Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,400 --> 00:00:42,288
- �sta o fi drumul?
- Cred c� da.
2
00:00:42,576 --> 00:00:46,480
- A�a zicea tipul.
- Zicea c� e o cotitur�. F� st�nga acum!
3
00:00:46,736 --> 00:00:47,888
E bine?
4
00:00:49,040 --> 00:00:52,144
- Realizezi c�t de important� e �tirea?
- Sunt preg�ti�i.
5
00:00:52,496 --> 00:00:54,768
E Jan?
D�-mi-o, s� vorbesc cu ea!
6
00:00:55,312 --> 00:00:57,680
Jan, sunt Terri.
Ne vei da leg�tura, nu-i a�a?
7
00:00:58,032 --> 00:01:00,144
Nu m� lua a�a, asta e o mega�tire.
8
00:01:02,095 --> 00:01:04,783
Sursa mea e de �ncredere.
Chiar se �nt�mpl� treaba.
9
00:01:05,328 --> 00:01:06,607
Mul�umesc.
10
00:01:08,112 --> 00:01:09,487
Ne vor da leg�tura.
11
00:01:11,119 --> 00:01:12,367
Sunte�i preg�ti�i?
12
00:01:12,943 --> 00:01:16,336
�n dep�rtare se g�se�te
faimosul Rezort, unde,
13
00:01:16,399 --> 00:01:18,352
dac� e s� ne lu�m
dup� sursele noastre,
14
00:01:18,415 --> 00:01:21,263
azi-noapte a avut loc
o bre�� grav� de securitate.
15
00:01:21,647 --> 00:01:25,487
Ca urmare, conform rapoartelor primite
�i care nu au fost �nc� dezmin�ite,
16
00:01:25,807 --> 00:01:28,175
a fost activat protocolul Brimstone.
17
00:01:33,103 --> 00:01:36,047
E al doilea astfel de protocol declan�at
�n ultimii zece ani.
18
00:01:36,591 --> 00:01:38,767
Exact, John.
Se ia �n calcul doar �n cazul
19
00:01:38,863 --> 00:01:41,359
�n care exist� riscul real de declan�are
a unei noi epidemii.
20
00:01:44,430 --> 00:01:46,446
Epidemia cromozomilor A,
de acum zece ani,
21
00:01:46,511 --> 00:01:49,391
a fost cea mai letal� pandemie
din istoria omenirii.
22
00:01:49,775 --> 00:01:52,079
Un virus care omoar� oamenii,
apoi, �i readuce la via��.
23
00:01:53,135 --> 00:01:56,175
Un virus care genereaz� r�zboaie
�ntre cei vii �i cei mor�i.
24
00:01:58,158 --> 00:02:01,647
Cel mai brutal �i mai feroce r�zboi
purtat vreodat� de omenire.
25
00:02:02,254 --> 00:02:04,558
Un virus care a anihilat
dou� miliarde de oameni.
26
00:02:05,454 --> 00:02:06,639
Dou� miliarde.
27
00:02:10,350 --> 00:02:12,558
Protocolul Brimstone a fost antidotul.
28
00:02:13,422 --> 00:02:15,182
A�adar, de ce e nevoie
s�-l folosim din nou
29
00:02:15,278 --> 00:02:17,582
dup� �apte ani
de c�nd ne revenim dup� infec�ie?
30
00:02:17,646 --> 00:02:20,878
Ultimul loc de pe p�m�nt
unde ei mai pot fi g�si�i e Rezort,
31
00:02:20,942 --> 00:02:25,774
o insul� sc�ldat� de soare unde oaspe�ii
pot pl�ti ca s� �mpu�te zombi.
32
00:02:26,381 --> 00:02:28,366
R�zbunare!
33
00:02:30,382 --> 00:02:32,974
�n continuare nu avem niciun comentariu
de la reprezentan�ii Rezort.
34
00:02:33,614 --> 00:02:36,526
Izbucnirea unei epidemii la Rezort
ar fi o adev�rat� catastrofa, nu-i a�a?
35
00:02:37,006 --> 00:02:40,622
Dac� ar fi adev�rat, da.
Ceea ce �ns� nu e o exagerare
36
00:02:40,718 --> 00:02:43,790
e viziunea inovatoare a directoarei,
Valerie Wilton.
37
00:02:45,902 --> 00:02:48,941
Dar cine e Valerie Wilton?
A fost caracterizat� �n multe feluri.
38
00:02:53,805 --> 00:02:57,581
A folosit zombii r�ma�i, b�ntuind insula,
�n timp ce ceilal�i au fost distru�i
39
00:02:57,677 --> 00:03:00,461
pentru a crea locuri de munc�,
pentru a stimula economia...
40
00:03:00,877 --> 00:03:02,989
Sunt zvonuri c� a fost chemat� armata
41
00:03:03,117 --> 00:03:07,053
pentru a evacua acest aeroport
�i tab�ra de refugia�i din �mprejurimi.
42
00:03:07,885 --> 00:03:10,125
Tab�ra, operat� de Hope 4 U,
43
00:03:10,413 --> 00:03:13,965
e una dintre zecile de tabere �nfiin�ate
de c�tre funda�ie �n lumea �ntreag�,
44
00:03:14,221 --> 00:03:17,773
cu scopul de a ne ajuta s� facem fa��
dezastrului umanitar cauzat de epidemie.
45
00:03:18,220 --> 00:03:20,461
�i dac� protocolul e�ueaz�?
Ce se �nt�mpl� atunci?
46
00:03:20,524 --> 00:03:22,861
Vom face exact ce am f�cut
�i ultima dat�.
47
00:03:22,924 --> 00:03:24,781
Ve�i arunca bombe
asupra sutelor de oameni nevinova�i?
48
00:03:24,844 --> 00:03:27,116
Domni�oar�, c�nd ai o cangren�
la un picior,
49
00:03:27,181 --> 00:03:29,005
sacrifici tot piciorul
pentru a salva restul organismului.
50
00:03:29,132 --> 00:03:31,660
Argumentul �sta nu mai st�
�n picioare de mult� vreme.
51
00:03:31,756 --> 00:03:33,516
Oamenii sunt de partea noastr�
pentru c� ei �n�eleg
52
00:03:33,612 --> 00:03:34,956
necesitatea unor astfel de ac�iuni.
53
00:03:38,220 --> 00:03:44,172
�n aceste vremuri relativ optimiste,
c�nd aproape ne-am repus pe picioare,
54
00:03:45,100 --> 00:03:47,532
�ntrebarea ar fi,
dac� o insul� paradisiac� exclusivist�,
55
00:03:47,820 --> 00:03:50,444
cu un sistem de securitate de miliarde
de dolari poate fi invadat�,
56
00:03:50,700 --> 00:03:51,660
atunci ce speran��...
57
00:03:56,780 --> 00:03:58,892
Iat� �i confirmarea,
dac� mai era nevoie,
58
00:03:58,956 --> 00:04:00,876
c� ceva extrem de serios
s-a �nt�mplat la...
59
00:04:16,043 --> 00:04:18,635
Cu zece zile �nainte
60
00:04:42,314 --> 00:04:43,626
Doar n-ai r�mas �nc� aici,
61
00:04:43,691 --> 00:04:46,442
dup� �nt�lnirea grupului de suport
al supravie�uitorilor epidemiei...
62
00:04:46,506 --> 00:04:49,259
Eu trebuie s� �nchid acum.
N-ai v�zut c�nd s-au stins luminile?
63
00:04:49,322 --> 00:04:52,650
Nu, n-am observat.
Mul�umesc.
64
00:05:12,937 --> 00:05:15,529
Tu s� mergi la Rezort...
Vorbe�ti serios?
65
00:05:15,754 --> 00:05:18,090
La �nt�lnirile cu grupul,
66
00:05:18,154 --> 00:05:20,233
cei care au fost acolo
ne-au �mp�rt�it c� i-a ajutat.
67
00:05:20,329 --> 00:05:23,242
�i, pentru prima oar�, cred
c� mi-ar face �i mie bine, pentru c�...
68
00:05:24,265 --> 00:05:28,649
Dac� nu pot trece peste asta...
M� voi pierde pur �i simplu.
69
00:05:29,770 --> 00:05:33,833
Singur�, pentru c� tu m� vei fi l�sat
pentru cineva care nu a luat-o razna.
70
00:05:36,298 --> 00:05:40,201
Nu se va �nt�mpla asta.
Sunt al�turi de tine.
71
00:05:41,513 --> 00:05:43,753
Nu trebuie s� faci nimic,
nu trebuie s� pleci nic�ieri.
72
00:05:44,265 --> 00:05:47,049
A fost un r�zboi, Mel.
Ne-a afectat pe to�i.
73
00:05:53,033 --> 00:05:57,513
- �i-ar pl�cea a�a ceva.
- I-a� distruge!
74
00:06:21,416 --> 00:06:22,632
�mi pare r�u.
75
00:06:27,464 --> 00:06:29,384
Nu �tiu cum ai trecut peste asta.
76
00:06:34,376 --> 00:06:36,008
Am privit doar �nainte.
77
00:06:38,056 --> 00:06:40,360
M-am concentrat pe ce era important:
viitorul.
78
00:06:44,456 --> 00:06:47,624
Cum e s�-i omori?
79
00:06:51,207 --> 00:06:52,424
Depinde.
80
00:06:55,239 --> 00:06:57,224
�n principiu, �i se pare corect.
81
00:07:03,335 --> 00:07:04,935
Culc�-te la loc.
82
00:07:07,143 --> 00:07:08,551
Sunt bine.
83
00:07:17,734 --> 00:07:20,583
Melanie, draga mea,
�tiu c� e�ti sup�rat� pe mine.
84
00:07:21,478 --> 00:07:24,007
Sincer, n-am vrut niciodat�
s� te p�r�sesc.
85
00:07:24,262 --> 00:07:28,135
Dac� vezi asta, e�ti �n siguran��.
Asta e tot ce conteaz�.
86
00:07:29,734 --> 00:07:33,607
E�ti o persoan� bun�, dr�gu��,
grijulie. �ntotdeauna ai fost.
87
00:07:35,047 --> 00:07:38,438
O s�-�i spun ni�te lucruri
�i vreau s� m� ascul�i.
88
00:07:39,655 --> 00:07:42,406
Lumea �n care ai crescut �i ai tr�it
nu mai exist�.
89
00:07:43,142 --> 00:07:46,278
Ce spuneam noi despre bine �i r�u
nu mai e valabil.
90
00:07:46,406 --> 00:07:48,998
Oamenii s-au schimbat
�i trebuie s� te schimbi �i tu.
91
00:07:49,446 --> 00:07:54,246
Adapteaz�-te sau te vor considera slab�.
Vreau s� fii puternic�, s� lup�i,
92
00:07:55,014 --> 00:07:57,573
s� continui s� lup�i
�i dup� ce se termin� r�zboiul.
93
00:07:59,589 --> 00:08:01,766
�tiu c� va fi greu pentru tine.
94
00:08:02,246 --> 00:08:06,342
Dar trebuie s�-mi promi�i
c� vei fi puternic�.
95
00:08:30,597 --> 00:08:31,621
Pa�apoartele, v� rog.
96
00:08:37,957 --> 00:08:39,877
Avem o zon� de relaxare dr�gu��.
97
00:08:40,997 --> 00:08:44,900
Barca spre Rezort va pleca �n cur�nd,
a�a c�, v� rog, destinde�i-v�.
98
00:08:45,188 --> 00:08:46,628
Sim�i�i-v� bine.
99
00:08:48,773 --> 00:08:50,660
Trebuie s� m� la�i
s� pl�tesc �i eu ceva.
100
00:08:51,236 --> 00:08:53,508
E �n regul�, �mi permit. Oarecum.
101
00:08:54,276 --> 00:08:56,132
Oricum, faci asta pentru mine.
102
00:08:56,324 --> 00:08:58,500
Ai dreptate, e o adev�rat� corvoad�.
103
00:09:04,740 --> 00:09:06,916
Relaxa�i-v�. Sim�i�i-v� bine.
104
00:09:09,188 --> 00:09:11,492
A�adar,
insula a fost complet invadat�?
105
00:09:11,556 --> 00:09:15,460
O echip� de recunoa�tere a g�sit-o
dup� r�zboi �n�esat� de t�r�toare.
106
00:09:15,780 --> 00:09:20,196
Echipa lui Wilton s-a oferit s� o cure�e.
�n schimb, au construit Rezort.
107
00:09:20,292 --> 00:09:23,395
Asta �nseamn� s� recuno�ti
o oportunitate �i s-o exploatezi.
108
00:09:23,460 --> 00:09:25,924
Costuri zero, profit de milioane.
109
00:09:26,179 --> 00:09:29,251
Vreau doar s� m� asigur c� nu pierde�i
startul pentru urm�torul Rezort.
110
00:09:30,660 --> 00:09:32,227
Ce de bo�orogi!
111
00:09:32,995 --> 00:09:37,636
Da, dar... La naiba!
I-a� trage-o �leia p�n� ar obosi.
112
00:09:40,324 --> 00:09:42,148
- Scula mea, nu fundul ei.
- Chiar �i a�a!
113
00:09:45,571 --> 00:09:48,387
- C�l�tore�ti singur�?
- M� tem c� da.
114
00:09:49,507 --> 00:09:50,883
Cadou de nunt�.
115
00:09:51,043 --> 00:09:54,147
Biletele au ajuns la timp.
P�cat c� nu �i mirele.
116
00:09:54,691 --> 00:09:56,611
Sunt nereturnabile, a�a c�...
117
00:09:56,899 --> 00:09:59,683
Ai venit �n locul cel mai potrivit
ca s�-�i rever�i sup�rarea.
118
00:09:59,779 --> 00:10:03,810
S� sper�m c� to�i seam�n� cu el.
119
00:10:37,922 --> 00:10:39,842
Nu-mi vine s� cred
c� tot mai e o problem�.
120
00:10:41,634 --> 00:10:43,650
M�car acum primesc ceva ajutor.
121
00:10:46,850 --> 00:10:48,898
Dac� dori�i s� m� urma�i...
122
00:10:51,202 --> 00:10:52,322
Urm�m noi.
123
00:12:14,784 --> 00:12:16,959
Bine a�i venit la Rezort!
Dori�i ni�te �ampanie?
124
00:13:51,229 --> 00:13:53,662
Lewis �i Melanie?
Numele meu este Isabel.
125
00:13:53,821 --> 00:13:55,229
Bine a�i venit!
126
00:13:55,966 --> 00:13:57,533
Cum a fost zborul?
127
00:14:19,709 --> 00:14:21,501
Aceasta este sufrageria dv.
128
00:14:23,709 --> 00:14:25,372
�i acesta e dormitorul.
129
00:14:34,941 --> 00:14:37,149
- Pentru orice, suna�i la recep�ie.
- Mul�umim.
130
00:14:38,013 --> 00:14:40,892
Noii oaspe�i sunt a�tepta�i la �ase
la piscin�, pentru cocteiluri.
131
00:14:42,236 --> 00:14:44,156
- Foarte dr�gu�.
- E totul �n regul�?
132
00:14:44,892 --> 00:14:46,396
Da, mul�umesc.
133
00:14:48,380 --> 00:14:50,780
Nu uita�i.
Ini�ierea va �ncepe �n cur�nd.
134
00:14:52,220 --> 00:14:53,500
Ini�ierea?
135
00:15:06,107 --> 00:15:08,507
L-am spulberat ca pe un �ncep�tor!
136
00:15:09,179 --> 00:15:10,619
Fii atent, frate!
137
00:15:13,595 --> 00:15:14,876
�nceta�i focul!
138
00:15:15,867 --> 00:15:17,211
L�sa�i armele.
139
00:15:19,067 --> 00:15:21,339
Scoate�i-v� ochelarii
�i c�tile de protec�ie.
140
00:15:21,467 --> 00:15:23,099
V� mul�umesc,
doamnelor �i domnilor.
141
00:15:23,163 --> 00:15:25,979
V� rog s� v� �ndep�rta�i
de linia de tragere!
142
00:15:29,659 --> 00:15:31,803
Doamnelor �i domnilor,
bine a�i venit la poligon!
143
00:15:31,899 --> 00:15:36,379
Alege�i-v� o cabin�.
Pune�i-v� ochelarii �i c�tile.
144
00:15:38,458 --> 00:15:40,219
Nu au a�a ceva �n Hong Kong.
145
00:15:46,299 --> 00:15:48,283
Ave�i nevoie de ajutor, doamn�?
146
00:15:49,786 --> 00:15:51,194
Ne descurc�m, mersi.
147
00:15:51,290 --> 00:15:53,947
- Ave�i experien�� cu armele, domnule?
- Da, din timpul r�zboiului.
148
00:15:54,010 --> 00:15:57,818
�n regul�, �nc� sunte�i printre noi,
asta e suficient pentru mine.
149
00:15:58,906 --> 00:16:00,058
Te sim�i bine?
150
00:16:00,890 --> 00:16:02,650
- Vrei s-o facem �mpreun�?
- Da.
151
00:16:02,938 --> 00:16:04,474
�ine str�ns arma.
152
00:16:06,106 --> 00:16:09,178
E vorba doar de cum respiri.
�i de concentrare.
153
00:16:14,202 --> 00:16:18,554
Inspir�. Expir�. �i apas�.
154
00:16:23,385 --> 00:16:25,274
- �nc� o dat�.
- �n regul�.
155
00:16:33,465 --> 00:16:35,226
De fapt, e destul de tare.
156
00:16:36,505 --> 00:16:38,041
Prin�esa r�zboinic�.
157
00:17:22,584 --> 00:17:25,304
- Ce e?
- Nimic.
158
00:17:27,384 --> 00:17:31,128
- Pari fericit�.
- Poate c� sunt.
159
00:17:32,728 --> 00:17:36,312
Doamnelor �i domnilor,
bine a�i venit la faimosul Rezort!
160
00:17:36,472 --> 00:17:39,704
�n calitate de oaspe�i noi,
dorim s� v� ur�m un c�lduros bun venit.
161
00:17:39,800 --> 00:17:44,440
A�adar, aplauda�i mintea vizionar�
care st� �n spatele conceptului,
162
00:17:44,503 --> 00:17:46,104
pe Valerie Wilton!
163
00:17:58,903 --> 00:18:00,503
Dou� miliarde de mor�i.
164
00:18:01,432 --> 00:18:02,615
O lume �n ruine.
165
00:18:03,736 --> 00:18:07,959
Pandemia a creat o poveste
pentru fiecare dintre noi.
166
00:18:08,023 --> 00:18:10,231
Aceste pove�ti v-au adus aici,
pe aceast� insul�.
167
00:18:11,223 --> 00:18:13,751
�ntr-o lume reconstruit�,
o lume ren�scut�,
168
00:18:14,775 --> 00:18:18,039
am creat Rezort
pentru a v� �mplini visurile.
169
00:18:20,471 --> 00:18:23,543
Suntem aici pentru a v� oferi
o vacan�� cum n-a�i mai avut.
170
00:18:23,639 --> 00:18:28,215
O supervacan��.
Nisip, soare, mare �i masacru...
171
00:18:40,150 --> 00:18:42,999
A�adar, de ce sunte�i aici?
172
00:18:44,566 --> 00:18:47,511
- R�zbunare, iubito, r�zbunare!
- S�-i omor�m pe nenoroci�i!
173
00:18:53,718 --> 00:18:55,542
Noi �tim exact de ce v� afla�i aici.
174
00:19:07,157 --> 00:19:09,686
V� distra�i?
Vorbim aceea�i limb� acum.
175
00:19:22,389 --> 00:19:25,397
Zombii au avut parte de distrac�ie,
acum e r�ndul vostru.
176
00:19:25,718 --> 00:19:28,949
Noi credem cu t�rie
c� fiecare apocalips�
177
00:19:29,045 --> 00:19:31,125
merit� o petrecere de dup�.
178
00:20:32,948 --> 00:20:34,932
Ador locul �sta!
179
00:21:23,987 --> 00:21:25,938
E inacceptabil.
Nu pl�tesc sumele astea.
180
00:21:26,418 --> 00:21:30,194
- Mai �ncearc�.
- Nu sunt sigur c� va func�iona.
181
00:21:31,218 --> 00:21:33,074
- Probabil nu e nimic.
- Nu �tim.
182
00:21:33,458 --> 00:21:37,266
Poate ar trebui s�-i spunem.
Sau s�-i spui tu.
183
00:21:38,322 --> 00:21:40,274
- Te place.
- Tu ai f�cut descoperirea.
184
00:21:40,338 --> 00:21:43,058
�i tu ai fi f�cut-o, cu ore �n urm�,
dac� ai fi f�cut verific�rile,
185
00:21:43,122 --> 00:21:44,658
ceea ce nu faci niciodat�.
186
00:21:44,946 --> 00:21:48,466
Bine, s� trecem peste ziua de azi.
Voi cur��a sistemul la noapte.
187
00:21:48,754 --> 00:21:50,290
Ea nu va afla.
188
00:21:54,769 --> 00:21:57,778
Haide�i, oameni buni!
Merge�i p�n� la cap�t, v� rog!
189
00:22:01,585 --> 00:22:03,889
V� mul�umesc mult.
Continua�i, nu v� opri�i.
190
00:22:19,729 --> 00:22:22,641
- Mikey, cine �i-a picat azi?
- Ni�te cretini de investitori.
191
00:22:23,793 --> 00:22:25,937
Poate am noroc
�i se �mpu�c� unii pe al�ii.
192
00:22:31,985 --> 00:22:34,289
V� punem la dispozi�ie
armele pe care le-a�i ales.
193
00:22:34,385 --> 00:22:36,209
Ghidul dv. v� va conduce
la ma�in�.
194
00:22:40,944 --> 00:22:43,632
U�urel, micu�ule.
E rezervat pentru adul�i.
195
00:22:43,761 --> 00:22:45,712
Mai degrab�, pentru idio�i!
196
00:22:46,384 --> 00:22:47,697
Pe aici.
197
00:22:59,216 --> 00:23:00,368
Bun�!
198
00:23:21,359 --> 00:23:22,864
- Archer...
- Da.
199
00:23:26,351 --> 00:23:28,079
De fapt, sta�i...
200
00:23:28,655 --> 00:23:29,903
Unde dori�i...
201
00:23:35,919 --> 00:23:38,255
Numele meu este Tom Nevins,
ghidul dv. pentru weekend.
202
00:23:38,351 --> 00:23:42,095
Suntem gata de plecare.
Dac� toat� lumea a fost pe la toalet�,
203
00:23:42,415 --> 00:23:44,047
hai s� mergem s� ne distr�m!
204
00:23:51,055 --> 00:23:52,783
Da, s�-i d�m drumul!
205
00:23:53,903 --> 00:23:57,423
Doamnelor �i domnilor,
aventura �ncepe �n cinci,
206
00:23:57,871 --> 00:24:00,271
patru, trei...
207
00:24:01,263 --> 00:24:04,527
Se deschid por�ile.
�ncepe distrac�ia.
208
00:24:12,079 --> 00:24:14,767
- O fac pentru spectacol.
- A �nceput!
209
00:24:55,309 --> 00:24:57,069
Au plecat toate ma�inile.
210
00:24:59,821 --> 00:25:01,902
U�ile sunt �nchise �i securizate.
211
00:25:19,565 --> 00:25:22,316
Toate bune.
E �nchis �i securizat.
212
00:25:33,516 --> 00:25:34,860
Care e cauza?
213
00:25:35,501 --> 00:25:37,356
Sistemul a fost lent
de diminea��.
214
00:25:37,613 --> 00:25:39,149
Cred c� e �n regul� acum.
215
00:25:39,212 --> 00:25:42,764
Nu te pl�tesc ca s� crezi.
Te pl�tesc ca s� fii sigur. Rezolv�.
216
00:25:52,044 --> 00:25:54,796
A�i v�zut gardurile care �mpart parcul
�n mai multe zone.
217
00:25:55,020 --> 00:25:57,388
Ca s� nu se adune
�n gloate prea mari.
218
00:25:57,452 --> 00:26:00,043
Odat� ce trecem dincolo,
suntem pe cont propriu.
219
00:26:00,427 --> 00:26:01,516
Ce tare!
220
00:26:17,644 --> 00:26:19,691
Trebuie s� stabilim c�teva reguli
de siguran��.
221
00:26:19,756 --> 00:26:22,732
Regula unu, f�r� mu�c�turi �i s�nge.
222
00:26:22,828 --> 00:26:24,523
Cum am �nv��at la �coal�.
223
00:26:24,619 --> 00:26:27,787
Sindromul se transmite prin saliv�,
a�a c� feri�i-v� de din�i.
224
00:26:36,235 --> 00:26:37,707
�tii regula num�rul doi?
225
00:26:37,771 --> 00:26:40,011
Cu c�t sunt mai "proaspe�i",
cu at�t sunt mai rapizi.
226
00:26:40,107 --> 00:26:42,186
Dat fiind c� t�r�toarele noastre
sunt de pe vremea r�zboiului,
227
00:26:42,251 --> 00:26:43,659
regula asta nu se prea aplic�.
228
00:26:43,722 --> 00:26:47,499
- Regula num�rul trei...
- Dac� nu-i �mpu�ti �n cap, e�ti mort.
229
00:26:48,395 --> 00:26:49,770
Crezi c� suntem �ncep�tori?
230
00:26:49,866 --> 00:26:52,619
�n st�nga pute�i vedea al�i oaspe�i
la locul lor de v�n�toare.
231
00:27:32,042 --> 00:27:33,418
N-ai tras r�u.
232
00:27:35,657 --> 00:27:36,873
Nu vreau s� v� umilesc.
233
00:27:37,322 --> 00:27:40,169
- S�-�i ar�t eu cum se face...
- �n regul�, stai a�a...
234
00:27:46,154 --> 00:27:47,465
Degetul, pe tr�gaci.
235
00:27:49,417 --> 00:27:50,761
E r�ndul t�u.
236
00:28:12,745 --> 00:28:14,025
Pe ei!
237
00:28:18,217 --> 00:28:19,816
Muri�i naibii odat�!
238
00:28:22,120 --> 00:28:23,401
Ar�ta�i-le voi, b�ie�i...
239
00:28:40,680 --> 00:28:44,104
Nu v� gr�bi�i, relaxa�i-v�.
240
00:28:45,064 --> 00:28:47,048
Aminti�i-v� doar ce v-am �nv��at
�n poligon.
241
00:28:52,616 --> 00:28:54,375
�n regul�, u�urel, b�ie�i!
242
00:29:00,135 --> 00:29:02,023
Nu am crezut c� vor fi at�t de mul�i.
243
00:29:11,335 --> 00:29:14,663
- Da, prietene.
- Distrac�ie pl�cut�! Pu�c�, domni�oar�?
244
00:29:16,263 --> 00:29:18,215
- Nu, deocamdat�.
- Bine.
245
00:29:33,031 --> 00:29:34,951
Ru�inos! D�-mi voie.
246
00:29:50,759 --> 00:29:53,543
- E�ti preg�tit�?
- Tu primul.
247
00:30:24,869 --> 00:30:25,957
L-ai ochit pe vreunul?
248
00:30:29,765 --> 00:30:31,429
- Da.
- Bun, acum, aminte�te-�i.
249
00:30:33,349 --> 00:30:36,421
Inspir�...
C�nd e�ti preg�tit�,
250
00:30:39,077 --> 00:30:40,357
apas� �i trage.
251
00:30:44,741 --> 00:30:49,541
- �tiu c� po�i s-o faci, Mel.
- Da, doar... las�-m� o secund�.
252
00:30:51,588 --> 00:30:54,149
- Apas� pe tr�gaci! Po�i s-o faci.
- Da.
253
00:31:09,892 --> 00:31:11,076
S-a uitat la mine.
254
00:31:14,820 --> 00:31:17,412
- �mi pare r�u.
- Nu, s� nu-�i par� r�u.
255
00:31:43,652 --> 00:31:46,979
E nevoie doar de pu�in� pricepere.
256
00:31:47,267 --> 00:31:49,283
O atingere u�oar�
e �ntotdeauna de efect.
257
00:31:50,372 --> 00:31:53,571
- E aceea�i problem� de mai devreme?
- Nu �tim deocamdat�.
258
00:31:54,819 --> 00:31:56,963
Va dura o vreme.
Ce faci disear�?
259
00:31:59,587 --> 00:32:03,363
- Tate, f� o verificare complet�.
- M� ocup chiar acum.
260
00:32:20,803 --> 00:32:24,034
Am ajuns, oameni buni. "Camerele"
voastre pentru o noapte sub cerul liber.
261
00:32:27,554 --> 00:32:29,186
Apoi, capul i-a explodat!
262
00:32:29,762 --> 00:32:33,058
Vorbesc serios. M-a� �nsura cu locul
�sta �i a� face copii frumo�i!
263
00:32:44,610 --> 00:32:46,338
Cred c� a fost o idee proast�.
264
00:32:47,042 --> 00:32:49,378
S� venim tocmai p�n� aici
�i s� cheltuim banii.
265
00:32:52,546 --> 00:32:55,713
N-am putut s-o fac.
S-a uitat la mine.
266
00:33:00,098 --> 00:33:03,618
S� mai �ncerc�m o dat�.
Va fi bine, promit.
267
00:33:09,505 --> 00:33:11,937
- Te distrezi?
- Da.
268
00:33:13,441 --> 00:33:14,913
N-ai vrut s� tragi cu arma.
269
00:33:15,585 --> 00:33:19,649
Fostul meu logodnic era cel pasionat
de treaba asta.
270
00:33:24,737 --> 00:33:29,121
- Cu toate astea, e chiar frumos aici.
- Sigur.
271
00:33:40,097 --> 00:33:42,497
- �mi pare r�u pentru logodnicul t�u.
- Da, r�u pentru el.
272
00:33:45,185 --> 00:33:48,865
Am c�tigat un concurs.
Alfie �i cu mine.
273
00:33:49,184 --> 00:33:50,816
Premiul a fost excursia asta.
274
00:33:50,880 --> 00:33:52,992
Juc�m Genocide.
E un joc online cu �mpu�c�turi.
275
00:33:53,664 --> 00:33:56,033
E �i o reclam�,
dar e cam na�pa, a�a c�...
276
00:33:56,096 --> 00:33:58,496
- Ai auzit de joc?
- Nu.
277
00:33:59,936 --> 00:34:00,929
Pe bune?
278
00:34:00,992 --> 00:34:04,320
E o chestie destul de tare.
Echipa noastr� se cheam� Smashed Up.
279
00:34:05,760 --> 00:34:07,136
Un nume grozav.
280
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
- Da, eu l-am inventat.
- Ba nu!
281
00:34:09,280 --> 00:34:11,456
- C��i ani ave�i?
- 16.
282
00:34:15,200 --> 00:34:16,704
Hai c� ne-am descurcat!
283
00:34:32,416 --> 00:34:33,952
- Ce este?
- Am identificat problema.
284
00:34:34,015 --> 00:34:36,832
A avut loc o accesare neautorizat�
a sistemului t�rziu, azi-noapte.
285
00:34:37,216 --> 00:34:39,904
�i de ce sunt informat� abia acum,
Salva? Cine a fost?
286
00:34:40,768 --> 00:34:42,208
Cu cinci minute �nainte de asta,
287
00:34:42,623 --> 00:34:44,800
cineva a utilizat un card
care nu avea un ID ata�at.
288
00:34:44,863 --> 00:34:47,775
- N-avem idee cum au f�cut-o.
- Au desc�rcat o ton� de date.
289
00:34:48,639 --> 00:34:51,359
- Dar au l�sat ceva �n urma lor.
- S� vin� imediat Securitatea!
290
00:34:54,623 --> 00:34:57,151
- Am pierdut semnalul peste tot.
- Gardurile sunt securizate?
291
00:34:57,279 --> 00:34:58,815
- Preiau eu.
- Nu �tiu.
292
00:34:59,039 --> 00:35:01,247
- Salva?
- Sistemul nu mai r�spunde.
293
00:35:01,983 --> 00:35:04,223
- Nu m� las� s� suprascriu.
- Avertizeaz� ma�inile.
294
00:35:07,230 --> 00:35:08,895
�i a�a se face treaba!
295
00:35:14,686 --> 00:35:16,191
Trebuie s� m� u�urez.
296
00:35:17,598 --> 00:35:19,614
Stai a�a, prin�eso!
M� scuzi...
297
00:35:26,686 --> 00:35:28,958
Degeaba, s-a blocat.
Nu func�ioneaz�, uite...
298
00:35:34,590 --> 00:35:36,350
Uit�-te la el, e nervos!
299
00:35:37,822 --> 00:35:38,750
Gata!
300
00:35:38,846 --> 00:35:41,278
- La naiba!
- Gata? Ce vrei s� zici?
301
00:35:41,693 --> 00:35:43,070
Am sc�pat?
302
00:36:37,052 --> 00:36:39,868
Alarma naibii!
D�-mi variante.
303
00:36:40,796 --> 00:36:44,860
Dac� e un virus, probabil c� sistemul
�ncearc� s� se reini�ializeze.
304
00:36:45,373 --> 00:36:46,748
�i rezolv�m problema.
305
00:36:48,988 --> 00:36:50,588
B�ie�i, am urinat pe el.
306
00:36:52,380 --> 00:36:54,524
Pute�i s� urca�i �n ma�in�,
v� rog?
307
00:37:00,252 --> 00:37:03,836
- Ai avut noroc.
- Nu mi-a fost deloc fric�.
308
00:37:13,724 --> 00:37:14,844
D�-i drumul!
309
00:37:15,644 --> 00:37:17,148
C�t din Rezort e compromis?
310
00:37:19,035 --> 00:37:21,180
- Merge�i!
- Echipe la fiecare intrare. Acum!
311
00:37:57,467 --> 00:37:59,834
- Trebuie s� restart�m totul acum.
- Nu va func�iona.
312
00:37:59,898 --> 00:38:01,499
�ncearc� �n continuare.
313
00:38:02,459 --> 00:38:04,283
S-a terminat. Am plecat.
314
00:38:52,570 --> 00:38:54,490
Protocolul Brimstone a fost ini�iat.
315
00:39:19,704 --> 00:39:23,320
- Mai e o or� p�n� s�-�i vin� r�ndul.
- Nu pot s� dorm.
316
00:39:27,864 --> 00:39:29,241
Chiar c� e frumos aici.
317
00:39:30,744 --> 00:39:32,728
Asta, dac� po�i ignora
m�celul care are loc.
318
00:39:39,512 --> 00:39:43,064
Doar nu e�ti unul dintre cazurile alea
psihice trimise aici de doctor ca s�...
319
00:39:45,304 --> 00:39:47,256
Am citit despre asta, at�ta tot.
320
00:39:50,072 --> 00:39:51,256
Cam a�a ceva.
321
00:39:53,528 --> 00:39:56,567
Nu m-a for�at nimeni.
Am ales s� fiu aici.
322
00:39:57,656 --> 00:39:59,384
Omoar� ca s� te faci bine.
323
00:40:03,352 --> 00:40:04,631
Sigur.
324
00:40:13,367 --> 00:40:14,679
Mersi.
325
00:40:17,591 --> 00:40:18,839
Sunt �i ei ca noi.
326
00:40:23,351 --> 00:40:24,695
�i totu�i, �i ur�sc.
327
00:40:30,551 --> 00:40:31,927
Tata era...
328
00:40:34,231 --> 00:40:37,815
Era un tat� obi�nuit.
A fost un om bun.
329
00:40:38,806 --> 00:40:40,150
Un om cumsecade.
330
00:40:41,974 --> 00:40:43,702
Am v�zut cum s-a transformat.
331
00:40:48,535 --> 00:40:52,471
Unde crezi c� se duce?
C�nd se �ntorc dintre...
332
00:40:53,686 --> 00:40:57,878
Ce crezi c� se �nt�mpl�
cu bun�tatea oamenilor?
333
00:41:01,462 --> 00:41:03,190
Poate nu se �nt�mpl� nimic.
334
00:41:05,302 --> 00:41:09,142
Sau, poate, �tiu �i eu,
r�m�ne �n ei �i pe mai departe.
335
00:41:12,982 --> 00:41:16,182
- �tii de unde vine cuv�ntul "zombi"?
- Nu.
336
00:41:17,109 --> 00:41:20,085
Triburile africane
�i numeau sufletele "nzambi".
337
00:41:20,886 --> 00:41:24,950
Dar, c�nd au fost du�i �n Haiti ca sclavi,
sufletele lor au devenit "zombi".
338
00:41:25,461 --> 00:41:27,957
Ceea ce �nseamn� "f�r� liberul-arbitru".
339
00:41:29,046 --> 00:41:31,062
F�r� ra�iune. Insensibil.
340
00:41:33,109 --> 00:41:35,670
�n clipa asta,
oare ei sunt a�a sau noi?
341
00:41:40,470 --> 00:41:44,373
Te g�nde�ti vreodat�
c� am c�tigat r�zboiul,
342
00:41:44,917 --> 00:41:46,837
dar am uitat de ce?
343
00:41:48,181 --> 00:41:49,781
�n fiecare zi.
344
00:41:51,701 --> 00:41:54,837
Avem toate chestiile astea etice
despre cum suntem trata�i
345
00:41:54,933 --> 00:41:57,781
�nainte s� ne na�tem �i dup� ce murim,
apoi suntem infecta�i
346
00:41:57,845 --> 00:41:59,924
�i devenim �inte u�oare.
La propriu.
347
00:42:03,764 --> 00:42:05,557
Dac� trat�m mor�ii
ca pe ni�te animale,
348
00:42:05,621 --> 00:42:07,477
cine poate spune
c� nu vom fi trata�i la fel?
349
00:42:17,525 --> 00:42:18,900
Sadie, unde �i-e pu�ca?
350
00:42:27,380 --> 00:42:30,452
Ajutor! Trezi�i-v�! Trezirea!
351
00:42:34,804 --> 00:42:36,180
Jack, treze�te-te!
352
00:42:39,348 --> 00:42:43,092
Sadie, �mpu�c�-l!
353
00:42:44,980 --> 00:42:49,236
�mpu�c�-l, Sadie! �mpu�c�-l!
354
00:42:50,676 --> 00:42:52,115
Nu.
355
00:43:06,611 --> 00:43:09,619
Da, prietene!
Hakuna matata, nenorocitule!
356
00:43:13,331 --> 00:43:15,123
Nu ar trebui
s� se apropie at�t de mult.
357
00:43:15,379 --> 00:43:17,555
Nu de asta st�m de veghe pe r�nd?
358
00:43:18,003 --> 00:43:20,019
- Nu hoin�resc liber pe aici?
- Glume�ti?
359
00:43:20,115 --> 00:43:21,459
Sunt garduri camuflate peste tot.
360
00:43:21,522 --> 00:43:24,210
C�t timp crezi c� ne-ar merge afacerea,
dac� oaspe�ii ar fi mu�ca�i?
361
00:43:25,235 --> 00:43:27,251
Atunci, ce mama naibii se �nt�mpl�?
362
00:43:30,867 --> 00:43:32,082
Rahat!
363
00:43:35,314 --> 00:43:36,562
Sta�i jos. Nu v� mi�ca�i.
364
00:43:59,826 --> 00:44:02,866
Cod ro�u! Cod ro�u!
365
00:44:03,665 --> 00:44:05,585
Protocolul Brimstone, activat.
366
00:44:09,041 --> 00:44:10,162
Jack!
367
00:44:20,817 --> 00:44:21,905
�nc�rc�tor!
368
00:44:39,697 --> 00:44:40,913
Repede, ridic�-te!
369
00:44:45,040 --> 00:44:47,665
Trebuie s� ajungem la ma�in�.
Toat� lumea, la ma�in�!
370
00:45:13,392 --> 00:45:14,800
Muri�i naibii odat�!
371
00:45:43,183 --> 00:45:45,871
Nu mai trage�i!
372
00:47:03,598 --> 00:47:04,750
La dracu'!
373
00:47:06,797 --> 00:47:09,485
E �n regul�.
Cum sta�i cu muni�ia?
374
00:47:10,477 --> 00:47:11,950
- Mai am patru cartu�e.
- Nimic.
375
00:47:12,334 --> 00:47:13,645
Eu am asta.
376
00:47:13,741 --> 00:47:17,485
�n cur�nd, �i vor da seama c� ceva
e �n neregul� �i vor veni dup� noi.
377
00:47:18,125 --> 00:47:19,949
- Da, o s� fie bine.
- Nu vine nimeni.
378
00:47:21,037 --> 00:47:22,445
- Poftim?
- A c�zut tot sistemul.
379
00:47:22,893 --> 00:47:23,949
Brimstone?
380
00:47:24,941 --> 00:47:27,117
- �n c�t timp?
- �n c�teva ore.
381
00:47:29,517 --> 00:47:31,661
- Vor rade toat� insula.
- Dumnezeule!
382
00:47:33,132 --> 00:47:36,621
- Va preveni r�sp�ndirea epidemiei.
- Iar noi suntem doar victime colaterale.
383
00:47:37,293 --> 00:47:38,604
�i restul angaja�ilor?
384
00:47:39,245 --> 00:47:41,676
Ni s-a spus s� ne adun�m la doc
cu 30 de minute �nainte de atac.
385
00:47:44,044 --> 00:47:45,357
Unde pleci?
386
00:47:45,580 --> 00:47:48,333
Ai auzit ce-a zis.
Avem o barc� de prins.
387
00:47:48,717 --> 00:47:50,733
E prea departe.
κi pierde vremea degeaba.
388
00:47:50,796 --> 00:47:54,156
- Nu avem nicio �ans� f�r� o ma�in�.
- S� st�m �i s� a�tept�m inevitabilul?
389
00:47:55,149 --> 00:47:57,964
Nu am venit �n linie dreapt�.
Trebuie s� existe un drum mai rapid.
390
00:47:59,628 --> 00:48:00,780
Sta�i a�a...
391
00:48:06,124 --> 00:48:11,339
�n regul�, poate... da.
Dac� o lu�m pe aici,
392
00:48:11,435 --> 00:48:13,868
trebuie doar s� trecem
de gardul �sta �i de a�ezarea asta.
393
00:48:13,964 --> 00:48:17,996
�i ajungem la releul de comunica�ii,
care are acces subteran spre doc.
394
00:48:18,764 --> 00:48:20,876
Dac� e liber drumul,
am putea ajunge la timp.
395
00:48:25,611 --> 00:48:26,828
Tot aici sunte�i?
396
00:49:26,794 --> 00:49:28,650
- E�ti bine?
- Da.
397
00:49:31,850 --> 00:49:35,370
Doar c� �mi aduc aminte de ce a fost.
E ca memoria muscular�.
398
00:49:44,426 --> 00:49:46,346
Uit�-te la el...
�i place.
399
00:49:51,018 --> 00:49:52,809
Va fi bine.
400
00:49:55,497 --> 00:49:58,794
- �mi pare r�u pentru amicul t�u.
- Se numea Alfie.
401
00:50:00,617 --> 00:50:04,329
- �mi pare r�u.
- Era at�t de entuziasmat de excursie...
402
00:50:05,577 --> 00:50:07,945
Voia doar s� avem parte
de o distrac�ie pe cinste.
403
00:50:09,129 --> 00:50:10,857
M-am purtat at�t de ur�t cu el...
404
00:50:13,257 --> 00:50:16,904
Noi am cam pornit-o cu st�ngul,
nu-i a�a?
405
00:50:18,248 --> 00:50:19,753
Eu sunt Sadie.
406
00:50:20,777 --> 00:50:23,785
Tu chiar vrei s� facem asta acum?
407
00:50:42,568 --> 00:50:45,928
Scuz�-m�, pot s� te �ntreb ceva?
408
00:50:47,464 --> 00:50:53,064
- Cine naiba te-a pus �ef peste noi?
- Voi, c�nd a�i decis s� m� urma�i.
409
00:51:06,247 --> 00:51:07,848
Gardul e chiar �n fa��.
410
00:51:27,751 --> 00:51:28,775
La dracu'!
411
00:51:31,719 --> 00:51:32,935
Mersi, frate.
412
00:51:39,143 --> 00:51:40,487
Doamne, Mike...
413
00:51:42,023 --> 00:51:44,199
S� mergem! Acum!
414
00:51:50,183 --> 00:51:51,303
Nevins!
415
00:51:56,583 --> 00:51:59,559
Doamne, cum au luat-o razna lucrurile
at�t de repede?
416
00:52:00,390 --> 00:52:02,566
Sistemele de aici, securitatea,
toate sunt impenetrabile.
417
00:52:02,662 --> 00:52:05,542
Nu-i vina ta, frate.
E o chestie de viru�i, jur!
418
00:52:06,022 --> 00:52:07,942
O treab� sofisticat� de hackeri.
419
00:52:08,198 --> 00:52:09,830
Cum ar putea face cineva asta?
420
00:52:09,894 --> 00:52:12,166
�tiu �i eu... De oriunde.
Prin internet, nu-i a�a?
421
00:52:13,190 --> 00:52:14,790
Din interior ar fi mai u�or.
422
00:52:36,965 --> 00:52:38,949
- Poarta e deconectat�?
- Da, e �n regul�. Merge�i!
423
00:52:39,014 --> 00:52:41,637
Haide�i, pe r�nd!
S� mergem!
424
00:52:44,069 --> 00:52:46,502
- �nt�i, femeile �i copiii, nu?
- Sigur c� da.
425
00:53:18,661 --> 00:53:20,132
Haide! Mergi!
426
00:53:56,163 --> 00:53:58,339
E �n regul�.
Va fi bine.
427
00:54:22,627 --> 00:54:23,683
La naiba!
428
00:54:30,595 --> 00:54:32,227
Melanie!
429
00:55:04,930 --> 00:55:06,594
S� nu-�i par� r�u de tipul �la.
430
00:55:06,786 --> 00:55:09,058
Serios, l-am cunoscut.
Era un idiot.
431
00:55:09,474 --> 00:55:10,786
Mai bine f�r� el.
432
00:55:15,778 --> 00:55:21,505
- Acum nu ne mai vorbim?
- A�adar, �sta erai tu �n r�zboi?
433
00:55:28,769 --> 00:55:30,754
Nu-�i face griji.
Se mai �nt�mpl�.
434
00:55:31,906 --> 00:55:33,761
Asta nu �nseamn� c� e �n regul�.
435
00:55:34,049 --> 00:55:36,577
�mi pl�cea Nevins,
�ns� urma s� se transforme.
436
00:55:36,865 --> 00:55:39,553
Iubitul t�u a venit aici pentru tine.
437
00:55:42,401 --> 00:55:46,369
- Dar tu ce faci aici?
- Singurul lucru la care m� pricep.
438
00:55:49,889 --> 00:55:51,329
O faci pe durul.
439
00:55:51,777 --> 00:55:53,952
Ai avut ocazia s� pleci,
dar te-ai �ntors.
440
00:55:55,073 --> 00:55:56,577
Avea�i harta.
441
00:56:02,304 --> 00:56:03,520
Cred c� l-am g�sit.
442
00:56:10,209 --> 00:56:11,424
Uite-l!
443
00:56:17,120 --> 00:56:18,912
Nu e cale de �ntoarcere
c�nd ajungem acolo.
444
00:56:19,008 --> 00:56:22,400
Iar tu concentreaz�-te.
Sau te abandon�m.
445
00:56:23,008 --> 00:56:24,416
S� te ia dracu'!
446
00:56:25,280 --> 00:56:26,496
Nici m�car nu o cuno�ti, pu�tiule.
447
00:56:26,560 --> 00:56:29,024
Tu o cuno�ti?
Cere-�i naibii scuze!
448
00:56:29,600 --> 00:56:31,072
Las-o balt�, Jack.
449
00:56:31,168 --> 00:56:34,496
Seara trecut� te furi�ai,
evitai paznicii.
450
00:56:36,287 --> 00:56:37,343
Ce vrea s� zic�?
451
00:56:37,408 --> 00:56:39,839
�i ce dac�?
Din c�te �tiu eu, e o lume liber�.
452
00:56:40,640 --> 00:56:42,719
Ai de g�nd s� le zici
de ce e�ti aici?
453
00:56:52,095 --> 00:56:54,399
Eu doar am desc�rcat ni�te fi�iere.
At�ta tot.
454
00:56:55,071 --> 00:56:56,223
Ce fi�iere?
455
00:56:57,087 --> 00:56:59,359
Orice ne-ar fi de folos ca s� ob�inem
�nchiderea acestui loc.
456
00:56:59,999 --> 00:57:01,279
Cine e acest "noi"?
457
00:57:03,583 --> 00:57:06,463
- Living 2.
- Activi�tii pentru drepturilor zombilor.
458
00:57:10,303 --> 00:57:12,382
Ce-ai f�cut ca s� intri �n sistem?
459
00:57:12,639 --> 00:57:14,782
Am introdus ni�te coduri
pe care mi le-au dat.
460
00:57:15,838 --> 00:57:17,374
�i m-am folosit de asta.
461
00:57:19,519 --> 00:57:21,951
Eu nici m�car nu �tiu ce con�ine,
e criptat.
462
00:57:22,431 --> 00:57:25,310
��i ba�i joc de mine?
Te-au p�c�lit.
463
00:57:26,047 --> 00:57:28,670
�n timp ce tu desc�rcai naiba �tie ce,
ei �nc�rcau chestii.
464
00:57:37,406 --> 00:57:39,678
A�adar, to�i oamenii �tia
sunt mor�i din cauza ta?
465
00:57:42,046 --> 00:57:46,078
Fi�i serio�i! Chiar crede�i c� a� fi aici
dac� a� fi �tiut ce se va �nt�mpla?
466
00:57:47,166 --> 00:57:50,398
- Jack, nu am �tiut!
- Da, spune-i asta lui Alfie!
467
00:57:56,030 --> 00:58:01,533
- �mi pare at�t de r�u...
- Noi nu te vom abandona.
468
01:00:49,625 --> 01:00:50,810
Jack!
469
01:01:20,505 --> 01:01:21,880
Jack!
470
01:01:22,873 --> 01:01:24,760
Jack, haide, repede!
471
01:01:46,393 --> 01:01:48,184
Stai!
Jack �i Sadie?
472
01:01:59,928 --> 01:02:00,792
Haide!
473
01:02:07,608 --> 01:02:08,535
La dracu'!
474
01:02:10,071 --> 01:02:11,384
Jack!
475
01:02:17,527 --> 01:02:18,583
La dracu'!
476
01:02:28,183 --> 01:02:29,463
Jack, aici!
477
01:03:02,327 --> 01:03:03,318
Sadie!
478
01:03:14,582 --> 01:03:16,086
�mi pare at�t de r�u...
479
01:03:19,286 --> 01:03:20,566
Pleac�!
480
01:03:38,742 --> 01:03:40,117
Mergem!
481
01:03:56,821 --> 01:03:57,877
Haide�i!
482
01:04:10,965 --> 01:04:12,245
Jack, unde e Sadie?
483
01:04:17,172 --> 01:04:18,933
Trebuie s� plec�m. Acum.
484
01:04:39,700 --> 01:04:41,108
E pe-aici pe undeva.
485
01:04:43,572 --> 01:04:44,756
La dracu'!
486
01:04:56,116 --> 01:04:57,203
Alt� idee?
487
01:05:00,980 --> 01:05:02,099
Pe aici...
488
01:05:34,611 --> 01:05:38,866
Sta�i, intr�m de bun�voie
�n locul �sta �ntunecat?
489
01:05:44,563 --> 01:05:45,874
La dracu'!
490
01:06:25,458 --> 01:06:30,258
- Ce e?
- Nimic. Mergi mai departe.
491
01:07:04,912 --> 01:07:06,449
Ce naiba f�ceau aici?
492
01:07:29,168 --> 01:07:31,664
- Rahat!
- Mi�ca�i-v�!
493
01:07:56,047 --> 01:07:57,007
La naiba!
494
01:08:01,840 --> 01:08:03,439
Mi�ca�i-v�!
495
01:08:08,015 --> 01:08:10,031
Mi�ca�i-v�!
S� mergem odat�!
496
01:08:26,478 --> 01:08:30,447
Ce se �nt�mpl� aici?
Cu�ti? Cuptoare?
497
01:08:32,110 --> 01:08:34,287
La dracu' cu insula asta!
498
01:09:02,990 --> 01:09:04,142
Pleac�!
499
01:10:39,979 --> 01:10:43,083
Hope 4 U. De la aeroport.
500
01:10:43,723 --> 01:10:46,059
A naibii modalitate de a rezolva
criza refugia�ilor!
501
01:10:47,595 --> 01:10:50,187
Cine poate spune c� nu vom urma
�i noi?
502
01:10:52,235 --> 01:10:53,579
E ceva ce a zis Sadie.
503
01:10:55,883 --> 01:10:58,091
�i �nmul�esc ca s� �in�
insula �n func�iune.
504
01:10:58,987 --> 01:11:00,395
Dar ar trebui s� fie "proaspe�i".
505
01:11:01,931 --> 01:11:04,874
Instala�iile de �nc�lzire
sunt ca s�-i �mb�tr�neasc�.
506
01:11:07,051 --> 01:11:11,755
- N-ar putea sc�pa nepedepsi�i.
- Ba da, pentru c� nim�nui nu-i pas�.
507
01:12:00,586 --> 01:12:02,441
Lewis!
508
01:12:13,321 --> 01:12:16,649
Du-te tu prima.
Eu �i voi �ine �n loc.
509
01:12:16,841 --> 01:12:18,921
- Nu.
- Du-te!
510
01:12:19,529 --> 01:12:21,705
Vin �i eu �ndat�. Promit.
Hai, du-te!
511
01:12:36,168 --> 01:12:37,961
Archer, haide!
512
01:12:39,881 --> 01:12:43,977
Ai chestiile de la Sadie.
Asigur�-te doar c� se afl�.
513
01:13:51,238 --> 01:13:54,855
Veni�i s� v� relaxa�i �n spaul nostru
cu masajul cu pietre fierbin�i...
514
01:14:41,733 --> 01:14:42,918
�mi pare r�u.
515
01:14:47,238 --> 01:14:49,573
- M-ai abandonat.
- Iart�-m�!
516
01:14:52,165 --> 01:14:53,733
C�nd e de fugit, atunci, fugi.
517
01:17:17,570 --> 01:17:19,169
Nu, nu sunt una dintre ei.
518
01:17:21,314 --> 01:17:22,754
E�ti singur�?
519
01:17:23,266 --> 01:17:24,833
- Da.
- Doamne!
520
01:17:28,898 --> 01:17:31,809
Ie�irea de urgen�� e singura op�iune.
Problema e cum ajungem acolo.
521
01:17:32,450 --> 01:17:35,234
E o ascunz�toare sub terminal.
Putem ajunge la ea pe acolo.
522
01:17:36,353 --> 01:17:39,681
E un grup de-al lor l�ng� u��.
Nu se mi�c� de acolo,
523
01:17:40,610 --> 01:17:43,521
iar noi mai avem cinci minute
p�n� c�nd insula va fi incinerat�.
524
01:17:44,193 --> 01:17:45,921
Avem nevoie de o diversiune.
525
01:17:48,321 --> 01:17:50,945
- E�ti un animal.
- Poftim?
526
01:17:51,585 --> 01:17:53,089
Ai omor�t to�i oamenii �ia.
527
01:17:53,729 --> 01:17:56,545
- Refugia�ii.
- Acum nu e momentul s� discut�m...
528
01:17:56,609 --> 01:17:58,465
E�ti mai rea dec�t ei.
529
01:18:00,801 --> 01:18:02,337
Sunt o femeie de afaceri
530
01:18:02,401 --> 01:18:05,056
�ntr-o lume cu priorit��i noi,
iar tu ai pl�tit pentru asta.
531
01:18:05,505 --> 01:18:06,657
D�-mi arma!
532
01:18:07,648 --> 01:18:09,313
Vrei s� tr�ie�ti sau nu?
533
01:18:12,160 --> 01:18:13,345
Du-te dracului!
534
01:20:50,333 --> 01:20:53,021
Au trecut trei s�pt�m�ni
de la teribilul incident
535
01:20:53,085 --> 01:20:56,061
care a curmat via�a a 250 de oameni.
536
01:20:56,316 --> 01:21:00,412
Anchetatorii �nc� nu au reu�it
s� descopere ce a cauzat...
537
01:21:12,508 --> 01:21:15,420
... f�cut aproape imposibil de atacul
cu drone care a distrus insula
538
01:21:15,516 --> 01:21:17,404
�i a incinerat Rezortul.
539
01:21:18,172 --> 01:21:21,404
P�n� acum, se �tie despre un singur
supravie�uitor, Melanie Gibbs.
540
01:21:22,908 --> 01:21:26,300
Dar autorit��ile cred c� nu e singura
care a sc�pat cu via��.
541
01:21:27,836 --> 01:21:30,779
Gestul ei de a face publice
fi�ierele ultrasecrete
542
01:21:31,451 --> 01:21:34,907
recuperate din re�eaua Rezortului
continu� s� fac� valuri.
543
01:21:35,804 --> 01:21:38,812
A fost anun�at� o anchet� public�,
pentru a investiga afirma�iile
544
01:21:39,100 --> 01:21:42,395
care privesc o posibil� leg�tur�
�ntre Rezort �i funda�ia Hope 4 U
545
01:21:42,555 --> 01:21:45,531
�i care le implic� �ntr-o conspira�ie
�n urma c�reia au profitat
546
01:21:45,819 --> 01:21:48,092
de moartea a mii de refugia�i
nevinova�i.
547
01:21:48,251 --> 01:21:51,195
Salut�m declan�area anchetei
�i a�tept�m cu ner�bdare infirmarea,
548
01:21:51,323 --> 01:21:53,723
o data pentru totdeauna,
a acestor acuza�ii �ngrozitoare.
549
01:21:53,787 --> 01:21:54,907
Toate sunt minciuni.
550
01:21:55,003 --> 01:21:58,395
Dra Gibbs nu s-a adresat public de
c�nd a predat mass-mediei fi�ierele,
551
01:21:58,491 --> 01:22:01,531
�ns� a rupt t�cerea pentru a discuta
cu noi despre ancheta propus�.
552
01:22:02,427 --> 01:22:05,499
Orice investiga�ie este un �nceput.
�ns� nu va rezolva problema.
553
01:22:06,427 --> 01:22:10,299
Ce s-a �nt�mplat la Rezort
este din vina noastr�, a tuturor.
554
01:22:10,906 --> 01:22:14,875
Pentru c� am c�tigat un r�zboi,
dar ne-am pierdut pe noi �n�ine.
555
01:22:17,755 --> 01:22:19,642
M-am dus acolo
ca s�-mi rezolv problemele,
556
01:22:19,707 --> 01:22:22,267
dar am realizat c� nu eu
sunt cea care are probleme.
557
01:22:22,587 --> 01:22:24,538
�tiu ce urmeaz�.
Cred c� �tim cu to�ii.
558
01:22:25,274 --> 01:22:28,058
Cum ve�i face fa�� de data asta
�ine numai de voi.
559
01:22:30,010 --> 01:22:33,307
Printre discu�iile despre anchet�,
care ar putea dura ani de zile,
560
01:22:33,403 --> 01:22:36,378
s� nu uit�m de situa�ia dezastruoas�
a refugia�ilor
561
01:22:36,442 --> 01:22:38,266
din tab�ra Hope 4 U din apropiere.
562
01:22:38,330 --> 01:22:41,786
Se confrunt� cu perspectiva teribil�
a �nchiderii funda�iei,
563
01:22:41,946 --> 01:22:43,514
ceea ce �i va obliga s�...
564
01:22:43,610 --> 01:22:45,338
Dumnezeule, ce se �nt�mpl�?
565
01:22:50,714 --> 01:22:53,466
Subtitrarea: Dan Balica
566
01:22:53,490 --> 01:22:57,490
Sincronizare: Neoh
46917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof