Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,441 --> 00:00:12,041
MUNTELE ZEULUI CANIBAL
2
00:00:14,123 --> 00:00:20,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:01:57,197 --> 00:02:02,027
Noua Guinee este una dintre ultimele
teritorii �n mare parte neexplorate,
4
00:02:02,204 --> 00:02:06,156
�nv�luit �n mister, unde
via�a a r�mas la nivelul primordial.
5
00:02:06,335 --> 00:02:10,501
Ast�zi, �n zorii erei spa�iale,
este de neimaginat c� este la
6
00:02:10,675 --> 00:02:14,758
un zbor de 20 ore de Londra,
o lume s�lbatic� �i curata.
7
00:02:14,932 --> 00:02:17,720
Acest film reflect� aceast� realitate.
8
00:02:36,841 --> 00:02:40,046
Dna Stevenson
ce �ti�i de so�ul dvs ?
9
00:02:40,305 --> 00:02:43,223
- El s-a pierdut �n jungl�...
- L�sa�i-o �n pace !
10
00:02:43,393 --> 00:02:45,683
- V� rug�m s� ne l�sa�i �n pace.
- F�r� comentarii...
11
00:02:45,980 --> 00:02:47,688
A fost o expedi�ie ilegal� ?
12
00:02:47,857 --> 00:02:50,315
Ve�i trimite
o echip� de salvare ?
13
00:02:50,487 --> 00:02:54,023
- Tu �nc� mai crezi c� este �n via�� ?
- O declara�ie la radio ?
14
00:02:54,201 --> 00:02:55,482
Nici o declara�ie.
15
00:02:55,787 --> 00:02:57,496
Consulatul Marii Britanii
16
00:03:20,450 --> 00:03:24,532
Toate cercet�rile noastre �n jungla
nu au avut succes.
17
00:03:25,040 --> 00:03:27,248
Am fost de acord
s� le oprim.
18
00:03:27,419 --> 00:03:29,875
Expedi�ia so�ul t�u
a fost f�cut�,
19
00:03:30,131 --> 00:03:32,802
a�a cum a spus
�i �eful poli�iei,
20
00:03:32,969 --> 00:03:35,888
f�r� permisiunea
Guvernului Noii Guinee.
21
00:03:36,140 --> 00:03:39,678
Ei prin urmare, nu au
avut contact radio.
22
00:03:40,231 --> 00:03:43,732
So�ul t�u a condus
explorarea etnografic�
23
00:03:43,903 --> 00:03:46,063
f�r� �tirea �i f�r� aprobarea noastr�.
24
00:03:46,699 --> 00:03:50,485
C�nd fratele t�u ne-a
�n�tiin�at despre dispari�ia sa
25
00:03:50,663 --> 00:03:52,158
am intervenit.
26
00:03:52,541 --> 00:03:56,671
Dac� cercetarea noastr� a fost am�nata,
aceasta nu este vina noastr�.
27
00:03:57,257 --> 00:04:00,508
Am a�teptat aici, �n Port Moresby,
mai mult de o lun�,
28
00:04:00,678 --> 00:04:03,005
p�n� �n ziua �n
care trebuia s� se �ntoarc�.
29
00:04:03,475 --> 00:04:07,973
�tii, fratele meu
cunoa�te aceast� regiune.
30
00:04:08,148 --> 00:04:11,852
Deci, nu am avut
nici un motiv s� �mi fac griji.
31
00:04:12,363 --> 00:04:14,653
Jungla este plin� de surprize.
32
00:04:14,826 --> 00:04:17,993
Expedi�ia aceasta ilegal�
a fost impruden��,
33
00:04:18,164 --> 00:04:20,288
�i o insult� la adresa guvernului nostru.
34
00:04:20,543 --> 00:04:23,499
Fratele meu este un om de �tiin��
de renume mondial.
35
00:04:23,673 --> 00:04:27,126
Cred c� guvernul dvs.
ar trebui s� cercetare mai mult.
36
00:04:27,387 --> 00:04:32,300
For�ele noastre aeriene au
cercetat timp de mai multe zile.
37
00:04:32,770 --> 00:04:36,437
Dac� ar fi fost �nc� �n via��,
ar fii fost g�sit.
38
00:04:36,609 --> 00:04:40,775
Poate c� nu s-a v�zut,
jungla este at�t de dens�.
39
00:04:41,701 --> 00:04:44,453
Noi trebuie s� organiz�m
o expedi�ie �n jungl�.
40
00:04:44,705 --> 00:04:46,284
Haide�i, s� ne p�str�m calmul.
41
00:04:46,458 --> 00:04:49,330
Suntem
dispu�i s� v� ajut�m.
42
00:04:49,963 --> 00:04:53,916
Dar acum totul depinde
de autorit��ile locale.
43
00:04:54,178 --> 00:04:56,255
Noi am f�cut tot ce am putut.
44
00:04:59,228 --> 00:05:02,812
Ajut�-m�, te rog.
Nu �tiu dac� el este �nc� �n via��,
45
00:05:02,983 --> 00:05:06,520
dar at�ta timp c�t exist� speran��,
Eu voi continua s� �l caut,
46
00:05:06,697 --> 00:05:08,276
chiar dac� o voi face singur�.
47
00:05:08,450 --> 00:05:10,491
�n�eleg cum te sim�i.
48
00:05:10,787 --> 00:05:12,697
Dar eu trebuie s� fiu sincer.
49
00:05:13,708 --> 00:05:16,379
Am renun�at
pentru c� sunt sigur,
50
00:05:16,630 --> 00:05:21,210
c� nu se poate supravie�ui
3 luni �n jungla aceea.
51
00:05:22,096 --> 00:05:23,556
�mi pare r�u, domnule Consul.
52
00:05:24,141 --> 00:05:25,422
Trebuie s� plec.
53
00:05:25,601 --> 00:05:27,761
Desigur. Mul�umesc.
54
00:05:28,398 --> 00:05:30,107
Domnule, doamna Stevenson.
55
00:05:33,447 --> 00:05:35,571
Singurul care te poate ajuta
56
00:05:35,826 --> 00:05:37,866
este profesorul Edward Foster
un american.
57
00:05:38,413 --> 00:05:41,749
Este ciudat, dar �tie
regiunea bine.
58
00:05:42,169 --> 00:05:43,663
��i sugerez s�-l contactezi.
59
00:05:43,838 --> 00:05:47,126
Am f�cut-o deja.
Avem o �nt�lnire m�ine.
60
00:06:17,599 --> 00:06:18,429
Bun�.
61
00:06:20,144 --> 00:06:21,307
- D-na Stevenson ?
- Da.
62
00:06:21,479 --> 00:06:23,520
- Eu sunt Edward Foster.
- Bun�.
63
00:06:24,526 --> 00:06:26,151
- Arthur...
- Bun�, Edward.
64
00:06:26,320 --> 00:06:28,610
- Ar��i bine.
- �i tu.
65
00:06:40,926 --> 00:06:44,047
V� rog s� scuza�i
lipsa de confort a casei mele,
66
00:06:44,223 --> 00:06:48,009
mama natur� aici este conving�toare
�i nu am vrut s� lupt �mpotriva ei.
67
00:06:48,188 --> 00:06:50,893
Henry mi-a spus multe despre tine
�n scrisorile sale.
68
00:06:51,067 --> 00:06:55,198
El are mare respect pentru tine.
M� bucur s� te cunosc.
69
00:06:55,366 --> 00:06:58,451
De asemenea. Noi
am fost prieteni buni.
70
00:06:58,620 --> 00:07:01,789
Am avut acela�i interese
primitive pentru aceast� �ar�.
71
00:07:01,958 --> 00:07:04,368
Este o lume, din p�cate,
pe cale de dispari�ie,
72
00:07:04,546 --> 00:07:07,383
tehnologia o
va distruge.
73
00:07:07,927 --> 00:07:09,207
Spune-mi.
74
00:07:09,846 --> 00:07:12,006
Ai idee unde
ar putea fii Henry ?
75
00:07:13,435 --> 00:07:14,846
Nu sunt sigur.
76
00:07:15,855 --> 00:07:18,942
El a fost discret
cu aceast� expedi�ie.
77
00:07:19,486 --> 00:07:20,565
Acest lucru este ciudat.
78
00:07:21,197 --> 00:07:24,532
Mi-a spus de plecarea lui
I-am oferit ajutorul meu,
79
00:07:24,702 --> 00:07:26,363
dar a plecat f�r�
s� m� �n�tiin�eze.
80
00:07:26,830 --> 00:07:28,373
Vroia s� plece
f�r� s� �tie nimeni.
81
00:07:28,959 --> 00:07:30,454
Cu c��iva nativi.
82
00:07:30,628 --> 00:07:35,458
Nu �n�eleg de ce erau
at�tea secrete �n aceast� expedi�ie.
83
00:07:35,636 --> 00:07:37,546
�n special �n leg�tur� �i cu tine.
84
00:07:37,806 --> 00:07:40,428
Da a�a este.
85
00:07:41,562 --> 00:07:45,608
Dar chiar dac� era secret�
aceast� expedi�ie,
86
00:07:46,068 --> 00:07:48,775
am c�teva indici pe
unde ar putea fii.
87
00:07:51,034 --> 00:07:51,734
Haide.
88
00:07:53,372 --> 00:07:57,502
Aici este jungla Marabata,
pe unde Henry disp�ruse.
89
00:07:57,670 --> 00:08:01,088
La c��iva kilometri de
coasta Insulei Roka.
90
00:08:01,426 --> 00:08:03,882
Acesta este acoperit� cu
o jungl� impenetrabil�,
91
00:08:04,054 --> 00:08:07,508
care �nconjoar� �i protejeaz�
muntele sacru Rarami.
92
00:08:08,020 --> 00:08:12,150
"Sacru", deoarece indigeni
cred c� este blestemat.
93
00:08:12,318 --> 00:08:13,433
Acolo s� dus !
94
00:08:13,778 --> 00:08:15,855
�i nu ai spus nici un
cuv�nt p�n� acum !
95
00:08:16,115 --> 00:08:17,907
- Ce vrei s� spui ?
- Arthur...
96
00:08:18,076 --> 00:08:19,702
Continua�i, v� rog.
97
00:08:21,248 --> 00:08:22,791
D-na Stevenson...
98
00:08:23,835 --> 00:08:25,913
Trebuie s� v� spun ceva.
99
00:08:26,715 --> 00:08:30,335
Cu c��iva ani �n urm�,
M-am dus chiar eu pe insul�.
100
00:08:31,431 --> 00:08:35,015
Am vorbit cu Henry �i Arthur,
la �ntoarcerea mea.
101
00:08:35,186 --> 00:08:37,679
Henry p�rea fascinat de povestea mea.
102
00:08:39,068 --> 00:08:39,767
Da...
103
00:08:40,027 --> 00:08:42,021
Cred c� �mi aduc aminte acum.
104
00:08:42,197 --> 00:08:46,149
�ntr-una din scrisorile sale, Henry
vorbea de un munte care,
105
00:08:46,412 --> 00:08:47,741
poart� un blestem.
106
00:08:47,998 --> 00:08:51,001
M-am g�ndit c� acest lucru a fost
o supersti�ie.
107
00:08:52,421 --> 00:08:56,255
Ai fi surprins� c�ta
importan�� �i acorda oamenii aceea.
108
00:08:58,347 --> 00:09:01,469
Poli�ia a interzis expedi�iile
�n jungla Marabata,
109
00:09:01,644 --> 00:09:03,803
nimeni nu se poate
apropia de insul�.
110
00:09:03,980 --> 00:09:07,352
Ei spun c� este pentru
protec�ia mediului,
111
00:09:07,528 --> 00:09:11,575
dar adev�rul este ca �i lor,
le e fric� de blestem.
112
00:09:11,993 --> 00:09:13,619
Ca la toat� lumea.
113
00:09:13,788 --> 00:09:16,326
Cum ai reu�it s� mergi acolo ?
114
00:09:17,251 --> 00:09:19,245
E o poveste lung�.
115
00:09:20,715 --> 00:09:22,542
Coinciden��, de fapt.
116
00:09:23,218 --> 00:09:26,340
Am fost cu barca,
nu departe de malul insulei.
117
00:09:26,516 --> 00:09:30,017
Am fost prins de o furtun�
�i am e�uat pe plaj�.
118
00:09:30,730 --> 00:09:32,890
Pentru c� �tiam
legenda blestemului,
119
00:09:33,068 --> 00:09:35,476
curiozitatea mea
�n mod evident s-a trezit.
120
00:09:36,948 --> 00:09:39,820
Am vrut s� ajung
�n v�rful acelui munte.
121
00:09:41,538 --> 00:09:42,784
Nu am reu�it.
122
00:09:43,041 --> 00:09:44,240
Ce te-a �mpiedicat ?
123
00:09:47,756 --> 00:09:49,038
Ceva ca...
124
00:09:50,219 --> 00:09:53,138
o for�� misterioas�
Nu pot spune mai multe.
125
00:09:53,390 --> 00:09:56,013
Haide ! Crezi �n prostia asta ?
126
00:09:56,270 --> 00:09:57,385
Da.
127
00:10:03,907 --> 00:10:06,826
Sunte�i sigur c�
Henry s-a dus acolo ?
128
00:10:07,078 --> 00:10:08,739
Probabil.
129
00:10:09,040 --> 00:10:10,534
Un lucru este sigur,
130
00:10:10,708 --> 00:10:14,162
nu s-a pierdut
�n jungla Marabata.
131
00:10:14,506 --> 00:10:18,126
Vreau s� organizez
o expedi�ie pe insula Roka.
132
00:10:18,638 --> 00:10:20,133
Arthur �i cu mine vom merge cu tine.
133
00:10:20,391 --> 00:10:22,266
- Vorbe�ti serios ?
- Da.
134
00:10:22,518 --> 00:10:25,141
Este dificil pentru un b�rbat,
dar pentru o femeie...
135
00:10:25,607 --> 00:10:27,268
So�ul meu a disp�rut.
136
00:10:27,652 --> 00:10:30,191
Eu a� face orice
pentru al g�si.
137
00:10:30,907 --> 00:10:33,779
�i am destul curaj
pentru a face o astfel de excursie.
138
00:10:34,413 --> 00:10:35,575
�i bani.
139
00:11:00,285 --> 00:11:03,407
O s� v� las aici.
Eu nu pot merge mai departe.
140
00:11:03,582 --> 00:11:06,288
Trebuie s� trimit
un mesaj radio c�tre baz�.
141
00:11:06,461 --> 00:11:09,298
�n caz contrar,
vor suspecta ceva.
142
00:11:09,508 --> 00:11:11,834
Ne-ai salvat de o lun�
de mers prin jungl�.
143
00:11:12,011 --> 00:11:13,887
Vom ajunge pe coasta
�n 7 zile.
144
00:11:14,516 --> 00:11:16,011
Tu e�ti ghidul.
145
00:11:20,775 --> 00:11:21,606
Vom cobora.
146
00:11:37,927 --> 00:11:39,126
Mul�umesc, Philip !
147
00:11:43,226 --> 00:11:44,141
Gr�bi�i-v� !
148
00:11:56,581 --> 00:12:00,746
Nu uita nu spune nimic. Nu vreau
ca poli�ia s� ne strice planurile.
149
00:12:01,087 --> 00:12:03,165
Nu ��i face griji. Mult noroc.
150
00:12:04,426 --> 00:12:06,051
Vom avea nevoie.
151
00:12:29,257 --> 00:12:32,674
De ce se uita la mine
at�t de ciudat ? Nu-mi place.
152
00:12:36,141 --> 00:12:39,809
Nu ��i face griji, e doar timid.
El este foarte devotat.
153
00:12:40,566 --> 00:12:44,815
Vom trebui s� c�r�m bagajele
c��iva kilometri.
154
00:12:45,573 --> 00:12:49,157
Vom angaja al�i oamenii
dup� ce vom traversa coasta.
155
00:12:50,247 --> 00:12:51,161
Gata ?
156
00:13:45,165 --> 00:13:46,328
E totul �n regul� ?
157
00:14:48,012 --> 00:14:49,508
- Te-a mu�cat ?
- Nu.
158
00:14:55,774 --> 00:14:57,566
Ai fost foarte norocoas�.
159
00:14:58,278 --> 00:15:00,071
Este foarte otr�vitor.
160
00:15:00,323 --> 00:15:03,694
Mai �nt�i ai febr� mare
iar dup� 3 zile vei muri.
161
00:15:03,870 --> 00:15:05,745
Te sf�tuiesc s� fii mai atent�.
162
00:15:05,915 --> 00:15:08,454
�ntotdeauna exist�
ceva �n spatele t�u.
163
00:15:08,627 --> 00:15:11,630
Tu e�ti cel care conduce expedi�ia.
Cum a� putea s� �tiu ?
164
00:15:11,799 --> 00:15:13,342
Acum �tii.
165
00:15:43,932 --> 00:15:47,802
Ei cred c� ucig�nd acel
p�ianjen este un semn r�u.
166
00:15:48,314 --> 00:15:49,643
Ei fac un sacrificiu.
167
00:17:23,961 --> 00:17:25,373
M� dezgust�.
168
00:17:25,923 --> 00:17:26,873
�tiu.
169
00:17:27,592 --> 00:17:29,087
Este un ritual.
170
00:17:29,720 --> 00:17:34,349
Acestea ofer� zeilor iguana lor
pentru a ne proteja de r�u.
171
00:17:34,519 --> 00:17:35,895
Mi se pare dezgust�tor.
172
00:17:36,606 --> 00:17:38,766
Este o parte a religiei lor.
173
00:17:42,949 --> 00:17:43,863
Ascunde�i-v� !
174
00:17:47,957 --> 00:17:48,621
Ad�posti�i-v� !
175
00:17:49,585 --> 00:17:50,866
Repede ! Repede !
176
00:18:52,182 --> 00:18:55,848
Destul ! Banda de idio�i !
Poli�ia ne-a reperat !
177
00:19:09,208 --> 00:19:10,240
Edward !
178
00:19:13,756 --> 00:19:14,955
Oh, nu...
179
00:19:21,435 --> 00:19:22,349
E�ti fericit ?
180
00:19:26,401 --> 00:19:29,736
Ai grij� de fratele t�u �nainte
de a mai provoac� probleme.
181
00:19:29,906 --> 00:19:31,983
Nu �ncerca s� te pui cu mine.
182
00:19:33,036 --> 00:19:35,444
Nu �ncerca
s� distrugi aceast� expedi�ie.
183
00:19:36,374 --> 00:19:37,205
Nu te voi l�sa.
184
00:19:37,501 --> 00:19:40,919
Vom ajunge la munte
to�i trei.
185
00:19:41,173 --> 00:19:44,176
�n acest caz,
Dac� vrei s� m� urmezi, s� mergem.
186
00:19:45,472 --> 00:19:49,388
Vom ajunge pe coasta m�ine noaptea
cu un pic de noroc.
187
00:20:22,655 --> 00:20:24,398
Roka este acolo.
188
00:20:25,659 --> 00:20:28,234
Trebuie s� ne ascundem
un timp, apoi vom umfla barca.
189
00:20:28,413 --> 00:20:29,956
C�nd plec�m ?
190
00:20:30,708 --> 00:20:31,622
�n seara asta.
191
00:20:31,793 --> 00:20:33,918
Ajungem �nainte de ivirea zorilor.
192
00:20:34,089 --> 00:20:35,713
Curentul ne va duce.
193
00:20:36,133 --> 00:20:37,414
Vino, Asaro !
194
00:20:37,844 --> 00:20:39,339
Ad�posti�i-v� ! Repede !
195
00:20:43,728 --> 00:20:46,186
Fii atent�.
I-ai dat prea mult� �ncredere.
196
00:21:37,227 --> 00:21:39,637
Las� barca aici.
197
00:21:41,318 --> 00:21:42,812
Ar trebui s� fie bine.
198
00:21:43,404 --> 00:21:44,815
Uite, acolo !
199
00:21:46,033 --> 00:21:46,983
Haide !
200
00:21:47,160 --> 00:21:48,324
Este ceva !
201
00:22:01,557 --> 00:22:02,933
Nu suntem singuri.
202
00:22:03,101 --> 00:22:06,353
Poate mai sunt �i alte cadavre,
s� arunc�m o privire.
203
00:22:25,844 --> 00:22:27,126
A fost un lepros.
204
00:22:28,140 --> 00:22:30,811
Nativii cred
c� sunt copii ai diavolului.
205
00:22:30,978 --> 00:22:32,306
Ei l-au ucis.
206
00:22:34,817 --> 00:22:36,098
Vino s� vezi asta.
207
00:22:42,454 --> 00:22:44,079
Acesta este a lui Henry !
208
00:22:45,375 --> 00:22:47,285
A personalizat-o.
209
00:22:48,088 --> 00:22:49,796
Eu i-am oferit-o
�n urm� cu trei ani.
210
00:22:50,424 --> 00:22:52,964
Am avut dreptate,
el a venit aici.
211
00:22:53,429 --> 00:22:55,304
Trebuie s� fii mers la munte.
212
00:22:55,932 --> 00:22:58,935
S� continu�m c�utarea.
Arthur pe acolo. Tu vino cu mine.
213
00:23:02,442 --> 00:23:04,769
- Te duci acolo.
- Urma�i-m�.
214
00:23:46,344 --> 00:23:48,254
Nu am g�sit nimic.
215
00:23:50,475 --> 00:23:51,257
Nimic.
216
00:23:59,531 --> 00:24:03,198
- Dezumfla�i barca �i ascunde�i-o.
- S� sper�m c� o vom mai g�si.
217
00:27:04,650 --> 00:27:05,849
Ce este ?
218
00:27:07,196 --> 00:27:08,525
Nu �tiu.
219
00:27:09,700 --> 00:27:12,322
Am crezut c� am auzit
un zgomot neobi�nuit.
220
00:28:56,114 --> 00:28:58,868
Asaro a v�zut ceva, �i nu a
mai a�teptat p�n� �n zori.
221
00:28:59,036 --> 00:29:00,198
A fugit.
222
00:29:00,370 --> 00:29:03,373
Asaro n-ar face asta.
�i unde s-a dus ?
223
00:29:03,542 --> 00:29:06,117
- S� fii luat barca ?
- Plaja este prea departe.
224
00:29:06,296 --> 00:29:08,871
- Era speriat.
- Da, dar nu e un la�.
225
00:29:09,051 --> 00:29:12,386
El �tie prea bine jungl� �i nu
se aventureaz� pe timp de noapte.
226
00:29:12,556 --> 00:29:13,719
Atunci unde este ?
227
00:29:14,434 --> 00:29:15,598
Nu �tiu.
228
00:29:16,980 --> 00:29:20,896
Acum avem un om mai pu�in,
va fii dificil pentru noi.
229
00:29:21,069 --> 00:29:24,155
- Noi ar trebui s� renun��m.
- Avem o busol�.
230
00:29:24,324 --> 00:29:27,078
Noi to�i avem beneficii
dac� vom ajunge pe munte.
231
00:29:27,246 --> 00:29:28,278
Mai ales tu.
232
00:29:28,999 --> 00:29:29,948
Ce vrei s� spui ?
233
00:29:30,208 --> 00:29:32,997
Nu este doar
pentru a g�si un prieten,
234
00:29:33,171 --> 00:29:35,581
vrei s� cau�i acel munte !
235
00:29:35,801 --> 00:29:36,547
Arthur !
236
00:29:36,718 --> 00:29:37,549
Edward !
237
00:29:38,930 --> 00:29:40,889
Ascunzi ceva de mine ?
238
00:29:41,059 --> 00:29:42,257
Fratele t�u este un prost.
239
00:29:43,521 --> 00:29:46,358
Chiar �i so�ul t�u
nu avea �ncredere �n el.
240
00:29:46,609 --> 00:29:49,362
- Nici eu nu am �ncredere �n tine.
- �nceta�i !
241
00:29:49,530 --> 00:29:53,198
Tot ce vreau
este de al g�si pe so�ul meu.
242
00:29:54,163 --> 00:29:56,701
Acesta este singurul scop
al acestei expedi�ii.
243
00:29:56,875 --> 00:29:58,038
Susan are dreptate.
244
00:29:58,544 --> 00:30:01,166
Singurul nostru scop
este de al g�si pe Henry.
245
00:30:01,340 --> 00:30:04,711
Bine. Dar nu mai vreau
alte insinu�ri din partea ta !
246
00:30:04,887 --> 00:30:06,299
Ai �n�eles ?
247
00:30:08,017 --> 00:30:09,393
S� ridic�m tab�ra.
248
00:30:15,946 --> 00:30:18,486
Bambus.
Trebuie s� existe ap�.
249
00:30:22,289 --> 00:30:23,203
Pe aici !
250
00:30:29,759 --> 00:30:31,170
Drept la �int� !
251
00:30:39,900 --> 00:30:41,644
Muntele este pe cealalt� parte.
252
00:30:42,696 --> 00:30:44,238
Trebuie s� facem o plut�.
253
00:32:03,487 --> 00:32:05,113
S-a blocat �n ceva.
254
00:33:24,446 --> 00:33:25,644
Asta e ceea ce c�uta�i ?
255
00:33:30,121 --> 00:33:32,744
Este ud dar �nc�
mai func�ioneaz�.
256
00:33:43,475 --> 00:33:44,555
O pr�jitur� ?
257
00:35:04,058 --> 00:35:04,888
Capcane pentru animale.
258
00:35:05,142 --> 00:35:07,433
- Poate a fost preg�tit� pentru noi.
- Poate.
259
00:35:07,730 --> 00:35:08,976
S� ne mi�c�m repede.
260
00:35:10,943 --> 00:35:13,352
Lua�i numai ap�
�i strictul necesar.
261
00:35:15,910 --> 00:35:16,656
�ine.
262
00:35:17,578 --> 00:35:18,658
I-a asta.
263
00:35:18,830 --> 00:35:19,697
S� mergem.
264
00:35:54,510 --> 00:35:56,089
Edward ! El a fugit !
265
00:35:57,265 --> 00:35:58,547
Stai !
266
00:36:00,979 --> 00:36:01,596
A�teapt� !
267
00:37:04,828 --> 00:37:05,777
Susan...
268
00:37:31,744 --> 00:37:33,156
Edward !
269
00:38:10,596 --> 00:38:11,546
Nu te mi�ca !
270
00:38:13,642 --> 00:38:14,674
Nu, a�teapt�.
271
00:38:15,896 --> 00:38:17,641
Un nativ a atacat-o.
272
00:38:18,275 --> 00:38:19,555
Va fii bine.
273
00:38:20,862 --> 00:38:22,143
Numele meu este Manolo.
274
00:38:53,371 --> 00:38:55,447
Este misiunea tat�lui Moise.
275
00:38:57,877 --> 00:39:00,287
Am adus c��iva
albi p�c�to�i !
276
00:39:01,299 --> 00:39:03,091
Ei cer hran� �i ad�post.
277
00:39:04,596 --> 00:39:05,462
Edward !
278
00:39:06,057 --> 00:39:07,468
Bun�, tata !
279
00:39:09,061 --> 00:39:10,604
Nu te-ai schimbat !
280
00:39:10,772 --> 00:39:13,940
A trecut at�t de mult timp !
Sunt foarte fericit.
281
00:39:14,110 --> 00:39:17,066
- Ce te aduce aici ?
- Nu am putut sta deoparte.
282
00:39:17,282 --> 00:39:18,908
Vancho ! Vino aici.
283
00:39:19,994 --> 00:39:21,538
Uite cine-i aici.
284
00:39:22,874 --> 00:39:24,156
Bun�, Vancho.
285
00:39:24,753 --> 00:39:27,671
Ea este Sura
nou� so�ie a lui Vancho.
286
00:39:27,840 --> 00:39:30,547
Sunt cu alte
dou� persoane.
287
00:39:30,720 --> 00:39:33,259
Tat�, ��i prezint
pe Dna Stevenson
288
00:39:33,432 --> 00:39:35,177
�i pe fratele s�u Arthur Weisser.
289
00:39:35,728 --> 00:39:37,768
Bun�, tata.
M� bucur s� fiu aici.
290
00:39:41,445 --> 00:39:42,608
�nc�ntat.
291
00:39:43,198 --> 00:39:44,657
Pot s� te �ntreb ce cau�i aici ?
292
00:39:45,033 --> 00:39:47,074
Mergem la Rarami.
293
00:39:47,913 --> 00:39:50,322
Pe munte ! E�ti nebun� ?
294
00:39:51,126 --> 00:39:53,535
Jungla care �l �nconjoar�
este impenetrabil�.
295
00:39:53,881 --> 00:39:56,289
Trebuie.
�l c�utam pe so�ul meu.
296
00:39:56,467 --> 00:39:58,129
El s-a pierdut �ntr-o expedi�ie.
297
00:40:00,433 --> 00:40:01,215
Haide.
298
00:40:10,281 --> 00:40:12,156
Eu nu te cred, Manolo.
299
00:40:12,660 --> 00:40:15,068
Aborigenii nu sunt agresivi.
300
00:40:15,247 --> 00:40:16,362
Este imposibil.
301
00:40:16,540 --> 00:40:20,492
Nu l-am v�zut foarte bine,
dar era diferit.
302
00:40:21,005 --> 00:40:23,925
A avut o masc� �i
corpul �i era vopsit �n alb.
303
00:40:24,094 --> 00:40:26,502
Nu am mai v�zut
pe cineva ca acesta.
304
00:40:28,601 --> 00:40:31,853
El purta un mic os
la bra�ul lui ?
305
00:40:32,022 --> 00:40:33,731
Edward... e�ti nebun.
306
00:40:34,401 --> 00:40:36,775
Da, �mi amintesc
307
00:40:37,031 --> 00:40:39,701
el avea ceva
ata�at la bra�ul s�u,
308
00:40:39,868 --> 00:40:41,661
dar eu nu sunt sigur�.
309
00:40:42,122 --> 00:40:44,448
El face parte
din tribul Puka.
310
00:40:45,168 --> 00:40:47,921
Puka ? Sunt extermina�i
de ani de zile !
311
00:40:48,089 --> 00:40:49,585
El nu poate fi unul din ei.
312
00:40:50,217 --> 00:40:51,249
Tat�...
313
00:40:52,471 --> 00:40:55,807
�n urm� cu �ase ani
c�nd te-am cunoscut,
314
00:40:55,977 --> 00:40:59,513
tu nu �ti ce s-a �nt�mplat cu mine,
am fost capturat de c�tre Puka.
315
00:40:59,899 --> 00:41:03,352
Mi Ni�o... �ntotdeauna ai avut
o imagina�ie bogat� !
316
00:41:03,529 --> 00:41:05,607
A� fii preferat s�-mi imaginez totul tata.
317
00:41:06,660 --> 00:41:09,578
C�nd m-au capturat,
au vrut s� m� omoare.
318
00:41:10,457 --> 00:41:12,866
Fiul liderului lor
a avut febr� mare,
319
00:41:13,045 --> 00:41:16,166
Am avut chinina la mine,
�i l-am vindecat.
320
00:41:17,802 --> 00:41:18,965
Apoi...
321
00:41:19,847 --> 00:41:21,555
M-au tratat
ca unul de-al lor.
322
00:41:22,100 --> 00:41:24,058
Dar tot am
�ncercat s� fug.
323
00:41:24,729 --> 00:41:27,304
Am �ncercat de trei sau patru ori,
324
00:41:27,483 --> 00:41:28,978
dar nu am reu�it.
325
00:41:29,236 --> 00:41:30,779
�i cum ai reu�it p�n� la urm� ?
326
00:41:32,825 --> 00:41:35,282
�ntr-o zi, un trib inamic
ne-a atacat.
327
00:41:35,454 --> 00:41:37,199
Era lupta peste tot, haos,
328
00:41:37,374 --> 00:41:40,460
Foc...
Am avut posibilitatea de a sc�pa.
329
00:41:40,712 --> 00:41:41,993
Am alergat f�r� oprire.
330
00:41:42,799 --> 00:41:44,544
Am ajuns la plaj�,
331
00:41:44,719 --> 00:41:47,887
o barc� de pescuit m-a luat
�i am ajuns �napoi la civiliza�ie.
332
00:41:48,433 --> 00:41:50,261
Tot nu m� crezi ?
333
00:41:51,228 --> 00:41:54,184
Nu, Carajo !
Totul este absurd.
334
00:41:54,859 --> 00:41:56,023
Ei nu mai exista.
335
00:41:57,363 --> 00:41:58,988
Ai putea s� ai dreptate.
336
00:41:59,616 --> 00:42:02,489
Sper s� nu mai existe.
Chiar �mi doresc asta.
337
00:42:02,830 --> 00:42:05,322
De ce toat� lumea se sperie de Puka ?
338
00:42:05,751 --> 00:42:07,959
Ei au tr�it pe Rarami.
339
00:42:09,132 --> 00:42:09,961
Susan...
340
00:42:11,384 --> 00:42:14,590
�n limba lor, Rarami �nseamn�,
341
00:42:14,765 --> 00:42:16,758
Muntele Zeului Canibal.
342
00:42:17,185 --> 00:42:18,265
Vrei s� spui...
343
00:42:18,437 --> 00:42:20,728
ca Puka sunt canibali ?
344
00:42:21,400 --> 00:42:22,230
Exact.
345
00:44:05,895 --> 00:44:07,770
- I-ai v�zut ?
- Da.
346
00:44:08,482 --> 00:44:10,108
�i eu �tiu cine este.
347
00:44:10,528 --> 00:44:11,725
E�ti sigur ?
348
00:44:12,906 --> 00:44:13,986
Da sunt sigur.
349
00:44:15,034 --> 00:44:17,740
E�ti urm�rit de fantomele
canibalilor t�i ?
350
00:44:17,997 --> 00:44:21,914
Este adev�rat ! Nu voi uita
gustul de carne uman�.
351
00:44:22,212 --> 00:44:23,161
Edward !
352
00:44:24,256 --> 00:44:25,455
Sunt doctor.
353
00:44:25,634 --> 00:44:26,915
Te pot ajuta.
354
00:44:28,472 --> 00:44:31,225
Tu ai participat
la ritualurile lor ?
355
00:44:31,810 --> 00:44:32,759
Da.
356
00:44:33,396 --> 00:44:34,938
�i a fost oribil.
357
00:44:35,106 --> 00:44:37,943
Dar am fost obligat
nu am avut de ales.
358
00:44:39,322 --> 00:44:43,487
�i din moment acela nu am
mai fost niciodat� acela�i om.
359
00:44:44,329 --> 00:44:48,115
Am tr�it �ntr-un co�mar permanent.
C�teodat� cred c� sunt nebun.
360
00:44:54,845 --> 00:44:56,970
A� vrea s� te pot ajuta.
361
00:44:57,141 --> 00:44:58,173
Dar eu...
362
00:45:02,065 --> 00:45:03,145
�tiu.
363
00:45:05,987 --> 00:45:08,907
Nu am vorbit niciodat�
cu cineva despre asta.
364
00:45:09,869 --> 00:45:11,494
Am fost prea speriat.
365
00:45:12,664 --> 00:45:14,076
Prea ru�inat.
366
00:45:17,130 --> 00:45:18,245
Dar �tii,
367
00:45:19,341 --> 00:45:20,967
Cred cu t�rie
368
00:45:21,136 --> 00:45:24,055
dac� pot s� ajung
la acel munte...
369
00:45:26,019 --> 00:45:27,597
�i s� g�sesc o cale...
370
00:45:30,108 --> 00:45:31,734
�i exist� una...
371
00:45:32,487 --> 00:45:35,822
pentru ai distruge
pe ace�ti canibali...
372
00:45:38,079 --> 00:45:40,750
poate atunci...
373
00:45:40,917 --> 00:45:42,292
poate atunci...
374
00:45:45,674 --> 00:45:48,131
te vei trezi din acest co�mar.
375
00:46:14,468 --> 00:46:17,222
Nu este bine s� te aventurezi
de una singur�.
376
00:46:18,516 --> 00:46:21,091
De ce nu ?
Nu exista nici un pericol aici.
377
00:46:21,438 --> 00:46:23,063
Urmeaz�-mi sfatul meu.
378
00:46:26,904 --> 00:46:27,605
Manolo ?
379
00:46:29,409 --> 00:46:30,239
A�teapt�.
380
00:46:31,787 --> 00:46:32,701
Ce este ?
381
00:46:35,126 --> 00:46:37,748
C�l�toria noastr� a fost foarte obositoare.
382
00:46:37,921 --> 00:46:41,127
�i f�r� ajutoare,
nu vom ajunge acolo.
383
00:46:42,053 --> 00:46:44,379
Vrei s�
ne �nso�e�ti ?
384
00:46:44,682 --> 00:46:46,177
Ajut�-ne, te rog.
385
00:46:47,353 --> 00:46:50,023
Ca s� ajungi acolo
trebuie s� treci de multe obstacole.
386
00:46:50,315 --> 00:46:52,060
E aproape imposibil.
387
00:46:52,235 --> 00:46:53,896
�i jungla este impenetrabil�.
388
00:46:54,447 --> 00:46:56,606
Te temi c�
Puka �nc� exist� ?
389
00:46:57,076 --> 00:46:58,108
Cine �tie...
390
00:46:58,704 --> 00:47:00,116
Adev�rul se afla �n v�rful muntelui.
391
00:47:00,998 --> 00:47:02,328
Vii cu mine.
392
00:47:33,758 --> 00:47:35,383
Ce fac ?
393
00:47:41,353 --> 00:47:44,355
Aceste mortare con�in
sev� de plante,
394
00:47:44,524 --> 00:47:47,278
�n contact cu saliv�,
are loc o reac�ie chimic�,
395
00:47:47,446 --> 00:47:50,116
care se transforma �ntr-un
alcool extrem de puternic.
396
00:47:51,326 --> 00:47:53,237
Ce p�rere are tat�l Moise ?
397
00:47:53,413 --> 00:47:55,572
El se preface c� nu vede.
398
00:47:56,835 --> 00:47:59,957
Tr�ie�te �n aceast�
misiune de 30 de ani.
399
00:48:00,424 --> 00:48:04,258
Probabil erau mai stric�i
atunci dec�t acum.
400
00:48:30,721 --> 00:48:32,798
Acest lucru ��i va aduce fericire.
401
00:48:59,682 --> 00:49:02,969
Nu mi-ai r�spuns,
vei veni cu mine ?
402
00:49:03,145 --> 00:49:04,142
Vei veni ?
403
00:49:05,733 --> 00:49:08,272
�n urm� cu doi ani
Am venit aici singur.
404
00:49:09,530 --> 00:49:12,202
�ntotdeauna am avut
gust pentru aventur�.
405
00:49:12,828 --> 00:49:14,204
A�a c� mi-am spus:
406
00:49:14,371 --> 00:49:15,866
De ce nu jungl� ?
407
00:49:16,917 --> 00:49:18,958
Am vrut s� m� testez.
408
00:49:19,630 --> 00:49:22,549
Am crezut c� am ajuns la
sf�r�itul lumii. Am gre�it.
409
00:49:23,177 --> 00:49:25,385
Este chiar mai departe.
410
00:49:26,140 --> 00:49:28,014
Misterios �i �nfrico��tor.
411
00:49:30,647 --> 00:49:32,356
�nc� nu s-a terminat provocarea mea.
412
00:49:32,608 --> 00:49:35,017
Vom pleca am�ndoi.
413
00:49:35,613 --> 00:49:37,156
Nimeni nu trebuie s� �tie.
414
00:49:37,825 --> 00:49:39,070
�i ceilal�i ?
415
00:49:39,452 --> 00:49:42,621
Nu �tiu...
Nu mai am �ncredere �n ei.
416
00:49:42,791 --> 00:49:46,042
Se �nt�mpla ceva
�i nu �n�eleg.
417
00:49:47,840 --> 00:49:49,383
Dar dac� tu m� aju�i...
418
00:51:46,565 --> 00:51:47,941
Ajutor ! Ajutor !
419
00:53:26,845 --> 00:53:28,008
Asaro...
420
00:53:35,066 --> 00:53:38,733
Ei sunt to�i la r�u
pentru �nmorm�ntare.
421
00:53:41,742 --> 00:53:43,701
Vancho �i Sur�
vor fi �ngropa�i �mpreuna.
422
00:53:43,955 --> 00:53:47,621
Nu sunt eu de vin�.
Ea a venit s� m� vad� asear�.
423
00:53:47,793 --> 00:53:51,129
A fost ucis� �n locul meu,
dar aceasta nu este vina mea.
424
00:53:51,383 --> 00:53:53,211
Trebuie �ti spun ceva...
425
00:53:55,973 --> 00:53:58,347
C�nd am evadat
din satul Puka
426
00:53:58,519 --> 00:53:59,930
Nu am fost singur.
427
00:54:01,523 --> 00:54:04,443
B�iatul pe care l-am vindecat
a mers cu mine.
428
00:54:05,988 --> 00:54:07,733
- A fost...
- Asaro !
429
00:54:08,701 --> 00:54:10,244
De ce a disp�rut ?
430
00:54:11,623 --> 00:54:13,746
De ce a vrut s� ne omoare ?
431
00:54:14,627 --> 00:54:17,962
Cred c� acest trib
este pe urmele lui.
432
00:54:18,299 --> 00:54:19,379
Prostii !
433
00:54:19,927 --> 00:54:21,921
Ai v�zut satul lor distrus.
434
00:54:22,097 --> 00:54:23,378
Nu complet.
435
00:54:23,558 --> 00:54:25,302
Ar putea fii supravie�uitori.
436
00:54:25,477 --> 00:54:27,970
��i spun eu ce s-a �nt�mplat
Asaro ne-ar �mpiedica,
437
00:54:28,232 --> 00:54:30,308
s� ajungem la munte.
A fost un Puka.
438
00:54:31,236 --> 00:54:32,482
Ultimul dintre Puka.
439
00:54:33,323 --> 00:54:34,272
Acum e mort.
440
00:54:35,243 --> 00:54:37,532
�i eu sunt gata
pentru a merge la munte.
441
00:54:37,829 --> 00:54:38,743
�i eu.
442
00:54:38,915 --> 00:54:41,752
Edward, e�ti r�nit,
ar trebui s� stai aici.
443
00:54:45,049 --> 00:54:46,461
Manolo ne va �nso�i.
444
00:54:46,635 --> 00:54:49,922
Edward nu cred c� vrea
s� rateze toat� distrac�ia.
445
00:54:50,098 --> 00:54:51,130
Nu-i a�a ?
446
00:54:52,686 --> 00:54:53,718
S� mergem.
447
00:54:59,405 --> 00:55:02,822
Ai adus viciu �i moarte
�n misiunea mea !
448
00:55:03,745 --> 00:55:07,329
Nimeni nu ne-a atacat
�n to�i ace�ti ani.
449
00:55:09,796 --> 00:55:10,828
�i acum s-a �nt�mplat.
450
00:55:11,590 --> 00:55:13,797
Dar pe tine
vroia s� te omoare.
451
00:55:14,636 --> 00:55:16,630
Nu pe turma mea lini�tit�.
452
00:55:16,807 --> 00:55:20,307
I-ai �nv��at
adulterul �i curvia !
453
00:55:20,479 --> 00:55:22,104
Acesta este rezultatul !
454
00:55:22,774 --> 00:55:24,851
Sur� �i Vancho au murit.
455
00:55:26,071 --> 00:55:28,480
Ei nu vor mai
fii printre noi.
456
00:55:29,159 --> 00:55:30,986
Acum, pleca�i !
457
00:55:31,370 --> 00:55:33,697
Nu mai vreau s� v�d pe
nici unul dintre voi !
458
00:55:34,375 --> 00:55:35,539
Pleca�i to�i !
459
00:55:36,962 --> 00:55:38,126
Pentru totdeauna !
460
00:55:40,051 --> 00:55:41,250
Pentru totdeauna.
461
00:56:27,123 --> 00:56:27,740
Uite acolo !
462
00:56:48,156 --> 00:56:51,574
Animale �i ascult� instinctul,
ca orice fiin�� vie.
463
00:56:51,745 --> 00:56:52,908
Ele ucid ca s� m�n�nce.
464
00:56:53,957 --> 00:56:55,369
Omul este la fel.
465
00:56:56,377 --> 00:56:59,214
Dar are
mai mare satisfac�ia.
466
00:56:59,382 --> 00:57:00,545
Minte,
467
00:57:00,968 --> 00:57:02,130
�n�eal�...
468
00:57:13,863 --> 00:57:17,696
Rana este infectat.
Trebuie s� o cur���m.
469
00:57:17,869 --> 00:57:20,787
Are febr�.
A fost o nebunie s�-l lu�m cu noi.
470
00:57:20,956 --> 00:57:22,500
El a insistat s� vin�,
471
00:57:22,751 --> 00:57:25,291
pentru c� are
un motiv bun.
472
00:57:25,923 --> 00:57:26,587
A�a este !
473
00:57:27,216 --> 00:57:29,756
Eu le am pe ale mele,
tu le ai pe ale tale.
474
00:57:30,722 --> 00:57:31,636
Ca �i Henry dealtfel.
475
00:57:32,474 --> 00:57:33,637
Care sunt ale tale ?
476
00:57:33,810 --> 00:57:35,186
Vrei adev�rul ?
477
00:57:38,150 --> 00:57:41,521
So�ul t�u �tia c� Rarami
con�ine resurse
478
00:57:41,697 --> 00:57:44,948
care te pot �mbog��i
dincolo de orice imagina�ie,
479
00:57:45,119 --> 00:57:47,196
dar el nu vroia s� �mpart� cu nimeni.
480
00:57:47,873 --> 00:57:50,081
El a venit singur,
f�r� s�-mi spun�.
481
00:57:50,419 --> 00:57:53,671
Nu este adev�rat. Henry nu
ar fii f�cut niciodat� a�a ceva.
482
00:57:53,841 --> 00:57:54,921
Acesta este adev�rul.
483
00:57:55,469 --> 00:57:57,343
Dar banii nu m� intereseaz�.
484
00:57:59,349 --> 00:58:00,631
Susan jur,
485
00:58:00,810 --> 00:58:04,810
so�ul t�u nu a venit aici din
dragoste pentru �tiin��.
486
00:58:04,983 --> 00:58:06,264
Edward are dreptate.
487
00:58:06,903 --> 00:58:09,192
Henry se g�ndea doar la el.
488
00:58:10,533 --> 00:58:12,278
A vrut s� ne p�c�leasc� pe to�i.
489
00:58:15,916 --> 00:58:16,581
Destul !
490
00:58:17,210 --> 00:58:18,409
Destul e destul !
491
00:58:22,009 --> 00:58:23,041
Nu te mi�ca !
492
00:59:09,208 --> 00:59:10,239
Eu nu ucid animale.
493
00:59:11,335 --> 00:59:12,499
Presupun c� ar trebuie s�-�i mul�umesc.
494
00:59:34,412 --> 00:59:36,453
- Este imposibil !
- Te-am avertizat !
495
00:59:37,585 --> 00:59:38,996
Este din ce �n ce mai r�u !
496
00:59:39,171 --> 00:59:42,173
- Dac� am �ncercat s� acost�m ?
- Da, pe acolo !
497
01:00:28,371 --> 01:00:29,451
Trebuie s� plec�m de aici !
498
01:00:29,706 --> 01:00:32,116
Nu vom
ajunge la munte.
499
01:00:32,294 --> 01:00:34,964
Nu putem duce canoea �n amonte.
500
01:00:35,131 --> 01:00:38,966
Ar fii prea lung drumul.
Nu exista nici o alt� cale...
501
01:00:39,848 --> 01:00:40,594
pentru a ajunge acolo ?
502
01:00:40,848 --> 01:00:43,520
Canoea este singura cale
trebuie s� o facem �mpreuna.
503
01:00:43,687 --> 01:00:46,013
�n caz contrar,
Edward nu va reu�i.
504
01:00:50,238 --> 01:00:50,986
Ajut�-m�.
505
01:02:10,613 --> 01:02:11,360
Aici !
506
01:03:04,446 --> 01:03:05,727
Ai s� po�i ?
507
01:03:06,824 --> 01:03:08,901
Da, cred c� da.
508
01:03:12,791 --> 01:03:13,706
S� mergem.
509
01:03:42,630 --> 01:03:43,709
Trebuie s� urc�m pe acolo.
510
01:06:40,696 --> 01:06:41,610
Arthur !
511
01:06:50,337 --> 01:06:51,451
Ajut�-m� !
512
01:06:52,715 --> 01:06:53,747
Ajut�-m� !
513
01:06:56,096 --> 01:06:56,962
Ajut�-l !
514
01:07:14,583 --> 01:07:17,585
L-ai omor�t !
Nu ai �ncercat s�-l salvezi !
515
01:07:17,795 --> 01:07:18,827
- Nenorocitule...
- Manolo !
516
01:07:19,047 --> 01:07:20,329
Opre�te-te ! Las�-l �n pace !
517
01:07:22,177 --> 01:07:23,838
Ai luat o via��.
518
01:07:24,347 --> 01:07:26,222
Nu meri�i s� tr�ie�ti !
519
01:07:26,935 --> 01:07:28,477
M-am s�turat. Plec.
520
01:07:28,645 --> 01:07:29,677
Manolo...
521
01:07:31,400 --> 01:07:33,939
Manolo. Trebuie
s�-l g�sesc pe Henry.
522
01:07:34,112 --> 01:07:36,439
Nu m� abandona.
Trebuie s� continu�m.
523
01:08:48,101 --> 01:08:48,932
Susan !
524
01:10:18,491 --> 01:10:19,156
Este s�nge.
525
01:10:35,101 --> 01:10:39,266
Acestea sunt
picturi rituale.
526
01:10:40,651 --> 01:10:41,565
S� mergem s� vedem !
527
01:10:41,902 --> 01:10:44,573
Nu, m� odihnesc.
O s� v� a�tept aici.
528
01:11:43,748 --> 01:11:44,578
Puka !
529
01:11:46,210 --> 01:11:47,622
Aceste resturi sunt proaspete.
530
01:11:49,590 --> 01:11:51,798
Asta �nseamn� c� acestea �nc� mai exista.
531
01:11:53,889 --> 01:11:55,763
S� ne �ntoarcem la Arthur,
el e singur.
532
01:12:06,825 --> 01:12:08,570
Unde te duci ? �ntoarce-te !
533
01:12:10,247 --> 01:12:12,325
Arthur ! �ntoarce-te !
534
01:12:14,838 --> 01:12:17,627
Arthur ! E�ti nebun ! �ntoarce-te !
535
01:12:18,885 --> 01:12:19,716
Susan !
536
01:13:17,226 --> 01:13:19,765
Stai !
Contorul Geiger a luat-o razna !
537
01:13:21,440 --> 01:13:23,648
Fii atent este foarte
mult� radioactivitate.
538
01:13:24,320 --> 01:13:27,322
Aceasta este uraniu.
Este din bel�ug !
539
01:13:28,243 --> 01:13:29,572
Acesta este incredibil !
540
01:13:29,745 --> 01:13:32,700
Am g�sit !
H�rtiile lui Henry erau adev�rate.
541
01:13:38,007 --> 01:13:40,547
Vom fii foarte boga�i, Arthur.
542
01:13:45,770 --> 01:13:47,395
A�a cum mi-ai spus,
543
01:13:48,524 --> 01:13:50,601
asta �mi va aduce fericire.
544
01:13:50,777 --> 01:13:53,400
Ai �nghi�it povestea
cu so�ia devotat�,
545
01:13:53,574 --> 01:13:56,112
�n c�utarea so�ului ei iubit...
546
01:13:57,079 --> 01:13:59,156
Henry a �ncercat s� ne ascund�,
547
01:13:59,333 --> 01:14:02,204
dar am �tiut c�
el a venit aici pentru uraniu.
548
01:14:02,504 --> 01:14:07,549
A�a c� l-am convins pe Foster
c� singurul motiv este so�ul meu.
549
01:14:07,721 --> 01:14:09,714
�n caz contrar, nu ne-ar
fii ajutat niciodat�.
550
01:14:10,433 --> 01:14:12,641
Cercetarea
a fost doar un pretext.
551
01:14:13,062 --> 01:14:14,687
Henry m-a �n�elat.
552
01:14:15,148 --> 01:14:17,606
�i de asemenea,
Inten�iona s� m� p�r�seasc�.
553
01:14:17,778 --> 01:14:19,606
Nu e vina mea
c� a disp�rut.
554
01:14:19,906 --> 01:14:22,908
A�i mers prea departe,
am�ndoi !
555
01:14:23,370 --> 01:14:25,031
Acum �n�eleg atitudinea ta.
556
01:14:25,290 --> 01:14:27,081
Foster a fost un idealist.
557
01:14:27,250 --> 01:14:30,503
El a vrut aceste bog��ii
doar �n scop umanitar.
558
01:14:30,756 --> 01:14:33,165
El cel pu�in
a avut valori nobile !
559
01:14:33,969 --> 01:14:35,963
Banii nu �l interesau.
560
01:14:36,306 --> 01:14:37,968
Spre deosebire de voi.
561
01:14:38,684 --> 01:14:40,643
Pentru un moment, da.
562
01:14:42,274 --> 01:14:45,525
Vom ascunde
aceste informa�ii autorit��ilor,
563
01:14:45,695 --> 01:14:49,114
�i vom fi boga�i.
Po�i �i tu s� fii, dac� ne aju�i.
564
01:14:49,535 --> 01:14:51,825
S� exploat�m aceast� insul�
�i pe locuitorii s�i ?
565
01:14:52,373 --> 01:14:56,539
S� distrugem p�durea prin
a�a-numitul progres ?
566
01:15:00,218 --> 01:15:01,595
R�m�i unde e�ti.
567
01:15:03,014 --> 01:15:04,557
Pune arma jos.
568
01:15:05,142 --> 01:15:08,596
Tu ne va ajuta s� lu�m
probe �i le ducem �napoi.
569
01:15:08,774 --> 01:15:09,603
Ai �n�eles ?
570
01:17:36,084 --> 01:17:37,283
Oh, Doamne !
571
01:17:38,505 --> 01:17:40,830
Henry �ntotdeauna avea asta la el.
572
01:18:34,049 --> 01:18:35,460
Acesta este so�ul meu.
573
01:18:53,496 --> 01:18:55,239
Ei l-au transformat �ntr-un Zeu.
574
01:18:55,916 --> 01:18:59,501
Credeau c� contorul
Geiger este inima lui.
575
01:19:01,591 --> 01:19:03,550
Dovad� de nemurire.
576
01:19:08,811 --> 01:19:10,639
Tu e�ti so�ia Zeului.
577
01:19:11,482 --> 01:19:15,778
Iar fotografia este ceva
supranatural pentru ace�ti oameni.
578
01:24:00,804 --> 01:24:01,967
Nu, Susan !
579
01:24:04,058 --> 01:24:05,257
Nu face asta !
580
01:24:09,358 --> 01:24:10,390
Nu face asta !
581
01:37:34,269 --> 01:37:36,429
�tiu o cale de sc�pare.
582
01:39:21,392 --> 01:39:22,223
A�teapt� !
583
01:39:26,400 --> 01:39:28,608
Exist� un trunchi acolo.
S� ne l�s�m du�i de curent.
584
01:40:23,614 --> 01:40:24,444
Aten�ie !
585
01:41:09,184 --> 01:41:09,931
Manolo...
586
01:41:18,657 --> 01:41:20,318
E timpul s� mergem.
43107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof