Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,549 --> 00:02:28,227
www.titlovi.com
2
00:03:16,103 --> 00:03:19,023
�to zna�i ovaj rat u srcu Prirode?
3
00:03:21,943 --> 00:03:25,063
Za�to se Priroda bori protiv sebe?
4
00:03:25,983 --> 00:03:28,823
Kopno s morem?
5
00:03:39,263 --> 00:03:42,583
Postoji li u Prirodi osvetni�ka sila?
6
00:03:44,863 --> 00:03:47,703
Ne jedna, nego dvije?!
7
00:05:34,263 --> 00:05:40,663
Sje�am se kada je majka
umirala. Usukana i siva.
8
00:05:44,023 --> 00:05:50,543
Pitao sam je boji li se.
Samo je odmahnula glavom.
9
00:05:51,183 --> 00:05:54,583
Bojao sam se dirnuti
Smrt koju sam vidio u njoj.
10
00:05:55,263 --> 00:06:00,343
Ni�ta lijepo ni uzvi�eno nije
bilo u njezinu vra�anju Bogu.
11
00:06:03,343 --> 00:06:07,983
Ljudi govore o besmrtnosti,
ali ja je nisam vidio.
12
00:07:13,183 --> 00:07:16,063
Pitao sam se kako
�e biti kada ja umrem.
13
00:07:17,143 --> 00:07:22,823
Kada budem znao da sam
posljednji put udahnuo.
14
00:07:26,303 --> 00:07:33,156
Nadam se da �u s istom mirno�om
do�ekati smrt kao �to je i majka.
15
00:07:35,903 --> 00:07:40,983
Jer je ona skrivena
u besmrtnosti koju nisam vidio.
16
00:08:20,223 --> 00:08:24,783
Ovda�nja djeca
nikad se ne tuku. -Katkad.
17
00:08:24,943 --> 00:08:29,863
Kada se poigraju. Uvijek se tuku.
18
00:08:33,543 --> 00:08:36,103
Boji li se on mene? -Malo.
19
00:08:38,103 --> 00:08:44,423
Bojite li se vi mene? -Da.
-Za�to? -Jer izgledate...
20
00:08:45,330 --> 00:08:52,226
Izgledate kao vojska.
-Vojska?! Nije va�no.
21
00:08:54,252 --> 00:08:56,654
Nije va�no.
22
00:08:59,743 --> 00:09:05,983
Dijete je umorno.
-Ako pliva, onda spava.
23
00:09:36,263 --> 00:09:39,783
Idi, idi, idi, idi!
24
00:09:44,863 --> 00:09:47,463
Idi, idi, idi!
25
00:11:20,063 --> 00:11:24,023
Witte! Patrolni �amac! Ameri�ki!
26
00:11:34,503 --> 00:11:36,863
�to �e ovdje sam?!
27
00:12:02,223 --> 00:12:07,503
Uop�e se nisi promijenio.
Ni�ta nisi nau�io.
28
00:12:09,303 --> 00:12:13,623
�ovjek ti da slobodu,
a ti stavi� glavu u om�u.
29
00:12:19,823 --> 00:12:22,463
Koliko si puta bje�ao bez dozvole?
30
00:12:24,823 --> 00:12:29,703
Koliko si u vojsci? 6 g?
Dovoljno da se opameti�
31
00:12:29,823 --> 00:12:35,103
i da se ne pona�a� kao budala.
-Ne mogu svi biti pametni.
32
00:12:36,903 --> 00:12:40,943
Ne mo�emo. �teta.
Pogledaj se samo!
33
00:12:45,783 --> 00:12:49,943
Ne mo�e� izvr�iti
tra�enu zada�u u mojoj satniji.
34
00:12:51,343 --> 00:12:55,223
Nikad od tebe pravog vojnika!
Bar ne na ovome svijetu.
35
00:12:57,983 --> 00:13:00,823
Ovo je 3. satnija,
ja sam narednik i vodim je.
36
00:13:00,983 --> 00:13:04,143
Satnik Staros je
zapovjednik, ali ja je vodim.
37
00:13:04,263 --> 00:13:09,223
Ne dam da to itko upropasti.
Nikakve koristi od tebe.
38
00:13:11,943 --> 00:13:16,903
Trebao bi i�i na vojni sud,
ali smislio sam nagodbu.
39
00:13:17,063 --> 00:13:23,703
Ima� sre�u. �aljem te
u ka�njeni�ku postrojbu.
40
00:13:24,263 --> 00:13:28,503
Nosit �e� nosila
i brinuti se za ranjenike.
41
00:13:29,583 --> 00:13:34,903
Izdr�at �u svaku va�u kaznu.
Dvostruko sam ja�i od vas.
42
00:13:45,903 --> 00:13:52,383
U ovome svijetu
s�m �ovjek nije ni�ta.
43
00:13:56,503 --> 00:13:59,823
A drugog svijeta nema.
44
00:14:02,383 --> 00:14:09,103
Imate krivo, naredni�e.
Vidio sam drugi svijet.
45
00:14:14,423 --> 00:14:18,823
Katkad pomislim
da je to bilo u ma�ti.
46
00:14:22,943 --> 00:14:25,463
Onda si vidio stvari
koje ja nikada ne�u vidjeti.
47
00:14:34,423 --> 00:14:38,703
�ivimo u svijetu koji juri u pakao.
48
00:14:40,543 --> 00:14:45,583
�ovjek treba sklopiti o�i
i ne dopustiti da ga i�ta dirne.
49
00:14:45,743 --> 00:14:47,543
Mora se �uvati.
50
00:14:59,223 --> 00:15:05,983
Mo�da boljeg prijatelja od mene
nikada ne�e� imati. A ne zna�.
51
00:15:36,183 --> 00:15:38,383
Mrzi te vi�e od svega.
52
00:15:43,063 --> 00:15:46,903
Nikad nisam osjetio da
me mrzi. Ja njega ne mrzim.
53
00:16:25,543 --> 00:16:28,183
Volim 3. satniju.
54
00:16:32,343 --> 00:16:34,343
To su moji ljudi.
55
00:16:58,583 --> 00:17:01,623
Guadalcanal zovu Stijena.
Nitko ne �eli taj otok.
56
00:17:01,783 --> 00:17:05,103
Japanci su izgradili uzleti�te.
Sve se borbe vode ovdje.
57
00:17:05,263 --> 00:17:10,423
To je njihov put za Australiju.
I nadziru morske rute za Ameriku.
58
00:17:10,583 --> 00:17:15,543
Ovdje mo�emo zaustaviti njihovo
napredovanje u ju�ni Tihi ocean.
59
00:17:17,143 --> 00:17:20,023
Marinci su obavili svoju
zada�u. Sada smo mi na redu.
60
00:17:21,423 --> 00:17:27,423
Grebao sam se,
lizao pete generalima...
61
00:17:29,103 --> 00:17:39,183
Poni�avao se, a sve za njih,
svoju obitelj i dom.
62
00:17:39,863 --> 00:17:45,863
Divim vam se, brigadiru. -Hvala.
-Va�i vr�njaci i�li bi u mirovinu.
63
00:17:46,023 --> 00:17:48,023
U redu je.
64
00:17:48,543 --> 00:17:52,343
A mi trebamo zrele i karakterne
najvi�e �asnike, poput vas.
65
00:17:52,503 --> 00:17:57,383
Imamo dobre narednike i pukovnike,
ali kada �ovjek postane brigadir,
66
00:17:57,543 --> 00:18:01,143
po�eli i generalsku
zvijezdu. I ode u politiku.
67
00:18:01,303 --> 00:18:02,863
Tko se grebe, taj se i ogrebe.
68
00:18:04,783 --> 00:18:11,783
Nije lako ostati uspravan. -To�no.
-Dok admiral motri na vas....
69
00:18:11,943 --> 00:18:17,463
Uvijek netko motri
na vas. Poput jastreba.
70
00:18:17,623 --> 00:18:20,703
Uvijek je netko spreman
usko�iti umjesto vas.
71
00:18:31,943 --> 00:18:35,063
Imate li sina, brigadire?
-Imam. -Dobro.
72
00:18:35,223 --> 00:18:40,423
Ne �elimo da za 30 godina
na�i sinovi ratuju. -Ne �elimo.
73
00:18:40,583 --> 00:18:47,103
Smlavite ih bez milosti, izvucite
iz rovova i za�titite uzleti�te!
74
00:18:47,263 --> 00:18:53,623
Pitate li se za�to su Japanci
ba� ovdje izgradili uzleti�te?
75
00:18:53,783 --> 00:18:59,023
Vjerojatno ne znamo
pojedinosti. �to vi mislite?
76
00:18:59,183 --> 00:19:02,863
Nisam si postavljao
to pitanje. -Skromni ste.
77
00:19:04,983 --> 00:19:11,383
Nitko ne �eli zauzeti ovaj otok
vi�e od vas. Koliko to �elite?
78
00:19:11,543 --> 00:19:14,183
Koliko moram.
79
00:19:16,983 --> 00:19:19,423
Sve �to su �rtvovali za mene
80
00:19:22,383 --> 00:19:25,423
iscurilo je kao voda u pijesku.
81
00:19:30,543 --> 00:19:33,943
Umjesto u karijeru,
mogao sam ulo�iti u ljubav.
82
00:19:47,303 --> 00:19:49,303
Prekasno je.
83
00:19:53,983 --> 00:19:59,423
Ljubav je umirala polako.
84
00:20:01,463 --> 00:20:05,743
Osje�ate li? -Da, gospodine.
85
00:20:10,103 --> 00:20:12,143
Hvala, gospodine.
86
00:20:32,863 --> 00:20:36,503
�to ste bli�i Cezaru, strah je ve�i.
87
00:20:52,503 --> 00:20:55,703
�to mogu, stra�no
se bojim, naredni�e!
88
00:20:56,663 --> 00:21:02,623
O�uh me je tukao kada
sam bio dijete. Bojao sam se.
89
00:21:02,783 --> 00:21:07,943
Bje�ao sam i skrivao se. Mnogo
sam puta spavao u koko�injcu.
90
00:21:09,983 --> 00:21:12,623
Mislio sam da nikad
ne�e biti gore od toga.
91
00:21:13,463 --> 00:21:16,823
Ovdje �ivim kao da mi je
zadnja minuta i brojim sekunde.
92
00:21:16,983 --> 00:21:21,143
Uskoro �emo pristati.
Bit �e zra�nih uzbuna.
93
00:21:21,303 --> 00:21:24,463
Vjerojatno �emo poginuti na pla�i.
94
00:21:24,623 --> 00:21:29,463
Kao da smo na plove�oj
grobnici. -Kako se zove�?
95
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
Kada se skinem, volio
bih imati automobil.
96
00:21:34,023 --> 00:21:42,543
Kako se zove�? -Edward B. Train.
�to je trajno? Umiranje i Bog.
97
00:21:42,703 --> 00:21:47,063
Samo na to moram pripaziti.
Ovaj rat ne�e zna�iti moj kraj.
98
00:21:47,223 --> 00:21:48,823
Niti va�.
99
00:21:48,983 --> 00:21:52,143
Misli� li da �e nas zate�i
zra�na uzbuna? -Kako da znam?!
100
00:21:52,303 --> 00:21:56,783
Momci na brodu ka�u da
pro�li put nije bilo uzbune.
101
00:21:56,943 --> 00:22:00,183
Ali pretpro�li put
zamalo su odletjeli u zrak.
102
00:22:00,343 --> 00:22:06,663
�to da ti ka�em? -Ni�ta, hvala.
Ali ja �u tebi ne�to re�i.
103
00:22:06,823 --> 00:22:13,023
Ovi su brodovi laka meta. -Znam.
104
00:22:13,183 --> 00:22:14,863
Razmi�ljaj o tome!
105
00:22:15,023 --> 00:22:17,063
Razmi�ljaj!
106
00:22:17,223 --> 00:22:20,383
Gledaj kako je zabavno.
-Ne zanima me.
107
00:22:20,543 --> 00:22:24,663
Ima previ�e ljudi. -Ne bi me
bilo briga ni da ih nema previ�e.
108
00:22:24,823 --> 00:22:31,383
Idem po pi�tolj. -Dobru zabavu!
109
00:22:31,543 --> 00:22:35,503
Po�eljet �e� jedan kada se iskrcam
i naletimo na samurajske sablje.
110
00:22:35,663 --> 00:22:39,783
Otvori prokleta vrata!
111
00:22:39,943 --> 00:22:41,623
Otvori vrata!
112
00:23:01,423 --> 00:23:05,943
Nisam ra�unao na ovo kada
sam se prije rata prijavio u vojsku.
113
00:23:06,103 --> 00:23:10,943
Kako sam mogao znati da �e
biti ovaj �ugavi rat? Odgovori mi!
114
00:23:14,143 --> 00:23:17,103
Samo znam da 3.
satnija uvijek nagrabusi.
115
00:23:17,263 --> 00:23:22,263
Znam i krivca. Na� satnik.
116
00:23:22,423 --> 00:23:26,783
Dr�i nas na ovome brodu daleko od
postrojbe, nikoga ne poznajemo....
117
00:23:44,903 --> 00:23:46,543
Satni�e!
118
00:24:29,423 --> 00:24:35,743
Prije rata bili ste �asnik. Kako
to da ste sada obi�an vojnik?
119
00:24:35,903 --> 00:24:41,143
Zbog supruge. Bio sam u in�enjeriji.
120
00:24:41,943 --> 00:24:47,063
Nikad nismo bili
razdvojeni. �ak nijednu no�.
121
00:24:47,543 --> 00:24:55,223
Izdr�ao sam �etiri mjeseca.
A zatim sam napustio slu�bu.
122
00:24:56,183 --> 00:25:01,863
Vratili su me u SAD i rekli
da nikad vi�e ne�u dobiti �in.
123
00:25:02,023 --> 00:25:10,023
Pobrinut �e se da me
unova�e u pje�a�tvo. -Gadovi.
124
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
Ne okrivljujem ih.
125
00:25:14,743 --> 00:25:16,623
Gdje je ona sada?
126
00:25:17,823 --> 00:25:19,583
Doma.
127
00:25:32,383 --> 00:25:34,983
Za�to bih se
trebao bojati smrti?
128
00:25:37,743 --> 00:25:39,983
Pripadam tebi.
129
00:25:41,543 --> 00:25:44,663
Idemo! Idemo!
130
00:25:52,823 --> 00:25:55,063
Pokret!
131
00:25:55,223 --> 00:26:03,543
Odem li prvi, �ekat �u te
na drugoj strani tamne rijeke.
132
00:26:12,943 --> 00:26:14,943
Budi sada sa mnom!
133
00:26:24,623 --> 00:26:27,063
Osje�ate li pritisak?
-Da, gospodine.
134
00:26:28,583 --> 00:26:35,023
Svi�ate mi se, satni�e!
Znajte da smo zajedno u ovome.
135
00:26:36,343 --> 00:26:41,703
Krenite �ustro na kopno! Do�i
�u onamo! Prepu�tam vam sve!
136
00:26:41,863 --> 00:26:45,543
Mjesta! Prolazimo!
137
00:26:45,783 --> 00:26:50,903
Oba zapovjednika desetina!
Ovuda, sinko!
138
00:26:51,783 --> 00:26:53,943
Pripremite se za ukrcaj!
139
00:28:03,823 --> 00:28:05,983
O�e na� koji jesi na nebesima...
140
00:28:06,743 --> 00:28:10,423
Oprosti nam duge na�e kao �to
mi opra�tamo du�nicima svojim...
141
00:28:10,583 --> 00:28:14,263
Jer tvoje je kraljevstvo,
slava i mo� u vjekove.
142
00:28:26,303 --> 00:28:29,943
Va�a postrojba ima
sre�u. Uo�ili su �amce.
143
00:28:30,103 --> 00:28:32,863
Krenut �ete prije nego
�to vas stignu napasti.
144
00:28:43,063 --> 00:28:45,423
Duboko udahnite!
145
00:29:14,823 --> 00:29:21,943
Vi ste tre�a? Kilometar i pol
nigdje nikoga. Ve� tjedan dana.
146
00:29:22,103 --> 00:29:27,383
Japanci su maknuli guzice. Baca�
je pogodio pla�u, ostali smo �ivi.
147
00:29:27,543 --> 00:29:29,303
Nevjerojatno!
148
00:29:31,383 --> 00:29:34,143
Ovdje ribe �ive na stablima.
149
00:29:37,503 --> 00:29:40,783
Ako na�e glavonje nisu znale da
je pla�a pusta, �to jo� ne znaju?
150
00:31:09,583 --> 00:31:13,463
Tko si ti koji �ivi�
u mnogim oblicima?
151
00:31:43,823 --> 00:31:46,783
Tvoja smrt sti�e sve.
152
00:31:52,223 --> 00:31:56,463
Ti si i izvor svega
�to �e se jo� roditi.
153
00:32:19,143 --> 00:32:21,023
Tvoja slava.
154
00:32:24,343 --> 00:32:25,983
Milost.
155
00:32:27,863 --> 00:32:29,503
Mir.
156
00:32:31,703 --> 00:32:33,463
Istina.
157
00:32:40,103 --> 00:32:42,743
Ti daje� mir duhu.
158
00:32:45,223 --> 00:32:47,303
Razumijevanje.
159
00:32:48,903 --> 00:32:50,743
Hrabrost.
160
00:32:55,383 --> 00:32:57,823
Zadovoljno srce.
161
00:36:35,423 --> 00:36:40,063
Mo�da je du�a svih ljudi
samo dio jedne velike du�e.
162
00:36:42,503 --> 00:36:48,143
Sva lica jednog te istog
�ovjeka, jednoga velikog jastva.
163
00:37:20,943 --> 00:37:24,743
Svatko s�m tra�i spasenje.
164
00:37:30,463 --> 00:37:34,903
Kao da je svatko jedan
ugljen izva�en iz vatre.
165
00:38:05,863 --> 00:38:08,423
Idemo ravno na ono brdo!
166
00:38:11,823 --> 00:38:16,343
Ne mo�emo. -S boka
ih ne mo�emo svladati.
167
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
Stijena na lijevoj
strani zavr�ava u rijeci.
168
00:38:18,623 --> 00:38:22,383
Japanci dr�e d�unglu.
Brdo moramo zauzeti frontalno.
169
00:38:24,943 --> 00:38:30,223
�to je s vodom?
Moji momci padaju u nesvijest.
170
00:38:36,983 --> 00:38:40,903
Brinite se za vojnika
tek kada prestane kukati.
171
00:38:53,823 --> 00:38:57,703
Napast �emo u liniji!
Tre�i vod u pri�uvu!
172
00:38:57,863 --> 00:39:03,743
Napast �emo brdo kada
prije�emo tri ravna dijela.
173
00:39:14,223 --> 00:39:19,903
Brigadir ka�e da ih ne mo�emo
svladati s krila. Idemo izravno.
174
00:39:21,783 --> 00:39:25,943
Whyte? Vidi� li vrhove u travi?
175
00:39:26,103 --> 00:39:30,863
Prona�i i uni�ti sva
skrivena upori�ta na njima!
176
00:39:34,863 --> 00:39:38,063
Japanci sigurno imaju
nekakvu za�titu od napada.
177
00:40:29,903 --> 00:40:31,863
Jesi li ondje?
178
00:40:45,463 --> 00:40:47,503
Ne daj da te izdam!
179
00:40:51,103 --> 00:40:53,423
Ne daj da izdam svoje ljude!
180
00:41:00,423 --> 00:41:03,183
U tebe vjerujem.
181
00:41:18,063 --> 00:41:20,623
Ru�i�asto praskozorje.
182
00:41:21,903 --> 00:41:28,303
Zar vi niste Grk? Jeste li �itali
Homera? Mi jesmo, na Akademiji.
183
00:41:28,463 --> 00:41:30,223
Na gr�kome.
184
00:41:30,783 --> 00:41:35,503
Kakva nam je artiljerijska
potpora? -Haubice od 105 mm.
185
00:41:36,623 --> 00:41:42,463
Malo koristi od njih. -Ali di�u
moral. Japanci dobivaju porciju.
186
00:42:34,103 --> 00:42:37,583
Momci, po�inje!
187
00:42:37,743 --> 00:42:42,663
I�i �emo u skupinama po
deset. Bez zaustavljanja.
188
00:42:42,783 --> 00:42:47,983
Jer tada smo laka meta.
Tr�at �emo cijelim putem.
189
00:42:48,143 --> 00:42:51,903
Drugog izbora nemamo.
Nas su izabrali, moramo i�i.
190
00:42:54,663 --> 00:42:58,143
Ja vodim prvu skupinu.
�elim da Dale ide sa mnom.
191
00:42:58,303 --> 00:43:01,743
Dale, ti �e� ondje
gore organizirati ljude.
192
00:43:06,983 --> 00:43:09,383
Pokret za 5 minuta!
193
00:43:10,543 --> 00:43:11,503
Idemo!
194
00:43:15,503 --> 00:43:17,343
Sico?
195
00:43:18,143 --> 00:43:20,943
�to ti je? -Boli me �eludac!
196
00:43:21,103 --> 00:43:28,023
Ustani! Ako te zviznem po trbuhu!
-Ustao bih da mogu. Bolestan sam.
197
00:43:29,663 --> 00:43:32,383
Bolestan sam! -Nisi! Ustani!
198
00:43:36,423 --> 00:43:42,863
�to ti je? -Ne znam, naredni�e.
Imam gr�eve u �elucu.
199
00:43:43,023 --> 00:43:45,703
Ne mogu ni sjediti. Bolestan sam.
200
00:43:48,983 --> 00:43:52,663
Ustani! -Ostavi ga! Trebam
nekoga za te�ku strojnicu.
201
00:43:52,823 --> 00:43:54,663
Odvest �u te k bolni�aru.
202
00:43:54,823 --> 00:43:56,543
Hvala, naredni�e.
203
00:43:59,183 --> 00:44:03,063
Ne prepiri se sa mnom! Sretno!
204
00:45:26,863 --> 00:45:28,863
Mo�da su se povukli.
205
00:47:34,143 --> 00:47:38,543
Zalegni! Zalegni!
206
00:47:42,943 --> 00:47:45,663
Smirite se!
207
00:47:50,703 --> 00:47:52,023
Nosila!
208
00:48:09,063 --> 00:48:11,463
Nosila! Ovuda!
209
00:48:11,823 --> 00:48:16,783
Uzmite ga! -Ve� imamo
osam ili devet! -Bez prigovora!
210
00:48:16,943 --> 00:48:22,023
Nije vrijeme da sada mislimo na
njega. -Jesam li ja zapovjednik?!
211
00:48:22,183 --> 00:48:26,063
Jesam li satnik ili obi�an
vojnik? -Ima i drugih ranjenika.
212
00:48:27,983 --> 00:48:30,023
Izdao sam vam zapovijed!
213
00:48:32,943 --> 00:48:34,223
Zdravo, naredni�e!
214
00:48:36,303 --> 00:48:42,823
Po koga idemo? -Jacquesa.
215
00:48:42,983 --> 00:48:46,063
Kvragu! Ba� �teta!
216
00:48:48,263 --> 00:48:53,343
Mogu li se vratiti u satniju
kada ostavimo Jacquesa u bojni?
217
00:48:54,143 --> 00:48:58,063
Ali morate dobiti dozvolu.
-Naravno. I pu�ku.
218
00:49:01,023 --> 00:49:06,023
Nicky! Jo� si �iv! Nastavite hodati!
219
00:49:07,023 --> 00:49:12,783
Veli�anstveno! Moje stare o�i ve�
dugo nisu vidjele ljep�e stvari.
220
00:49:12,943 --> 00:49:17,183
Sjajno ste to izveli. Spomenut
�u vas u izvje��u bojni.
221
00:49:17,823 --> 00:49:21,423
Mladi Whyte izvrsno je
vodio ljude. -Da, gospodine.
222
00:49:21,583 --> 00:49:26,303
Odli�no ste poslali drugu skupinu.
S vi�e sre�e zauzeli bi greben.
223
00:49:26,463 --> 00:49:29,903
�ini se da nisu jako stradali.
I Blane je vodio dobro.
224
00:49:30,063 --> 00:49:34,823
Koliko su na�li upori�ta?
Jesu li ih uni�tili?
225
00:49:34,983 --> 00:49:38,783
Do podneva trebamo
o�istiti vrhove.
226
00:49:40,943 --> 00:49:45,183
Halo? Staros, jeste li
na liniji? -Ovdje sam.
227
00:49:45,343 --> 00:49:50,023
Pitam koliko su na�li upori�ta.
Jesu li koje uni�tili?
228
00:49:51,383 --> 00:49:52,423
Djeca...
229
00:49:53,143 --> 00:49:59,943
Ne znam. -Kako ne znate?!
Kako mo�ete ne znati?!
230
00:50:00,103 --> 00:50:06,183
Ja sam iza prve uzvisine.
Da ustanem i ma�em?!
231
00:50:06,343 --> 00:50:12,343
Vidim gdje ste. Idite jo�
malo gore i izvidite situaciju.
232
00:50:12,503 --> 00:50:17,423
�elim imati kotu 210 do pono�i!
Admiral je zato ustao u zoru.
233
00:50:17,583 --> 00:50:20,423
Dajte malo vi�e �ivosti!
234
00:50:45,783 --> 00:50:47,783
Pokret!
235
00:51:05,263 --> 00:51:09,543
Keck! -Da?
236
00:51:10,063 --> 00:51:13,263
Moramo se izvu�i odavde. -Znam.
237
00:51:13,743 --> 00:51:17,903
Blane je mrtav. Ti zapovijeda�.
238
00:51:20,423 --> 00:51:24,023
Znamo da ste dolje, Jenkiji!
239
00:51:24,223 --> 00:51:30,103
Tojo jede govna!
-Roosevelt jede govna!
240
00:52:03,783 --> 00:52:05,503
Pogodio sam ga!
241
00:52:22,783 --> 00:52:24,743
Ubio sam �ovjeka.
242
00:52:24,903 --> 00:52:29,183
Queen? �uje� li me?
243
00:52:29,343 --> 00:52:33,143
Najgore �to mo�e� u�initi.
Gore i od silovanja.
244
00:52:33,303 --> 00:52:36,383
Vidi� li da Japanci
napu�taju lijevi greben?
245
00:52:36,543 --> 00:52:40,263
Nitko mi zbog toga ni�ta
ne mo�e. -Nisam ni�ta vidio.
246
00:52:40,423 --> 00:52:43,063
Digni glavu i pogledaj!
247
00:52:44,183 --> 00:52:50,183
Ozbiljno! Izbrojio sam sedmoricu
koji su napustili greben.
248
00:52:50,543 --> 00:52:56,383
Jednoga sam pogodio.
-I? -Mislim da se povla�e.
249
00:52:59,343 --> 00:53:03,183
Mo�da bismo trebali
re�i satniku. -Ho�e� li ti?
250
00:53:08,903 --> 00:53:12,143
Ostani gdje jesi! Nare�ujem ti!
251
00:53:34,183 --> 00:53:35,583
Sagnite se!
252
00:53:43,183 --> 00:53:45,223
Ostanite dolje.
253
00:54:10,743 --> 00:54:14,943
Idi! Idi!
254
00:54:54,023 --> 00:54:57,703
�to �emo sada? -�ekat �emo.
255
00:54:57,863 --> 00:55:04,583
Mo�da po�alju poja�anje. -Za�to?
-Da zauzmu neke �ugave polo�aje!
256
00:55:04,743 --> 00:55:10,143
Nastavit �e�? -Ne znam.
Ne�u napasti uzbrdo!
257
00:55:10,303 --> 00:55:16,143
Ali ako po�alju poja�anje,
mo�da otkrijemo strojnice.
258
00:55:16,303 --> 00:55:21,343
Bolje to nego da se
vra�amo. -Dolaze!
259
00:55:26,863 --> 00:55:30,943
Ako nas �ele odbaciti,
za�to ih ne do�e vi�e?
260
00:55:31,863 --> 00:55:37,343
Mo�da su djelovali na svoju ruku.
Mo�da su htjeli posti�i nirvanu.
261
00:55:38,783 --> 00:55:40,223
Dolaze!
262
00:55:49,863 --> 00:55:50,863
Keck!
263
00:55:52,943 --> 00:55:54,423
Isuse!
264
00:55:56,063 --> 00:56:02,343
Raznio sam si guzicu! -Lezi!
265
00:56:02,503 --> 00:56:08,143
Prokleta po�etni�ka pogre�ka!
Primio sam je za osigura�!
266
00:56:08,863 --> 00:56:15,343
Pi�i mojoj dragoj da sam poginuo
kao mu�karac. -Izvu�i �e� se!
267
00:56:15,503 --> 00:56:17,263
Ne govori gluposti!
268
00:56:22,223 --> 00:56:24,783
O�isti mi ta govna!
269
00:56:25,543 --> 00:56:26,703
Ne!
270
00:56:27,823 --> 00:56:29,983
Ja �u joj pisati.
271
00:56:32,983 --> 00:56:36,823
Uzmi moju �uturicu!
Jo� ima vode u njoj.
272
00:56:41,543 --> 00:56:43,703
Mo�da je najbolje da umrem.
273
00:56:44,223 --> 00:56:47,023
Dolje sam sav razvaljen.
274
00:56:47,623 --> 00:56:49,903
Vi�e ne�u mo�i �eviti.
275
00:56:54,063 --> 00:56:58,063
Gdje sam to ja?!
276
00:57:00,863 --> 00:57:04,903
Sve �e biti dobro,
�ak i ako umre�.
277
00:57:05,063 --> 00:57:11,663
Nisi izdao svojeg brata. Da se
nisi bacio, svi bismo poginuli.
278
00:57:12,063 --> 00:57:13,063
Hladno mi je.
279
00:57:16,663 --> 00:57:17,623
Hladno mi je.
280
00:57:19,503 --> 00:57:21,743
Smrzavam se.
281
00:58:14,383 --> 00:58:19,503
Ho�e� li pisati njegovoj
�eni? -Kvragu, ne�u.
282
00:58:19,983 --> 00:58:24,103
Ne poznajem je. To je posao
zapovjednika satnije, a ne moj.
283
00:58:24,263 --> 00:58:29,583
Ne ide mi pisanje pisama.
-Obe�ao si mu da �e� pisati.
284
00:58:29,743 --> 00:58:35,183
Rekao bih im sva�ta kad su u
takvu stanju. -Netko treba napisati.
285
00:58:35,343 --> 00:58:38,703
Onda joj ti napi�i!
286
00:58:47,023 --> 00:58:49,183
�to je, Jime?
287
01:00:06,343 --> 01:00:10,983
Nema mu pomo�i. Umro bi prije
nego �to bismo ga doveli kirurgu.
288
01:00:11,143 --> 01:00:12,783
Onda te ne trebam ni slati k njemu.
289
01:00:12,943 --> 01:00:17,103
Mogao bih mu dati injekciju
morfija. -Bi li ga to sti�alo?
290
01:00:17,263 --> 01:00:22,263
Ne zadugo. Ali mogu mu
ubrizgati dvije i ostaviti jo� 3-4.
291
01:00:24,463 --> 01:00:26,463
Mo�e� li mu ih dati odmah?
292
01:00:43,903 --> 01:00:45,703
Evo �to ste!
293
01:00:47,823 --> 01:00:50,863
Evo �to nas �eka! To smo mi!
294
01:00:51,303 --> 01:00:57,343
Izgubio sam svih svojih 12 ljudi.
295
01:00:57,503 --> 01:01:02,863
To je ludost! U�io sam ih
�to da rade i poticao na napad.
296
01:01:04,943 --> 01:01:08,183
Znam tko si! Narednik...
297
01:01:08,343 --> 01:01:12,743
Ne znam tko zapovijeda
ovdje, ali nemoj ga pustiti!
298
01:01:12,903 --> 01:01:18,823
Ja odlazim. -Daj da ti pridr�im
pu�ku! -Idem. Krenite, noge!
299
01:01:18,983 --> 01:01:21,383
Sada idem.
300
01:01:21,543 --> 01:01:26,023
Ne diraj me! Ne gledaj me!
U redu? Odlazim odavde.
301
01:01:50,743 --> 01:01:52,463
Upomo�!
302
01:01:54,063 --> 01:02:01,703
Tiho! Do�ao sam ti pomo�i!
Smiri se! -Jebi se! Umirem!
303
01:02:01,863 --> 01:02:07,823
Onda umri uz manje galame!
-Mo�e� li mi pomo�i? -Vratit �u te.
304
01:02:12,983 --> 01:02:15,863
Spusti me!
305
01:02:20,343 --> 01:02:25,623
Ostavi me samoga!
306
01:02:33,583 --> 01:02:40,623
Daj mi jo�! Daj mi jo�!
307
01:02:43,943 --> 01:02:45,543
Uzmi!
308
01:02:53,063 --> 01:02:56,383
Zbogom!
309
01:02:58,943 --> 01:03:00,383
Zbogom, mali!
310
01:03:00,543 --> 01:03:03,463
Zbogom, naredni�e!
311
01:03:19,303 --> 01:03:22,863
Sre�om, satnija ne
ovisi o jednome �ovjeku.
312
01:03:27,463 --> 01:03:32,663
Sve sam vidio dalekozorom!
Spomenut �u vas u izvje��u!
313
01:03:32,823 --> 01:03:40,983
I preporu�iti za Srebrnu zvijezdu.
-Jo� jednu rije� i zviznut �u vas!
314
01:03:41,143 --> 01:03:45,903
Spomenete li me, odre�i �u
se �ina i ostaviti vas samoga
315
01:03:46,063 --> 01:03:52,143
da vodite ovu
razbijenu postrojbu! Jasno?
316
01:03:52,903 --> 01:03:56,903
Imovina! Sve je ovo
zbog proklete imovine!
317
01:04:11,023 --> 01:04:13,143
�to je s vama, Starose?
318
01:04:13,303 --> 01:04:17,663
Ovim ljudima treba
poja�anje. �to to rade?!
319
01:04:17,823 --> 01:04:19,663
Samo le�e ondje.
320
01:04:19,823 --> 01:04:26,103
Trebali bi uni�tavati strojni�ka
gnijezda! -Ne razumijete.
321
01:04:26,263 --> 01:04:32,743
Imali smo te�ke gubitke, jednomu
su bila raznesena crijeva.
322
01:04:32,863 --> 01:04:36,783
To je izazvalo �ok. -Dobro.
�to je s poja�anjem?
323
01:04:37,023 --> 01:04:42,343
Imam dvije desetine...
Mogu poslati 1. vod.
324
01:04:42,503 --> 01:04:49,663
Dvije desetine?! Kada ka�em
poja�anje, onda mislim ozbiljno.
325
01:04:49,783 --> 01:04:56,823
Po�aljite sve ljude koje imate!
Vidim da se 1. vod izle�ava.
326
01:04:57,063 --> 01:05:01,743
Po�aljite im tekli�a s naredbom
za napad. Neka idu na bok!
327
01:05:01,903 --> 01:05:04,423
A zatim po�aljite 2. vod na kotu!
328
01:05:04,583 --> 01:05:09,463
Neka idu frontalno!
Smjesta izvedite napad!
329
01:05:09,623 --> 01:05:15,743
Zar da vas u�im pje�a�koj
taktici dok vam poga�aju ljude?!
330
01:05:15,903 --> 01:05:22,503
Ne shva�ate �to se zbiva.
Sami ne mo�emo zauzeti polo�aj.
331
01:05:22,703 --> 01:05:25,983
Japanci su se dobro ukopali.
Imaju sna�nu vatrenu mo�.
332
01:05:26,143 --> 01:05:31,423
Ne vidimo njihov bunker.
On uni�tava moje ljude.
333
01:05:34,583 --> 01:05:39,583
Dopustite da po�aljem
izvidnike desno od kote 210.
334
01:05:39,743 --> 01:05:44,063
Mislim da se polo�aj mo�e
napasti manevrom s boka.
335
01:05:44,223 --> 01:05:48,223
Ne! Ne�e biti poteza s boka!
336
01:05:48,383 --> 01:05:54,303
Ne�ete odvesti ljude u
d�unglu da biste izbjegli borbu.
337
01:05:54,463 --> 01:05:59,783
�ujete li me? Napadnite
svim snagama koje imate!
338
01:05:59,943 --> 01:06:02,663
Napadnite! To je izravna zapovijed!
339
01:06:12,103 --> 01:06:14,503
Gospodine, moram odbiti
izvr�enje va�e zapovijedi.
340
01:06:32,903 --> 01:06:35,583
Nisi ti kriv. On ti nare�uje.
341
01:06:38,983 --> 01:06:44,343
Iznova tra�im dopu�tenje
za izvidnike na desnome boku.
342
01:06:45,383 --> 01:06:48,903
Vrijeme: 13 h, 21 min, 25 s.
343
01:06:49,063 --> 01:06:53,863
Slu�ala su me dvojica
svjedoka. I vi tako u�inite!
344
01:06:59,143 --> 01:07:02,183
Nemojte mi podvaljivati
te odvjetni�ke trikove!
345
01:07:02,343 --> 01:07:08,423
Znam da ste odvjetnik. Ovo
nije sudnica! Ovo je rat! Bitka!
346
01:07:08,903 --> 01:07:13,223
Ho�u da izravno napadnete!
Ponavljam svoju zapovijed!
347
01:07:14,423 --> 01:07:17,823
Odbijam poslati svoje ljude!
To je samoubojstvo!
348
01:07:17,983 --> 01:07:24,263
Dvije i pol godine �ivim s njima.
Ne �elim ih poslati u smrt!
349
01:07:32,743 --> 01:07:35,143
Donijeli ste vrlo va�nu odluku.
350
01:07:39,023 --> 01:07:43,263
Zacijelo imate
sna�an razlog. Sti�em.
351
01:07:44,823 --> 01:07:51,943
Ne opozivam svoju zapovijed, ali
uzimam u obzir olakotne okolnosti.
352
01:07:52,103 --> 01:07:56,263
Zadr�ite polo�aj dok ne do�em!
353
01:07:56,423 --> 01:08:00,943
Ako je mogu�e, neka se momci
na onom grebenu pokrenu!
354
01:08:13,103 --> 01:08:17,663
Nigdje nije sigurno.
Nemamo se kamo skloniti.
355
01:08:22,023 --> 01:08:26,743
Polako, sinko!
356
01:08:28,743 --> 01:08:31,783
Gdje je Fife? -Ovdje. Fife?
357
01:08:31,943 --> 01:08:37,263
Pridr�i mi ruku!
358
01:08:47,983 --> 01:08:50,103
Umirem, Fife.
359
01:09:15,663 --> 01:09:17,703
Oh, satni�e...
360
01:10:05,023 --> 01:10:11,263
Zatvoren u grobnici,
poklopac dignuti ne mogu.
361
01:10:13,543 --> 01:10:15,823
U ulozi koju nisam
mogao ni zamisliti...
362
01:10:15,983 --> 01:10:21,343
Odjeni se, vojni�e! Ovo nije
pla�a! Smjesta odjeni ko�ulju!
363
01:10:21,503 --> 01:10:24,743
U koga cilja�? Skini te gadove!
364
01:10:25,063 --> 01:10:26,903
Di�i se!
365
01:10:36,503 --> 01:10:39,823
Za�to le�ite? Ni�ta ne vidite!
366
01:10:45,183 --> 01:10:48,383
Motrim stanje.
Poslao sam 1. vod na vrh.
367
01:10:48,543 --> 01:10:54,103
Koliko vas je ovaj put stradalo?
-Nijedan. -Niti jedan?!
368
01:10:54,983 --> 01:10:58,383
To se ne poklapa sa
stanjem koji ste mi bili opisali.
369
01:10:58,543 --> 01:11:02,343
Stanje se promijenilo
u posljednjih pet minuta.
370
01:11:06,023 --> 01:11:08,663
Satni�e, poslu�ajte me!
371
01:11:08,823 --> 01:11:10,383
Po�i �emo gore.
372
01:11:10,543 --> 01:11:15,623
Vodimo sve. Imate
li pritu�be? -Nemam.
373
01:11:15,743 --> 01:11:20,543
U redu! Bit �e kako ja
ka�em! Jasno, satni�e?
374
01:11:20,703 --> 01:11:24,543
Svi na vrh! Do pono�i �e biti na�!
375
01:11:24,703 --> 01:11:27,543
Neprijatelj uop�e nije oslabljen.
376
01:11:35,463 --> 01:11:38,223
Poka�i mi kako da vidim
stvari na Tvoj na�in!
377
01:11:40,783 --> 01:11:43,263
Poka�i mi kako da vidim
stvari na Tvoj na�in!
378
01:11:46,383 --> 01:11:50,023
Mi smo nitko i ni�ta. Zemlja.
379
01:12:12,583 --> 01:12:14,583
Pobit �e nas ostanemo li ovdje.
380
01:12:14,743 --> 01:12:20,103
Bell! Povedi �estoricu
i pogledaj �to se doga�a gore!
381
01:12:24,943 --> 01:12:27,903
�titit �emo vas
najbolje �to mo�emo!
382
01:13:45,863 --> 01:13:51,263
Ostanite ovdje! Idem sam.
383
01:15:26,823 --> 01:15:28,823
Do�i!
384
01:15:33,943 --> 01:15:36,423
Do�i ovamo gdje sam ja!
385
01:16:41,463 --> 01:16:44,743
Gore je...
386
01:16:45,383 --> 01:16:50,423
Gore je bunker! S pet strojnica!
387
01:16:52,583 --> 01:16:54,103
Pet strojnica.
388
01:16:59,183 --> 01:17:05,463
Ovo upori�te negdje
gore klju�ni je polo�aj.
389
01:17:08,263 --> 01:17:17,543
Bell ima pravo. �uti mogu
iz njega pokrivati 1000 m.
390
01:17:18,383 --> 01:17:23,943
Ovaj greben ostavili su
nebranjen. To je velika pogre�ka.
391
01:17:24,103 --> 01:17:28,063
Moramo to iskoristiti
prije nego uvide pogre�ku.
392
01:17:30,343 --> 01:17:37,383
Znam da ste iscrpljeni. Imali
smo te�ko�a s dostavom vode.
393
01:17:37,983 --> 01:17:41,263
Zbog toga vam se ispri�avam.
394
01:17:41,863 --> 01:17:46,583
Ali uni�timo li sutra bunker,
mislim da �emo zauzeti brdo.
395
01:17:48,983 --> 01:17:55,143
Tra�im dobrovoljce koji �e se
vratiti gore i uni�titi bunker.
396
01:17:55,783 --> 01:18:03,783
Rado �u voditi skupinu.
-Idem i ja. -I vi!
397
01:18:03,943 --> 01:18:08,423
Rado �u voditi skupinu.
-Nadao sam se da �e� to re�i.
398
01:18:08,583 --> 01:18:12,903
Ti �e� zapovijedati.
-Idem i ja. -U redu. I vi!
399
01:18:13,063 --> 01:18:16,783
Sedmorica su dovoljna.
Pripremite se!
400
01:18:20,543 --> 01:18:25,303
Ne znam shva�ate li
va�nost ove operacije.
401
01:18:26,223 --> 01:18:29,143
Kada osiguramo polo�aj,
ubacit �emo bombardere.
402
01:18:29,543 --> 01:18:33,663
Zrakoplovstvo �e mo�i djelovati
1500 km u svim smjerovima.
403
01:18:34,303 --> 01:18:37,623
Guadalcanal bi mogao biti
prekretnica u ovome ratu.
404
01:18:38,343 --> 01:18:41,903
To zahtijeva �rtve.
Mu�i li vas to? -Ne.
405
01:18:44,903 --> 01:18:50,863
Objasnio sam vam va�nost
zada�e. Koliko vrijedi �rtava?
406
01:18:51,023 --> 01:18:52,863
To ne mogu re�i.
407
01:18:59,023 --> 01:19:02,983
Jeste li spremni �rtvovati
ijednoga svoga �ovjeka?
408
01:19:05,703 --> 01:19:11,103
Koliko? Jednoga? Dvojicu?
Dvadesetoricu?
409
01:19:12,303 --> 01:19:21,503
Bit �e �rtava. Ako to ne mo�ete
podnijeti, ka�ite mi odmah.
410
01:19:21,703 --> 01:19:27,343
Imate pravo u svemu
�to ste rekli. -Dobro.
411
01:19:27,503 --> 01:19:29,503
To je sve, satni�e.
412
01:19:31,183 --> 01:19:38,343
Jo� ne�to. Ne morate mi vi�e
nikada re�i da imam pravo.
413
01:19:38,503 --> 01:19:44,383
Nikada. To se
podrazumijeva. Mo�ete i�i.
414
01:20:00,423 --> 01:20:02,823
�ao mi te je, mali.
415
01:20:03,903 --> 01:20:06,183
Pomalo.
416
01:20:09,183 --> 01:20:11,383
Ova �e te vojska ubiti.
417
01:20:14,463 --> 01:20:18,863
Da si bio pametniji, �uvao bi se.
Ni�ta ne mo�e� u�initi za drugoga.
418
01:20:20,343 --> 01:20:24,783
Kao da ulazi� u ku�u koja gori
iz koje se nitko ne mo�e spasiti.
419
01:20:36,743 --> 01:20:41,383
�to misli� da mo�e� u�initi?
Pojedinac u ovome ludilu?
420
01:20:46,543 --> 01:20:49,303
Pogine� li, bit �e to niza�to.
421
01:20:52,863 --> 01:20:59,583
Ne postoji neki drugi svijet gdje
�e sve biti dobro. Samo je ovaj.
422
01:21:01,263 --> 01:21:03,343
Samo ovo brdo.
423
01:21:41,223 --> 01:21:44,143
Tko odlu�uje tko �e pre�ivjeti?
424
01:21:44,303 --> 01:21:47,583
Tko odlu�uje tko �e umrijeti?
425
01:21:48,743 --> 01:21:51,023
Ovo je uzaludno!
426
01:21:52,383 --> 01:21:59,783
Pogledaj me! Stojim ovdje
i ni metka! Nitko nije pucao!
427
01:22:00,103 --> 01:22:05,423
Za�to? Za�to su ostali
morali umrijeti? Stojim ovdje...
428
01:22:05,583 --> 01:22:08,423
I ni�ta mi se ne doga�a!
429
01:22:28,023 --> 01:22:30,023
Mi...
430
01:22:36,263 --> 01:22:38,263
Mi zajedno...
431
01:22:48,503 --> 01:22:50,503
Jedno bi�e....
432
01:23:05,023 --> 01:23:07,583
Te�emo zajedno poput rijeke
433
01:23:10,303 --> 01:23:13,383
sve dok se vi�e
ne mo�emo razlikovati.
434
01:23:29,703 --> 01:23:31,783
Pijem te...
435
01:23:33,743 --> 01:23:34,663
Sada...
436
01:23:37,983 --> 01:23:38,983
Sada...
437
01:24:14,983 --> 01:24:17,023
Ti si moje svjetlo.
438
01:24:20,063 --> 01:24:21,903
Moj vodi�.
439
01:25:28,703 --> 01:25:34,143
Bit �u iza tebe. Ako se �eli�
probiti, napast �emo na tvoj znak.
440
01:25:34,903 --> 01:25:37,823
Idemo! Uni�timo ih!
441
01:27:30,383 --> 01:27:36,383
Ostanite ovdje! Javit �u koordinate!
442
01:27:36,543 --> 01:27:44,583
Kada topovi opale po bunkeru,
puzat �emo do zaklona.
443
01:27:45,983 --> 01:27:49,903
A zatim �emo napasti
s desnoga boka. U redu?
444
01:28:13,703 --> 01:28:18,743
Azimut 1470! ER 7!
445
01:28:18,903 --> 01:28:26,783
100 lijevo, dodaj 200!
-Azimut 1470, ER 7!
446
01:28:26,943 --> 01:28:33,383
Lijevo 100, dodaj 200!
Javit �u korekcije!
447
01:28:50,143 --> 01:28:52,183
Lijevo 25, naprijed jo� 50!
448
01:28:53,263 --> 01:28:59,743
Lijevo 25, naprijed jo� 50!
Opali radi �to ja�eg dojma!
449
01:29:23,823 --> 01:29:24,983
Idemo!
450
01:29:39,783 --> 01:29:42,943
Nastavit �emo desno.
451
01:29:43,103 --> 01:29:49,063
Ne otvarajte vatru i ne bacajte
bombe dok ne dam znak! Idemo!
452
01:30:03,263 --> 01:30:04,543
Je li �itav?
453
01:30:06,223 --> 01:30:10,463
Ne mo�emo ga povesti sa sobom!
-Ne mo�e� ga ostaviti! -Zave�i!
454
01:30:10,623 --> 01:30:16,463
Ostani s njim! -Pokupit �emo
ga na povratku. Bude li jo� �iv.
455
01:30:20,263 --> 01:30:25,743
Je li mrtav? -Jo� nije. -Dale,
ostani s njim! �titi nam bok!
456
01:31:06,343 --> 01:31:07,583
Ovdje smo prikovani!
457
01:31:36,383 --> 01:31:38,263
Otraga!
458
01:31:43,663 --> 01:31:45,143
Kreni!
459
01:32:32,383 --> 01:32:33,663
Idi lijevo!
460
01:32:52,623 --> 01:32:54,183
Pazi!
461
01:33:31,743 --> 01:33:32,863
Sve �isto!
462
01:34:23,223 --> 01:34:25,783
Izlazi!
463
01:34:26,343 --> 01:34:27,583
Hajde.
464
01:34:31,263 --> 01:34:33,343
Ti bi ubijao vojnike?!
465
01:34:39,983 --> 01:34:42,423
Gade jedan!
466
01:34:48,103 --> 01:34:51,183
Kurvin sine!
467
01:35:14,903 --> 01:35:16,703
Ubio sam �ovjeka.
468
01:35:50,743 --> 01:35:57,343
Ovdje smrdi! Toliko mrtvaca!
-Stavi cigaretu u nos!
469
01:37:17,303 --> 01:37:21,943
Gledaj kako bje�e!
Natjerali smo ih u bijeg!
470
01:37:22,103 --> 01:37:27,503
Svojim uspje�nim napadom
dao si poticaja ostalima.
471
01:37:27,663 --> 01:37:32,223
Ne udaraj ga! Pobrini se za
ostale. Trebaju obavje�tajcima.
472
01:37:32,383 --> 01:37:37,103
Uskoro �e do�i netko od njih.
Izgubili smo dosta vremena. Idemo!
473
01:37:37,263 --> 01:37:39,743
Imam prijedloge za odlikovanja.
474
01:37:39,903 --> 01:37:43,263
Dobro. U�init �emo
sve za njih. Ali poslije.
475
01:37:43,423 --> 01:37:48,983
�elim da znate kako vas
predla�em za najvi�e odli�je.
476
01:37:49,143 --> 01:37:54,943
Hvala, ali ne mogu... -Mo�ete!
Bit �e te�ko�a oko dobivanja.
477
01:37:55,103 --> 01:38:00,703
Ali to �e mnogo zna�iti za va�u
bojnu i pukovniju. Idemo odavde!
478
01:38:00,863 --> 01:38:05,343
Moramo se spojiti s ostalim
satnijama i nastaviti prema vrhu.
479
01:38:05,503 --> 01:38:09,183
Biste li zapovijedali
2. satnijom? -Naravno.
480
01:38:09,343 --> 01:38:15,943
Ne �elim kvariti raspolo�enje,
ali voda... -To nije va�a briga.
481
01:38:17,423 --> 01:38:22,303
Ne �elim prekidati
napad. U zamahu smo.
482
01:38:22,463 --> 01:38:28,503
Sredio sam da
dobijemo vodu za dva sata.
483
01:38:28,663 --> 01:38:35,503
Ne mo�emo stati i �ekati vodu!
-Ne mo�emo. -Tako je.
484
01:38:36,103 --> 01:38:41,703
A ako se netko onesvijesti,
kvragu, morat �e takav i ostati!
485
01:38:45,423 --> 01:38:47,143
Dobro.
486
01:38:47,303 --> 01:38:51,903
Neki bi mogli umrijeti od �e�i.
-A neki od neprijateljske vatre.
487
01:38:53,103 --> 01:38:55,823
Svi su oni �ilavi momci.
488
01:38:59,903 --> 01:39:04,783
Idemo, momci! Vidjet �ete jo�
vi�e trupala ondje kamo idemo!
489
01:39:04,943 --> 01:39:07,423
Idemo li na vrh ili ne?!
490
01:39:10,823 --> 01:39:16,183
Uvjeren sam da mo�emo slomiti
japanski otpor. Treba i�i dalje!
491
01:39:16,343 --> 01:39:22,783
Do sumraka brdo �e biti na�e.
Vidite li nov duh u na�ima?
492
01:39:22,943 --> 01:39:27,823
�elim to iskoristiti
prije nego �to splasne.
493
01:39:27,983 --> 01:39:34,783
Ne bih mogao podnijeti da zbog
poraza moram zamijeniti bojnu
494
01:39:34,943 --> 01:39:41,503
ili slati poja�anje
u slu�aju da zastanemo!
495
01:39:41,743 --> 01:39:45,823
Ovo sam �ekao cijeli �ivot.
Radio sam i mu�io se,
496
01:39:45,983 --> 01:39:50,863
najeo se svakakvih govana da bih
dobio ovu priliku! Ne�u odustati.
497
01:39:54,343 --> 01:39:59,223
I ne znate �to zna�i kada vas
nadre�eni zaobilaze. Mladi ste.
498
01:39:59,383 --> 01:40:06,103
Tek iza�li iz akademije i ve�
imate rat. Ja sam ga �ekao 15 g.
499
01:40:11,103 --> 01:40:15,183
Shvatit �ete to jednoga dana.
500
01:40:20,063 --> 01:40:22,383
Vi ste mi kao sin.
501
01:40:24,423 --> 01:40:29,623
Znate li �to radi moj
sin? Radi kao trgovac.
502
01:40:32,263 --> 01:40:38,783
U�inili ste velik posao. Pobrinut
�u se da dobijete �to zaslu�ujete.
503
01:40:40,543 --> 01:40:42,503
Hvala, gospodine.
504
01:40:47,223 --> 01:40:53,863
Kvragu! Trebam tri tekli�a!
Vratite se i prona�ite vodu!
505
01:40:54,023 --> 01:41:00,783
Donesite je �to prije! Napadamo
za sat vremena sa svime �to imamo!
506
01:41:00,943 --> 01:41:05,343
Idemo do kraja! Ni�ta nas ne�e
zaustaviti! Do pono�i smo na vrhu!
507
01:41:28,503 --> 01:41:33,383
Jesi li vidio puno mrtvaca? -Mnogo.
508
01:41:33,543 --> 01:41:39,423
Ne razlikuju se od mrtvih pasa.
Kada se jedanput navikne� na to.
509
01:41:43,383 --> 01:41:45,383
Sve je to samo meso, mom�e.
510
01:42:00,863 --> 01:42:04,503
Jesi li pravedan? Dobar?
511
01:42:06,703 --> 01:42:09,303
Ima� li zbog toga samopouzdanja?
512
01:42:12,023 --> 01:42:14,263
Vole li te svi?
513
01:42:16,183 --> 01:42:18,623
Znaj da sam i ja bio takav.
514
01:42:21,703 --> 01:42:26,143
Misli� li da �e� manje patiti
zato �to si volio dobrotu?
515
01:42:26,783 --> 01:42:28,383
Istinu?
516
01:46:21,063 --> 01:46:23,183
Na tlo!
517
01:46:31,383 --> 01:46:34,903
Legni na prokleto tlo!
518
01:47:34,063 --> 01:47:36,063
Ovo veliko zlo...
519
01:47:38,743 --> 01:47:41,063
Odakle dolazi?
520
01:47:45,143 --> 01:47:47,863
Kako se uvuklo u svijet?
521
01:47:58,383 --> 01:48:02,383
Iz kakva sjemena,
iz kakva korijena je izraslo?
522
01:48:06,463 --> 01:48:08,783
Tko to radi?
523
01:48:11,063 --> 01:48:13,023
Tko nas ubija?
524
01:48:16,863 --> 01:48:19,783
Tko nam uzima �ivot i svjetlo?
525
01:48:23,983 --> 01:48:27,503
I ruga nam se prizorima u
kojima bismo u�ivali da nema rata.
526
01:48:52,023 --> 01:48:55,263
Koristi li na�a propast Zemlji?
527
01:48:56,903 --> 01:49:01,023
Poma�e li travi da raste,
Suncu da sja?
528
01:49:06,263 --> 01:49:09,023
Je li taj mrak i u Tebi?
529
01:49:14,743 --> 01:49:17,343
Jesi li ve� pro�ivio ovu no�?
530
01:49:22,943 --> 01:49:25,663
Zabit �u zube u tvoju jetru!
531
01:49:28,863 --> 01:49:30,623
Umire�.
532
01:49:42,343 --> 01:49:44,303
Vidi� li ove ptice u zraku?
533
01:49:45,983 --> 01:49:48,383
Zna� li da �e te �iva pojesti?
534
01:49:52,903 --> 01:49:55,943
Nema povratka s mjesta kamo ide�.
535
01:51:04,503 --> 01:51:06,423
�to si ti meni?
536
01:51:12,023 --> 01:51:14,063
Ni�ta.
537
01:53:29,463 --> 01:53:31,023
Sjednite ovdje.
538
01:53:41,263 --> 01:53:44,623
Razrje�ujem vas
s mjesta zapovjednika.
539
01:53:47,623 --> 01:53:53,223
Preuzima ga poru�nik
Band. Ve� sam mu rekao.
540
01:54:03,143 --> 01:54:08,623
To je te�ka stvar. Te�ka odluka.
541
01:54:11,783 --> 01:54:16,783
Niste dovoljno strogi.
Premekani ste, su�utni.
542
01:54:16,943 --> 01:54:19,303
Niste tvrda kova.
543
01:54:23,863 --> 01:54:28,023
Svejedno, ja donosim
odluku i donio sam je.
544
01:54:29,223 --> 01:54:31,463
Ne svi�a mi se �to mi ljudi ginu.
545
01:54:38,463 --> 01:54:43,903
Je li vam ikad tko umro
na rukama? Je li vam umro?
546
01:54:56,503 --> 01:55:01,103
Ne treba raditi skandal iz ovoga.
Ne �elim to u dosjeu bojne.
547
01:55:01,263 --> 01:55:07,863
Ni vi ne �elite u svojem. Ne radi
se o kukavi�tvu i nesposobnosti.
548
01:55:10,863 --> 01:55:18,343
Pogledajte ovu d�unglu! Vitice
obavijaju stabla, gutaju sve.
549
01:55:20,663 --> 01:55:23,343
Priroda je okrutna.
550
01:55:31,703 --> 01:55:36,743
Dopustit �u vam da zatra�ite
novi raspored u Washingtonu.
551
01:55:36,903 --> 01:55:42,663
Zbog lo�eg zdravlja. Pravnik ste.
Jeste li imali malariju? -Nisam.
552
01:55:42,823 --> 01:55:47,463
Nije bitno. Sredit �u to.
Ionako �ete je vjerojatno dobiti.
553
01:55:47,863 --> 01:55:54,863
Predla�em vas za Srebrnu zvijezdu.
I to tako da vas ne�e odbiti.
554
01:55:55,863 --> 01:56:02,543
Mo�da dobijete i
Purpurno srce. -Za�to?
555
01:56:02,703 --> 01:56:09,463
Zbog brazgotine na licu i rana
na rukama. Nego, slu�ajte me!
556
01:56:09,663 --> 01:56:17,223
Po�ite s prvom partijom ranjenika
i zatvorenika. Nije pametno ostati.
557
01:56:17,383 --> 01:56:20,743
�to dulje �utimo o
tome, bolje za sve nas.
558
01:56:53,943 --> 01:56:56,183
Izjava brigadira Talla:
559
01:56:57,463 --> 01:57:05,463
Ponosimo se pobjedom. To je
prekretnica u borbi za Guadalcanal.
560
01:57:06,703 --> 01:57:11,543
Sutra �e zapovjednik divizije
obaviti smotru na boji�nici.
561
01:57:12,343 --> 01:57:16,663
Nakon smotre zamijenit �e
nas divizijska pri�uvna bojna.
562
01:57:17,943 --> 01:57:22,863
Osigurao sam 7 dana odmora
za bojnu daleko od boji�nice.
563
01:57:26,663 --> 01:57:27,663
To je sve.
564
01:59:18,703 --> 01:59:25,103
Sati prolaze kao
mjeseci, dani kao godine.
565
01:59:28,023 --> 01:59:30,543
U�ao sam u zlatno doba.
566
01:59:34,063 --> 01:59:36,703
Stoje�i na obalama novog svijeta.
567
01:59:46,783 --> 01:59:49,783
Bio bih vas posjetio, momci.
568
01:59:54,743 --> 01:59:57,423
Ali po�elio sam biti sam.
569
02:00:10,383 --> 02:00:12,663
Htjeli smo vam zahvaliti.
570
02:00:16,183 --> 02:00:22,983
Zato �to ste odbili napasti
s boka i �to ste nas za�titili.
571
02:00:24,543 --> 02:00:26,623
Odr�ali ste nas na okupu.
572
02:00:31,543 --> 02:00:35,703
�ao nam je �to odlazite.
Mislimo da ste lo�e pro�li.
573
02:00:39,223 --> 02:00:40,983
Nisam siguran da imate pravo.
574
02:00:43,783 --> 02:00:49,423
Najte�e je kada �ovjek
ne zna �ini li korisnu stvar.
575
02:00:51,383 --> 02:00:53,303
To je najgore.
576
02:00:55,063 --> 02:01:00,503
Ali nije va�no. Nije me briga.
Drago mi je �to odlazim.
577
02:01:01,583 --> 02:01:03,423
Deago mi je.
578
02:01:03,583 --> 02:01:07,183
Jo� stignemo ulo�iti
priziv. -Zbog �ega?
579
02:01:08,343 --> 02:01:10,263
Kakve koristi od toga?
580
02:01:12,583 --> 02:01:13,663
�elim oti�i.
581
02:01:16,303 --> 02:01:18,583
Ostavite to kako jest!
582
02:01:30,823 --> 02:01:37,863
�to je to zna�ilo?
-Bili ste kao moji sinovi.
583
02:01:48,423 --> 02:01:53,703
Vi i jeste moji sinovi.
Moji dragi sinovi.
584
02:01:57,303 --> 02:01:59,583
Sada �ivite u meni.
585
02:02:03,143 --> 02:02:05,663
Nosit �u vas u sebi kamo god i�ao.
586
02:02:20,663 --> 02:02:23,423
To se ne mo�e zaboraviti.
587
02:02:26,823 --> 02:02:30,023
Svaki put po�injete ispo�etka.
588
02:02:34,783 --> 02:02:40,663
Rat ne oplemenjuje ljude,
pretvara ih u pse.
589
02:02:46,023 --> 02:02:48,023
Truje du�u.
590
02:03:49,543 --> 02:03:51,663
Draga moja �eno!
591
02:03:54,023 --> 02:03:57,583
�ovjeku se okre�e
utroba od silne krvi,
592
02:03:58,343 --> 02:04:00,983
prljav�tine i buke.
593
02:04:09,343 --> 02:04:12,023
Za tebe �elim
ostati nepromijenjen.
594
02:04:14,503 --> 02:04:17,943
�elim ti se vratiti
kao �ovjek kakav sam bio prije.
595
02:04:24,983 --> 02:04:27,703
Kako da stignemo
na te druge obale?
596
02:04:31,223 --> 02:04:33,743
Na modre planine?
597
02:04:43,623 --> 02:04:44,783
Ljubav...
598
02:04:53,863 --> 02:04:55,863
Odakle dolazi?
599
02:05:03,903 --> 02:05:06,583
Tko je upalio taj plamen u nama?
600
02:05:12,703 --> 02:05:17,943
Nijedan rat ne mo�e
ga ugasiti, osvojiti.
601
02:05:25,543 --> 02:05:27,703
Bio sam zatvorenik.
602
02:05:31,903 --> 02:05:34,103
Ti si me oslobodila.
603
02:05:38,143 --> 02:05:43,543
Neovisno o obuci koju dobije�,
o tome koliko si oprezan...
604
02:05:44,743 --> 02:05:50,863
Sre�a odre�uje ho�e� li poginuti
ili ne�e�. Nije bitno tko si.
605
02:05:51,023 --> 02:05:53,623
Niti koliko si opasan.
606
02:05:55,063 --> 02:05:59,063
Na�e� li se na pogre�nu mjestu
u pogre�no vrijeme, gotov si!
607
02:06:09,703 --> 02:06:15,743
Gledam ovog momka na
umoru i ne osje�am ni�ta.
608
02:06:18,543 --> 02:06:21,103
Ni za �to me vi�e nije briga.
609
02:06:25,743 --> 02:06:28,103
Zvu�i kao bla�enstvo.
610
02:06:32,023 --> 02:06:37,303
Ja jo� nemam tog
osje�aja, nisam otupio.
611
02:06:38,263 --> 02:06:40,623
Kao �to ste svi vi ostali.
612
02:06:44,423 --> 02:06:47,223
Mo�da zato �to sam
znao �to da o�ekujem.
613
02:06:49,823 --> 02:06:52,663
Mo�da sam ve� otprije bio hladan.
614
02:07:33,943 --> 02:07:37,263
Nisam pipnuo �enu
otkako sam unova�en.
615
02:07:38,383 --> 02:07:40,463
Niti sam razgovarao s kojom.
616
02:07:44,183 --> 02:07:46,143
Ne �elim...
617
02:07:46,903 --> 02:07:49,303
Ne �elim osjetiti �elju.
618
02:08:25,103 --> 02:08:28,063
Abrahams! Izvoli!
619
02:08:28,223 --> 02:08:31,583
Stack? Gdje je Stack? Dovedi ga!
620
02:08:32,223 --> 02:08:34,063
Bell?
621
02:08:34,223 --> 02:08:36,023
Bell!
622
02:08:42,063 --> 02:08:51,023
Dragi Jack. Zaljubila sam
se u zrakoplovnog �asnika.
623
02:08:53,303 --> 02:08:56,023
�elim rastavu da bih se udala za nj.
624
02:09:01,503 --> 02:09:08,103
Znam da mo�e� re�i ne, ali molim
te zbog svega �to smo pro�ivjeli.
625
02:09:14,263 --> 02:09:20,343
Oprosti mi! Bila sam
stra�no usamljena.
626
02:09:39,743 --> 02:09:41,503
Srest �emo se jednoga dana.
627
02:09:44,743 --> 02:09:48,903
Ljudi koji su bili tako bliski
kao mi, uvijek se ponovno sretnu.
628
02:09:56,943 --> 02:10:02,023
Nemam pravo razgovarati ovako s
tobom, ali ne mogu se zaustaviti.
629
02:10:02,183 --> 02:10:04,463
Navika je jaka.
630
02:10:06,263 --> 02:10:09,703
Oh, prijatelju moj,
svih ovih divnih ljeta!
631
02:10:12,823 --> 02:10:15,063
Pomozi mi da te ostavim.
632
02:11:38,423 --> 02:11:40,383
Kako se zove�?
633
02:12:49,623 --> 02:12:51,543
Bili smo obitelj.
634
02:12:54,583 --> 02:12:57,503
Morali smo se razi�i
i svatko oti�i na svoju stranu.
635
02:13:00,223 --> 02:13:03,543
Okrenuli smo se
jedni protiv drugih.
636
02:13:05,343 --> 02:13:08,343
Zaklanjaju�i jedni drugima sunce.
637
02:13:16,823 --> 02:13:23,343
Dopustili smo da ode sve ono
dobro koje nam je bilo dano.
638
02:13:25,583 --> 02:13:28,143
Nemarno smo ga rasipali.
639
02:13:47,423 --> 02:13:52,303
�to nas prije�i da pru�imo
ruke i dodirnemo slavu?
640
02:13:54,303 --> 02:13:59,663
Bio bih te skinuo kao Japanca.
641
02:14:01,463 --> 02:14:03,463
Zar su te ostavili ovdje?!
642
02:14:06,503 --> 02:14:10,983
Bio bih ih usporio. Ali ne smeta.
643
02:14:12,023 --> 02:14:16,743
Bolni�ar me dobro zbrinuo.
Imam puno streljiva.
644
02:14:19,463 --> 02:14:21,983
Netko �e me ve� pokupiti.
645
02:14:26,783 --> 02:14:33,183
Dobro su te pogodili. -U koljeno.
Za mene je rat zauvijek gotov.
646
02:14:38,383 --> 02:14:43,783
�to ti radi� ovdje?
-Vra�am se u satniju.
647
02:14:47,183 --> 02:14:49,263
Pozdravi de�ke!
648
02:14:49,423 --> 02:14:53,783
Mo�e� sa mnom
ako �eli�. Pomagat �u ti.
649
02:14:55,303 --> 02:15:00,063
Ne�u. Ovdje je lijepo
i tiho. Jako mirno.
650
02:15:02,143 --> 02:15:05,183
Usporavao bih te.
Netko �e ve� do�i.
651
02:15:08,943 --> 02:15:10,863
Podsjetit �u ih.
652
02:16:44,783 --> 02:16:46,743
Witte!
653
02:16:50,983 --> 02:16:56,023
S kim �e� se danas zaka�iti?
-Kako to mislite?
654
02:16:56,863 --> 02:17:02,543
Pa zar to ne voli�? Ide� lijevo
kada ti ka�u da po�e� desno.
655
02:17:09,023 --> 02:17:11,943
Za�to si takav smutljivac?
656
02:17:13,743 --> 02:17:19,943
Uvijek sam osje�ao da vam
je stalo do mene, naredni�e.
657
02:17:21,383 --> 02:17:23,943
Za�to se predstavljate
kao da ste poput kamena?
658
02:17:25,023 --> 02:17:27,423
Jedan dan razgovaramo.
659
02:17:28,263 --> 02:17:32,903
A drugi dan pona�ate se
kao da se nikad nismo sreli.
660
02:17:45,823 --> 02:17:47,823
Ku�a je sada prazna.
661
02:17:50,423 --> 02:17:54,583
Jeste li ikad usamljeni?
-Samo kada sam s ljudima.
662
02:17:56,863 --> 02:17:58,303
Samo s ljudima.
663
02:18:02,743 --> 02:18:05,983
I dalje vjeruje� u prekrasno svjetlo?
664
02:18:13,383 --> 02:18:19,183
Kako mo�e� vjerovati u to?!
Ti si za mene magi�ar.
665
02:18:27,583 --> 02:18:29,943
Jo� vidim onu iskru u vama.
666
02:18:53,823 --> 02:18:59,103
Gledaju�i pticu koja umire, �ovjek
pomisli da postoji samo bol.
667
02:19:01,743 --> 02:19:04,423
Smrt ima zavr�nu rije�.
668
02:19:06,703 --> 02:19:08,743
Smije mu se.
669
02:19:17,663 --> 02:19:20,343
Drugi �ovjek gleda istu pticu
670
02:19:23,023 --> 02:19:25,183
i osjeti slavu.
671
02:19:29,703 --> 02:19:32,383
Osjeti radost koja ga pro�ima.
672
02:20:27,183 --> 02:20:33,783
Moramo smjesta odavde.
Jeste li objasnili stanje sto�eru?
673
02:20:33,943 --> 02:20:37,903
Znaju li oni gdje smo?
Ovdje smo lake mete.
674
02:20:39,183 --> 02:20:45,743
O tome ja odlu�ujem, naredni�e.
Moramo poslati nekoga niz rijeku
675
02:20:45,903 --> 02:20:51,063
da izvidi koliko su nam
blizu. To je jednostavno.
676
02:20:51,423 --> 02:20:58,303
Weld, nazovi sto�er! -Pucnjava
je sve bli�e. -Linija je prekinuta.
677
02:21:00,303 --> 02:21:07,223
Netko �e oti�i vidjeti gdje je
prekinuta i koliko su nam blizu.
678
02:21:15,263 --> 02:21:19,663
Hej, ti! Ti �e� po�i!
679
02:21:20,543 --> 02:21:22,383
Ti ide�, Fife.
680
02:21:26,783 --> 02:21:31,343
Coombse! Ide� i ti. Hajde!
681
02:21:31,503 --> 02:21:36,263
Idem ja. Iako mislim
da je sve to lo�a zamisao.
682
02:21:36,423 --> 02:21:40,663
Do�u li, ma kako slabi bili,
uni�tit �e na�e polo�aje.
683
02:21:40,823 --> 02:21:46,383
Ne mora� i�i, vojni�e.
-�elim. Ako se �to dogodi,
684
02:21:47,103 --> 02:21:52,023
�elim biti ondje. -U redu.
Dr�ite se rijeke! D�ungla je gusta.
685
02:21:52,183 --> 02:21:55,543
Pazite se. -Ho�u.
686
02:21:55,703 --> 02:21:57,583
Sretno!
687
02:21:57,743 --> 02:21:59,743
Jesi li dobro, Fife?
688
02:23:23,183 --> 02:23:29,463
Bojna kao poja�anje!
Moramo se vratiti.
689
02:23:29,623 --> 02:23:30,823
I re�i poru�niku.
690
02:23:35,303 --> 02:23:36,303
Idemo!
691
02:23:53,023 --> 02:23:54,623
Pogo�en sam!
692
02:24:51,343 --> 02:24:54,303
Jedan od nas mora
ostati da ih zadr�i.
693
02:25:00,863 --> 02:25:02,983
Ni�ta nam ne�e biti.
694
02:25:07,663 --> 02:25:13,623
Mojem prijatelju nije
preostalo mnogo. Zato idi ti!
695
02:25:15,183 --> 02:25:17,303
Idi naprijed!
696
02:25:38,143 --> 02:25:40,143
Witte!
697
02:26:24,143 --> 02:26:26,023
Dolaze.
698
02:26:27,503 --> 02:26:34,663
Moram po�i. Nemoj se bojati!
Krij se tu dok ne za�uje� pucanje.
699
02:26:34,823 --> 02:26:36,943
A zatim se pusti niz rijeku.
700
02:27:15,383 --> 02:27:19,263
Gdje je Coombs?
-Vratite se! Dolaze!
701
02:27:19,943 --> 02:27:21,903
Natrag!
702
02:27:23,463 --> 02:27:25,903
Gdje je Witt? Fife, gdje je Witt?
703
02:27:31,983 --> 02:27:33,903
Fife, gdje je Witt?
704
02:27:37,583 --> 02:27:40,303
Fife, gdje je Witt?
705
02:32:03,303 --> 02:32:05,743
Gdje je sada tvoja iskra?
706
02:32:27,343 --> 02:32:32,263
Znam da ste sami radili i
pili ovu cugu. To je u redu.
707
02:32:32,423 --> 02:32:34,023
Sve je la�.
708
02:32:34,183 --> 02:32:37,663
Svaki �ovjek u mojoj
postrojbi mo�e piti no�u!
709
02:32:37,823 --> 02:32:39,783
Sve �to �uje� i vidi�.
710
02:32:39,943 --> 02:32:47,663
Ali mora izvr�avati zada�e.
Ina�e �e imati posla sa mnom.
711
02:32:47,823 --> 02:32:49,263
Govore puno gluposti.
712
02:32:49,423 --> 02:32:54,623
Ja sam obiteljski �ovjek.
Ovdje smo na okupu...
713
02:32:54,783 --> 02:32:59,903
Jedna velika obitelj. Ja sam otac.
714
02:33:00,383 --> 02:33:03,263
Onda je narednik Welsh majka.
715
02:33:03,423 --> 02:33:06,023
�asnici dolaze jedan za drugim.
716
02:33:06,183 --> 02:33:12,943
A vi ste djeca. Obitelj ima
jednu glavu, a to je otac.
717
02:33:13,103 --> 02:33:17,263
Majka njome upravlja.
Tako �e biti i ovdje.
718
02:33:17,743 --> 02:33:19,903
Imate li �to pitati...
719
02:33:20,063 --> 02:33:23,503
Zatvoreni ste, kao u kutiji.
720
02:33:23,663 --> 02:33:28,023
Stojim vam na raspolaganju.
Rat ne�e biti gotov do Bo�i�a.
721
02:33:28,183 --> 02:33:30,983
Pro�i �e dugo vremena
dok ne odemo doma.
722
02:33:31,143 --> 02:33:33,103
Oni �ele da poginete.
723
02:33:35,343 --> 02:33:37,343
Ili da vjerujete u njihovu la�.
724
02:33:42,343 --> 02:33:44,823
�ovjek mo�e u�initi samo jedno.
725
02:33:47,503 --> 02:33:49,903
Prona�i ne�to �to je njegovo.
726
02:33:52,503 --> 02:33:55,263
I stvoriti sebi otok.
727
02:34:07,263 --> 02:34:13,303
Ako te nisam upoznao u ovome
�ivotu, daj da osjetim gubitak!
728
02:34:21,263 --> 02:34:26,103
Samo zbog tvojeg pogleda
moj �e �ivot biti tvoj.
729
02:35:16,583 --> 02:35:21,223
Kakvi su tvoji planovi?
730
02:35:21,383 --> 02:35:28,423
Mo�da jesam mlad, ali
dosta sam toga pro�ivio.
731
02:35:28,943 --> 02:35:31,183
�elim zapo�eti ispo�etka.
732
02:35:31,343 --> 02:35:35,863
Tata bi uvijek govorio: Prije nego
postane bolje uvijek �e biti lo�e.
733
02:35:36,023 --> 02:35:40,343
�ivot ne bi smio biti
te�ak kada je �ovjek mlad.
734
02:35:40,503 --> 02:35:44,423
Mislim da �e nakon ovoga
do�i kraj onomu najgorem.
735
02:35:44,703 --> 02:35:48,183
Postat �e bolje.
To je ono �to �elim.
736
02:35:49,063 --> 02:35:51,303
To �e se i dogoditi.
737
02:35:52,103 --> 02:35:57,903
Postat �emo stariji.
Nikako stari, nego stariji.
738
02:35:58,063 --> 02:36:01,103
Gdje li smo bili zajedno?
739
02:36:04,143 --> 02:36:06,783
Tko si bio ti s kojim sam �ivio?
740
02:36:10,903 --> 02:36:12,983
S kojim sam hodao.
741
02:36:19,783 --> 02:36:21,783
Brat.
742
02:36:27,983 --> 02:36:29,983
Prijatelj.
743
02:36:55,383 --> 02:37:01,143
Mrak iz svjetlosti, muka iz ljubavi.
744
02:37:01,823 --> 02:37:09,423
Jesu li to djela
jednog uma, crte istog lica?!
745
02:37:22,943 --> 02:37:28,983
Oh, du�o moja,
daj da sada budem u tebi.
746
02:37:34,383 --> 02:37:37,103
Gledaj o�ima mojim.
747
02:37:37,863 --> 02:37:40,783
Gledaj stvari koje si stvorio.
748
02:37:44,943 --> 02:37:47,623
Sve stvari sjaje.
749
02:38:21,863 --> 02:38:26,663
Obrada: Chordy
750
02:38:29,543 --> 02:38:33,383
Preuzeto sa www.titlovi.com
60936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof