Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:08,620
Coach, I'm here!
2
00:00:08,620 --> 00:00:09,689
You're here.
3
00:00:10,660 --> 00:00:11,730
What's all that?
4
00:00:11,990 --> 00:00:13,599
- Put them in the fridge. - Okay.
5
00:00:14,460 --> 00:00:15,960
Your students are entering the competition.
6
00:00:16,399 --> 00:00:18,070
I came to encourage and root for them.
7
00:00:18,230 --> 00:00:20,399
I didn't do anything for them. This is the least I can do.
8
00:00:23,969 --> 00:00:27,539
But look at you. You don't look too good.
9
00:00:28,440 --> 00:00:29,910
- Really? - What is it?
10
00:00:30,179 --> 00:00:31,510
Is it because you broke up with the guru?
11
00:00:33,620 --> 00:00:34,650
Actually,
12
00:00:35,650 --> 00:00:37,889
I'm seeing him again.
13
00:00:38,819 --> 00:00:40,019
No way.
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
I know that you're worried. But it turns out...
15
00:00:42,790 --> 00:00:45,889
he does like me although he did make the bet.
16
00:00:45,889 --> 00:00:46,900
Do you believe that?
17
00:00:46,900 --> 00:00:49,459
Yes. I do.
18
00:00:52,269 --> 00:00:53,769
That's all that matters.
19
00:00:54,269 --> 00:00:56,069
It's not like I'll be able to stop you or anything.
20
00:00:57,569 --> 00:00:58,669
I'll cheer for you.
21
00:00:59,870 --> 00:01:03,550
By the way, you're dating again. Why do you look so glum?
22
00:01:04,580 --> 00:01:08,080
I might lose my 30-year best friend because of my relationship.
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,250
That doctor friend?
24
00:01:10,349 --> 00:01:13,660
What? A true best friend would congratulate you.
25
00:01:14,119 --> 00:01:16,590
If he was going to break the tie because of whom you date,
26
00:01:16,590 --> 00:01:18,360
he wouldn't have stayed as your friend for 30 years.
27
00:01:19,190 --> 00:01:20,200
He wouldn't have, right?
28
00:01:20,200 --> 00:01:22,060
You don't make a 30-year best friend overnight.
29
00:01:23,670 --> 00:01:26,269
I'm sure it was a hard decision. Be happy with him.
30
00:01:27,269 --> 00:01:28,369
Okay.
31
00:01:29,800 --> 00:01:32,470
What about you, Coach?
32
00:01:33,640 --> 00:01:35,310
Don't ask. I'm fine.
33
00:01:36,110 --> 00:01:38,149
I'm busy as it is to help my students for the competition.
34
00:01:40,280 --> 00:01:42,080
I have to go somewhere. What about you?
35
00:01:42,080 --> 00:01:43,390
I have to get going too.
36
00:01:46,119 --> 00:01:47,259
My students will love them.
37
00:01:48,360 --> 00:01:49,619
(Duke's Art Gallery)
38
00:01:54,060 --> 00:01:56,970
This is it? This is what you wanted to try with me?
39
00:01:57,069 --> 00:01:59,470
Yes, I always wanted to try this.
40
00:02:00,640 --> 00:02:02,170
Ta-da!
41
00:02:03,810 --> 00:02:06,239
Have you ever spun a top before? You do?
42
00:02:06,610 --> 00:02:10,079
You wrap it like this. Now, you throw and grab, okay?
43
00:02:10,079 --> 00:02:12,780
1, 2, 3. Throw and pull.
44
00:02:13,349 --> 00:02:16,889
To be honest, it looked really fun at that time.
45
00:02:16,889 --> 00:02:18,549
You should've told me.
46
00:02:19,990 --> 00:02:22,120
How do you do this? Is this how you do it?
47
00:02:22,220 --> 00:02:23,329
Give it a try.
48
00:02:31,870 --> 00:02:33,770
Wrapping it properly is important.
49
00:02:34,370 --> 00:02:36,069
- Wrap it tightly. - "Tightly"?
50
00:02:37,609 --> 00:02:39,710
Grab the top with one hand.
51
00:02:41,340 --> 00:02:44,310
Hook it onto your pinky tightly.
52
00:02:46,180 --> 00:02:48,349
- Is this good? - That's good. Tightly.
53
00:02:48,349 --> 00:02:49,680
- It's tight. - Okay.
54
00:02:50,349 --> 00:02:53,690
After that, look. Throw it and pull.
55
00:02:54,990 --> 00:02:55,990
Throw it.
56
00:03:07,639 --> 00:03:10,270
Look at that. It keeps spinning.
57
00:03:15,479 --> 00:03:18,810
What did you do when you were a kid? You've never spun a top before.
58
00:03:18,810 --> 00:03:20,379
You've never ridden a bicycle before.
59
00:03:21,750 --> 00:03:23,220
Actually, I was always alone.
60
00:03:30,590 --> 00:03:31,889
Were you a playful kid?
61
00:03:33,599 --> 00:03:37,069
Joon Soo took a lot of beatings from me.
62
00:03:39,229 --> 00:03:40,799
He must've been happy.
63
00:03:41,740 --> 00:03:42,970
Because he got beatings from me?
64
00:03:42,970 --> 00:03:45,810
No, he knows all about your childhood.
65
00:03:50,910 --> 00:03:52,180
Right.
66
00:03:53,079 --> 00:03:56,250
Joon Soo is a part of my memory.
67
00:04:04,560 --> 00:04:05,590
One more round?
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Okay.
69
00:04:08,900 --> 00:04:09,970
(Duke's Art Gallery)
70
00:04:27,619 --> 00:04:28,780
It's Kang Hoon Nam.
71
00:04:39,630 --> 00:04:42,830
What is it that you need to tell me?
72
00:04:47,439 --> 00:04:48,939
Jeong Eum told me that...
73
00:04:49,599 --> 00:04:53,340
to her, you're her friend, teacher,
74
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
and brother.
75
00:05:00,720 --> 00:05:02,650
Thank you for taking care...
76
00:05:03,849 --> 00:05:05,119
of Jeong Eum.
77
00:05:11,489 --> 00:05:14,929
I know Jeong Eum wants your approval...
78
00:05:15,200 --> 00:05:16,229
more than anyone's.
79
00:05:19,099 --> 00:05:21,999
I won't ask you to trust me,
80
00:05:24,070 --> 00:05:26,210
but can you trust Jeong Eum's decision?
81
00:05:44,590 --> 00:05:47,660
Joon Soo, to sober up,
82
00:05:48,559 --> 00:05:49,799
let's play a game.
83
00:05:52,070 --> 00:05:53,869
(Virtual Baseball Stimulator)
84
00:05:56,939 --> 00:05:57,939
I'm in.
85
00:06:03,950 --> 00:06:05,650
Man Everyone Wants.
86
00:06:06,650 --> 00:06:08,320
Man Everyone Wants.
87
00:06:09,780 --> 00:06:10,789
My gosh.
88
00:06:12,419 --> 00:06:13,520
You first.
89
00:06:14,059 --> 00:06:15,660
I'll go first.
90
00:06:24,030 --> 00:06:25,499
(Batter 1. Man Everyone Wants)
91
00:06:39,280 --> 00:06:40,450
That was a mistake.
92
00:06:40,450 --> 00:06:42,049
I'm still buzzed.
93
00:06:46,119 --> 00:06:47,760
Something's not right.
94
00:06:50,030 --> 00:06:51,789
Face-slapped Guru.
95
00:06:52,929 --> 00:06:54,660
Face-slapped Guru.
96
00:06:56,429 --> 00:06:58,530
- I'll go. - Go right ahead.
97
00:07:15,380 --> 00:07:16,789
That was so close.
98
00:07:25,559 --> 00:07:26,859
I didn't warm up.
99
00:07:26,859 --> 00:07:29,799
I know. We were... It's because we didn't warm up.
100
00:07:31,499 --> 00:07:33,470
Can't you believe in Jeong Eum's choice?
101
00:07:36,140 --> 00:07:37,439
I'll believe in Jeong Eum...
102
00:07:40,410 --> 00:07:41,479
and trust you,
103
00:07:43,179 --> 00:07:44,280
Hoon Nam.
104
00:07:46,580 --> 00:07:47,679
Please...
105
00:07:48,580 --> 00:07:49,849
be good to her.
106
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
Yes, I will.
107
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
(Photograph Life)
108
00:08:08,599 --> 00:08:10,970
(Lamb skewers)
109
00:08:10,970 --> 00:08:12,340
Lamb skewers.
110
00:08:15,609 --> 00:08:16,809
I miss you.
111
00:08:32,429 --> 00:08:34,400
(Photograph Life)
112
00:08:35,660 --> 00:08:37,000
Should we take sticker pictures?
113
00:08:37,469 --> 00:08:39,669
I saw them before. They're so cute.
114
00:08:40,140 --> 00:08:41,199
Are you kidding?
115
00:08:41,500 --> 00:08:42,770
At our age? It's so childish.
116
00:08:44,339 --> 00:08:46,539
It is childish, right?
117
00:08:47,010 --> 00:08:48,309
Sticker pictures at our age...
118
00:08:49,280 --> 00:08:50,709
You're right. It's childish.
119
00:08:51,449 --> 00:08:52,780
(Photograph Life)
120
00:09:31,620 --> 00:09:32,719
Yook Ryong.
121
00:09:39,530 --> 00:09:40,860
Chew thoroughly.
122
00:09:41,260 --> 00:09:42,360
You'll get sick.
123
00:10:18,299 --> 00:10:19,469
Seon Hui.
124
00:10:20,039 --> 00:10:21,039
Let's...
125
00:10:22,640 --> 00:10:23,740
break up now.
126
00:10:27,679 --> 00:10:28,740
I'm sorry.
127
00:10:36,949 --> 00:10:38,490
I'm so sorry.
128
00:10:52,370 --> 00:10:53,770
Don't go.
129
00:10:55,600 --> 00:10:57,270
Don't go.
130
00:11:01,880 --> 00:11:03,209
He has completely lost it.
131
00:11:03,850 --> 00:11:05,650
Try and catch me.
132
00:11:10,520 --> 00:11:12,020
Seon Hui.
133
00:11:12,589 --> 00:11:13,789
I'm sorry.
134
00:11:14,990 --> 00:11:16,660
I was wrong.
135
00:11:23,370 --> 00:11:24,600
Oh, gosh.
136
00:11:34,039 --> 00:11:36,039
(Duke's Art Gallery)
137
00:11:42,120 --> 00:11:43,150
Okay.
138
00:11:55,030 --> 00:11:56,059
Hey.
139
00:12:03,199 --> 00:12:04,439
It's small today.
140
00:12:05,339 --> 00:12:08,410
Jeong Eum must have left for work early in the morning.
141
00:12:10,809 --> 00:12:12,709
Mr. Yoo.
142
00:12:13,679 --> 00:12:14,679
What?
143
00:12:15,520 --> 00:12:19,020
I think I'll be away for an extended period of time.
144
00:12:50,589 --> 00:12:51,750
Will it burden her?
145
00:13:31,890 --> 00:13:32,990
Okay, then.
146
00:13:50,809 --> 00:13:51,949
I'll miss you.
147
00:13:52,150 --> 00:13:53,819
I'm not leaving forever.
148
00:13:55,020 --> 00:13:57,789
It's just an extended business trip. I'll be back soon.
149
00:13:59,289 --> 00:14:00,360
Mr. Yoo.
150
00:14:00,919 --> 00:14:04,459
You can't drink every night because I'm not here, okay?
151
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
Whom would I drink with without you here?
152
00:14:07,630 --> 00:14:09,299
You'll get someone who will drink with you.
153
00:14:11,500 --> 00:14:12,730
I'm leaving for real now.
154
00:14:13,669 --> 00:14:16,370
Okay. Make sure you eat well.
155
00:14:20,209 --> 00:14:23,679
Bbang Sik, Bbang Soon. Take care, okay?
156
00:14:29,280 --> 00:14:30,490
I'll call when I get there.
157
00:14:30,589 --> 00:14:31,919
- Take care of yourself. - I will.
158
00:14:54,640 --> 00:14:55,780
Hi.
159
00:14:58,850 --> 00:14:59,880
Sang Gook.
160
00:15:00,949 --> 00:15:02,020
Come here.
161
00:15:05,490 --> 00:15:07,559
You keep this.
162
00:15:10,530 --> 00:15:11,990
Stop eating so much ice cream,
163
00:15:12,559 --> 00:15:14,530
and listen to your mom, okay?
164
00:15:20,554 --> 00:15:25,554
[VIU Ver] SBS E24 The Undateables
"Relationships Are Hurricanes"
-♥ Ruo Xi ♥-
165
00:15:33,719 --> 00:15:35,419
I'm going to give this to Ah Ram.
166
00:15:49,730 --> 00:15:51,770
Certificate of Life-long Friendship.
167
00:15:52,299 --> 00:15:54,000
Choi Joon Soo, Yoo Jeong Eum.
168
00:15:55,439 --> 00:15:56,640
I hereby verify...
169
00:15:56,969 --> 00:15:59,980
that these two people are tied under the powerful title...
170
00:16:00,039 --> 00:16:01,039
of friendship.
171
00:16:02,179 --> 00:16:03,380
These two people...
172
00:16:03,750 --> 00:16:06,850
will keep the excitement of their first encounter in their heart.
173
00:16:07,250 --> 00:16:09,919
They will become considerate friends who will understand...
174
00:16:09,949 --> 00:16:12,089
and be there for each other.
175
00:16:12,589 --> 00:16:14,719
Until the day that the sun burns out...
176
00:16:15,189 --> 00:16:17,559
and the waves stop lapping,
177
00:16:17,730 --> 00:16:21,829
as I promise to trust one another, I present this certificate.
178
00:16:25,030 --> 00:16:27,000
Jeong Eum, you need to go to work!
179
00:17:02,539 --> 00:17:05,769
Joon Soo changed the slippers before he left.
180
00:17:37,610 --> 00:17:39,610
Come on, Joon Soo.
181
00:17:49,350 --> 00:17:50,749
What's taking her so long?
182
00:17:56,259 --> 00:17:58,830
It's not like I can tie her up and keep her next to me.
183
00:17:58,830 --> 00:18:01,759
Or put her in my pocket for that matter.
184
00:18:03,229 --> 00:18:04,699
Gosh, I'm about to lose it.
185
00:18:28,689 --> 00:18:32,290
I'm staying here for the strategy meeting regarding the undateables.
186
00:18:33,459 --> 00:18:34,660
You're staying?
187
00:18:44,209 --> 00:18:45,669
Why didn't you tell me?
188
00:18:46,070 --> 00:18:47,140
Are you that happy?
189
00:18:49,540 --> 00:18:51,509
Gosh, you're so cute.
190
00:18:59,650 --> 00:19:02,390
This is Mr. Na's daily schedule.
191
00:19:03,929 --> 00:19:04,959
Should we take a break?
192
00:19:04,959 --> 00:19:07,830
Seriously. When does he want us to set up the date?
193
00:19:07,830 --> 00:19:09,830
He doesn't seem to have time for a date either.
194
00:19:09,900 --> 00:19:12,029
I know, right? Should we take a break and eat something?
195
00:19:12,029 --> 00:19:13,969
Even if I set up a date to fit the schedule,
196
00:19:13,969 --> 00:19:16,239
- the lady will probably complain. - Probably.
197
00:19:16,239 --> 00:19:17,540
Let's stop here and wash up.
198
00:19:19,910 --> 00:19:21,040
This isn't working.
199
00:19:21,840 --> 00:19:24,050
Let's work separately.
200
00:19:45,469 --> 00:19:47,300
What are you doing? I told you to work.
201
00:19:47,300 --> 00:19:49,140
Stop looking at me through the mirror.
202
00:19:49,800 --> 00:19:52,239
No, I wasn't. I was looking at myself.
203
00:19:52,239 --> 00:19:54,340
No, you were looking at me.
204
00:19:56,949 --> 00:19:58,679
You're just too pretty.
205
00:20:01,479 --> 00:20:02,650
Gosh, you're too bright!
206
00:20:02,719 --> 00:20:03,749
(Duke's Art Gallery)
207
00:20:09,689 --> 00:20:12,029
All right. Here you go.
208
00:20:28,179 --> 00:20:30,380
- Where's your pen? - What?
209
00:20:39,519 --> 00:20:41,560
I'm Kang Hoon Nam. We spoke on the phone.
210
00:20:42,959 --> 00:20:46,090
Order is the law of nature. This isn't right.
211
00:20:47,699 --> 00:20:49,759
You always used high-end products even if it's just a pen.
212
00:20:52,969 --> 00:20:53,969
Are you busy?
213
00:21:02,540 --> 00:21:05,080
What's up with the cat mug?
214
00:21:06,719 --> 00:21:10,050
Well, I've been developing a cat character, so this happened.
215
00:21:10,719 --> 00:21:13,290
What's this about? I e-mailed you the script.
216
00:21:14,820 --> 00:21:17,429
It's about our character development project.
217
00:21:17,429 --> 00:21:19,259
Did you find a venue for the exhibit?
218
00:21:19,259 --> 00:21:22,100
Yes, I got a list from Yook Ryong. I'll give it to you when you leave.
219
00:21:22,100 --> 00:21:24,330
Okay. Great.
220
00:21:25,830 --> 00:21:26,870
Right.
221
00:21:27,239 --> 00:21:30,370
I started a project, "Woman Everyone Wants".
222
00:21:30,969 --> 00:21:34,709
Did you know that Susie was chosen as the queen among those women?
223
00:21:37,810 --> 00:21:39,110
She's doing well, right?
224
00:21:39,110 --> 00:21:41,419
Yes, yes. I think so.
225
00:21:41,749 --> 00:21:44,150
But I heard that you two haven't been in touch for a while.
226
00:21:44,550 --> 00:21:47,989
I'm happy that you're dating, but you two are bound to meet again.
227
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
I just want you to clear the air between you two.
228
00:22:02,239 --> 00:22:03,810
It's been a while, Charlie.
229
00:22:04,840 --> 00:22:06,540
The... The what?
230
00:22:08,340 --> 00:22:10,080
I see. From "Man Everyone Wants".
231
00:22:10,650 --> 00:22:12,209
I was chosen as the best?
232
00:22:14,279 --> 00:22:16,419
First place? I see.
233
00:22:17,090 --> 00:22:20,060
A photoshoot with the woman who was chosen as the best?
234
00:22:22,489 --> 00:22:24,630
I'm a bit shy about that.
235
00:22:35,699 --> 00:22:36,870
Joon Soo.
236
00:22:38,840 --> 00:22:40,540
I was meaning to call you.
237
00:22:40,540 --> 00:22:42,340
What brings you here?
238
00:22:44,179 --> 00:22:45,310
Wait, are you...
239
00:22:49,279 --> 00:22:50,719
Check the angle.
240
00:22:56,259 --> 00:22:57,259
Cut.
241
00:22:58,429 --> 00:23:00,360
- Stop with your fingers. - Oh, right.
242
00:23:00,429 --> 00:23:02,699
I said you can't make victory sign.
243
00:23:02,800 --> 00:23:04,570
Susie, put your hand on his shoulder.
244
00:23:12,239 --> 00:23:13,239
Go.
245
00:23:13,479 --> 00:23:18,179
All right. What about your love life?
246
00:23:22,019 --> 00:23:23,019
I got...
247
00:23:24,290 --> 00:23:25,850
dumped recently.
248
00:23:26,660 --> 00:23:30,229
You got dumped? Even a perfect guy like you get dumped?
249
00:23:30,229 --> 00:23:32,290
I got dumped too recently.
250
00:23:32,529 --> 00:23:34,100
Even a perfect woman like you?
251
00:23:34,130 --> 00:23:35,729
- I'm not that popular. - I'm not that popular.
252
00:23:38,830 --> 00:23:42,600
It's the truth. I was serious about dating,
253
00:23:42,800 --> 00:23:44,810
so I even signed up at a matchmaking agency.
254
00:23:45,370 --> 00:23:46,410
So did I.
255
00:23:51,279 --> 00:23:54,179
I'm sorry. I got carried away.
256
00:23:54,179 --> 00:23:56,380
I must have talked for a long time.
257
00:23:56,380 --> 00:23:59,850
I have to get a complete hairdo at my hair salon.
258
00:23:59,850 --> 00:24:01,919
That's fine. You should hurry.
259
00:24:02,519 --> 00:24:04,790
Go to your salon. It's okay.
260
00:24:04,790 --> 00:24:06,259
- Good job today. - Okay.
261
00:24:06,259 --> 00:24:07,999
Good work, everyone.
262
00:24:07,999 --> 00:24:09,459
- Thank you. - Good job.
263
00:24:10,469 --> 00:24:12,330
- Should we get going too? - Yes.
264
00:24:29,919 --> 00:24:32,790
Oh, right. The matchmaking agency.
265
00:24:33,150 --> 00:24:35,290
It's Jeong Eum's agency, Add Beauty to Flowers, right?
266
00:24:35,419 --> 00:24:36,689
Yes.
267
00:24:37,060 --> 00:24:39,560
That's great. That's my agency too.
268
00:24:39,959 --> 00:24:44,029
You said you believe that everything happens for a reason.
269
00:24:44,669 --> 00:24:46,130
Yes, I did.
270
00:24:46,199 --> 00:24:48,699
I guess it is true that everything happens for a reason.
271
00:24:49,540 --> 00:24:50,669
See you soon.
272
00:24:53,939 --> 00:24:55,140
Jeong Eum.
273
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
Come in.
274
00:25:05,120 --> 00:25:06,419
What's up with your outfit?
275
00:25:06,419 --> 00:25:08,519
Have you heard of Environment Association of Mothers?
276
00:25:08,890 --> 00:25:10,989
- Aren't you hot? - No, I'm not.
277
00:25:11,229 --> 00:25:13,259
You came back after the strategy meeting.
278
00:25:13,259 --> 00:25:16,870
What's up with the invisible client and the client who reject dates?
279
00:25:19,429 --> 00:25:22,140
Since the invisible client went on a date at least, let her be.
280
00:25:22,469 --> 00:25:26,110
Please do something with the client who rejected...
281
00:25:26,110 --> 00:25:27,140
100 dates.
282
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Add Beauty to Flowers)
283
00:25:34,249 --> 00:25:37,249
He has everything. Good conditions, good looks, and everything.
284
00:25:37,449 --> 00:25:39,650
Why does he keep rejecting dates?
285
00:25:51,999 --> 00:25:55,669
Did I come at the wrong time?
286
00:25:55,739 --> 00:25:56,739
No.
287
00:26:05,709 --> 00:26:07,719
- About that day... - It's fine.
288
00:26:08,179 --> 00:26:09,749
I'm not here to argue.
289
00:26:11,090 --> 00:26:12,650
I know Hoon Nam...
290
00:26:13,820 --> 00:26:15,090
wouldn't come to me.
291
00:26:16,419 --> 00:26:17,830
Thanks to you two,
292
00:26:17,830 --> 00:26:19,830
I've hit rock bottom,
293
00:26:20,699 --> 00:26:22,759
so will you help me out this time?
294
00:26:24,300 --> 00:26:25,429
(Meeting Room)
295
00:26:25,429 --> 00:26:26,840
My dad's very sick.
296
00:26:27,499 --> 00:26:29,370
That's why I have to go on a blind date.
297
00:26:30,169 --> 00:26:32,040
If I have to get married anyway,
298
00:26:32,040 --> 00:26:34,479
I thought Hoon Nam would be good.
299
00:26:34,679 --> 00:26:37,009
It's hard to find a man that meets...
300
00:26:37,279 --> 00:26:38,580
my dad's standards.
301
00:26:40,749 --> 00:26:42,150
But I'll choose again.
302
00:26:42,679 --> 00:26:44,050
Sure. Go ahead.
303
00:26:44,050 --> 00:26:45,449
Choi Joon Soo.
304
00:26:47,689 --> 00:26:50,029
I heard Joon Soo was a member here as well.
305
00:26:50,429 --> 00:26:51,459
Right?
306
00:26:52,959 --> 00:26:56,800
Set up a blind date for me with Joon Soo.
307
00:27:17,949 --> 00:27:19,120
(Susie)
308
00:27:24,229 --> 00:27:26,830
I requested you for my blind date.
309
00:27:27,330 --> 00:27:28,830
If you go on a blind date with me,
310
00:27:28,830 --> 00:27:30,699
Jeong Eum will feel less guilty,
311
00:27:30,929 --> 00:27:32,999
and she'll get credit at work.
312
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Whether or not it works out,
313
00:27:34,800 --> 00:27:36,939
it's killing two birds with one stone, don't you think?
314
00:27:46,179 --> 00:27:49,120
(Duke's Art Gallery)
315
00:27:58,429 --> 00:28:00,029
(Lee Susie)
316
00:28:04,570 --> 00:28:05,929
But I'll choose again.
317
00:28:06,300 --> 00:28:07,769
Sure. Go ahead.
318
00:28:07,769 --> 00:28:09,040
Choi Joon Soo.
319
00:28:12,310 --> 00:28:15,439
Can you focus on work when you're with me? Really?
320
00:28:16,439 --> 00:28:18,979
Can you focus on work when you're with me?
321
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Sorry?
322
00:28:20,820 --> 00:28:22,080
No.
323
00:28:23,080 --> 00:28:24,790
Things got complicated.
324
00:28:24,790 --> 00:28:26,120
They did?
325
00:28:26,590 --> 00:28:28,590
Then let me simplify it for you.
326
00:28:28,590 --> 00:28:30,360
- Give me that. - I can't.
327
00:28:32,160 --> 00:28:33,229
Yook Ryong.
328
00:28:36,060 --> 00:28:37,100
Again.
329
00:28:41,300 --> 00:28:43,070
- Watch your step. - Give it back.
330
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
Give it back.
331
00:28:44,640 --> 00:28:45,939
Stop that.
332
00:28:50,050 --> 00:28:52,179
You're so fast. Give it to me.
333
00:29:08,199 --> 00:29:09,259
Mother.
334
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
(The Undateables)
335
00:29:15,840 --> 00:29:18,239
(Relationships are Hurricanes)
336
00:29:20,340 --> 00:29:21,610
Like it or not,
337
00:29:22,679 --> 00:29:24,009
whether it's your will...
338
00:29:25,509 --> 00:29:27,650
or someone else's, relationships are hurricanes...
339
00:29:28,550 --> 00:29:29,620
that come crashing in...
340
00:29:30,419 --> 00:29:31,419
without warning.
23146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof