Original subtitles

Coach, I'm here!

You're here.

What's all that?

- Put them in the fridge. - Okay.

Your students are entering the competition.

I came to encourage and root for them.

I didn't do anything for them. This is the least I can do.

But look at you. You don't look too good.

- Really? - What is it?

Is it because you broke up with the guru?

Actually,

I'm seeing him again.

No way.

I know that you're worried. But it turns out...

he does like me although he did make the bet.

Do you believe that?

Yes. I do.

That's all that matters.

It's not like I'll be able to stop you or anything.

I'll cheer for you.

By the way, you're dating again. Why do you look so glum?

I might lose my 30-year best friend because of my relationship.

That doctor friend?

What? A true best friend would congratulate you.

If he was going to break the tie because of whom you date,

he wouldn't have stayed as your friend for 30 years.

He wouldn't have, right?

You don't make a 30-year best friend overnight.

I'm sure it was a hard decision. Be happy with him.

Okay.

What about you, Coach?

Don't ask. I'm fine.

I'm busy as it is to help my students for the competition.

I have to go somewhere. What about you?

I have to get going too.

My students will love them.

(Duke's Art Gallery)

This is it? This is what you wanted to try with me?

Yes, I always wanted to try this.

Ta-da!

Have you ever spun a top before? You do?

You wrap it like this. Now, you throw and grab, okay?

1, 2, 3. Throw and pull.

To be honest, it looked really fun at that time.

You should've told me.

How do you do this? Is this how you do it?

Give it a try.

Wrapping it properly is important.

- Wrap it tightly. - "Tightly"?

Grab the top with one hand.

Hook it onto your pinky tightly.

- Is this good? - That's good. Tightly.

- It's tight. - Okay.

After that, look. Throw it and pull.

Throw it.

Look at that. It keeps spinning.

What did you do when you were a kid? You've never spun a top before.

You've never ridden a bicycle before.

Actually, I was always alone.

Were you a playful kid?

Joon Soo took a lot of beatings from me.

He must've been happy.

Because he got beatings from me?

No, he knows all about your childhood.

Right.

Joon Soo is a part of my memory.

One more round?

Okay.

(Duke's Art Gallery)

It's Kang Hoon Nam.

What is it that you need to tell me?

Jeong Eum told me that...

to her, you're her friend, teacher,

and brother.

Thank you for taking care...

of Jeong Eum.

I know Jeong Eum wants your approval...

more than anyone's.

I won't ask you to trust me,

but can you trust Jeong Eum's decision?

Joon Soo, to sober up,

let's play a game.

(Virtual Baseball Stimulator)

I'm in.

Man Everyone Wants.

Man Everyone Wants.

My gosh.

You first.

I'll go first.

(Batter 1. Man Everyone Wants)

That was a mistake.

I'm still buzzed.

Something's not right.

Face-slapped Guru.

Face-slapped Guru.

- I'll go. - Go right ahead.

That was so close.

I didn't warm up.

I know. We were... It's because we didn't warm up.

Can't you believe in Jeong Eum's choice?

I'll believe in Jeong Eum...

and trust you,

Hoon Nam.

Please...

be good to her.

Yes, I will.

(Photograph Life)

(Lamb skewers)

Lamb skewers.

I miss you.

(Photograph Life)

Should we take sticker pictures?

I saw them before. They're so cute.

Are you kidding?

At our age? It's so childish.

It is childish, right?

Sticker pictures at our age...

You're right. It's childish.

(Photograph Life)

Yook Ryong.

Chew thoroughly.

You'll get sick.

Seon Hui.

Let's...

break up now.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't go.

Don't go.

He has completely lost it.

Try and catch me.

Seon Hui.

I'm sorry.

I was wrong.

Oh, gosh.

(Duke's Art Gallery)

Okay.

Hey.

It's small today.

Jeong Eum must have left for work early in the morning.

Mr. Yoo.

What?

I think I'll be away for an extended period of time.

Will it burden her?

Okay, then.

I'll miss you.

I'm not leaving forever.

It's just an extended business trip. I'll be back soon.

Mr. Yoo.

You can't drink every night because I'm not here, okay?

Whom would I drink with without you here?

You'll get someone who will drink with you.

I'm leaving for real now.

Okay. Make sure you eat well.

Bbang Sik, Bbang Soon. Take care, okay?

I'll call when I get there.

- Take care of yourself. - I will.

Hi.

Sang Gook.

Come here.

You keep this.

Stop eating so much ice cream,

and listen to your mom, okay?

[VIU Ver] SBS E24 The Undateables "Relationships Are Hurricanes" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm going to give this to Ah Ram.

Certificate of Life-long Friendship.

Choi Joon Soo, Yoo Jeong Eum.

I hereby verify...

that these two people are tied under the powerful title...

of friendship.

These two people...

will keep the excitement of their first encounter in their heart.

They will become considerate friends who will understand...

and be there for each other.

Until the day that the sun burns out...

and the waves stop lapping,

as I promise to trust one another, I present this certificate.

Jeong Eum, you need to go to work!

Joon Soo changed the slippers before he left.

Come on, Joon Soo.

What's taking her so long?

It's not like I can tie her up and keep her next to me.

Or put her in my pocket for that matter.

Gosh, I'm about to lose it.

I'm staying here for the strategy meeting regarding the undateables.

You're staying?

Why didn't you tell me?

Are you that happy?

Gosh, you're so cute.

This is Mr. Na's daily schedule.

Should we take a break?

Seriously. When does he want us to set up the date?

He doesn't seem to have time for a date either.

I know, right? Should we take a break and eat something?

Even if I set up a date to fit the schedule,

- the lady will probably complain. - Probably.

Let's stop here and wash up.

This isn't working.

Let's work separately.

What are you doing? I told you to work.

Stop looking at me through the mirror.

No, I wasn't. I was looking at myself.

No, you were looking at me.

You're just too pretty.

Gosh, you're too bright!

(Duke's Art Gallery)

All right. Here you go.

- Where's your pen? - What?

I'm Kang Hoon Nam. We spoke on the phone.

Order is the law of nature. This isn't right.

You always used high-end products even if it's just a pen.

Are you busy?

What's up with the cat mug?

Well, I've been developing a cat character, so this happened.

What's this about? I e-mailed you the script.

It's about our character development project.

Did you find a venue for the exhibit?

Yes, I got a list from Yook Ryong. I'll give it to you when you leave.

Okay. Great.

Right.

I started a project, "Woman Everyone Wants".

Did you know that Susie was chosen as the queen among those women?

She's doing well, right?

Yes, yes. I think so.

But I heard that you two haven't been in touch for a while.

I'm happy that you're dating, but you two are bound to meet again.

I just want you to clear the air between you two.

It's been a while, Charlie.

The... The what?

I see. From "Man Everyone Wants".

I was chosen as the best?

First place? I see.

A photoshoot with the woman who was chosen as the best?

I'm a bit shy about that.

Joon Soo.

I was meaning to call you.

What brings you here?

Wait, are you...

Check the angle.

Cut.

- Stop with your fingers. - Oh, right.

I said you can't make victory sign.

Susie, put your hand on his shoulder.

Go.

All right. What about your love life?

I got...

dumped recently.

You got dumped? Even a perfect guy like you get dumped?

I got dumped too recently.

Even a perfect woman like you?

- I'm not that popular. - I'm not that popular.

It's the truth. I was serious about dating,

so I even signed up at a matchmaking agency.

So did I.

I'm sorry. I got carried away.

I must have talked for a long time.

I have to get a complete hairdo at my hair salon.

That's fine. You should hurry.

Go to your salon. It's okay.

- Good job today. - Okay.

Good work, everyone.

- Thank you. - Good job.

- Should we get going too? - Yes.

Oh, right. The matchmaking agency.

It's Jeong Eum's agency, Add Beauty to Flowers, right?

Yes.

That's great. That's my agency too.

You said you believe that everything happens for a reason.

Yes, I did.

I guess it is true that everything happens for a reason.

See you soon.

Jeong Eum.

Come in.

What's up with your outfit?

Have you heard of Environment Association of Mothers?

- Aren't you hot? - No, I'm not.

You came back after the strategy meeting.

What's up with the invisible client and the client who reject dates?

Since the invisible client went on a date at least, let her be.

Please do something with the client who rejected...

100 dates.

(Add Beauty to Flowers)

He has everything. Good conditions, good looks, and everything.

Why does he keep rejecting dates?

Did I come at the wrong time?

No.

- About that day... - It's fine.

I'm not here to argue.

I know Hoon Nam...

wouldn't come to me.

Thanks to you two,

I've hit rock bottom,

so will you help me out this time?

(Meeting Room)

My dad's very sick.

That's why I have to go on a blind date.

If I have to get married anyway,

I thought Hoon Nam would be good.

It's hard to find a man that meets...

my dad's standards.

But I'll choose again.

Sure. Go ahead.

Choi Joon Soo.

I heard Joon Soo was a member here as well.

Right?

Set up a blind date for me with Joon Soo.

(Susie)

I requested you for my blind date.

If you go on a blind date with me,

Jeong Eum will feel less guilty,

and she'll get credit at work.

Whether or not it works out,

it's killing two birds with one stone, don't you think?

(Duke's Art Gallery)

(Lee Susie)

But I'll choose again.

Sure. Go ahead.

Choi Joon Soo.

Can you focus on work when you're with me? Really?

Can you focus on work when you're with me?

Sorry?

No.

Things got complicated.

They did?

Then let me simplify it for you.

- Give me that. - I can't.

Yook Ryong.

Again.

- Watch your step. - Give it back.

Give it back.

Stop that.

You're so fast. Give it to me.

Mother.

(The Undateables)

(Relationships are Hurricanes)

Like it or not,

whether it's your will...

or someone else's, relationships are hurricanes...

that come crashing in...

without warning.