Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:01:02,350
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:05,350 --> 00:01:07,767
Je li ovo pravi put?
-Pretpostavljam.
3
00:01:07,850 --> 00:01:12,017
Momak je rekao da jeste. -Rekao je
da je ovde skretanje. Tamo. Levo. Levo!
4
00:01:12,100 --> 00:01:14,434
Sve je u redu?
-Da.
5
00:01:14,517 --> 00:01:18,225
Shvata� koliko je ovo velika pri�a?
-Sa�ekaj.
6
00:01:18,309 --> 00:01:20,767
Je li to Jan?
-Daj mi ga.
7
00:01:20,850 --> 00:01:23,600
Jane, ovde Teri.
Pusti�e� nas u program?
8
00:01:23,684 --> 00:01:25,600
Ne foliraj. Ovo je veliko.
9
00:01:28,559 --> 00:01:31,100
Moj izvor je pouzdan. De�ava se.
10
00:01:31,184 --> 00:01:32,892
Hvala ti.
11
00:01:34,517 --> 00:01:36,517
Pu�taju nas u program.
12
00:01:36,684 --> 00:01:38,809
Spreman?
13
00:01:38,892 --> 00:01:42,850
Iza horizonta je u svetu
�uveni Rezort
14
00:01:42,934 --> 00:01:45,475
gde je, prema na�im izvorima
15
00:01:45,559 --> 00:01:48,725
do�lo do ozbiljnog naru�avanja
bezbednosti, kasno sino�.
16
00:01:48,809 --> 00:01:52,892
Kao posledica, prema
nepotvr�enim izve�tajima
17
00:01:52,975 --> 00:01:55,850
pokrenut je Brimstoun protokol.
18
00:02:00,309 --> 00:02:03,209
Drugo poznato pokretanje
Brimstoun protokola u zadnjih 10 godina.
19
00:02:03,509 --> 00:02:05,142
Tako je, D�one.
20
00:02:05,225 --> 00:02:09,475
On se razmatra samo u slu�aju
rizika od globalne opasnosti.
21
00:02:11,975 --> 00:02:14,475
Epidemija hromozoma-A
pre 10 godina
22
00:02:14,559 --> 00:02:18,100
bila je najsmrtonosnija pandemija
koju je svet do�iveo.
23
00:02:18,184 --> 00:02:20,725
Virus koji ubija ljude
i vra�a ih u �ivot.
24
00:02:21,392 --> 00:02:24,892
Virus koji uzrokuje ratove
izme�u �ivih i mrtvih.
25
00:02:26,767 --> 00:02:30,517
Najbrutalniji rat koji je svet
ikada vodio.
26
00:02:30,600 --> 00:02:33,475
Virus koji je pokosio
dve milijarde ljudi.
27
00:02:33,559 --> 00:02:35,767
Dve milijarde ljudi.
28
00:02:39,684 --> 00:02:42,100
Brimstoun protokol je bio lek.
29
00:02:42,184 --> 00:02:45,725
Pa za�to ga opet koriste nakon
7 godina oporavka
30
00:02:45,809 --> 00:02:49,767
od infekcije? -Poslednje mesto
na svetu gde ih jo� ima
31
00:02:49,850 --> 00:02:52,392
je Rezort, sun�ano ostrvo
32
00:02:52,475 --> 00:02:56,017
gde se gosti za naknadu zabavljaju
pucaju�i u nemrtve.
33
00:02:56,100 --> 00:02:58,642
Osveta, du�o! Osveta!
34
00:03:00,642 --> 00:03:04,142
I dalje bez komentara iz mati�ne
Rezort kompanije. -Bez pitanja!
35
00:03:04,225 --> 00:03:06,767
Epidemija na Rezortu imala bi
stravi�ne posledice, zar ne?
36
00:03:06,850 --> 00:03:10,809
Ako su vesti ta�ne, da, ali
vidite, mi ne cenimo
37
00:03:10,892 --> 00:03:14,809
pionirsku viziju generalne direktorke
Rezorta, Valeri Vilton.
38
00:03:16,475 --> 00:03:19,850
Ko je Valeri Vilton?
Ona se mo�e opisati na mnogo na�ina.
39
00:03:25,184 --> 00:03:28,725
Ona koristi nemrtve na njenom ostrvu
dok su ostali uni�teni
40
00:03:28,809 --> 00:03:31,892
da stvori radna mesta,
stimuli�e ekonomiju...
41
00:03:31,975 --> 00:03:34,267
�uli smo glasine da je vojska
pozvana
42
00:03:34,350 --> 00:03:38,767
da evakui�e ovaj aerodrom i
izbegli�ki kamp u blizini.
43
00:03:38,850 --> 00:03:42,100
Kamp koji vodi Hope 4 U
44
00:03:42,184 --> 00:03:46,225
je jedan od desetina stvorenih
donacijama �irom sveta
45
00:03:46,309 --> 00:03:50,517
u cilju savladavanja nesre�e
koju je epidemija izazvala.
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,184
A ako protokol omane, �ta onda?
47
00:03:52,267 --> 00:03:54,725
Postupi�emo kao pro�li put.
48
00:03:54,809 --> 00:03:57,350
Bombardovanje stotina
nevinih ljudi?
49
00:03:57,434 --> 00:04:01,350
Mlada damo, ako imate gangrenu stopala
�rtvujete nogu da bi spasili ostatak.
50
00:04:01,434 --> 00:04:03,434
Ostali ste bez argumenata odavno.
51
00:04:03,517 --> 00:04:06,225
Zato je narod i stao iza nas,
jer je shvatio
52
00:04:06,309 --> 00:04:08,642
da su brze odluke, dobre odluke.
53
00:04:10,600 --> 00:04:15,225
Ostaje pitanje. U ovoj eri
relativnog optimizma
54
00:04:15,309 --> 00:04:18,059
kada �ove�anstvo staje na svoje noge
55
00:04:18,142 --> 00:04:22,600
ako ekskluzivno ostrvo sa milijardu
dolara vrednim obezbe�enjem
56
00:04:22,684 --> 00:04:24,600
mo�e biti ugro�eno, onda kakva nada...
57
00:04:30,225 --> 00:04:32,434
Evo potvrde, ako je uop�te potrebna
58
00:04:32,517 --> 00:04:35,142
da je ne�to ozbiljno
krenulo naopako na...
59
00:04:51,517 --> 00:04:53,517
10 DANA RANIJE
60
00:05:17,142 --> 00:05:21,600
Nisu ti rekli iz podr�ke za
grupu pre�ivelih od pandemije?
61
00:05:21,684 --> 00:05:25,017
Moram da zatvorim. Nisi videla da su
svetla uga�ena?
62
00:05:25,100 --> 00:05:28,767
Ne, nisam. Hvala u svakom slu�aju.
63
00:05:49,267 --> 00:05:52,434
Ti u Rezortu, ozbiljno?
64
00:05:52,517 --> 00:05:57,100
Da. Nekom iz grupe, koji je bio tamo
je pomoglo.
65
00:05:57,184 --> 00:06:00,892
I po prvi put mislim da je
to stvar za mene jer...
66
00:06:01,350 --> 00:06:06,100
Ako ne mogu da preguram ovo,
po�e�u da bledim.
67
00:06:06,892 --> 00:06:11,767
I to sama, jer �e� me ti ostaviti
zbog neke normalnije.
68
00:06:11,850 --> 00:06:16,684
To se ne�e desiti. Sa tobom sam.
69
00:06:16,767 --> 00:06:21,392
Sto posto. Ne mora� ni�ta
da uradi�, ili ide� bilo gde.
70
00:06:22,142 --> 00:06:25,475
Bi je rat, Mel. Uticao je na
sve nas.
71
00:06:31,892 --> 00:06:36,059
Ti bi voleo ne�to ovako.
-Razvaljivao bih!
72
00:07:00,392 --> 00:07:02,809
Izvini.
73
00:07:07,309 --> 00:07:08,975
Ne znam kako si ti prebrodio ovo.
74
00:07:14,850 --> 00:07:16,559
Gledao sam unapred.
75
00:07:18,100 --> 00:07:20,517
Fokusirao se se na ono �to
je va�no. Budu�nost.
76
00:07:24,684 --> 00:07:26,684
I kako to izgleda?
77
00:07:27,100 --> 00:07:28,684
Ubijati ih?
78
00:07:31,559 --> 00:07:33,809
Zavisi.
79
00:07:35,559 --> 00:07:37,559
Uglavnom je dobar ose�aj.
80
00:07:44,434 --> 00:07:45,934
Nastavi da spava�.
81
00:07:48,809 --> 00:07:50,850
Ja sam dobro.
82
00:07:59,600 --> 00:08:03,100
Melani, du�o. Znam da si ljuta
na mene.
83
00:08:03,184 --> 00:08:05,725
Iskreno, nikada te ne bih napustio.
84
00:08:05,809 --> 00:08:10,767
Ako gleda� ovo, zna�i da si sigurna.
To mi je jedino va�no.
85
00:08:12,017 --> 00:08:16,267
Ti si tako dobra osoba,
ljubazna, bri�na, uvek si bila.
86
00:08:18,059 --> 00:08:21,642
Re�i �u ti ne�to i �elim
da to upamti�, ok?
87
00:08:21,725 --> 00:08:25,517
Svet u kome sam te odgajio
vi�e ne postoji.
88
00:08:25,600 --> 00:08:28,892
Na�i razgovori o tome �ta je dobro
a �ta lo�e, vi�e ne va�e.
89
00:08:28,975 --> 00:08:32,184
Ljudi su se promenili i ho�u
da ti uradi� isto.
90
00:08:32,267 --> 00:08:35,184
Prilagodi se, ili �e te ozna�iti
kao slabu.
91
00:08:35,267 --> 00:08:38,350
A ja �elim da ostane� jaka,
�elim da se bori�
92
00:08:38,434 --> 00:08:41,434
da nastavi� sa borbom i
kada se rat zavr�i.
93
00:08:42,642 --> 00:08:45,267
Znam da �e ti ovo biti te�ko.
94
00:08:46,059 --> 00:08:50,225
Ali mora� mi obe�ati, du�o,
obe�aj mi da �e� ostati jaka.
95
00:09:14,934 --> 00:09:16,934
Paso�e, molim.
96
00:09:23,225 --> 00:09:25,975
Imamo lep dnevni boravak.
97
00:09:26,059 --> 00:09:30,767
A brod za Rezort kre�e uskoro
tako da se mo�ete opustiti.
98
00:09:30,850 --> 00:09:32,850
U�ivajte.
99
00:09:34,017 --> 00:09:36,767
Moram ti se odu�iti za ovo.
100
00:09:36,850 --> 00:09:39,767
U redu je. Mogu ovo
priu�titi, nekako.
101
00:09:39,850 --> 00:09:42,309
Ionako ovo radi� zbog mene.
102
00:09:42,392 --> 00:09:44,725
Ne, u pravu si. Ovo je prava stvar.
103
00:09:51,142 --> 00:09:53,975
Opustite se. U�ivajte.
104
00:09:55,392 --> 00:09:58,142
Zna�i ostrvo je bilo zauzeto?
105
00:09:58,225 --> 00:10:02,392
Da, marinci su ga zatekli
krcatog lunjarama.
106
00:10:02,475 --> 00:10:05,767
Viltonova kompanija se javila
da pomogne u �i��enju
107
00:10:05,850 --> 00:10:10,267
ali su umesto toga izgradili Rezort.
Otkrili tr�i�te i iskoristili ga.
108
00:10:10,350 --> 00:10:13,184
Nula potro�nje. Milioni zarade.
109
00:10:13,267 --> 00:10:17,142
Ho�u da se uverim da �ete
ulo�iti u slede�i Rezort.
110
00:10:17,725 --> 00:10:20,100
Gomila matoraca!
111
00:10:20,184 --> 00:10:25,350
Da, ali jebe� me. Mogao bih da
ga potap�em pre nego �to uvene.
112
00:10:25,434 --> 00:10:29,392
�ove�e! -Mislio sam
mog �oku, ne njeno dupe.
113
00:10:29,475 --> 00:10:31,809
Kako god, �ove�e!
114
00:10:33,392 --> 00:10:36,850
Putuje� sama?
-Da, na �alost.
115
00:10:37,725 --> 00:10:42,559
Ven�ani poklon. Karte su stigle
na vreme, �teta �to verenik nije.
116
00:10:42,642 --> 00:10:45,100
Nepovratne, tako da...
117
00:10:45,184 --> 00:10:48,184
Pa, do�la si na pravo mesto
da oslobodi� bes.
118
00:10:48,267 --> 00:10:53,350
Da, nadam se da svi izgledaju
ba� kao on.
119
00:11:09,267 --> 00:11:10,850
�ao.
120
00:11:28,225 --> 00:11:31,184
Te�ko je verovati da jo� uvek
ima problema.
121
00:11:32,059 --> 00:11:34,475
Bar dobijaju ne�to pomo�i
ovih dana.
122
00:11:37,350 --> 00:11:39,975
Ako biste svi po�li za mnom, hvala!
123
00:11:41,934 --> 00:11:43,934
Kre�emo.
124
00:13:08,892 --> 00:13:11,517
Dobrodo�li na Rezort.
Malo �ampanjca?
125
00:13:57,059 --> 00:13:59,642
Da, da, da, idemo!
126
00:14:49,642 --> 00:14:51,850
Luis i Melani? -Da.
-Ja sam Izabel.
127
00:14:51,934 --> 00:14:55,642
Dobrodo�li na Rezort.
Kako ste putovali?
128
00:15:19,100 --> 00:15:21,142
Ovo je va�a dnevna soba.
129
00:15:23,059 --> 00:15:24,684
A ovo spava�a.
130
00:15:34,600 --> 00:15:37,767
Ako ne�to treba, zovite recepciju.
-Hvala.
131
00:15:37,850 --> 00:15:40,809
Ima�emo koktel pored bazena
za nove goste u �est sati.
132
00:15:42,725 --> 00:15:45,225
Jako lepo.
-Jeste li zadovoljni?
133
00:15:45,309 --> 00:15:47,559
Da, hvala.
134
00:15:48,600 --> 00:15:50,975
Ne zaboravite, orijentacije
po�inju uskoro.
135
00:15:52,767 --> 00:15:54,767
Orijentacije?
136
00:16:07,517 --> 00:16:10,059
Pra�i� okolo kao klinac!
137
00:16:11,017 --> 00:16:12,642
Provali ovo, brate!
138
00:16:15,475 --> 00:16:17,267
Obustavite paljbu!
139
00:16:17,350 --> 00:16:19,517
Odlo�ite oru�je.
140
00:16:20,767 --> 00:16:25,184
Skinite za�titne nao�are i slu�alice.
Hvala, dame i gospodo.
141
00:16:25,267 --> 00:16:28,850
Udaljite se sa streli�ta.
142
00:16:32,059 --> 00:16:34,559
Dame i gospodo,
dobrodo�li na streli�te.
143
00:16:34,642 --> 00:16:39,725
Molim vas, stavite za�titne
nao�are i slu�alice.
144
00:16:40,767 --> 00:16:42,934
Ovakvih stvari nema u Hong Kongu.
145
00:16:48,850 --> 00:16:51,100
Treba li pomo� sa oru�jem, G�o?
146
00:16:52,809 --> 00:16:55,892
U redu je, hvala.
-Imate li iskustva sa oru�jem Gdine?
147
00:16:55,975 --> 00:16:57,517
Da, iz rata.
148
00:16:57,600 --> 00:17:02,392
Ok, ako ste jo� uvek ovde
to je dovoljno dobro za mene.
149
00:17:02,475 --> 00:17:04,400
Dobro si?
150
00:17:04,700 --> 00:17:06,725
Ho�emo li zajedno?
-Da.
151
00:17:06,809 --> 00:17:12,142
Uhvati dr�ku.
Sve je u disanju.
152
00:17:12,225 --> 00:17:14,642
I koncentraciji.
153
00:17:15,225 --> 00:17:17,434
U redu.
154
00:17:18,225 --> 00:17:23,225
Udahni. I izdahni. Pritisni.
155
00:17:28,059 --> 00:17:29,767
Ponovo.
-U redu.
156
00:17:38,684 --> 00:17:40,309
Prili�no je kul.
157
00:17:41,434 --> 00:17:43,309
Princeza ratnica.
158
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
�ta?
159
00:18:32,267 --> 00:18:34,200
Ni�ta.
160
00:18:34,434 --> 00:18:36,850
Izgleda� sre�na.
161
00:18:37,975 --> 00:18:39,725
Mo�da i jesam.
162
00:18:39,809 --> 00:18:43,934
Dame i gospodo, dobrodo�li
na �uveni Rezort.
163
00:18:44,017 --> 00:18:47,517
Kao novim gostima, �elimo
vam toplu dobrodo�licu.
164
00:18:47,600 --> 00:18:52,350
Zato pozdravite vizionarski um
koji stoji iza ovog ostrvskog raja.
165
00:18:52,434 --> 00:18:54,725
Valeri Vilton!
166
00:19:07,392 --> 00:19:09,434
Dve milijarde mrtvih.
167
00:19:09,517 --> 00:19:11,684
Svet u ru�evinama.
168
00:19:11,767 --> 00:19:15,059
Svako od nas ima svoju pri�u
oko hromozom pandemije.
169
00:19:15,242 --> 00:19:17,975
Te pri�e su nas dovele
na ovo ostrvo.
170
00:19:19,892 --> 00:19:22,725
U obnovljenom svetu,
preporo�enom svetu
171
00:19:23,934 --> 00:19:27,475
napravila sam Rezort, gde mo�ete
ostvariti svoje fantazije.
172
00:19:29,850 --> 00:19:33,059
�elimo da vam ponudimo odmor
kao nijedan drugi.
173
00:19:33,142 --> 00:19:38,142
Smrtonosan. Pesak, sunce,
more i pokolj...
174
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
Pa, zbog �ega ste ovde?
175
00:19:55,059 --> 00:19:59,059
Osveta, du�o, osveta!
-Da ubijamo gadove! Hajde!
176
00:20:04,642 --> 00:20:06,309
Znamo ta�no za�to ste ovde.
177
00:20:17,934 --> 00:20:21,100
Dobar ose�aj.
-Sada govori� mojim jezikom?
178
00:20:34,517 --> 00:20:37,975
Dame i gospodo, nemrtvi su imali
svoju zabavu, red je na vas.
179
00:20:38,059 --> 00:20:44,350
Na rezortu verujemo da svaka
apokalipsa zaslu�uje ekstra �urku.
180
00:21:47,559 --> 00:21:50,225
Jebeno volim ovo mesto!
181
00:22:41,059 --> 00:22:43,475
To je neprihvatljivo. Ne sla�em
se s takvim cenama.
182
00:22:43,559 --> 00:22:47,892
Dajte bolju ponudu.
183
00:22:47,975 --> 00:22:50,892
Verovatno nije ni�ta.
-Mi to ne znamo.
184
00:22:50,975 --> 00:22:55,434
Mo�da treba da joj ka�emo...
Ili ti treba da joj ka�e�.
185
00:22:55,517 --> 00:22:57,767
Svi�a� joj se.
-Ti si na�ao ovo.
186
00:22:57,850 --> 00:23:02,559
I ti bi, satima ranije, da si
proveravao sisteme, �to nikada ne radi�.
187
00:23:02,642 --> 00:23:07,350
U redu, neka ovo pro�e danas.
O�isti�u sistem preko no�i.
188
00:23:07,434 --> 00:23:08,934
Nikada ne�e saznati. Ok?
189
00:23:12,809 --> 00:23:16,434
Samo nastavite da idete, ljudi.
Nastavite ovuda, molim.
190
00:23:19,517 --> 00:23:22,517
Hvala vam. Pravo ovuda.
191
00:23:38,975 --> 00:23:40,767
Majki, koga ima� danas?
192
00:23:40,850 --> 00:23:43,309
Grupu napaljenih investitora.
193
00:23:43,392 --> 00:23:46,642
Ako mi se posre�i, mo�da se
me�usobno poubijaju, a?
194
00:23:51,684 --> 00:23:54,350
Oru�ja koja ste izabrali
vas �ekaju.
195
00:23:54,434 --> 00:23:56,517
Va�i imenovani vodi�i �e
vas odvesti do vozila.
196
00:24:01,100 --> 00:24:04,059
Polako mali. Ovde je rezervisano
za odrasle.
197
00:24:04,142 --> 00:24:06,850
Rezervisano za drkad�ije, pre �e biti!
198
00:24:06,934 --> 00:24:08,934
Ovuda.
199
00:24:20,100 --> 00:24:22,184
�ta ima?
200
00:24:42,934 --> 00:24:44,809
Ar�er.
-Da.
201
00:24:48,725 --> 00:24:51,684
U stvari, va�e mesto je...
Kako god �elite.
202
00:24:55,642 --> 00:25:00,850
U redu. Zovem se Tom Nevins.
Bi�u va� vodi� ovog vikenda.
203
00:25:00,934 --> 00:25:04,809
Spremni smo za polazak.
Ako ste obavili svoje u toaletu,
204
00:25:04,892 --> 00:25:06,517
sada se mo�emo zabaviti, a?
205
00:25:14,475 --> 00:25:16,642
Dobro. Pa da po�nemo.
206
00:25:17,267 --> 00:25:23,684
Dame i gospodo, va�a
avantura po�inje za 5, 4, 3...
207
00:25:24,767 --> 00:25:29,017
Vrata se otvaraju. Park u�ivo.
208
00:25:35,642 --> 00:25:39,850
Sve je ovo za pokazivanje.
-To je jebeno to, de�ko!
209
00:26:21,142 --> 00:26:23,559
Sva vozila oti�la.
210
00:26:25,725 --> 00:26:27,559
Zatvoreno i osigurano.
211
00:26:45,600 --> 00:26:47,434
Sve je dobro.
212
00:26:48,267 --> 00:26:50,017
Zatvoreno i osigurano.
213
00:27:00,642 --> 00:27:04,600
�ta je uzrok tome?
-Sistem je bio malo spor jutros.
214
00:27:04,684 --> 00:27:06,309
Mislim da je sve u redu sada.
215
00:27:06,392 --> 00:27:10,934
Ne pla�am te da misli�, Salva.
Pla�am te da zna�. Sredi to.
216
00:27:20,309 --> 00:27:23,350
Vide�ete ogradu koja odvaja park.
217
00:27:23,434 --> 00:27:26,142
To ih spre�ava da se
okupljaju previ�e.
218
00:27:26,225 --> 00:27:29,267
Kada u�emo u oblast van granice,
sami smo u ovome.
219
00:27:29,350 --> 00:27:31,767
Strava!
220
00:27:46,642 --> 00:27:49,309
Sada nekoliko pravila u
vezi zdravlja i bezbednosti.
221
00:27:49,392 --> 00:27:52,309
Prvo pravilo, ujed, ne krv.
222
00:27:52,392 --> 00:27:54,434
Se�ate se iz �kole, zar ne?
223
00:27:54,517 --> 00:27:58,142
Hromozom -A se prenosi preko
pljuva�ke, pa se pazite zuba.
224
00:28:06,059 --> 00:28:10,100
Zna� pravilo broj dva?
-�to su sve�iji, br�e se kre�u.
225
00:28:10,184 --> 00:28:14,017
Da, ali po na�em iskustvu iz rata
to nema zna�aja ovde.
226
00:28:14,100 --> 00:28:15,892
Pravilo broj tri...
227
00:28:15,975 --> 00:28:18,434
Ako ga ne upuca� u glavu
mrtav si.
228
00:28:18,517 --> 00:28:20,350
�ta misli� da smo mi? Po�etnici?
229
00:28:20,434 --> 00:28:23,225
Sa leve strane, mo�ete videti
na�e goste na polo�aju.
230
00:29:04,309 --> 00:29:06,559
Nije lo�e pucanje, Tekse.
231
00:29:08,100 --> 00:29:11,225
Ne �elim da se isti�em, momci.
-Da ti poka�em kako se to radi.
232
00:29:11,309 --> 00:29:13,725
U redu, u redu.
233
00:29:18,934 --> 00:29:20,892
Prst na obara�u.
234
00:29:22,142 --> 00:29:24,392
Ti si na redu.
235
00:29:46,309 --> 00:29:48,725
Dajte im �to zaslu�uju!
236
00:29:52,475 --> 00:29:54,767
Jebeno umri!
237
00:29:54,850 --> 00:29:58,225
Juhu... Poka�ite im momci.
238
00:30:15,934 --> 00:30:20,017
Ok, bez �urbe, opu�teno.
239
00:30:20,100 --> 00:30:22,642
Setite se �ta vam je
pokazano na poligonu.
240
00:30:27,934 --> 00:30:29,934
U redu, polako momci.
241
00:30:36,309 --> 00:30:39,934
Nisam znala da �e
ih biti tako mnogo.
242
00:30:47,850 --> 00:30:49,517
To, bato.
243
00:30:49,600 --> 00:30:52,017
U�ivajte. Pu�ka, G�ice?
244
00:30:52,100 --> 00:30:55,184
Ne, u redu je, hvala.
-Va�i.
245
00:31:10,392 --> 00:31:13,184
To je sramotno. Dozvoli meni, va�i?
246
00:31:20,850 --> 00:31:22,850
�ta?
247
00:31:28,600 --> 00:31:30,934
Spremna si?
248
00:31:31,100 --> 00:31:33,475
Hajde ti prvi.
249
00:32:04,642 --> 00:32:06,684
Ima� nekog?
250
00:32:09,892 --> 00:32:12,017
Da.
-Ok, seti se.
251
00:32:13,475 --> 00:32:16,725
Udahni. I kada si spremna...
252
00:32:19,725 --> 00:32:21,725
Pritisni i pucaj.
253
00:32:25,142 --> 00:32:26,809
Mo�e� ti to, Mel.
254
00:32:27,434 --> 00:32:30,559
Da, samo... daj mi sekundu.
255
00:32:32,225 --> 00:32:35,100
Samo pritisni obara�.
Mo�e� ti to. -Da.
256
00:32:48,142 --> 00:32:50,184
Mel?
257
00:32:50,975 --> 00:32:52,892
Pogledala me je.
258
00:32:56,600 --> 00:32:59,350
Izvini.
-Ne, ne, nemoj da �ali�.
259
00:33:26,100 --> 00:33:29,059
Potrebno je ne�no rukovati.
260
00:33:30,850 --> 00:33:33,100
Ne�an dodir sve re�ava.
261
00:33:33,184 --> 00:33:35,767
Isti problem kao i ranije?
262
00:33:35,850 --> 00:33:37,850
Jo� ne znamo.
263
00:33:38,017 --> 00:33:41,142
Mo�e da potraje.
�ta radi� ve�eras?
264
00:33:42,392 --> 00:33:45,184
Tejt, puna dijagnostika.
265
00:33:45,267 --> 00:33:47,475
Prionu�u, odmah.
266
00:34:04,975 --> 00:34:09,059
Ovo je na�e, narode.
Va�e preno�i�te pod zvezdama.
267
00:34:12,434 --> 00:34:13,975
A onda mu glava ode u tri lepe!
268
00:34:14,684 --> 00:34:18,142
Ozbiljno, ho�u da o�enim ovo mesto
i imam prelepu decu.
269
00:34:30,142 --> 00:34:32,392
Mislim da je ovo lo�a ideja.
270
00:34:32,475 --> 00:34:34,559
Do�i �ak ovamo i potro�iti
toliki novac.
271
00:34:38,725 --> 00:34:41,892
Nisam uspela. Pogledala me je.
272
00:34:46,475 --> 00:34:50,059
Poku�ajmo opet.
Bi�e dobro, obe�avam.
273
00:34:55,600 --> 00:34:59,517
U�iva� li?
-Da.
274
00:34:59,600 --> 00:35:02,059
Ali ne u pucanju.
275
00:35:02,142 --> 00:35:06,809
Pa, moj verenik, mislim, biv�i verenik
je bio u tom fazonu.
276
00:35:11,725 --> 00:35:13,725
Lepo je ovde, zar ne?
277
00:35:16,100 --> 00:35:18,267
Sigurno.
278
00:35:27,642 --> 00:35:30,975
�ao mi je zbog tvog verenika.
-Da, mora da je bio kreten.
279
00:35:32,892 --> 00:35:37,100
Mi smo osvojili turnir, ja i Alfi.
280
00:35:37,184 --> 00:35:38,934
Nagrada je boravak ovde.
281
00:35:39,017 --> 00:35:41,392
Igrali smo "Genocid."
To je onlajn puca�ina.
282
00:35:41,475 --> 00:35:44,142
Mislim, ima i kampanja
ali je trula, tako da...
283
00:35:44,225 --> 00:35:47,559
�ula si za to.
-Ne.
284
00:35:47,642 --> 00:35:49,309
Stvarno?
285
00:35:49,392 --> 00:35:53,225
To je ba� velika stvar.
Na� tim se zove "Razvaljiva�i."
286
00:35:54,767 --> 00:35:57,142
Sjajno ime.
-Da, ja sam ga smislio.
287
00:35:57,225 --> 00:36:00,892
Ne, nisi. -Izvinite,
koliko vam je godina? -16.
288
00:36:00,975 --> 00:36:02,975
Ha!
289
00:36:04,225 --> 00:36:06,392
Super je pro�lo!
290
00:36:22,309 --> 00:36:24,142
�ta je bilo?
-Proverio sam usporavanje.
291
00:36:24,225 --> 00:36:26,934
Bilo je ilegalnog upada u sistem
pro�le no�i.
292
00:36:27,017 --> 00:36:30,767
Za�to ovo �ujem tek sada, Salva?
Ko je to bio?
293
00:36:30,850 --> 00:36:34,725
Neko je koristio karticu bez
indetifikacije, 5 minuta ranije.
294
00:36:34,809 --> 00:36:38,517
Ne znam kako su to uradili.
-Preuzeli su tonu podataka.
295
00:36:38,600 --> 00:36:42,559
Ali su ne�to ostavili iza sebe.
-Dovedite obezbe�enje, odmah.
296
00:36:45,475 --> 00:36:48,392
Nemam o�itavanja.
-Da li ograde funkcioni�u?
297
00:36:48,475 --> 00:36:50,017
Ne znam.
298
00:36:50,100 --> 00:36:52,725
Salva?
-Sistem ne reaguje.
299
00:36:52,809 --> 00:36:57,517
Ne dozvoljava mi ru�no upravljanje.
-Upozorite vozila.
300
00:36:58,350 --> 00:37:00,517
E tako se to radi.
301
00:37:06,475 --> 00:37:08,017
Moram da pi�am.
302
00:37:09,642 --> 00:37:11,517
Treba mi prostora, princezo.
Izvini.
303
00:37:18,767 --> 00:37:24,225
Nije dobro, blokiran je.
-Ne funkcioni�e, pogledaj.
304
00:37:26,600 --> 00:37:28,475
Uh, gladan je.
305
00:37:30,434 --> 00:37:34,350
Gotovo je. Sranje. -Gotovo je?
�ta misli� pod tim?
306
00:37:34,434 --> 00:37:36,017
Je li sre�eno?
307
00:37:45,225 --> 00:37:47,350
Sranje.
308
00:38:01,517 --> 00:38:03,059
Mnogo te volim.
309
00:38:32,350 --> 00:38:35,392
Jebeni alarm! Koje su opcije?
310
00:38:35,475 --> 00:38:40,517
Ako je virus sjebao sistem
onda �e verovatno da se restartuje.
311
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Po�injemo sa �i��enjem.
312
00:38:44,642 --> 00:38:46,225
Momci, celog sam ga ispi�ao.
313
00:38:49,059 --> 00:38:50,767
Ako biste u�li u kola, molim vas?
314
00:38:55,434 --> 00:38:57,934
Imao si sre�e, �ove�e.
315
00:38:58,017 --> 00:39:01,600
Nisam bio upla�en, ni trenutka.
316
00:39:10,684 --> 00:39:13,892
Polazi! Polazi!
-Koliko ima proboja na Rezortu?
317
00:39:15,434 --> 00:39:19,017
Idi! -Ho�u timove na svim
ulazima, odmah!
318
00:39:55,892 --> 00:39:59,559
Moramo ovo restartovati, odmah.
-Ne�e uspeti. -Poku�avaj!
319
00:40:01,225 --> 00:40:02,934
Sve je sjebano. Odoh ja.
320
00:40:40,767 --> 00:40:42,767
Valeri!
321
00:40:54,017 --> 00:40:56,559
Brimstoun protokol je pokrenut.
322
00:41:21,309 --> 00:41:23,600
Ima jo� sat vremena
do tvoje smene.
323
00:41:24,850 --> 00:41:27,392
Ne mogu da spavam.
324
00:41:30,392 --> 00:41:32,709
Stvarno je lepo ovde.
325
00:41:32,934 --> 00:41:35,100
Ako mo�e� da ignori�e�
klanje, naravno.
326
00:41:42,350 --> 00:41:45,809
Ti nisi jedan od onih psihi�a
poslatih od doktora ovde da...
327
00:41:48,184 --> 00:41:50,475
�itala sam o tome, to je sve.
328
00:41:53,559 --> 00:41:55,892
Tako ne�to.
329
00:41:56,934 --> 00:41:58,600
Niko me nije prisilio, zaista.
330
00:41:58,684 --> 00:42:02,725
Ovde sam svojom voljom.
-Ubij da bi se ose�ao bolje.
331
00:42:07,142 --> 00:42:09,434
Svakako.
332
00:42:17,559 --> 00:42:19,559
Hvala.
333
00:42:21,975 --> 00:42:24,184
Oni su poput nas, zna�?
334
00:42:27,559 --> 00:42:30,017
Svejedno ih mrzim.
335
00:42:35,600 --> 00:42:37,684
Moj otac je bio...
336
00:42:39,350 --> 00:42:43,600
Poput normalnog oca, zna�?
Bio je dobar �ovek.
337
00:42:43,684 --> 00:42:45,392
Ljubazan �ovek.
338
00:42:47,559 --> 00:42:49,100
Gledala sam kada se preobratio.
339
00:42:54,350 --> 00:42:56,017
�ta misli�, gde ode?
340
00:42:57,142 --> 00:43:01,100
Kada se preobrate...
Dobrota u ljudima.
341
00:43:02,850 --> 00:43:04,850
�ta se desi sa njom?
342
00:43:08,059 --> 00:43:09,892
Mo�da ne ide nigde.
343
00:43:12,100 --> 00:43:14,225
Ili mo�da, ne znam...
344
00:43:14,309 --> 00:43:16,100
Nastavi da �ivi u tebi.
345
00:43:19,767 --> 00:43:23,434
Da li zna� odakle
poti�e re� "zombi"? -Ne.
346
00:43:23,517 --> 00:43:27,100
Afri�ka plemena su nekada du�u
nazivali "nzambi."
347
00:43:27,184 --> 00:43:29,892
Ali kada su odvedeni na
Haiti kao robovi
348
00:43:29,975 --> 00:43:32,059
njihova du�a je postala "zombi".
349
00:43:32,142 --> 00:43:35,267
�to zna�i "oduzimanje slobodne volje."
350
00:43:36,350 --> 00:43:38,184
Bez razmi�ljanja, bez brige.
351
00:43:40,517 --> 00:43:42,892
Li�i li to vi�e na njih ili na nas?
352
00:43:48,142 --> 00:43:53,142
Jesi li razmi�ljala o tome
da smo dobili rat
353
00:43:53,225 --> 00:43:54,975
ali smo zaboravili za�to?
354
00:43:56,434 --> 00:43:58,767
Svaki dan.
355
00:43:59,850 --> 00:44:04,309
Imamo �itav sistem etike
kako se pona�ati od ro�enja
356
00:44:04,392 --> 00:44:08,267
do smrti, ali kada budemo ugri�eni,
on prestaje da va�i. Bukvalno.
357
00:44:10,567 --> 00:44:12,767
Isuse.
358
00:44:12,967 --> 00:44:16,725
Ako tretiramo mrtve kao meso, ko
ka�e da �ivi ne�e biti slede�i?
359
00:44:26,600 --> 00:44:28,100
Sejdi, gde ti je pi�tolj?
360
00:44:36,767 --> 00:44:40,309
U pomo�. Na noge. Na noge!
361
00:44:44,517 --> 00:44:46,892
Sejdi!
-D�ek, budi se!
362
00:44:49,475 --> 00:44:52,225
Sejdi, pucaj. Sejdi!
363
00:44:53,392 --> 00:44:55,392
Pucaj.
364
00:44:55,725 --> 00:44:59,100
Sejdi, upucaj ga! Upucaj ga!
365
00:44:59,184 --> 00:45:01,975
Upucaj ga, Sejdi!
-Ne.
366
00:45:17,350 --> 00:45:21,600
Tako je drugar.
-Bez brige, drkad�ijo.
367
00:45:24,975 --> 00:45:28,809
Ne bi smeli biti ovako blizu.
-Da li smo se zato smenjivali na stra�i?
368
00:45:29,850 --> 00:45:32,017
Zar oni ne lutaju slobodno ovde?
-�ali� se?
369
00:45:32,100 --> 00:45:34,975
Skrivene ograde su svuda.
Koliko bi ostali u poslu
370
00:45:35,059 --> 00:45:37,392
ako bi gosti bili ujedani?
371
00:45:37,600 --> 00:45:40,017
Pa �ta se onda de�ava?
372
00:45:42,350 --> 00:45:44,017
Sranje!
373
00:45:47,475 --> 00:45:50,225
Ostanite dole! Ne mrdajte!
374
00:45:56,350 --> 00:45:58,600
Pogledaj.
375
00:45:58,684 --> 00:46:00,434
Idi, idi, idi!
376
00:46:14,684 --> 00:46:17,475
Crveno, Crveno, Crveno!
377
00:46:17,559 --> 00:46:20,350
Brimstoun protokol je pokrenut
378
00:46:23,142 --> 00:46:25,142
D�ek!
379
00:46:35,392 --> 00:46:37,559
Okvir.
380
00:46:54,975 --> 00:46:56,975
Brzo, ustaj!
381
00:46:59,684 --> 00:47:03,600
Ok, moramo brzo do vozila.
Svi u vozilo!
382
00:47:15,517 --> 00:47:17,517
Brzo!
383
00:47:22,684 --> 00:47:24,975
Luise!
384
00:47:29,975 --> 00:47:32,517
Jebeno umri!
-Alfi!
385
00:48:01,142 --> 00:48:04,350
Prekini paljbu. Prekini paljbu.
386
00:49:27,975 --> 00:49:31,350
Sve je �isto.
Kako stojimo s municijom?
387
00:49:32,142 --> 00:49:35,725
�etiri hica. -Ni�ta.
-Ja jo� imam ovo.
388
00:49:35,809 --> 00:49:38,559
�ujte, uskoro �e znati da je
ne�to po�lo po zlu
389
00:49:38,642 --> 00:49:42,017
i do�i �e po nas. -Da, sve �e
biti u redu. -Niko ne dolazi.
390
00:49:42,934 --> 00:49:46,059
�ta? -Ceo park je
prega�en. -Brimstoun?
391
00:49:46,975 --> 00:49:49,684
Koliko vremena imamo?
-Nekoliko sati.
392
00:49:52,100 --> 00:49:54,642
Zbrisa�e ostrvo.
-Isuse Hriste.
393
00:49:55,559 --> 00:49:57,392
Prevencija od infekcije.
394
00:49:57,475 --> 00:50:01,392
A mi smo kolateralna �teta.
-A ostali zaposleni?
395
00:50:01,475 --> 00:50:04,892
Re�eno nam je da budemo
u luci, 30 minuta pre udara.
396
00:50:06,642 --> 00:50:08,225
Gde si po�ao?
397
00:50:08,309 --> 00:50:11,767
�uo si �oveka. Da uhvatim brod.
398
00:50:11,850 --> 00:50:14,100
Predaleko je. To je gubljenje
vremena.
399
00:50:14,184 --> 00:50:18,142
Ne mo�e se bez vozila.
-Zna�i �eka�emo neizbe�no?
400
00:50:18,225 --> 00:50:21,642
Nismo do�li pravom linijom.
Mora biti br�eg puta nazad.
401
00:50:22,975 --> 00:50:24,975
Sa�ekajte.
402
00:50:29,934 --> 00:50:34,100
Mo�da... da naravno.
403
00:50:34,184 --> 00:50:37,350
Ako prese�emo tu, prelazimo
ovu ogradu i gradi�.
404
00:50:37,434 --> 00:50:42,809
Onda sti�emo do releja.
Tu postoji podzemni pristup luci.
405
00:50:42,892 --> 00:50:45,184
Ako je �isto, sti�emo na vreme.
406
00:50:46,725 --> 00:50:48,934
U redu.
407
00:50:50,225 --> 00:50:51,725
Jo� uvek ste ovde?
408
00:51:29,642 --> 00:51:31,350
Brimstoun protokol je pokrenut.
409
00:51:53,559 --> 00:51:56,684
Dobro si?
-Da.
410
00:51:58,975 --> 00:52:00,809
Osim �to mi se vra�aju uspomene.
411
00:52:01,434 --> 00:52:02,975
Poput fizi�ke memorije.
412
00:52:11,975 --> 00:52:14,559
Pogledaj ga.
U�iva u ovome.
413
00:52:18,975 --> 00:52:21,559
Hej, bi�e sve u redu.
414
00:52:23,809 --> 00:52:27,475
�ao mi je zbog tvog druga.
-Zvao se Alfi.
415
00:52:28,850 --> 00:52:30,475
Izvini.
416
00:52:31,600 --> 00:52:33,684
Bio je uzbu�en zbog
dolaska ovde.
417
00:52:34,642 --> 00:52:37,392
Samo je hteo da se super
provedemo, zna�?
418
00:52:38,350 --> 00:52:40,642
Bio sam takav kreten
prema njemu.
419
00:52:42,767 --> 00:52:46,475
Nismo ba� najbolje po�eli,
zar ne?
420
00:52:47,350 --> 00:52:48,850
Ja sam Sejdi.
421
00:52:50,100 --> 00:52:52,267
Stvarno �eli� ovo?
422
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
U redu.
423
00:53:12,559 --> 00:53:16,975
Izvini. Mo�e li jedno pitanje?
424
00:53:18,100 --> 00:53:20,517
Ko je tebe izabrao za vo�u?
425
00:53:21,309 --> 00:53:24,475
Ti. Kada si odlu�io da
me prati�.
426
00:53:37,350 --> 00:53:38,850
Ograda je odmah napred.
427
00:54:00,059 --> 00:54:02,059
Sranje!
428
00:54:04,059 --> 00:54:06,059
Hvala, brate.
429
00:54:11,267 --> 00:54:13,017
Isuse, Majk.
430
00:54:14,725 --> 00:54:17,725
Svi vi, pokret. Odmah.
431
00:54:23,309 --> 00:54:25,600
Nevins. Nevins.
432
00:54:29,975 --> 00:54:33,517
Isuse. Kako se sve raspalo
tako brzo?
433
00:54:33,600 --> 00:54:36,350
Svi sistemi, obezbe�enje,
bili su neprobojni.
434
00:54:36,434 --> 00:54:39,809
Nije tvoja krivica, brate.
Kladim se da je virus.
435
00:54:39,892 --> 00:54:43,309
Neki napredni hakerski trik.
-Kako bi to neko izveo?
436
00:54:43,392 --> 00:54:46,684
Ne znam. Bilo gde preko interneta.
437
00:54:46,767 --> 00:54:48,892
Iznutra bi bilo jo� lak�e.
438
00:55:11,892 --> 00:55:15,600
Kapija je sigurna? -Da, jeste.
Kreni. -Hajde, jedan po jedan.
439
00:55:16,600 --> 00:55:18,725
Idemo. -Ar�eru.
440
00:55:19,434 --> 00:55:22,225
Prvo �ene i deca, �ove�e.
-Naravno.
441
00:55:54,975 --> 00:55:58,975
Idi! idi!
442
00:56:32,434 --> 00:56:34,534
Ne, ne.
443
00:56:34,809 --> 00:56:37,350
U redu je. Bi�e u redu.
444
00:57:02,100 --> 00:57:04,475
Jebe� me, �ove�e.
445
00:57:10,434 --> 00:57:13,559
Melani. Melani.
446
00:57:44,434 --> 00:57:48,225
Hej. Ne brini zbog
upucavanja onog lika.
447
00:57:48,309 --> 00:57:50,642
Poznavao sam ga. Bio je kreten.
448
00:57:50,725 --> 00:57:52,392
Svet je bolji bez njega.
449
00:57:57,517 --> 00:57:59,392
Vi�e ne razgovaramo?
450
00:58:01,892 --> 00:58:04,267
Zna�i ovakav si ti bio
za vreme rata?
451
00:58:11,225 --> 00:58:13,392
Ne brini zbog toga. De�ava se.
452
00:58:14,100 --> 00:58:15,725
Ne zna�i da je u redu.
453
00:58:16,225 --> 00:58:19,059
�uj, svi�ao mi se Nevins,
ali preobratio bi se.
454
00:58:19,142 --> 00:58:22,892
Tvoj de�ko, do�ao je ovde zbog tebe.
455
00:58:25,142 --> 00:58:27,017
A �ta ti radi� ovde?
456
00:58:28,267 --> 00:58:31,559
Jedinu stvar u kojoj sam dobar.
457
00:58:32,892 --> 00:58:34,559
Trudi� se da deluje� opako.
458
00:58:34,642 --> 00:58:37,434
Ali imao si �ansu da ode�,
a ipak si se vratio.
459
00:58:38,517 --> 00:58:40,059
Ti si imala mapu.
460
00:58:45,850 --> 00:58:47,850
Mislim da sam ga na�ao.
461
00:58:54,142 --> 00:58:56,475
Evo ga ovde.
462
00:59:01,559 --> 00:59:03,559
Kada stignemo, nema vi�e povratka.
463
00:59:03,779 --> 00:59:07,017
A ti, osvesti�e� se,
ili te ostavljamo iza.
464
00:59:07,517 --> 00:59:10,934
Jebi se!
-�ak je i ne poznaje�, mali.
465
00:59:11,017 --> 00:59:13,892
A ti je poznaje�?
Jebeno se izvini.
466
00:59:13,975 --> 00:59:15,725
Pusti, D�ek.
467
00:59:15,809 --> 00:59:19,934
One no�i, iskrala si se,
izbegla obezbe�enje.
468
00:59:21,309 --> 00:59:25,100
O �emu on to? -Pa �ta? Ovo
je jo� uvek slobodan svet.
469
00:59:25,809 --> 00:59:28,350
Re�i �e� im zbog �ega si ovde?
470
00:59:32,725 --> 00:59:34,809
Sejdi?
471
00:59:38,100 --> 00:59:41,975
Samo sam preuzela neke fajlove.
To je sve. -Kakve fajlove?
472
00:59:42,934 --> 00:59:45,767
One koje mo�emo iskoristiti
da zatvorimo ovo mesto.
473
00:59:45,850 --> 00:59:47,850
Ko to "mi"?
474
00:59:50,059 --> 00:59:52,892
"Living 2."
-Zombi aktivisti.
475
00:59:56,517 --> 00:59:59,559
�ta si uradila da
u�e� u sistem?
476
00:59:59,642 --> 01:00:01,767
Ukucala sam neke kodove
koje su mi dali.
477
01:00:02,809 --> 01:00:04,809
I koristila sam ovo.
478
01:00:06,559 --> 01:00:09,559
Ne znam �ak ni �ta je tu.
Kodiran je.
479
01:00:09,642 --> 01:00:12,892
Zeza� me? Iskoristili su te.
480
01:00:12,975 --> 01:00:16,142
Dok si ti preuzimala,
oni su ubacivali neko sranje.
481
01:00:24,975 --> 01:00:30,770
Zna�i svi ovo ljudi su umrli
zbog tebe? -Ma dajte.
482
01:00:30,975 --> 01:00:35,059
Mislite da bih bila sada sa
vama da sam znala �ta �e se desiti?
483
01:00:35,142 --> 01:00:37,392
D�ek! Nisam znala.
484
01:00:37,475 --> 01:00:39,225
Da, ka�i to Alfiju.
485
01:00:44,350 --> 01:00:45,934
�ao mi je.
486
01:00:46,017 --> 01:00:50,809
Da. Ali ne�emo te
ostaviti iza.
487
01:03:45,142 --> 01:03:47,184
D�ek. D�ek.
488
01:04:16,600 --> 01:04:18,475
U redu, D�ek.
489
01:04:20,850 --> 01:04:22,892
Ok, hajde, brzo.
490
01:04:34,559 --> 01:04:36,892
Hajde.
491
01:04:44,142 --> 01:04:47,225
�ekaj! D�ek i Sejdi.
492
01:04:58,600 --> 01:05:00,100
Idemo.
493
01:05:08,809 --> 01:05:11,350
D�ek! D�ek! Sranje!
494
01:05:12,225 --> 01:05:14,642
Idemo!
495
01:05:16,850 --> 01:05:18,850
Sranje!
496
01:05:23,767 --> 01:05:25,517
Brzo!
497
01:05:27,517 --> 01:05:29,142
Unutra!
498
01:06:03,934 --> 01:06:05,934
Sejdi!
499
01:06:07,725 --> 01:06:09,725
D�ek...
500
01:06:16,100 --> 01:06:19,892
Tako mi je �ao. Izvini.
501
01:06:21,059 --> 01:06:23,059
Idi! Idi!
502
01:07:00,434 --> 01:07:02,559
Hajde! Hajde!
503
01:07:14,892 --> 01:07:16,434
Gde je Sejdi?
504
01:07:20,767 --> 01:07:23,767
Hej, moramo da krenemo. Smesta.
505
01:07:44,934 --> 01:07:46,934
Mora biti ovde negde.
506
01:07:48,850 --> 01:07:50,850
Sranje.
507
01:08:02,184 --> 01:08:04,392
�ta sada?
508
01:08:07,225 --> 01:08:09,600
Ovuda.
509
01:08:42,267 --> 01:08:47,184
�ekajte, tek tako ulazimo
u mra�no mesto?
510
01:08:52,600 --> 01:08:54,892
Sranje!
511
01:09:34,850 --> 01:09:37,142
�ta je to?
512
01:09:38,517 --> 01:09:40,975
Ni�ta. Produ�i.
513
01:10:16,392 --> 01:10:18,017
�ta su to ovde radili?
514
01:10:43,309 --> 01:10:45,475
Pokret! Idemo! Idemo!
515
01:11:08,975 --> 01:11:10,975
Jebem ti!
516
01:11:16,100 --> 01:11:17,684
Kre�i se!
517
01:11:21,767 --> 01:11:24,100
Kre�i se, hajde!
518
01:11:27,225 --> 01:11:29,767
Mrdaj!
519
01:11:41,142 --> 01:11:45,684
�ta se de�ava ovde?
Izgon stoke? Pe�i?
520
01:11:47,017 --> 01:11:49,600
Ozbiljno, jebe� ovo ostrvo.
521
01:12:14,684 --> 01:12:16,934
D�ek...
522
01:12:18,767 --> 01:12:20,642
Skloni se.
523
01:12:24,850 --> 01:12:26,684
Skloni se.
524
01:13:55,001 --> 01:13:57,205
HOPE 4 U
525
01:13:57,401 --> 01:13:59,700
IZBEGLICE - HALA D
526
01:13:59,934 --> 01:14:03,892
Hope 4 U. Sa aerodroma.
527
01:14:03,975 --> 01:14:07,017
�avolski na�in da se re�i
izbegli�ka kriza.
528
01:14:08,309 --> 01:14:11,559
"Ko ka�e da �ivi ne�e
biti slede�i"?
529
01:14:12,892 --> 01:14:14,559
Ne�to �to je Sejdi rekla.
530
01:14:16,767 --> 01:14:18,600
Dove��e ih jo� da bi
popunili ostrvo.
531
01:14:20,100 --> 01:14:22,017
Ali svi �e biti sve�i.
532
01:14:23,267 --> 01:14:26,267
Greja�ima �e ih usporiti.
533
01:14:28,017 --> 01:14:29,934
Ne mogu se izvu�i s ovim.
534
01:14:30,017 --> 01:14:34,184
Ve� jesu. Nikoga nije briga.
535
01:15:23,434 --> 01:15:25,334
Luis!
536
01:15:37,225 --> 01:15:39,642
Ti kreni prva.
537
01:15:39,725 --> 01:15:43,584
Ja �u ih zadr�ati.
-Ne. -Melani, idi.
538
01:15:43,767 --> 01:15:46,767
Bi�u odmah iza tebe. Obe�avam.
539
01:16:01,350 --> 01:16:02,892
Ar�eru, hajde.
540
01:16:05,267 --> 01:16:07,650
Ima� onu Sejdinu stvar.
541
01:16:07,850 --> 01:16:10,267
Mora� je objaviti.
542
01:16:16,559 --> 01:16:18,559
Ar�eru!
543
01:17:16,809 --> 01:17:19,350
Bole vas mi�i�i posle na�eg safarija?
544
01:17:19,809 --> 01:17:23,350
Opustite se u na�em spa
uz osve�avaju�u masa�u...
545
01:18:12,059 --> 01:18:14,475
Izvini.
546
01:18:18,100 --> 01:18:20,475
Ostavio si me.
-Izvini.
547
01:18:22,309 --> 01:18:24,600
Kada ti be�i�, svi be�e.
548
01:18:30,934 --> 01:18:32,934
Luis?
549
01:20:54,559 --> 01:20:56,642
Ne, ja nisam jedna od njih.
550
01:20:57,892 --> 01:20:59,642
Sama si?
551
01:21:00,642 --> 01:21:02,559
Da.
-Hriste.
552
01:21:06,100 --> 01:21:09,150
Vanredni Izlaz je jedina nada.
Problem je do�i do njega.
553
01:21:09,434 --> 01:21:12,809
Ima podzemni prolaz ispod
terminala. Mo�emo tim putem.
554
01:21:13,725 --> 01:21:15,767
Nalaze se pored svih vrata.
555
01:21:16,642 --> 01:21:21,559
Nikada ne�e oti�i, a mi imamo
oko 5 minuta do spaljivanja ostrva.
556
01:21:21,642 --> 01:21:23,642
Treba nam distrakcija.
557
01:21:26,475 --> 01:21:29,434
Ti si �ivotinja.
-Molim?
558
01:21:29,517 --> 01:21:31,809
Ti si ubila sve one ljude.
559
01:21:31,892 --> 01:21:37,434
Izbeglice. -Nije trenutak za...
-Ti si gora od njih.
560
01:21:39,850 --> 01:21:43,934
Ja sam poslovna �ena u svetu
novih prioriteta, a vi pla�ate.
561
01:21:44,017 --> 01:21:46,234
Daj mi pi�tolj.
562
01:21:46,559 --> 01:21:48,684
Ho�e� li da �ivi� ili ne?
563
01:21:50,934 --> 01:21:52,475
Jebi se.
564
01:24:35,892 --> 01:24:40,042
Pro�lo je tri nedelje od
incidenta koji je uzeo �ivote
565
01:24:40,225 --> 01:24:42,750
250 ljudi
566
01:24:42,934 --> 01:24:47,184
Istra�itelji jo� ne mogu
da otkriju uzrok...
567
01:24:57,892 --> 01:25:01,934
...skoro nemogu�e zbog dronova koji
su uni�tili ostrvo
568
01:25:02,017 --> 01:25:04,600
i spalili Rezort
569
01:25:04,684 --> 01:25:08,975
Do sada, jedini pre�iveli
zove se Melani Gibs.
570
01:25:10,059 --> 01:25:14,267
Ali vlasti veruju da ona nije
jedina pre�ivela sa ostrva.
571
01:25:15,434 --> 01:25:17,725
Njena otkri�a tajnih arhiva
572
01:25:17,809 --> 01:25:20,334
iz Rezortovih kompjutera
uzetih pre katastrofe
573
01:25:20,517 --> 01:25:23,559
i dalje pune naslove.
574
01:25:23,642 --> 01:25:26,625
Zvani�na istraga treba da
utvrdi postojanje
575
01:25:26,809 --> 01:25:30,892
veze izme�u Rezorta
i ustanove Hope 4 U
576
01:25:30,975 --> 01:25:34,225
upletenih u zaveru radi
sticanja profita od smrti
577
01:25:34,309 --> 01:25:36,225
hiljada nevinih izbeglica.
578
01:25:36,309 --> 01:25:38,584
Naprotiv, mi pozdravljamo istragu
579
01:25:38,767 --> 01:25:43,292
i radujemo se unapred pobijanju
ovih u�asnih glasina. To su la�i.
580
01:25:43,475 --> 01:25:47,184
G�a Gibs nije govorila javno
otkada je dala fajlove medijima
581
01:25:47,267 --> 01:25:50,725
ali je prekinula �utanje i
pri�a�e sa nama o predlo�enoj istrazi.
582
01:25:50,809 --> 01:25:54,725
Svaka istraga je po�etak.
Ali to ne�e re�iti problem.
583
01:25:55,392 --> 01:25:58,975
Ono �to se desilo na Rezortu
je sva�iji problem.
584
01:26:00,142 --> 01:26:05,142
Jer dobili smo rat, ali smo nekako...
izgubili sebe.
585
01:26:07,017 --> 01:26:09,767
Oti�la sam tamo da popravim sebe,
a onda sam shvatila
586
01:26:09,850 --> 01:26:11,934
da nisam ja ta kojoj treba popravka.
587
01:26:12,017 --> 01:26:14,559
Znam �ta sledi.
Mislim da svi to znamo.
588
01:26:14,642 --> 01:26:18,184
Kako tretirati to, ovaj put
je na vama.
589
01:26:19,850 --> 01:26:23,392
Usred razgovora o istrazi
koja mo�e potrajati godinama
590
01:26:23,575 --> 01:26:26,934
ne zaboravimo na probleme izbeglica
591
01:26:27,017 --> 01:26:28,559
u Hope 4 U kampu, ovde.
592
01:26:28,642 --> 01:26:33,980
Oni se suo�avaju sa krahom
ustanove i to ih primorava da...
593
01:26:34,267 --> 01:26:36,267
Isuse, �ta se de�ava?
594
01:26:36,867 --> 01:26:40,892
Prevod: dojcilo
595
01:26:43,892 --> 01:26:47,892
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
43963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof