Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,890 --> 00:00:08,530
(Episode 23)
2
00:01:08,219 --> 00:01:09,490
Don't go.
3
00:01:11,889 --> 00:01:12,889
Why not?
4
00:01:24,439 --> 00:01:27,909
Why are you telling me not to go?
5
00:01:29,480 --> 00:01:31,710
Tell me. Why...
6
00:01:34,049 --> 00:01:36,120
Why do you want me to stay?
7
00:01:40,019 --> 00:01:41,019
Because...
8
00:01:45,930 --> 00:01:47,490
Because I love you.
9
00:01:59,669 --> 00:02:00,870
Sorry.
10
00:02:05,380 --> 00:02:08,150
I can't stop you from leaving, but...
11
00:02:10,480 --> 00:02:11,489
But...
12
00:02:13,019 --> 00:02:14,119
I love you.
13
00:02:22,030 --> 00:02:23,399
I love you, Jeong Eum.
14
00:02:37,679 --> 00:02:38,750
Thank you...
15
00:02:42,750 --> 00:02:44,320
for coming toward me,
16
00:02:46,419 --> 00:02:48,160
instead of running away.
17
00:03:23,660 --> 00:03:25,290
Want to hear an old story?
18
00:03:25,429 --> 00:03:26,730
An old story?
19
00:03:30,329 --> 00:03:31,369
A long time ago,
20
00:03:32,899 --> 00:03:34,739
there was a man.
21
00:03:35,669 --> 00:03:40,169
That man loved a woman very, very much.
22
00:03:43,040 --> 00:03:44,109
But they...
23
00:03:45,810 --> 00:03:49,450
had no choice but to part ways.
24
00:03:50,649 --> 00:03:54,149
When they met again many, many years later,
25
00:03:55,720 --> 00:03:57,089
the man...
26
00:03:59,829 --> 00:04:01,859
was already married.
27
00:04:04,130 --> 00:04:06,230
The two people, who were exhausted from the sorrow,
28
00:04:06,769 --> 00:04:08,570
made the wrong choices.
29
00:04:09,700 --> 00:04:13,709
And eventually, he made two women miserable.
30
00:04:15,380 --> 00:04:16,709
Two women?
31
00:04:21,519 --> 00:04:22,620
My mother.
32
00:04:25,620 --> 00:04:26,920
My real mom, and...
33
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
And the mother I have now.
34
00:04:41,440 --> 00:04:42,469
I am...
35
00:04:43,870 --> 00:04:46,740
the product of ill-fated love.
36
00:04:48,440 --> 00:04:51,180
I didn't think I would be confessing love...
37
00:04:51,180 --> 00:04:52,579
to someone.
38
00:04:53,409 --> 00:04:57,019
I promised myself that I wouldn't love if I would be...
39
00:04:58,789 --> 00:05:01,420
hurting someone in the process.
40
00:05:03,159 --> 00:05:04,529
My son.
41
00:05:06,389 --> 00:05:07,630
I love you.
42
00:05:08,599 --> 00:05:11,200
Mom.
43
00:05:13,269 --> 00:05:15,769
I'm late again.
44
00:05:15,940 --> 00:05:18,409
Do you know how long I had waited for you?
45
00:05:21,409 --> 00:05:22,440
Are you...
46
00:05:23,039 --> 00:05:24,240
Hoon Nam?
47
00:05:32,089 --> 00:05:35,019
Should I tell you a story too?
48
00:05:37,659 --> 00:05:40,060
There was a professional diver.
49
00:05:40,190 --> 00:05:42,459
- Jeong Eum, good luck! - You can do it!
50
00:05:42,459 --> 00:05:44,130
Mom and Joon Soo are here too!
51
00:05:44,300 --> 00:05:46,099
In front of her mom who had come to...
52
00:05:46,500 --> 00:05:48,969
watch her compete despite her illness,
53
00:05:52,010 --> 00:05:54,209
the diver gave up the competition and ran out.
54
00:06:05,990 --> 00:06:07,959
- Mom, no. No. - Jeong Eum.
55
00:06:07,990 --> 00:06:09,260
Mom, no. Don't go.
56
00:06:09,260 --> 00:06:11,130
- That diver... - Mom.
57
00:06:12,829 --> 00:06:13,889
was me.
58
00:06:15,500 --> 00:06:17,130
After my mom passed away,
59
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
I stopped diving because I was scared of the water.
60
00:06:21,940 --> 00:06:25,709
For a while, my dad and I couldn't look at each other in the eye...
61
00:06:27,010 --> 00:06:28,740
because I cried whenever I saw him.
62
00:06:31,709 --> 00:06:33,680
I felt like what had happened to my mom...
63
00:06:35,250 --> 00:06:37,149
was all my fault.
64
00:06:40,320 --> 00:06:43,490
Jeong Eum doesn't seem to have a lot of energy.
65
00:06:50,060 --> 00:06:52,430
She must blame herself for what had happened.
66
00:06:52,430 --> 00:06:53,969
She doesn't even smile.
67
00:06:55,000 --> 00:06:56,639
She used to smile all the time.
68
00:06:57,370 --> 00:06:59,539
But nowadays, all she does is just lying on her bed.
69
00:07:03,779 --> 00:07:04,880
Honey.
70
00:07:05,550 --> 00:07:07,250
It must have been really hard on her.
71
00:07:07,820 --> 00:07:09,579
Remember how she loves diving?
72
00:07:11,990 --> 00:07:13,120
Now, she can't.
73
00:07:43,019 --> 00:07:44,349
What's all this?
74
00:07:44,349 --> 00:07:45,620
Come sit down.
75
00:07:46,649 --> 00:07:47,690
Okay.
76
00:08:03,700 --> 00:08:04,709
Dad.
77
00:08:05,469 --> 00:08:08,010
I'm going to get myself together.
78
00:08:12,279 --> 00:08:13,709
So you should...
79
00:08:14,820 --> 00:08:17,079
I mean, we should...
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,149
Yes.
81
00:08:21,219 --> 00:08:22,260
Let's do our best.
82
00:08:53,150 --> 00:08:54,660
If I didn't have...
83
00:08:55,759 --> 00:08:58,660
people who loved me at that time,
84
00:09:00,430 --> 00:09:02,729
I wouldn't have been able to come this far.
85
00:09:04,329 --> 00:09:05,499
Now,
86
00:09:06,200 --> 00:09:08,339
I'll stay by your side.
87
00:09:09,369 --> 00:09:10,469
I will...
88
00:09:11,940 --> 00:09:13,040
love you...
89
00:09:14,379 --> 00:09:17,310
very, very much...
90
00:09:19,249 --> 00:09:20,780
with all my heart.
91
00:09:45,109 --> 00:09:47,209
(Duke's Art Gallery)
92
00:10:38,930 --> 00:10:40,930
- Where are you going? - You weren't sleeping?
93
00:10:42,099 --> 00:10:44,770
- Why aren't you sleeping? - Don't look. Don't look.
94
00:10:44,770 --> 00:10:46,499
I'm a mess right now.
95
00:10:48,369 --> 00:10:50,700
- This isn't the first time. - What did you say?
96
00:10:56,079 --> 00:10:57,709
You're pretty and will be pretty.
97
00:10:57,709 --> 00:11:00,209
- What do you mean I will be pretty? - It's a promise.
98
00:11:00,209 --> 00:11:02,219
What if you can't keep your promise?
99
00:11:02,219 --> 00:11:04,079
That's impossible because I decide if you're pretty or not.
100
00:11:04,079 --> 00:11:05,489
Gosh. What was that?
101
00:11:06,550 --> 00:11:07,920
Where are you going?
102
00:11:07,920 --> 00:11:09,119
Where are you going?
103
00:11:09,790 --> 00:11:11,459
- Where? - I really need to get going.
104
00:11:11,459 --> 00:11:13,589
My dad will yell at me, and I need to go to work too.
105
00:11:13,690 --> 00:11:14,999
You said you won't leave me.
106
00:11:14,999 --> 00:11:16,700
Why are you acting like a kid?
107
00:11:16,700 --> 00:11:19,270
Yes, I'm a kid. You can't go now.
108
00:11:20,099 --> 00:11:21,339
- Let go of me. - No.
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,170
Hold on a second. Let me go.
110
00:11:28,109 --> 00:11:30,810
Then how about using your vacation day today?
111
00:11:31,180 --> 00:11:32,550
What vacation day?
112
00:11:32,979 --> 00:11:35,550
Right now, things are hectic at work with the undateables,
113
00:11:35,550 --> 00:11:37,790
invisible client, and the client who rejected 100 dates.
114
00:11:38,020 --> 00:11:39,849
Given the situation, working late won't even help.
115
00:11:41,690 --> 00:11:44,259
Then how about we have...
116
00:11:44,259 --> 00:11:47,290
a four-day strategy session with this relationship guru?
117
00:11:48,859 --> 00:11:50,759
Relationship guru, my foot.
118
00:11:51,770 --> 00:11:52,829
I'm going now.
119
00:12:00,070 --> 00:12:01,209
Did you forget something?
120
00:12:26,900 --> 00:12:28,099
Are you just getting in?
121
00:12:28,640 --> 00:12:29,700
Yes... Yes.
122
00:12:30,070 --> 00:12:31,670
Where were you? With whom?
123
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
I have to go to work. Let's talk later.
124
00:12:36,879 --> 00:12:37,910
Were you...
125
00:12:39,550 --> 00:12:41,280
with Kang Hoon Nam last night?
126
00:12:44,489 --> 00:12:46,950
Hey, you fool. Haven't you learned your lesson?
127
00:12:47,249 --> 00:12:48,359
Are you that stupid?
128
00:12:52,259 --> 00:12:53,759
Yes, I'm a fool.
129
00:12:54,060 --> 00:12:55,259
I'm a fool that...
130
00:12:55,259 --> 00:12:57,499
can't see straight when I like some. Happy, now?
131
00:13:18,589 --> 00:13:21,420
(Add Beauty to Flowers)
132
00:13:21,420 --> 00:13:22,520
Hello.
133
00:13:24,060 --> 00:13:25,759
It's sunny outside. What's up with the raincoat?
134
00:13:26,959 --> 00:13:28,660
Some parts haven't been completely dried yet.
135
00:13:29,229 --> 00:13:30,329
I don't want to get splashed.
136
00:13:31,770 --> 00:13:33,499
When I get a load of money,
137
00:13:33,499 --> 00:13:35,770
I'm going to buy you a nice outfit.
138
00:13:37,540 --> 00:13:39,770
Before you get a load of money, get my scolding.
139
00:13:40,239 --> 00:13:42,680
What's going on with the blind date for the VVIP clients?
140
00:13:42,680 --> 00:13:43,839
Where's your report?
141
00:13:44,579 --> 00:13:45,680
Why?
142
00:13:45,749 --> 00:13:47,820
Did Lee Susie file a claim?
143
00:13:47,820 --> 00:13:50,379
There's no way. We set her up with Kang Honor Nam.
144
00:13:50,879 --> 00:13:53,749
Well, you didn't tell me how the date went.
145
00:13:54,920 --> 00:13:57,629
I'll tell you about the date soon.
146
00:13:57,790 --> 00:13:58,829
Sure.
147
00:13:59,930 --> 00:14:00,959
Ms. Bong.
148
00:14:02,800 --> 00:14:03,829
If...
149
00:14:04,599 --> 00:14:05,670
By any chance,
150
00:14:06,629 --> 00:14:07,969
If I were to take a day off...
151
00:14:08,940 --> 00:14:10,300
A day off?
152
00:14:10,570 --> 00:14:11,940
Jeong Eum, have you gone mad?
153
00:14:12,140 --> 00:14:14,440
Don't you know the state we're in? A day off would be impossible.
154
00:14:14,440 --> 00:14:16,680
I can't even remember the last time I took a day off.
155
00:14:16,680 --> 00:14:18,879
You're talking about a day off because we're doing a little better?
156
00:14:19,109 --> 00:14:20,650
The undateables, invisible client,
157
00:14:20,650 --> 00:14:21,820
and the client who rejected 100 dates.
158
00:14:21,820 --> 00:14:24,619
A four-day all-night planning session won't even be enough.
159
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
All-night?
160
00:14:27,890 --> 00:14:30,820
Should we set a date and have a strategy meeting?
161
00:14:31,060 --> 00:14:33,489
While staying with the relationship expert?
162
00:14:33,489 --> 00:14:34,999
Relationship expert?
163
00:14:34,999 --> 00:14:36,030
Yes. There's an expert...
164
00:14:36,099 --> 00:14:39,400
who's been coaching me regarding the undateables.
165
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
That expert keeps saying we should have overnight meetings...
166
00:14:42,800 --> 00:14:44,099
to come up with strategies.
167
00:14:44,239 --> 00:14:45,609
Is the person trustworthy?
168
00:14:45,640 --> 00:14:49,209
You saw. Ahn In Jung, Kim So Wool, and Oh Doo Ri...
169
00:14:49,209 --> 00:14:50,810
were all thanks to the expert's help.
170
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Really?
171
00:14:54,249 --> 00:14:55,950
Then go ahead.
172
00:14:58,989 --> 00:15:02,320
I'll make sure you get paid for overtime. Good luck.
173
00:15:03,219 --> 00:15:04,359
Thank you!
174
00:15:11,383 --> 00:15:16,383
[VIU Ver] SBS E23 The Undateables
"I Want to Give Another Chance"
-♥ Ruo Xi ♥-
175
00:15:24,849 --> 00:15:27,079
She's totally lethal.
176
00:15:33,589 --> 00:15:34,859
And passionate.
177
00:15:39,989 --> 00:15:41,099
Mr. Kang!
178
00:15:41,829 --> 00:15:43,099
You startled me.
179
00:15:45,099 --> 00:15:46,770
- When did you get here? - Exactly...
180
00:15:46,770 --> 00:15:49,300
3 minutes and 47 seconds ago.
181
00:15:49,300 --> 00:15:52,170
In other words, when you began your one-man show.
182
00:15:52,170 --> 00:15:53,209
One-man show?
183
00:15:53,839 --> 00:15:55,640
Have I been too lax with you lately?
184
00:15:56,079 --> 00:15:58,109
I'll fill in the blank contract if you keep doing this.
185
00:15:58,479 --> 00:16:01,079
I said you need my approval first. What?
186
00:16:03,280 --> 00:16:06,320
Here. This is the schedule of the person...
187
00:16:06,320 --> 00:16:10,089
in a similar field as Na Ga Yong as you requested.
188
00:16:10,589 --> 00:16:13,259
This is the report on the condition of the place...
189
00:16:13,489 --> 00:16:14,859
I checked out last time.
190
00:16:16,499 --> 00:16:19,670
You know, the look on your face... Not now,
191
00:16:19,700 --> 00:16:23,570
but earlier, you were totally beaming.
192
00:16:23,800 --> 00:16:25,070
Did something good happen?
193
00:16:26,770 --> 00:16:28,280
No. Just...
194
00:16:30,040 --> 00:16:31,579
The world is a beautiful place.
195
00:16:38,550 --> 00:16:40,119
Hi.
196
00:16:48,829 --> 00:16:50,499
- Hi. You're home. - Yes.
197
00:16:50,499 --> 00:16:52,670
- Joon Soo's on call tonight. - He is?
198
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
I wonder if he packed fresh underwear.
199
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
Change and come out. The pickled plums taste awesome.
200
00:17:05,680 --> 00:17:07,509
Then you made a promise with the plums.
201
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
A promise?
202
00:17:08,950 --> 00:17:10,249
To meet a month later.
203
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
I wonder if the Bamboo room guy is doing okay.
204
00:17:21,700 --> 00:17:25,600
Dad. Do you think about the Bamboo room guy at times?
205
00:17:26,229 --> 00:17:28,499
Of course. He isn't someone you can forget.
206
00:17:28,499 --> 00:17:30,269
He's as good looking as Joon Soo.
207
00:17:30,499 --> 00:17:33,569
He paid his deposit on time and the monthly rent, too.
208
00:17:35,539 --> 00:17:37,380
What do you think about people like him?
209
00:17:38,380 --> 00:17:40,749
Why? Were you interested?
210
00:17:40,749 --> 00:17:43,380
No, no.
211
00:17:45,019 --> 00:17:46,049
Just.
212
00:17:47,789 --> 00:17:49,590
He's as good as Joon Soo.
213
00:17:49,590 --> 00:17:52,660
He's good looking, and he's a gallery director.
214
00:17:52,660 --> 00:17:55,600
He says he has a good family. But...
215
00:17:56,400 --> 00:17:57,430
But?
216
00:17:57,799 --> 00:18:00,430
He's vaguely familiar. He reminds me of someone...
217
00:18:00,870 --> 00:18:03,200
that I utterly despise to no end.
218
00:18:04,509 --> 00:18:05,809
You actually hate someone?
219
00:18:05,809 --> 00:18:07,610
Of course. I'm human too.
220
00:18:11,910 --> 00:18:14,979
Then what if I go out with...
221
00:18:15,950 --> 00:18:18,090
someone like him?
222
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
You?
223
00:18:25,489 --> 00:18:26,529
Hey!
224
00:18:27,190 --> 00:18:30,830
Don't get your hopes up like that.
225
00:18:31,200 --> 00:18:33,069
You'll just fall flat on your face.
226
00:18:33,229 --> 00:18:36,239
If you date a guy that is way out of your league,
227
00:18:36,239 --> 00:18:37,809
you'll be the one getting hurt.
228
00:18:38,340 --> 00:18:39,840
He isn't out of my league.
229
00:18:40,370 --> 00:18:42,940
Have you no pride in your own daughter?
230
00:18:42,940 --> 00:18:44,680
You don't even bathe well.
231
00:18:44,680 --> 00:18:46,309
Stop being stupid. Eat quickly...
232
00:18:46,309 --> 00:18:48,580
and bring Joon Soo some socks. I packed them.
233
00:18:49,120 --> 00:18:50,150
Me?
234
00:18:52,390 --> 00:18:54,759
Can't you go, Dad?
235
00:18:55,690 --> 00:18:58,160
Why are you such an ingrate?
236
00:18:58,390 --> 00:19:00,830
If you were working late,
237
00:19:00,860 --> 00:19:03,999
Joon Soo wouldn't bring just your socks, but your panties, bra...
238
00:19:03,999 --> 00:19:06,400
Fine, fine. I'll go.
239
00:19:06,400 --> 00:19:08,039
Eat quickly and go.
240
00:19:22,019 --> 00:19:23,680
It's not like I'll never see him again.
241
00:19:25,789 --> 00:19:28,819
Your official boyfriend came to your house.
242
00:19:28,860 --> 00:19:31,930
But you didn't try hard enough to help me beat your guy friend.
243
00:19:31,930 --> 00:19:33,930
- I didn't? - You didn't.
244
00:19:33,930 --> 00:19:35,660
I was very hurt.
245
00:19:38,229 --> 00:19:39,999
First, I should tell him.
246
00:19:40,870 --> 00:19:45,340
Dad! The pickled plums are on the roof, right?
247
00:19:46,110 --> 00:19:47,140
Hey.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,209
How did you do your dates?
249
00:19:52,850 --> 00:19:55,350
You have a lot of questions lately.
250
00:19:57,049 --> 00:19:59,019
My dates were...
251
00:20:00,019 --> 00:20:01,319
dynamic.
252
00:20:01,319 --> 00:20:03,319
What's your most memorable date?
253
00:20:04,789 --> 00:20:07,330
The most memorable date?
254
00:20:09,299 --> 00:20:11,029
One was at a popular restaurant.
255
00:20:13,069 --> 00:20:14,100
Why aren't you eating?
256
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
I'm eating too.
257
00:20:17,100 --> 00:20:18,110
It's so good.
258
00:20:23,180 --> 00:20:24,950
One was here at the gallery.
259
00:20:29,920 --> 00:20:31,049
Get over here.
260
00:20:36,390 --> 00:20:38,590
One was at a famous spot.
261
00:20:38,660 --> 00:20:40,259
Catch me if you can
262
00:20:40,759 --> 00:20:42,200
Seon Hui.
263
00:20:42,600 --> 00:20:44,700
Yook Ryong.
264
00:20:52,009 --> 00:20:54,910
Don't go to popular restaurants...
265
00:20:54,910 --> 00:20:56,979
or to famous spots!
266
00:20:58,779 --> 00:20:59,910
Why are you yelling?
267
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
Sorry.
268
00:21:01,979 --> 00:21:06,090
Especially here at the gallery. Don't go on a date here.
269
00:21:07,489 --> 00:21:08,519
Why not?
270
00:21:10,690 --> 00:21:12,430
If you can't see her again,
271
00:21:13,059 --> 00:21:15,400
you can just avoid the other places, but the gallery...
272
00:21:16,930 --> 00:21:18,670
will become torturous...
273
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
for you to be in.
274
00:21:22,400 --> 00:21:24,840
That's only a concern if you can't see her.
275
00:21:26,009 --> 00:21:28,509
You're too confident.
276
00:21:28,809 --> 00:21:31,309
This isn't confidence. It's called assurance.
277
00:21:35,920 --> 00:21:37,180
I'm here.
278
00:21:37,180 --> 00:21:38,190
You're here!
279
00:21:40,690 --> 00:21:41,890
Fall again.
280
00:21:46,229 --> 00:21:49,130
What is this? Why are you carrying something so heavy?
281
00:21:49,130 --> 00:21:50,259
You should've called me.
282
00:21:50,860 --> 00:21:52,900
He fell way too hard.
283
00:21:52,900 --> 00:21:53,930
Let's go.
284
00:21:56,400 --> 00:21:59,870
You can eat it with chili paste or mix it with water.
285
00:22:02,809 --> 00:22:04,779
Should we eat it together?
286
00:22:05,749 --> 00:22:08,549
I have to deliver socks tonight.
287
00:22:12,090 --> 00:22:14,690
I don't like your making deliveries, but I like the recipient less.
288
00:22:15,289 --> 00:22:19,130
I think I should make it clear to Joon Soo.
289
00:22:19,989 --> 00:22:21,459
Can't you do that over the phone?
290
00:22:21,459 --> 00:22:22,930
I have to do it face-to-face.
291
00:22:27,840 --> 00:22:29,539
Fine. Do it face-to-face.
292
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Choi Joon Soo speaking.
293
00:22:42,479 --> 00:22:43,479
Yes.
294
00:22:46,590 --> 00:22:47,719
Tomorrow's night shift?
295
00:22:49,289 --> 00:22:51,259
Sure, I'll do it.
296
00:22:51,930 --> 00:22:53,559
It's really fine.
297
00:22:54,600 --> 00:22:55,799
Okay.
298
00:23:01,670 --> 00:23:02,700
Come in.
299
00:23:19,450 --> 00:23:20,450
Why are you here?
300
00:23:23,120 --> 00:23:24,190
He said to give it to you.
301
00:23:27,559 --> 00:23:28,999
Are you very busy?
302
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
Why aren't you coming home?
303
00:23:31,799 --> 00:23:33,499
I'm a bit busy.
304
00:23:33,499 --> 00:23:36,700
Even if you are, sleep at home. Dad's worried.
305
00:23:41,180 --> 00:23:42,209
So am I.
306
00:23:49,380 --> 00:23:50,950
- Can we talk? - Let's talk...
307
00:23:58,289 --> 00:24:01,200
Sorry for getting mad this morning.
308
00:24:01,799 --> 00:24:04,299
You kept asking so many questions.
309
00:24:09,799 --> 00:24:11,640
It's my fault for making you uncomfortable.
310
00:24:13,069 --> 00:24:14,110
Sorry.
311
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Joon Soo.
312
00:24:23,650 --> 00:24:26,920
Can't we go back to how things used to be?
313
00:24:32,959 --> 00:24:34,029
I'm not sure.
314
00:24:36,700 --> 00:24:37,769
I'm...
315
00:24:39,529 --> 00:24:41,569
going to trust him again.
316
00:24:44,370 --> 00:24:45,969
He made a bet about you.
317
00:24:45,969 --> 00:24:47,009
I know.
318
00:24:47,610 --> 00:24:49,009
I gave this a lot of thought.
319
00:24:49,940 --> 00:24:52,709
And I prepared myself a lot too.
320
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
You know well that I'm not good at using my brain.
321
00:24:57,890 --> 00:24:59,390
Giving my best effort...
322
00:24:59,719 --> 00:25:02,719
and throwing caution to the wind is the only way I know how...
323
00:25:02,719 --> 00:25:04,019
to live my life.
324
00:25:05,029 --> 00:25:06,430
If I keep doing this,
325
00:25:07,190 --> 00:25:08,930
I might be hurt again.
326
00:25:10,799 --> 00:25:12,630
I just want to follow my heart.
327
00:25:18,140 --> 00:25:19,440
Even if you lose me...
328
00:25:22,509 --> 00:25:23,640
because of him?
329
00:25:32,690 --> 00:25:33,719
Joon Soo.
330
00:25:35,390 --> 00:25:39,190
In high school, I asked you out,
331
00:25:39,190 --> 00:25:40,660
but you dumped me. Remember that?
332
00:25:41,160 --> 00:25:43,259
I was serious about you.
333
00:25:43,259 --> 00:25:44,630
I cried for days.
334
00:25:46,999 --> 00:25:48,170
But because...
335
00:25:48,769 --> 00:25:50,140
I didn't want to lose you,
336
00:25:50,440 --> 00:25:53,069
I did my best to stay as a friend to you.
337
00:25:55,410 --> 00:25:56,709
That's how...
338
00:25:57,779 --> 00:26:00,479
our friendship could last for 20 years.
339
00:26:02,319 --> 00:26:03,850
Let's do the same this time.
340
00:26:04,819 --> 00:26:06,489
But this time,
341
00:26:09,590 --> 00:26:10,890
can you survive through it?
342
00:26:13,059 --> 00:26:14,660
The choice is up to you.
343
00:26:15,529 --> 00:26:16,559
But I...
344
00:26:18,170 --> 00:26:19,600
don't want to lose you.
345
00:26:22,640 --> 00:26:24,569
Come back to me as my friend, Joon Soo.
346
00:27:47,136 --> 00:27:50,636
(Episode 24 will air shortly.)
23409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof