip hier
de verkenner was.
317
00:29:44,973 --> 00:29:48,213
Het fungeerde als loods
voor de andere schepen.
318
00:29:48,559 --> 00:29:53,879
Eerst landt er een, daarna twee.
Ze zijn magnetisch verbonden.
319
00:29:54,312 --> 00:29:56,032
Kan dat ?
- Ze doen het.
320
00:29:56,315 --> 00:29:59,355
Ik mag pas iets doen
als ze de greppel verlaten.
321
00:29:59,691 --> 00:30:02,131
Dan kunnen we hen observeren.
322
00:30:02,443 --> 00:30:05,643
Alleen hier hebben we
ze kunnen omsingelen.
323
00:30:05,987 --> 00:30:09,027
Wat hier gebeurt,
zal een richtlijn vormen.
324
00:30:09,363 --> 00:30:14,603
Zodra we een patroon in hun acties
zien, meld ik dat aan Washington.
325
00:30:15,951 --> 00:30:18,031
Uw troepen zijn goed opgesteld.
326
00:30:18,328 --> 00:30:20,888
Als ze iets proberen,
knallen we ze af.
327
00:30:30,794 --> 00:30:32,994
Ik verwacht ze bij zonsopgang.
328
00:31:14,197 --> 00:31:16,317
Er beweegt iets in de greppel.
329
00:31:50,303 --> 00:31:51,623
Kijk jij eens.
330
00:31:53,347 --> 00:31:56,067
Wezens van een andere planeet.
331
00:32:03,893 --> 00:32:05,333
Vliegt dat ding ?
332
00:32:05,603 --> 00:32:08,043
Het wordt ondersteund door stralen.
333
00:32:08,355 --> 00:32:12,315
Wellicht magnetische flux,
als onzichtbare benen.
334
00:32:12,690 --> 00:32:14,410
Verbazingwekkend.
335
00:32:15,609 --> 00:32:19,769
Door de polen in balans te houden,
wordt de machine opgetild.
336
00:32:20,153 --> 00:32:22,233
Klaar om te vuren ?
337
00:32:23,448 --> 00:32:25,528
Alle posten klaar om te vuren ?
338
00:32:32,078 --> 00:32:34,558
Kolonel, schieten is verkeerd.
339
00:32:35,789 --> 00:32:39,189
Het overtuigt wel.
- Als we eerst contact leggen...
340
00:32:39,541 --> 00:32:42,101
hoeven we misschien niet te schieten.
341
00:33:08,059 --> 00:33:11,179
Richt op aangegeven doelwit.
342
00:33:18,607 --> 00:33:21,127
Het geschut heeft vrij schootsveld.
343
00:33:21,443 --> 00:33:25,483
We moeten ze laten weten
dat we geen kwaad in de zin hebben.
344
00:33:25,861 --> 00:33:27,541
Daar komt er nog een.
345
00:33:36,244 --> 00:33:38,684
Dat zijn levende wezens.
346
00:33:38,995 --> 00:33:42,595
Maar geen mensen.
Hun beschaving zou verder zijn.
347
00:33:42,957 --> 00:33:48,877
Als ze beschaafder zijn dan wij,
staan ze ook dichter bij de Schepper.
348
00:33:50,462 --> 00:33:53,022
Bewegend doelwit. Blijf het volgen.
349
00:33:56,674 --> 00:34:00,714
Men heeft niet echt geprobeerd
met ze in contact te komen.
350
00:34:01,092 --> 00:34:02,772
Kom mee naar binnen.
351
00:34:04,554 --> 00:34:08,194
Daar kan ik niets meer doen.
Ga jij maar terug.
352
00:34:09,473 --> 00:34:13,793
Ik mag die dr. Forrester wel.
Hij is een goed mens.
353
00:34:14,184 --> 00:34:19,384
Alle batterijen.
Klaarmaken voor een salvo.
354
00:34:39,576 --> 00:34:40,896
Wie is dat ?
355
00:34:46,955 --> 00:34:48,395
Wat doet hij toch ?
356
00:34:51,624 --> 00:34:54,584
Oom Matthew.
- Te laat. Hij is te ver weg.
357
00:34:55,836 --> 00:35:00,076
AI ga ik door een dal van diepe
duisternis, ik vrees geen kwaad.
358
00:35:00,463 --> 00:35:02,183
Houd hem tegen.
359
00:35:03,758 --> 00:35:05,238
Ze hebben hem gezien.
360
00:35:10,178 --> 00:35:14,298
Gij zalft mijn hoofd met olie,
mijn beker vloeit over.
361
00:35:19,434 --> 00:35:24,674
Ik zal in het huis des Heren
verblijven tot in lengte van dagen.
362
00:35:32,735 --> 00:35:34,095
Pak ze.
- Vuur.
363
00:35:56,832 --> 00:35:58,792
Die granaten deren hen niet.
364
00:35:59,084 --> 00:36:02,604
Ze hebben een soort
elektromagnetisch schild.
365
00:37:17,092 --> 00:37:19,332
Zo hebben ze die stad uitgeroeid.
366
00:37:19,636 --> 00:37:24,036
De straal neutraliseert mesonen,
de lijm die atomen bijeenhoudt.
367
00:37:24,429 --> 00:37:28,389
Verbreek die magnetische banden
en alles verdwijnt.
368
00:37:28,765 --> 00:37:33,405
Geloof me, generaal. Tegen dat
wapen is onze verdediging nutteloos.
369
00:37:33,811 --> 00:37:36,611
Laat dat aan Washington weten,
en snel.
370
00:37:37,855 --> 00:37:39,975
Hou ze zo lang mogelijk tegen.
371
00:38:04,080 --> 00:38:08,720
Terugtrekken tot bij de bunker
aan Highway 60.
372
00:38:39,561 --> 00:38:41,721
Wegwezen, allemaal.
373
00:38:42,021 --> 00:38:44,301
De luchtmacht neemt het over.
374
00:38:44,605 --> 00:38:48,445
Dr. Forrester, verdwijn.
Wegwezen, allemaal.
375
00:39:18,211 --> 00:39:20,691
Straks raak je iets.
Vlieg toch hoger.
376
00:39:21,003 --> 00:39:24,643
Nee, het stikt hier zo van de jets.
Daar zijn ze al.
377
00:40:15,663 --> 00:40:17,943
Alles over de Martiaanse invasie.
378
00:40:18,248 --> 00:40:23,408
Ze zijn in New York en Miami.
Gevechten bij Los Angeles.
379
00:40:23,835 --> 00:40:25,595
Lees er alles over.
380
00:40:45,432 --> 00:40:46,992
Blijft u even staan.
381
00:40:47,266 --> 00:40:51,026
Ik wil u zo spreken. Bel Washington.
- Hoe is de situatie ?
382
00:40:52,312 --> 00:40:55,192
Kan het leger ze houden ?
- Sorry, geen tijd.
383
00:40:55,522 --> 00:40:58,042
Er is de hele nacht geschoten. Was...
384
00:40:58,357 --> 00:41:00,077
Zo is het wel genoeg.
385
00:41:01,317 --> 00:41:03,517
Kon het leger ze soms niet houden ?
386
00:41:03,818 --> 00:41:08,298
Ik heb telexberichten gezien.
Sydney, Australi�. Rangoon, India
387
00:41:08,696 --> 00:41:10,576
Niemand kon ze stoppen.
388
00:41:10,865 --> 00:41:13,225
Als evacuatie nodig blijkt...
389
00:41:13,534 --> 00:41:16,094
We zijn gereed.
Veel mensen zijn al weg.
390
00:41:16,409 --> 00:41:20,049
Er staat vervoer klaar.
- Het Rode Kruis is paraat.
391
00:41:20,413 --> 00:41:23,773
De vijand is LA tot op
40 tot 45 km genaderd.
392
00:41:24,123 --> 00:41:27,203
Ze zijn bijna op volle sterkte.
393
00:41:27,542 --> 00:41:30,302
Als ze optrekken, wordt het kritiek.
394
00:41:30,628 --> 00:41:33,188
We moeten...
- Washington aan de lijn.
395
00:41:36,756 --> 00:41:40,636
Onze verliezen ? Bijna 60% personeel
en 90% materieel.
396
00:41:41,926 --> 00:41:44,686
Geen enkele jet is teruggekeerd.
397
00:41:45,011 --> 00:41:49,891
Bommenwerpers werden neergehaald,
onze wapens haalden niets uit.
398
00:41:51,098 --> 00:41:54,538
Ze hebben een soort
elektronisch schild.
399
00:41:54,892 --> 00:41:58,172
Volgens dr. Forrester
wekken ze atoomkracht op.
400
00:41:58,519 --> 00:42:00,279
Dat is hun energiebron.
401
00:42:03,440 --> 00:42:06,480
Zoals u wilt.
Regel een snel vliegtuig voor me.
402
00:42:06,817 --> 00:42:11,777
U krijgt instructies van het Zesde
Leger. Ik ga een verklaring afleggen.
403
00:42:16,072 --> 00:42:18,672
De generaal wil jullie spreken.
404
00:42:20,034 --> 00:42:24,794
We hoorden dat Dr. Forrester
bij u was. Wat denkt hij ervan ?
405
00:42:25,204 --> 00:42:30,124
Vraag hem dat zelf, bij Pacific Tech.
- Daar is hij nooit aangekomen.
406
00:43:30,955 --> 00:43:32,275
Wakker worden.
407
00:43:37,792 --> 00:43:39,392
We moeten gaan.
408
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Hoe voel je je ?
409
00:43:48,216 --> 00:43:49,696
De machine...
- Is weg.
410
00:43:49,967 --> 00:43:52,967
Waar zijn we ?
- Ten zuidwesten van Corona.
411
00:43:53,302 --> 00:43:58,302
Er was hier ook een cilinder.
Iedereen is uit dit gebied verjaagd.
412
00:43:58,721 --> 00:44:02,841
Daar staat een boerderij.
Laten we wat te eten gaan zoeken.
413
00:44:12,147 --> 00:44:15,787
Niet gek. Ik heb al een hele tijd
niets gegeten.
414
00:44:18,359 --> 00:44:19,959
Dat ziet er lekker uit.
415
00:44:22,113 --> 00:44:24,793
Ik eet meestal in restaurants.
416
00:44:25,114 --> 00:44:28,514
Woon je niet thuis ?
- Op de campus. Ik heb geen gezin.
417
00:44:29,784 --> 00:44:32,744
Wij waren thuis met z'n negenen.
418
00:44:33,993 --> 00:44:36,633
Ze wonen in Minnesota,
alleen ik niet.
419
00:44:36,955 --> 00:44:41,155
Ik heb geen familie. M'n ouders
stierven toen ik jong was.
420
00:44:41,541 --> 00:44:46,021
Een groot gezin lijkt me leuk.
Dan voel je dat je ergens thuishoort.
421
00:44:46,419 --> 00:44:49,819
Dat is zo. Misschien voel ik me
daarom zo verloren.
422
00:44:50,171 --> 00:44:53,291
We komen hier wel weg.
Maak je geen zorgen.
423
00:44:55,425 --> 00:44:57,705
Ze vermoorden alles wat beweegt.
424
00:44:58,010 --> 00:45:01,490
Als ze sterfelijk zijn,
hebben ze zwakheden.
425
00:45:01,845 --> 00:45:04,605
Ze worden tegengehouden,
hoe dan ook.
426
00:45:05,848 --> 00:45:09,168
Ik ben vlak bij ze geweest,
maar heb ze niet gezien.
427
00:45:09,517 --> 00:45:12,717
Toen ik klein was,
voelde ik me een keer net zo:-
428
00:45:13,061 --> 00:45:15,501
heel erg bang en eenzaam.
429
00:45:16,729 --> 00:45:20,329
Ik was afgedwaald,
waarom weet ik niet meer.
430
00:45:20,690 --> 00:45:24,010
M'n familie en een hele massa
buren zochten me.
431
00:45:25,567 --> 00:45:30,167
Ze vonden me in een kerk. Ergens
anders durfde ik niet naar binnen.
432
00:45:32,072 --> 00:45:33,992
Ik bleef vlak bij de deur...
433
00:45:34,282 --> 00:45:38,042
en bad dat degene die het meest
van me hield me zou vinden.
434
00:45:42,996 --> 00:45:44,556
Oom Matthew vond me.
435
00:45:46,624 --> 00:45:48,624
Ik vond hem aardig.
436
00:45:48,917 --> 00:45:50,237
Hij jou ook.
437
00:45:51,835 --> 00:45:53,315
Ik kan wel janken.
438
00:45:53,586 --> 00:45:58,506
Maar dat doe je niet, zo ben je niet.
Je bent al de hele nacht op.
439
00:45:58,922 --> 00:46:02,082
Je bent neergestort,
hebt in een geul geslapen.
440
00:46:02,425 --> 00:46:04,265
Zal ik je eens wat zeggen ?
441
00:46:05,469 --> 00:46:07,589
Het is je niet aan te zien.
442
00:46:20,229 --> 00:46:21,549
Liggen.
443
00:46:57,794 --> 00:47:00,954
Hoe lang was ik bewusteloos ?
- Uren. Ik ben bang.
444
00:47:01,296 --> 00:47:04,096
Ze zijn buiten.
Er zijn er een paar geland.
445
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Er staat er een vlak naast ons.
446
00:48:43,193 --> 00:48:44,913
Een elektronisch oog.
447
00:48:46,613 --> 00:48:48,253
Een soort camera.
448
00:48:52,158 --> 00:48:53,878
Het zoekt ons.
449
00:49:20,008 --> 00:49:23,088
Misschien weten ze niet zeker
of we hier zijn.
450
00:49:27,263 --> 00:49:31,063
Wellicht zijn ze even benieuwd
naar ons als wij naar hen.
451
00:49:31,432 --> 00:49:32,752
Misschien wel.
452
00:49:34,976 --> 00:49:37,336
Zouden ze ons levend willen vangen ?
453
00:49:51,154 --> 00:49:52,874
Hij trekt zich terug.
454
00:50:10,456 --> 00:50:12,176
Kunnen we hier niet weg ?
455
00:50:23,507 --> 00:50:25,067
Daar bewoog iets.
456
00:50:27,468 --> 00:50:30,748
Er is niets meer te zien.
- Het was een van hen.
457
00:50:31,095 --> 00:50:34,375
Hoe zag hij eruit ?
- Ik kon hem niet goed zien.
458
00:50:34,723 --> 00:50:38,083
We zitten tussen hen in.
Ik moet ze absoluut zien.
459
00:50:49,023 --> 00:50:51,783
De deur is geblokkeerd.
- Het raam ook.
460
00:50:53,526 --> 00:50:55,846
Ze hebben ze met aarde bedolven.
461
00:50:57,070 --> 00:50:59,670
Die kant op. De trap naar de zolder.
462
00:51:22,335 --> 00:51:23,975
Pas op.
463
00:52:52,727 --> 00:52:54,047
Je sjaaltje.
464
00:52:57,271 --> 00:52:58,591
Het is nat.
465
00:53:03,025 --> 00:53:04,345
Bloed.
466
00:53:09,779 --> 00:53:11,459
Hou op. Hou op.
467
00:53:43,966 --> 00:53:45,886
We moeten hier weg. Kom mee.
468
00:53:55,347 --> 00:53:59,507
De Martianen hadden hun aanval
op de aarde perfect voorbereid.
469
00:53:59,894 --> 00:54:03,174
Terwijl er meer cilinders
uit de ruimte kwamen...
470
00:54:03,520 --> 00:54:07,400
veroorzaakte hun ontzagwekkende
oorlogstuig...
471
00:54:07,773 --> 00:54:11,533
een golf van angst
die de hele wereld overspoelde.
472
00:54:11,901 --> 00:54:18,701
Regeringen probeerden wanhopig
hun verdediging te co�rdineren.
473
00:54:21,699 --> 00:54:25,339
De regering van India
vergaderde in een trein...
474
00:54:25,700 --> 00:54:31,660
terwijl de bevolking naar de Himalaya
vluchtte, waar het veilig leek.
475
00:54:32,122 --> 00:54:36,522
De geduchte Finnen en Turken,
de Chinezen en Bolivianen...
476
00:54:36,916 --> 00:54:39,236
werkten hard en vochten furieus.
477
00:54:39,543 --> 00:54:44,903
Elke poging om hun tegenstanders te
verslaan eindigde in een nederlaag.
478
00:54:49,633 --> 00:54:53,553
Velden en bossen werden verbrand,
grote steden vielen.
479
00:54:53,927 --> 00:54:56,687
Hele bevolkingen werden verdreven.
480
00:54:57,013 --> 00:55:00,013
De stroom vluchtelingen
werd een vloedgolf.
481
00:55:00,348 --> 00:55:04,348
Een op hol geslagen massa
zonder orde of doel.
482
00:55:04,725 --> 00:55:07,605
Het was de ondergang
van de beschaving.
483
00:55:07,937 --> 00:55:10,177
De mensheid werd afgeslacht.
484
00:55:15,690 --> 00:55:20,610
Over half Europa viel een stilte.
Alle verbindingen werden verbroken.
485
00:55:22,903 --> 00:55:27,143
Toen de laatste foto van Parijs
de Franse regering bereikte...
486
00:55:27,532 --> 00:55:31,052
kwamen ze op het idee om jets
als koerier te gebruiken.
487
00:55:31,408 --> 00:55:34,088
Zonder wapens
en met extra brandstof...
488
00:55:34,411 --> 00:55:39,411
onderhielden die de verbinding met
Scandinavi�, Noord-Afrika, de VS...
489
00:55:39,831 --> 00:55:41,791
en met name met Engeland.
490
00:55:42,083 --> 00:55:47,883
De Martianen begrepen het
strategische belang van de eilanden.
491
00:55:48,337 --> 00:55:53,097
De Britten streden heldhaftig,
maar tevergeefs.
492
00:55:54,757 --> 00:55:58,597
Terwijl de Martianen
naar Londen oprukten...
493
00:55:58,969 --> 00:56:02,809
verzamelde het kabinet
zoveel mogelijk informatie...
494
00:56:03,179 --> 00:56:06,259
en stuurde alles
naar de VN in New York.
495
00:56:06,598 --> 00:56:08,958
Die zonden het naar Washington...
496
00:56:09,266 --> 00:56:13,386
het enige strategische punt
dat nog niet was aangevallen.
497
00:56:13,768 --> 00:56:17,528
48 noord. 2 west.
- 31 oost. Voor anker bij Cairo.
498
00:56:17,897 --> 00:56:22,057
Dover is weggevaagd.
- Brazili� meldt zich.
499
00:56:22,441 --> 00:56:25,521
Majoor Dawson,
meld u bij generaal Mann.
500
00:56:25,860 --> 00:56:30,540
Telefoon voor kolonel Jos� Martinez.
Toestel 11.
501
00:56:30,947 --> 00:56:33,627
80 west bij 38 noord. Ok�.
502
00:56:33,949 --> 00:56:38,589
Probeer de burgerautoriteiten te
bereiken die de evacuatie leiden.
503
00:56:43,038 --> 00:56:45,038
Dit weten we zeker:-
504
00:56:46,248 --> 00:56:49,088
de machines mogen
geen contact maken.
505
00:56:49,417 --> 00:56:53,217
Als dat gebeurt, gaan ze over
op een bijzondere tactiek.
506
00:56:53,587 --> 00:56:55,467
Ze vormen een halve maan...
507
00:56:55,755 --> 00:56:57,835
met ��n hoek als een vast punt.
508
00:56:58,131 --> 00:57:02,411
Vervolgens vegen ze
het gebied schoon.
509
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
Daarna wordt de andere hoek
het vaste punt en keren ze om.
510
00:57:07,971 --> 00:57:10,491
Ze maaien over het land
als een zeis...
511
00:57:10,805 --> 00:57:12,845
en roeien alles uit.
512
00:57:13,140 --> 00:57:16,420
Daarom valt de verbinding uit
zodra ze oprukken.
513
00:57:16,768 --> 00:57:19,448
Geen berichten meer uit Montreal.
514
00:57:19,769 --> 00:57:22,329
Net als de Westkust.
Nog nieuws van hen ?
515
00:57:22,647 --> 00:57:25,847
Nee. San Francisco
zwijgt al meer dan 5 uur.
516
00:57:26,190 --> 00:57:29,310
Pardon, heren.
Hier is de foto van LA.
517
00:57:29,651 --> 00:57:32,651
Deze foto is van zeer grote
hoogte genomen.
518
00:57:32,985 --> 00:57:35,705
Dit zijn de Martiaanse posities
bij LA.
519
00:57:36,947 --> 00:57:39,907
Hun machines ziet u
als ronde vlekken.
520
00:57:40,241 --> 00:57:43,321
Pas gevallen cilinders zijn ovaal.
521
00:57:43,660 --> 00:57:48,500
Een groep bestaat uit 3 cilinders,
elke cilinder bevat 3 machines.
522
00:57:54,208 --> 00:57:56,608
Goed, ik heb genoeg gezien.
523
00:57:58,962 --> 00:58:01,002
E�n ding kan hen stoppen.
524
00:58:01,296 --> 00:58:04,376
We aarzelden vanwege
het stralingsgevaar.
525
00:58:04,715 --> 00:58:06,875
Nu hebben we geen keus meer.
526
00:58:07,175 --> 00:58:09,855
We moeten de atoombom inzetten.
527
00:58:10,176 --> 00:58:14,216
Ons eerste doelwit is
de landingsplaats bij LA.
528
00:58:14,597 --> 00:58:17,797
Laat Pacific Tech
het bombardement volgen.
529
00:58:18,140 --> 00:58:21,100
Ik zal bevel geven
het gebied te ontruimen.
530
00:58:24,726 --> 00:58:29,526
We kunnen voor het donker toeslaan.
Daarna pakken we ze overal.
531
00:58:37,944 --> 00:58:39,344
Iedereen zocht je.
532
00:58:39,611 --> 00:58:43,691
We moesten lopen vanuit Corona,
tot we een truck vonden.
533
00:58:44,073 --> 00:58:48,513
Dit is Ms Van Buren. Dr. Gratzman,
dr. Pryor, James, Bilderbeck.
534
00:58:48,910 --> 00:58:53,150
Wat hoor ik over een atoombom ?
- We moeten het effect bestuderen.
535
00:58:53,537 --> 00:58:56,657
We vertrekken zo. Wat is dat ?
- Een vissenoog ?
536
00:58:56,998 --> 00:58:58,838
Een elektronisch oog.
537
00:58:59,124 --> 00:59:03,604
Het lijkt op een Martiaans oog.
Ze gebruiken het als periscoop.
538
00:59:04,002 --> 00:59:09,002
We kunnen hun metalen bestuderen.
- En hun optica, als het een lens is.
539
00:59:09,422 --> 00:59:11,702
Heel interessant.
- En dit...
540
00:59:13,425 --> 00:59:15,345
is bloed van een Martiaan.
541
00:59:17,553 --> 00:59:21,633
Ik heb nog nooit zulke anemische
bloedkristallen gezien.
542
00:59:23,181 --> 00:59:25,941
Het zijn wellicht
geestelijke reuzen...
543
00:59:26,266 --> 00:59:30,946
maar lichamelijk zijn ze erg
primitief, vergeleken bij ons.
544
00:59:32,562 --> 00:59:36,322
Merkwaardig dat alles bij hen
in drietallen aanwezig is.
545
00:59:36,688 --> 00:59:40,488
3 lenzen, met 3 pupillen.
Ze kunnen niet tegen fel licht.
546
00:59:40,860 --> 00:59:42,420
Ze zijn het niet gewend.
547
00:59:42,693 --> 00:59:46,293
Het zonlicht is op Mars
half zo sterk als hier.
548
00:59:46,654 --> 00:59:50,534
Het zal er niet lichter zijn
dan bij ons in de schemering.
549
00:59:52,907 --> 00:59:55,227
Wilt u hier komen ?
550
00:59:56,452 --> 01:00:00,652
De epidiascoop geeft weer
wat de Martiaanse lens opvangt.
551
01:00:05,124 --> 01:00:07,324
Iets dichter bij elkaar, graag.
552
01:00:40,730 --> 01:00:42,530
Zo zien de Martianen ons.
553
01:00:55,781 --> 01:00:58,581
Hun spectrum vertoont
een verschuiving.
554
01:01:00,826 --> 01:01:03,906
Hun kleurabsorptie is anders
dan die van ons.
555
01:01:10,165 --> 01:01:13,285
Eens zien waarom ze zo benieuwd
naar u waren.
556
01:01:22,216 --> 01:01:24,256
We moeten aan de slag, heren.
557
01:01:25,467 --> 01:01:26,787
Kom mee.
558
01:01:29,178 --> 01:01:33,058
Laat dat Martiaanse bloed
snel analyseren.
559
01:01:33,430 --> 01:01:35,390
Misschien vinden we iets.
560
01:01:35,681 --> 01:01:40,321
Hou toch op. Als de bom valt, krijg
je Martiaans bloed in overvloed.
561
01:01:42,310 --> 01:01:44,750
De Vliegende Vleugel vervoert hem.
562
01:01:54,484 --> 01:01:58,164
Vliegende Vleugel
is klaar voor vertrek.
563
01:01:58,530 --> 01:02:01,970
Vliegende Vleugel, u mag opstijgen.
564
01:02:02,323 --> 01:02:04,043
Wens ons geluk.
565
01:02:31,300 --> 01:02:35,580
Doelwit voor de atoombom zijn
de Martianen in de Fuente Hills...
566
01:02:35,970 --> 01:02:39,570
waar gisteravond
nog meer cilinders zijn geland.
567
01:02:39,930 --> 01:02:43,610
Een vliegtuig op 9 km hoogte
markeert het doelwit.
568
01:02:43,975 --> 01:02:48,935
De bom is tien keer zo sterk
als eerder gebruikte wapens.
569
01:02:49,354 --> 01:02:51,554
Het is het nieuwste op dit gebied.
570
01:02:51,855 --> 01:02:56,535
Zo'n wapen is nog nooit gebruikt.
Wij zullen er vlakbij zijn...
571
01:02:56,942 --> 01:03:02,222
maar de waarnemers in een bunker in
de vallei zitten er helemaal bovenop.
572
01:03:02,652 --> 01:03:04,572
De hele wereld wacht af...
573
01:03:04,863 --> 01:03:09,663
want dit zal het lot van de
beschaving en de mensheid bepalen.
574
01:03:10,074 --> 01:03:13,594
Ons leven kan afhangen
van wat hier gebeurt.
575
01:03:13,952 --> 01:03:18,232
Attentie. Nog vier minuten
tot de detonatie.
576
01:03:19,831 --> 01:03:25,351
Achter ons, in de San Gabriel Hills,
verschuilen zich miljoenen mensen.
577
01:03:25,793 --> 01:03:28,913
Ze wachten af of ze ooit nog
naar huis kunnen.
578
01:03:29,254 --> 01:03:32,654
Overal zijn mensen
uit hun huizen verdreven.
579
01:03:33,006 --> 01:03:36,326
Er is een telegraafverbinding
met Washington...
580
01:03:36,674 --> 01:03:42,114
maar er zijn geen radioverbindingen,
zelfs niet met het vliegtuig.
581
01:03:42,553 --> 01:03:44,273
De radio werkt niet...
582
01:03:45,888 --> 01:03:51,368
en deze bandopnamen zijn dan ook
bedoeld voor de toekomst...
583
01:03:51,809 --> 01:03:53,729
als er een toekomst is.
584
01:03:54,019 --> 01:03:56,139
Voor de toekomst, zegt hij.
585
01:03:58,397 --> 01:03:59,837
Als die er is.
586
01:04:09,945 --> 01:04:15,065
Bilderbeck weet hoe lang we nog
hebben om de Martianen te stoppen.
587
01:04:15,490 --> 01:04:17,890
Als de bom ze niet tegenhoudt...
588
01:04:18,201 --> 01:04:22,361
kunnen de Martianen de aarde
in zes dagen veroveren.
589
01:04:22,744 --> 01:04:25,024
De schepping duurde even lang.
590
01:04:32,002 --> 01:04:37,362
Attentie. Nog twee minuten tot
de detonatie. Naar de schuilplaatsen.
591
01:04:39,632 --> 01:04:42,112
Kijk niet zonder beschermende bril.
592
01:04:42,424 --> 01:04:46,424
Denk eraan dat de hitte en
de schokgolf gevaarlijk zijn.
593
01:05:02,145 --> 01:05:03,465
Vijftig seconden.
594
01:05:06,356 --> 01:05:07,996
Daar is het vliegtuig.
595
01:05:09,775 --> 01:05:11,095
Veertig seconden.
596
01:05:14,653 --> 01:05:16,253
Vliegtuig op de radar.
597
01:05:19,614 --> 01:05:20,934
Dertig seconden.
598
01:05:21,199 --> 01:05:23,279
Kijk.
599
01:05:25,744 --> 01:05:31,224
Ze gebruiken die schilden weer.
- Twintig seconden. Attentie.
600
01:05:31,664 --> 01:05:33,104
Vijftien seconden.
601
01:05:36,918 --> 01:05:38,358
Tien seconden.
602
01:05:38,627 --> 01:05:43,467
Negen, acht, zeven, zes...
603
01:05:43,880 --> 01:05:49,680
vijf, vier, drie, twee, een.
604
01:06:24,364 --> 01:06:26,204
Hallo. Wat zien jullie ?
605
01:06:36,413 --> 01:06:37,893
Er beweegt iets.
606
01:06:49,297 --> 01:06:50,977
Ze zijn onbeschadigd.
607
01:07:01,804 --> 01:07:03,604
Het is mislukt.
608
01:07:03,890 --> 01:07:07,290
Geweren, tanks, bommen,
het is speelgoed voor ze.
609
01:07:07,641 --> 01:07:10,761
De afloop is duidelijk.
We zijn verslagen.
610
01:07:14,437 --> 01:07:15,757
Nog niet.
611
01:07:18,023 --> 01:07:22,423
Washington beveelt steden
die gevaar lopen te ontruimen.
612
01:07:22,818 --> 01:07:24,978
Ze trekken nu op naar LA.
613
01:07:25,278 --> 01:07:28,238
We leggen een linie aan
en blijven vechten.
614
01:07:29,905 --> 01:07:32,505
Onze hoop is nu op jullie gevestigd.
615
01:07:33,866 --> 01:07:36,586
Snel, terug naar het hoofdkwartier
616
01:07:37,119 --> 01:07:41,239
Zes dagen, zei je. Zes dagen.
617
01:07:41,622 --> 01:07:43,582
Ze leggen de stad in puin.
618
01:07:47,667 --> 01:07:51,347
Met onze instrumenten zetten we
een lab op in de bergen.
619
01:07:51,710 --> 01:07:54,030
We moeten hun zwakke punt vinden.
620
01:07:54,339 --> 01:07:56,499
De kans daarop is erg klein.
621
01:07:56,798 --> 01:07:59,158
Misschien levert dat bloed iets op.
622
01:07:59,466 --> 01:08:01,426
Een biologische benadering ?
623
01:08:01,718 --> 01:08:07,318
Hun machines kunnen we niet aan.
We moeten hen verslaan.
624
01:08:23,189 --> 01:08:25,549
Attentie, iedereen.
625
01:08:25,857 --> 01:08:30,257
De Martianen komen hierheen.
De stad moet ontruimd worden.
626
01:08:30,652 --> 01:08:33,692
Neem voedsel, water
en extra kleding mee.
627
01:08:34,029 --> 01:08:39,629
Langs alle snelwegen staan borden
die u naar schuilplaatsen leiden.
628
01:08:48,664 --> 01:08:49,984
Doorlopen.
629
01:09:01,338 --> 01:09:04,178
Zorg dat ze doorrijden.
630
01:09:04,508 --> 01:09:06,348
Vooruit.
631
01:10:13,968 --> 01:10:17,608
Grazman, heb jij die biotica ?
- Die had jij toch ?
632
01:10:17,970 --> 01:10:22,210
Laat maar, ik haal ze wel.
Stap in die bus. Sylvia rijdt jullie.
633
01:11:41,982 --> 01:11:43,862
Laat me erop.
634
01:11:44,150 --> 01:11:47,110
Verdwijn.
- 500 dollar voor je plaats.
635
01:11:47,444 --> 01:11:50,684
Ik maak er 1000 van.
- Geld is niets meer waard.
636
01:11:57,909 --> 01:11:59,549
Daar komt nog een truck.
637
01:12:00,910 --> 01:12:03,430
Gooi die vent eruit.
- Haal hem eruit.
638
01:12:04,746 --> 01:12:06,106
Hou op, gekken.
639
01:12:07,831 --> 01:12:10,431
Het is onze laatste kans,
stomkoppen.
640
01:12:34,473 --> 01:12:37,593
Help me. Hou ze tegen.
- Dat kunnen we niet.
641
01:12:37,933 --> 01:12:40,973
Die dieven wilden niet weg.
- Het is overal zo.
642
01:12:41,310 --> 01:12:43,990
We moeten ze stoppen.
De instrumenten.
643
01:12:50,984 --> 01:12:52,824
Wacht. Wacht even.
644
01:12:55,570 --> 01:12:58,410
Die instrumenten
zijn onze enige kans.
645
01:13:24,005 --> 01:13:26,645
Hebben ze de trucks
v��r me ook gepakt ?
646
01:13:26,964 --> 01:13:29,244
Heb je gezien wie erin zaten ?
647
01:13:29,550 --> 01:13:32,510
Ik weet van niets.
Er wordt overal gevochten.
648
01:13:32,843 --> 01:13:34,643
Een bus met een meisje erin.
649
01:13:34,929 --> 01:13:40,049
Ze pakken alles wat rijdt.
Een lift krijgen is onmogelijk.
650
01:15:25,330 --> 01:15:27,090
Maak dat je wegkomt.
651
01:15:27,373 --> 01:15:31,493
Ik zoek geleerden van Pacific Tech.
- Er is hier niemand meer.
652
01:15:31,875 --> 01:15:34,315
We hadden de kans om ze te stoppen.
653
01:15:34,628 --> 01:15:37,748
Ze stalen de trucks
en vernielden alles.
654
01:15:38,088 --> 01:15:40,208
Ze sneden hun eigen keel door.
655
01:15:40,507 --> 01:15:42,507
Hij is gek. Vooruit, stap in.
656
01:15:55,391 --> 01:15:56,711
Snel, stap in.
657
01:15:56,975 --> 01:16:00,695
Dat meisje, ik moet haar vinden.
- Stap nou toch in.
658
01:16:01,061 --> 01:16:04,541
Ze is verdwaald.
- Jij ook, lijkt me.
659
01:16:05,813 --> 01:16:08,173
Ik denk dat ik weet waar ze is.
660
01:16:08,483 --> 01:16:11,923
Kom mee. Dit is je laatste kans
om hier weg te komen.
661
01:17:06,185 --> 01:17:09,225
Wij smeken U nederig om hulp, Heer.
662
01:17:11,022 --> 01:17:14,142
Verlos ons van de vrees
die ons bevangt...
663
01:17:15,400 --> 01:17:18,360
van het kwaad
dat steeds naderbij komt...
664
01:17:20,570 --> 01:17:27,050
van de verschrikking die weldra op
de deur van uw huis aan zal kloppen.
665
01:17:30,743 --> 01:17:34,263
Heer, wij bidden U...
666
01:17:34,620 --> 01:17:38,740
vergun ons het wonder
van uw goddelijke tussenkomst.
667
01:17:44,669 --> 01:17:46,949
Ga niet weg, m'n zoon. Blijf hier.
668
01:17:47,253 --> 01:17:49,973
Nee, ik zoek iemand.
669
01:17:50,297 --> 01:17:52,577
Ze zit in een kerk, bij de deur.
670
01:19:05,262 --> 01:19:08,422
Waar zijn de anderen ?
- Een menigte viel ons aan.
671
01:19:08,764 --> 01:19:10,724
We weten niet waar de rest is.
672
01:19:11,014 --> 01:19:15,254
Ik werd onder onze truck geslagen.
673
01:19:18,186 --> 01:19:21,306
Du Prey trok me eronder uit.
674
01:19:21,647 --> 01:19:23,647
Wat is er met Sylvia gebeurd ?
675
01:19:23,940 --> 01:19:26,140
We hebben haar niet meer gezien.
676
01:20:03,090 --> 01:20:07,450
In het ure des gevaars smeken wij U
om bijstand en vertroosting.
677
01:20:09,803 --> 01:20:11,163
Alstublieft, God.
678
01:20:53,037 --> 01:20:54,677
Hier ben ik.
679
01:21:06,421 --> 01:21:08,741
Laat me erdoor, alstublieft.
680
01:22:07,752 --> 01:22:09,912
Misschien zijn ze weggegaan.
681
01:22:20,384 --> 01:22:22,024
Laten we gaan kijken.
682
01:23:35,058 --> 01:23:36,578
Er is iets mis met hen.
683
01:23:56,529 --> 01:23:58,129
Hij is dood.
684
01:24:14,957 --> 01:24:17,237
Iedereen bad om een wonder.
685
01:24:30,425 --> 01:24:36,225
Ze hadden geen weerstand tegen
bacteri�n waar wij immuun voor zijn.
686
01:24:36,679 --> 01:24:41,999
Zodra ze onze atmosfeer inademden,
werden ze besmet.
687
01:24:42,433 --> 01:24:44,233
Het einde kwam snel.
688
01:24:44,517 --> 01:24:48,037
Overal ter wereld
vielen hun machines stil.
689
01:24:49,354 --> 01:24:51,914
Toen de mens volledig had gefaald...
690
01:24:52,230 --> 01:24:55,510
werden de Martianen gedood
en de mens gered...
691
01:24:55,858 --> 01:25:01,098
door de kleinste wezens die God in
zijn wijsheid op aarde had geplaatst.
692
01:25:04,697 --> 01:25:14,697
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
693
01:25:15,698 --> 01:25:21,698
Bedankt aan Black Phantom & mlapacek.
Synchronisatie voor SiGMA versie door HookyB.
55964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
English
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Wolof