All language subtitles for The Muse - Danish

Vi er samlet her for at h�dre en,
der har skrevet over 17 spillefilm.

Mange af dem handler
om det at v�re menneske.

Han blev nomineret til en Oscar i '93
for filmen "McCormick Place".

Her i aften er vi stolte over,
sammen med andre kunstnere, -

- at tildele �rets Humanit�re Pris
til Steven Phillips!

Tusind tak.

Jeg ville aldrig v�re n�et s� langt
uden min familie.

Min smukke kone Laura.
Mine d�tre Mary og Julie.

Uden deres k�rlighed og st�tte -

- ville jeg nok have siddet p�
en skummel bar p� Western Avenue.

Ikke at jeg ikke g�r det alligevel.
Jeg k�rer jer bare hjem f�rst.

At v�re manuskriptforfatter
i Hollywood -

- er lidt som at v�re
en eunuk under et orgie.

Forskellen er bare,
at eunukken f�r lov til at se p�.

Jeg bliver end ikke
inviteret med p� settet.

Hvordan skal jeg dog takke jer?

Jeg s�tter stor pris p� den.

N�r jeg kommer hjem, stiller jeg den
over pejsen ved mine andre priser.

S� har jeg to i det hele.

Mange tusind tak.
Jeg er konge her i rummet!

Tusind tak.

- Den ligner en penis.
- Hvad? Hvor har du l�rt det ord?

- Fra Howard Stern.
- Ham burde du ikke lytte til.

- S� er det slut med FM-radio.
- De siger det ogs� p� AM.

- S� ikke mere radio overhovedet.
- Hvad er der galt med "penis"?

Jeg vil ikke h�re det ord, medmindre
vi er hos l�gen. Det er forbudt.

- Hvorn�r begynder I at filme?
- Jeg skal f�rst have autorisation.

- Hvad er autorisation?
- N�r de siger ja, skat.

- Hvorn�r f�r du det at vide?
- M�ske i l�bet af ugen.

- Hvem skal v�re med?
- Det ved jeg ikke.

- M� jeg v�re med i den?
- Ja, n�r du bliver en �ldre mand.

- Godnat.
- Tillykke. Jeg elsker dig.

- Jeg er glad for, du tog med.
- Det er jeg ogs�.

Det bet�d meget for mig.
V�r nu ikke v�gen for l�nge.

- Godnat.
- Far, hvad er en humanit�r?

Det er en, der aldrig har vundet
en Oscar. L�g dig nu til at sove.

Josh har l�st dit manuskript.
Han er klar til at se dig.

- Hvordan l�d han?
- Helt fin.

Hej, Steven. Kom ind.

L�kker sofa.

- Har du set "Saving Private Ryan"?
- Nej.

De brugte den sofa i filmen.

Jeg elsker at snuppe rekvisitterne.
Jeg er lidt af en samler.

En dag vil alt det her v�re
en formue v�rd.

Lader Paramount dig tage det med,
n�r du ryger ud?

- Hvem siger, jeg ryger ud?
- Nej, jeg mente bare hvis.

- Den tid, den sorg. Har du spist?
- Nej. Jo, jeg har spist lidt budding.

- Kom. Jeg giver frokost.
- L�kkert.

Er det blod?

For resten, tillykke med det der
humanit�re hall�j.

Tak, du f�r det virkelig
til at lyde af noget.

Hvad fik du den for?

Ikke for noget specielt �r.
Det var for hele karrieren.

Det er virkelig flot.
Du har haft en str�lende karriere.

Hvad mener du med "har haft"?
Har jeg ikke stadig det?

- Jeg har l�st dit manuskript.
- Og?

Nu skal jeg fors�ge
ikke at forn�rme dig.

Jeg er ofte for direkte.
Manuskriptet duer ikke.

Og det skulle ikke forn�rme mig?
Hvad s�, hvis du ville forn�rme mig?

Den var god.

- Hvad laver du?
- Jeg skriver gode kommentarer ned.

Det kaldes tyveri.

- Hvad er der galt med manuskriptet?
- Det er vist dig, den er gal med.

Selve manuskriptet er da godt nok.
Det er tamt.

- Det virker, som om det er lavet f�r.
- Det er lavet f�r.

Det er en actionfilm som tusind andre.
Men I bliver jo ved med at lave dem.

- Hej, Josh.
- Lorenzo, jeg fortalte lige om dig.

- Lorenzo Lamas, Steven Phillips.
- Hyggeligt at m�de dig.

Jeg er i gang med dit manuskript.
Det er str�lende.

- Tusind tak.
- Jeg ringer i morgen. Godt arbejde.

Tusind tak.
Det var hyggeligt.

Giv mig nogle eksempler.
Jeg kan rette det, der ikke duer.

- Det er ikke nok at rette p� det.
- Det kan da ikke passe. Sig dog frem.

H�r her.

Har du overvejet, at du m�ske
skulle begynde p� en ny karriere?

Jeg har l�st, at folk oftest har
mindst tre karrierer. Har du l�st det?

M�ske burde du ikke
skrive manuskripter l�ngere.

M�ske er du p� vej mod
din tredje karriere.

- Jeg har aldrig haft andre.
- S� din anden karriere da.

Jeg skal ingen steder. Jeg er dygtig.
Jeg har lige f�et en stor pris.

Den humanit�re udm�rkelse?
Den f�r alle da. Den betyder intet.

Ih, tak. Jeg var ikke helt klar over,
hvad det var, prisen bet�d.

- Jeg tror bare, du har mistet taget.
- Ser man det?

I vil alts� ikke producere filmen.
S� f�r jeg den lavet et andet sted.

Det er ikke helt det, jeg siger.
Din aftale med os fungerer ikke.

Vi har ikke lyst til
hele tiden at afvise dine ting.

Hold lidt ferie. F� taget igen.
Det vil v�re godt for dit hoved.

Du aner ikke,
hvad der er godt for mit hoved.

Jeg kan ikke holde ferie.
Jeg har en familie at fors�rge.

Det er ikke vores problem.

Jeg kan ikke tro, at alt dette
er sket p� grund af �t manuskript.

Vi er ret skuffede over
din seneste film.

- Alle sagde, den var god.
- Alle l�j.

- Hej, Josh.
- Hej, Jennifer.

Du ringede aldrig til mig.

- Det synes jeg ellers, jeg gjorde.
- Nej, du ringede aldrig.

Jennifer, det er...

Jeg gider ikke hilse p� flere.
Bare f� det overst�et.

Fint.
Jeg ringer i morgen, det lover jeg.

- Lover du det?
- Det sv�rger jeg.

Er Josh ikke s�d?

Jo, han er smadders�d.
Han er n�rmest en Chucky.

Bare kom til sagen.
Hvad er det, du vil fort�lle mig?

Ryd dit kontor inden klokken fem.

Brian De Palma skal bruge det.

Du kan da ikke give ham mit kontor.

Det er ikke dit.
Vi bliver alle tildelt en plads.

Jeg sidder, hvor Lucille Ball sad f�r.

- Synd, du ikke er, hvor hun er nu.
- Den var god.

Hvis du skriver den ned,
s� hugger jeg hovedet af dig.

Han sagde godt,
han var n�dt til det.

- Hvorfor sagde du det ikke?
- Du er s� god til at overtale folk.

S� m� vi f� den afsat
et andet sted, ikke?

Det bliver sv�rt.
Ingen laver actionfilm l�ngere.

Hvad?! De laver jo ikke andet.

Ikke den slags action.
Du m� skrive mere intimt igen.

Det frar�dede du mig jo.

Og det var et godt r�d,
for det k�ber de heller ikke l�ngere.

M�ske burde du begynde at lave tv.

Find en uafh�ngig.
Jeg er villig til at g� ned i pris.

Det har jeg fors�gt.

Jeg fatter det ikke.
Hvad brokker de sig over?

- At du har mistet taget.
- Hvad er alt det tag-sludder?

Jeg aner ikke, hvad de taler om.
Det er action, der er fuld knald p�.

Jeg retter det til.
Det skal nok blive godt.

Det er ikke kun det her manuskript.
De siger det samme om de andre.

Nogle mener, at du ikke er,
hvad skal jeg sige, p� toppen mere.

Er jeg ikke p� toppen?
Picasso malede, til han var 90!

Men han skrev ingen gode manuskripter.
Tag den lidt med ro.

- Hold et sabbat�r.
- Det kan jeg da ikke.

Jeg har en familie. Arranger et m�de
med Steven Spielberg.

Han tager den her film.

- Ingen kan f� et m�de med ham.
- Jeg kan.

Vi er venner. Jeg k�bte sushi til ham
for 25 �r siden.

Jeg l�ste,
han ikke spiser sushi mere.

Skide v�re med sushien!
Bare skaf mig et m�de med ham!

Jeg har en aftale med mr. Spielberg.

- Hvad er Deres navn?
- Steven Phillips.

Ingen parkeringstilladelse.

De m� parkere derovre.
Ved De, hvor bygningen er?

- Ja, flere kilometer herfra.
- Der er et stykke vej.

- Og jeg kan ikke parkere?
- Kun spadsere.

Er det det v�rste, man kan f�,
eller er der ogs� krybetilladelse?

- Hvabehar?
- Glem det. Tak.

Til h�jre ser I studiet, hvor filmen
"Liar, Liar" blev indspillet.

Til venstre g�r en mand,
som �benbart ikke m�tte parkere her.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg er Steven Phillips.
Jeg har en aftale med mr. Spielberg.

Okay, tredje etage, rum 202.

De har et m�de nu.

Jeg tror, herren er her.
Jeg sender ham ind.

Er De mr. Phillips?

- Mr. Spielberg kan tage imod Dem nu.
- Tak.

Luk d�ren.
S� bliver vi ikke forstyrret.

Jeg ville have rejst mig,
men jeg har ondt i f�dderne. Sid ned.

- Hvem er du?
- Stan Spielberg. Stevens f�tter.

Kald mig bare Stan.
Er du forfatter?

- Ja, men hvor er Steven?
- Jeg har ikke set ham i et �rs tid.

- �h nej.
- Jeg s� ham engang i fjernsynet.

N�, hvad har du s� skrevet?

Jeg har s� meget i tankerne.
Hvad har du lavet af film?

N� jo, du skrev den der
med den talende hund.

H�r her, min ven,
den slags er set f�r.

Jeg har ikke skrevet noget
med en talende hund.

Har du ikke?

Hvad har ham fyren skrevet?

N� ja, det er sandt.
Den var elendig.

Jeg kunne heller ikke lide det,
du faktisk har lavet.

- Hvad laver du egentlig her?
- Det ved jeg ikke rigtig.

Steven ansatte mig, og jeg har aldrig
sat sp�rgsm�lstegn ved det.

- Hvilket arbejde havde du f�r?
- Det er mit f�rste rigtige arbejde.

Godt, s� er m�det forbi. Tak.

Bare husk: Lav den i farver.
Folk elsker farver.

Jeg har ramt muren.
Min karriere er ramlet mod en mur.

- Der er ikke noget at stille op.
- Ring til Jack, s� f�r du det bedre.

- Nej, det er nedv�rdigende.
- Det er derfor, man har venner.

Han f�r bare
medlidenhed med mig.

- Kan du ikke skrive for ham?
- Han har ikke spurgt mig.

- Han har ikke h�rt om dit problem.
- Jeg vil ikke have almisser.

Tal med ham. I er p� samme alder.
Han klarer sig bedre end nogensinde.

Det g�r han vel.

Han ved, hvad du f�ler.
Han har nok v�ret ude for det samme.

Okay, jeg tager en snak med ham.

- Hvordan g�r det? Du ser skidt ud.
- Jack, jeg har haft en frygtelig uge.

- Er du i knibe? Mangler du penge?
- Nej, det er ikke penge. Ikke endnu.

N�, men hvad er problemet s�?

Inden vi taler om mig...
Har du en aff�re, eller hvad?

- Hvorfor sp�rger du om det?
- Hvem var hende damen?

- S� du det?
- Jeg kom bare forbi, da hun k�rte.

- Jeg kan ikke tale om det.
- S� har du alts� en aff�re.

Nej, det har jeg ikke.
Jeg kan bare ikke tale om det.

- Jeg kan holde p� en hemmelighed.
- Du skal ikke sp�rge om hende.

Bare glem det.
Hvordan gik det med dit manuskript?

Str�lende.
Paramount vil ikke bruge det.

Det var da en fin ide.
Kunne de ikke lide den?

V�rre endnu. De kan ikke lide mig.
De har annulleret kontrakten.

- Det er da l�gn.
- De siger, jeg har mistet taget.

- Det her er mit livs v�rste uge.
- Kammerat...

For syv dage siden var jeg p� toppen.
Nu er det hele forbi.

S�dan har du ogs� haft det, ikke?

Har du aldrig f�et at vide,
at du ikke var p� toppen l�ngere?

- Nej, det har jeg ikke.
- Sk�nt.

Havde det ikke v�ret for familien,
var jeg blevet narkoman nu.

- S�dan noget m� du ikke sige.
- S�dan f�ler jeg. Og hvorfor ikke?

M�ske er der noget, jeg kan g�re.

- Jeg burde faktisk ikke g�re det her.
- Hvad? Du lyder s� mystisk.

Lad os g� en tur.
Jeg vil fort�lle dig noget utroligt.

- Ved du, hvad en muse er?
- En muse? Det tror jeg nok.

De var Zeus' d�tre. Der var ni af dem.

De inspirerede til al kreativitet.
Ordet "musik" stammer fra dem.

Interessant. Det vidste jeg ikke.
Hvad er din pointe?

- Hvad s�, hvis jeg sagde, de findes?
- Muser?

S� ville jeg sige,
jeg red herover p� en enhj�rning.

Jeg mener det alvorligt.
H�r nu, hvad jeg fort�ller dig, -

- og pr�v at �bne dit sind lidt.

Sid ned.

Hende damen,
du s� s�tte sig ind i taxaen...

- Hun er en muse.
- Hold nu op.

Jeg m�dte hende til en fest.
Rob Reiner introducerede os.

Der var en masse forfattere.
Hun kendte vist de fleste af dem.

Gudskelov, at jeg m�dte hende,
for hvis du f�r med hende at g�re, -

- s� vil du skrive bedre
end nogensinde f�r.

Jeg m� virke temmelig ynkelig,
n�r du siger s�dan noget sludder.

- Det er ikke sludder. Det er sandt.
- Er det sandt?

Kan du huske den hotelhistorie,
jeg ikke rigtig kunne f� afsluttet?

- Den fik hun styr p�.
- Skrev hun den for dig?

Nej, hun skriver ikke.
Hun inspirerer.

- Er hun gr�sk?
- Jeg ved ikke, hvor hun er fra.

Familien g�r helt tilbage
til tidernes morgen.

Jeg stiller aldrig sp�rgsm�l.
Jeg tager bare, hvad hun kan give.

- Mener du det?
- Jeg mener det.

- Sv�rger du?
- Jeg sv�rger.

Godt, jeg tror dig. Jeg vil pr�ve.
Hvordan kan jeg m�de hende?

- Det ved jeg ikke, om du kan.
- Du m� g�re noget.

- Hun har det sv�rt med nye.
- Men jeg er din bedste ven.

Du kan ikke fort�lle mig det her
og s� ikke ringe til hende.

Det er derfor, jeg er her. Jeg vidste
det bare ikke f�r nu. Ring til hende.

Vil du ikke nok?

Og han er en virkelig god ven.
Han har brug for dig.

Sig, at jeg har v�ret nomineret.

Han har v�ret Oscarnomineret.
S� du "McAllister Place"?

"McCormick Place".

- Den var god. Du burde se den.
- Jeg har den p� video.

I hvert fald er han i knibe.
Kan du ikke bare m�des med ham?

Fantastisk, Sarah, jeg kan ikke
takke dig nok. Det er str�lende.

For resten, du fik ret som altid.
Om Toronto. Meget bedre.

Nej. End Quebeck.

Ja, ikke sandt? For fransk.

Fint, Sarah, og endnu engang tak.
Du er en skat.

- Du kan m�de hende klokken fire.
- Virkelig? Du er fantastisk!

- Skal du til Canada?
- Jeg laver en film, der foreg�r der.

Hun overbeviste mig om,
at Toronto var bedre.

St�r hun ogs� for locations?
Det er et mirakel.

Her er adressen.

Du har reddet mig.
Jeg kan ikke udtrykke det anderledes.

Jeg har bare s�rget for et m�de.
Resten er op til dig.

Men f�r du hende,
bliver dit liv aldrig det samme igen.

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Er Sarah Little her?

- Hun bor i g�stehuset.
- Hvor er det?

Omme bagved. Det har egen port.
Hvem er du?

- Bare en ven.
- Er du hendes mand?

Hvorfor har du s� ingen gave med?

Alle andre har noget med.

Det vidste jeg ikke noget om.
Jeg er ny.

Du m� se at f� fat i noget.

Jeg er Steven Phillips, Jacks ven.

�h, der er kommet noget i vejen.
Vi er n�dt til at m�des i morgen.

- I morgen?
- Har du taget manuskripter med?

Send mig noget, du har skrevet.
V�r her i morgen klokken halv elleve.

- S� det her m�de bliver ikke l�ngere?
- Var der noget andet, du ville?

- Hvordan gik det her? Fint?
- Det gik udm�rket.

Hun havde ikke tid.

Jeg har sendt nogle manuskripter,
og vi skal ses i morgen.

Havde du en gave med?

Du kom vel ikke tomh�ndet?

Det sagde du ikke noget om.

Tag ind til Tiffany's med det samme
og k�b noget til hende.

Tiffany's? Der k�ber jeg ikke engang
gaver til min kone.

Din kone kan ikke redde din karriere.
Bare g�r det.

Hvor meget skal jeg ofre p� det?

K�b hende...

Hallo?

- Forbindelsen er r�get.
- Jeg kan ikke h�re dig.

- Hvor meget skal jeg bruge?
- Held og lykke.

Hvor mange penge?

Er det ikke Steven?

Phyllis.

- Hvad skal du k�be?
- Det er en hemmelighed.

- Ved Laura det?
- Nej, det er jo en hemmelighed.

Har hun f�dselsdag?

Nogen s�rlig anledning?

Bare Frank var mere ligesom dig.

N�r du ikke kender kvinden,
vil de her v�re en god ide.

Jeg skal nok lade dig klare
dit lille gavedilemma selv.

- Det er ikke, som du tror.
- Jeg tror ingenting. Farvel.

- Det er bare en forretningsgave.
- Min mund er lukket.

Det beh�ver den ikke v�re.
Der er ingen grund til at lukke den.

Luk den op!
Lad munden g�re, hvad den skal.

Lad mig se. De er alle sammen p�ne.
Hvad koster det her?

- Det koster 3.500 dollar.
- Du godeste, nej.

Jeg havde n�rmere t�nkt mig noget
i retning af 50, 60...

- 60 hvad?
- Dollar.

N�, jeg forst�r.

Disse n�gleringe i sterlings�lv
koster 60 dollar.

Den er da smuk.

Den er feminin og k�n.
Enhver kvinde vil elske s�dan en.

- Kan jeg f� den i en Tiffany-�ske?
- Ja.

Pak den fint ind.

- Hvem er hun?
- Ikke nogen.

- Gik du i Tiffany's for ingens skyld?
- Phyllis er helt galt p� den.

Du ville ikke tro mig, hvis jeg
sagde det. Jeg forklarer det senere.

- Er du forelsket i nogen?
- Ja. I dig.

- Du k�bte da ikke noget til mig.
- Det ved du ikke, om jeg gjorde.

M�ske ikke lige i dag.

Jeg kan ikke lide at h�re den slags
fra mine venner.

Hun er ikke din ven.
Hun er en sladrek�lling.

- Hvad k�bte du?
- Bare en lille n�glering.

Hvem k�ber den slags hos Tiffany's?

Vent et d�gn. Lad mig f� styr p� det,
s� forklarer jeg dig det.

- Jeg m�tte ikke r�be for meget.
- Hvem siger det?

- Lad nu v�re med at sp�rge.
- Giv mig et spor.

Et spor?

Det er mystisk og magisk.
Det kan muligvis redde min karriere.

- Og det ville have en n�glering?
- Ja, det ville det.

V�rsgo.

Kom ind. Tak.

Kom ind og sid ned.

Jeg tror ikke,
jeg har en ordentlig gave med.

Den er nok fin nok.
Den er sikkert nydelig.

Jeg er lidt bekymret,
for din smag er vist...

Bare glem det.

Jeg har l�st to af dine manuskripter.

- Jeg kan se, hvorfor du beh�ver mig.
- Det lyder ikke godt.

Bliv nu ikke forn�rmet. Du har...

...et stort talent,
men du har mistet taget.

Det siger alle.

Det er, fordi det passer.
Men jeg har gode nyheder.

- Jeg tager mig af dig.
- Virkelig?

- Nu har jeg min egen muse!
- F�rst skal jeg have et sted at bo.

Skaf mig en fin suite
p� Four Seasons Hotel.

P� en af de �vre etager.

Der er meget mere ro.
For det andet har jeg s�rlige...

Begynd lige forfra igen.
Vil du have en suite p� Four Seasons?

- Ja, h�jt oppe.
- Hvad er der galt med det her sted?

Det er et g�stehus.
Jeg har allerede sagt, at jeg flytter.

Min nye klient skal altid tage sig af
alle mine udgifter.

Du er min nye klient.

Er jeg det?

- Er jeg den eneste nye?
- Ja.

- S� Jack er ingen ny klient?
- Nej.

S� Jack skal ikke v�re med til
at betale for suiten?

- Nej, det skal han ikke.
- Fint.

- For det andet:
- Det er bare lidt nyt for mig.

Jeg er p� en s�rlig di�t.
Du m� fylde suitens k�kken op.

Jeg sender en udf�rlig liste.

- Du skriver det jo ikke ned.
- Skal jeg det?

Det anede jeg ikke.

Jeg har noget papir her.

En suite.

Sagde du h�jt oppe?
S� er omkring ottende vel godt nok?

Udm�rket. Og s� var der maden.

Hvor l�nge skal denne
"musning" str�kke sig over?

Mere end �n dag?

Inspiration kan tage fra en uge
til seks m�neder. Det er op til dig.

Seks m�neder? Du vil da vel ikke...

Du vil vel ikke bo p� Four Seasons
i seks m�neder? Det g�r ikke.

- Hvorfor ikke?
- Der er s� mange grunde.

- For det f�rste er det h�jt oppe.
- Jeg klarer mig.

Ikke h�jt p� den m�de.

- Du er bekymret over omkostningerne.
- Nej, nej. Jo.

Hvis det her virker,
f�r du mange penge for manuskriptet.

Se p� det som en investering.

- Jeg skriver det ned.
- Og transport.

En limousine. Li-mou-si-ne.

- Det er da ikke n�dvendigt.
- Jo, det er.

Jeg kan k�re dig,
hvorhen det skal v�re.

Hvis jeg nu tr�nger til noget
midt om natten?

Four Seasons har en concierge,
og du har mig. Det m� v�re nok.

- Jeg er vant til at have egen bil.
- Lad os indg� en aftale.

Skaf mig en Oscar ligesom Jacks,
s� k�rer jeg dig til m�nen.

Du kan ringe d�gnet rundt.

- S� pr�ver vi p� din m�de.
- Ingen bil. Det var da altid noget.

Desuden skal arbejdstiderne
tilpasses mig.

Er jeg oppe midt om natten
og f�ler mig produktiv, -

- s� forventer jeg, at du arbejder.

- Skriver du egentlig noget af det?
- Nej.

S� det er ikke som i eventyret?
Jeg v�gner ikke med et manuskript?

Du vil ikke v�gne op med
et manuskript, nej.

Du b�r tage over p� Four Seasons
og kigge p� suiten, -

- s� jeg kan flytte ind i morgen.

P� vejen kan du aflevere de her
p� renseriet p� Canon Drive.

Husk at bede dem om en rensning,
ellers vasker de dem bare.

Far siger tak.
Han bad mig give dig den her.

Sig tusind tak til din far.

Farvel.

Jeg har givet dig en forkert gave.
Du vil ikke bryde dig om den.

Jeg venter p� den rigtige.

Det her er bare en for-gave.
De er ved at bygge den rigtige gave.

Du skulle ikke have haft den her.

Jeg tager over og henter det,
jeg ville have k�bt.

Du stopper bare toilettet, n�r du
skyller den ud. Det er noget skrot.

Har du listen?

Lad, som om du er hjemme.
Jeg skal bare et smut i lobbyen.

Hej igen.
Det er bare mig.

Hvis hun bor her mere end tre dage,
tr�der der s� ikke en rabat i kraft?

Ingen rabatter. Det har jeg jo sagt.

Hvad s�, hvis man er fastboende?
I har da folk, der bor her fast.

- F�r de ikke rabat?
- Hun bor her ikke fast.

- Hvorn�r g�r hun det?
- Efter 30 dage.

Kom igen om en m�ned,
s� taler vi om det.

Lige en sidste ting.

For $1.700 i d�gnet, burde du s� ikke
fylde hendes k�leskab op?

Det er da s�rt, at jeg skal g�re det.
Hvorfor g�r du ikke det?

- Laver De sjov?
- Griner vi?

De er en interessant person.
V�r venlig at g� nu.

Drikkepenge.

- Har du ikke givet ham nogen?
- G�r det nu.

- Hvad gav du ham?
- 10 dollar.

Det er ikke nok. Giv ham 20,
ellers f�ler han sig snydt.

- Skal jeg l�be efter ham?
- Nej, bare giv ham dem n�ste gang.

Jeg skal give ham n�ste gang.

Hvad synes du?

Suiten er fin. Bortset fra
at den ligger over swimmingpoolen.

Det er her, man skal bo p� hotellet.
Det her er den bedste side.

Siden ud mod gaden er den d�rlige.
Den her koster 1.700 dollar i d�gnet.

Tal ikke om priser.

Jeg har vigtige ting at t�nke p�.
Jeg kan ikke t�nke p� penge.

- Hvorfor skulle du ogs� det?
- Nu skal vi have k�bt ind.

Bare s� jeg ved, hvad du mener...
"Vi" hentyder til mig, ikke sandt?

Du skal ud og k�be noget mad.
Her er listen.

Og k�b det i en helsekostbutik.
Ellers bryder jeg mig ikke om det.

Det t�nkte jeg nok.

Hej, far! Se, far er her!

G� over og find noget sodavand.

- Hvilken slags?
- Den, du har lyst til.

- Hvad laver du her?
- K�ber ind.

K�ber ind?

K�ber du ind til os?

Der var ingenting i huset,
s� jeg t�nkte, jeg ville hj�lpe til.

Hvem spiser de her?

- Snegle? Mig.
- Siden hvorn�r?

- Der er meget, du ikke ved om mig.
- S�som at du bruger tamponer.

Jeg k�ber ind for hende.
Jeg skal nok fort�lle dig om det.

Jeg arbejder sammen med en dame,
og jeg skal k�be ind for hende.

Hvem fanden kan f� dig til
at k�be ind?

Hun bor p� hotel og har ingen bil.

- P� hotel? Hvilket?
- Four Seasons.

- Hvorfor bor hun der?
- Der lejede jeg et v�relse.

Et v�relse p� Four Seasons?
Det koster jo en formue!

Lad os ikke diskutere her i butikken.
Vi kan tale om det derhjemme?

Fort�l mig, hvem hun er.
M�ske skal du ikke komme hjem.

- Hvad mener du?
- Hvem er hun?

Hun er en muse.

Hvad sagde du?

Hun er en muse.
En rigtig levende muse.

- Er det hende, der spiser snegle?
- Ja.

Vi ses. Der er noget galt med dig.
Jeg er bekymret for dig.

Laura, stol p� mig.

Jeg siger det kun,
fordi det passer.

K�b nu bare
dine snegle og tamponer!

Jeg sv�rger p�, det er sandt!
Sp�rg Jack!

Hun er en �gte muse!
De lever blandt os!

- Hvad sagde Carl, da han skred?
- Ingenting. Jeg fandt et brev.

Jeg er s� forvirret.
Jeg troede, vi havde det fint.

Han talte m�ske sandt.

Tror du, han har m�dt en muse?
Er du tosset?

- Jeg har en ide. F�lg efter ham.
- Jeg vil da ikke f�lge efter ham.

Jeg er bare s� skuffet.
M�ske er det sl�et klik for ham.

En forfatter burde kunne komme med
en bedre undskyldning end som s�.

Ja, det lyder nu lidt s�rt.

Jeg er for ude af den
til at tale lige nu.

Okay. Pas godt p� dig selv.

Mor?

- Skal du og far skilles?
- Hvad? Selvf�lgelig ikke, skat.

Hvad er det, der sker?

Det ved jeg ikke. M�ske ingenting.
Far er bare lidt forvirret lige nu.

- Er far blevet sk�r?
- Nej. Hvorfor sp�rger du?

Karen siger, forfattere bliver sk�re.
Derfor beg�r de selvmord.

Nej, og de beg�r ikke selvmord.

- Det gjorde Margaux Hemingway.
- Ernest Hemingway.

- Ogs� Margaux.
- Vi er ikke Hemingways.

Hvis I bliver skilt,
f�r jeg s� min egen lejlighed?

Vi skal ikke skilles,
og du f�r ikke nogen lejlighed.

- Det gjorde Sandy!
- Hendes for�ldre er i mafiaen.

- S� Jack har kendt hende i et �r?
- L�ngere.

Og han siger, hun er �gte?

Efter han m�dte hende, er det g�et
bedre end nogensinde f�r.

- Og andre forfattere kender hende?
- Ja, tonsvis.

Hvem ringer s� sent?
Bare der ikke er nogen, der er d�d.

Bare rolig. Hvad er der?

Jeg kan ikke lide deres room service.

Det kan da ikke passe?
Du bor p� Four Seasons.

Jeg vil have en Waldorfsalat.

S� bestil en.

De laver dem ikke efter 10.

Tag det nu roligt.
Det er der en grund til.

Jeg l�ste i avisen, at det er usundt
at spise salat om natten.

De har forsket i det p� Harvard.
Alle, der spiser gr�nt efter otte, -

- f�r tarmproblemer.
Og det vil du vel ikke have?

- Jeg vil have salat.
- Fandens ogs�.

Det er hende. Hun vil have salat.

Der er da ikke noget,
der har �bent s� sent.

Spago har �bent.

Laver Spago overhovedet
Waldorfsalat?

M�ske er det her en fejltagelse.
M�ske burde vi ikke arbejde sammen.

Hvorfor? Fordi jeg stiller sp�rgsm�l
ved din bestilling?

Det skal v�re uden ost.

- Skriver du det ned?
- Ja, jeg skriver altid ned.

Ingen ost.

Og s� smut ind et sted
og k�b nogle h�rn�le.

- H�rn�le?
- Vi ses om lidt.

Ved du hvad?
Jeg begynder at tro p� dig.

Og jeg ved,
du ikke dyrker sex med hende.

Du ville aldrig t�nde p� en,
der fik dig til at l�be �rinder.

- Han b�rer p� en salat. 15. etage.
- Kan jeg hj�lpe Dem?

Jeg skal til v�relse 1515.

- Er De g�st her?
- Nej, jeg har mad med til en g�st.

En Waldorfsalat.

- Ring i morgen. Jeg sover.
- Hvad s� med den her?

- Spis den selv.
- Jeg vil ikke have den.

- S� giv den til de hjeml�se.
- God ide.

- De kan spise den med h�rn�lene.
- Dem havde jeg glemt. Ring i morgen.

- Jeg har et sp�rgsm�l.
- Bed om ID, Bob.

Undskyld, er alt i orden?

Alt i orden.

Godmorgen!

Klokken er 10.
Lad os tage til Long Beach.

Jeg l�ste om det nye akvarium,
og det ser vidunderligt ud.

- Lad os tage ud og tjekke det.
- Akvarium?

Kom nu bare og hent mig.

Kan vi ikke g�re det lidt senere?
Jeg har ikke sovet... hallo?

Hvorfor her?

Jeg s� en annonce og dr�mte noget.
Det f�ltes godt.

Burde jeg t�nke p� ideer?

Hyg dig nu bare.
Lad dig rive med.

- Pr�v at more dig lidt.
- Jeg skal fors�ge at more mig lidt.

K�nsskifte.

Jeg har vist aldrig set en god film,
der var optaget s�dan et sted her.

Der var Willy-filmene,
men de blev ikke indspillet her.

Jeg s� dem ikke.

Der er aldrig blevet lavet gode film
p� en lokalitet som denne.

Er det her sted ikke bare perfekt
til s�dan en rigtig sommerkomedie?

Forestil dig Jim Carrey arbejde
et sted som det her.

Det lyder allerede morsomt.
Jim Carrey og fisk.

Jeg elsker Jim Carrey. Jeg er
is�r stolt af "The Truman Show".

Jeg kan ikke r�be noget.
Jeg skulle ikke have sagt det.

- Lavede du "The Truman Show"?
- Jeg kan ikke sige noget. Glem det.

Du burde bruge Queen Mary.

Det vil g�re meget for filmen,
og s� bringer det held.

- Skibe er meget oppe i tiden.
- Sarah?

Hvor er jeg glad for at se dig!

- Hvordan g�r det?
- Fint.

- Hvor er det godt at se dig.
- I lige m�de.

Tusind tak for
"The American President".

Kom nu. Tag den.

Tusind tak skal du have.

- Var det Rob Reiner?
- Ja, jeg er helt vild med ham.

- Hvor l�nge har du kendt ham?
- Det er en hemmelighed.

Efter en halv time sl�r det mig,
at det kunne blive en genial ide -

- til en sommerkomedie.

Hvad g�r den ud p�?

Det er ikke formuleret helt endnu,
men h�r her:

Jim Carrey arver akvariet
efter en rig onkel.

Filmen begynder med
en begravelsesscene.

S� l�ses testamentet op,
og pludselig ejer han et akvarium.

Der er problemer fra f�rste dag.

Der er inkassofolk, og han ans�tter
forkerte folk, og tankene l�kker...

Det bliver bare ved.
Det hele er �t stort rod.

- Vidunderligt. Var det hendes ide?
- Nej, det var min egen ide.

Hun inspirerer kun.
Hun s�tter en p� rette spor.

Jeg har fors�gt at skrive en komedie,
og nu tror jeg, den er der.

- Carrey ville v�re dr�nsjov.
- Ja, ikke?

- Var Carrey hendes ide?
- Nej, det hele er min ide.

Du virker inspireret,
og det er det vigtigste.

M�ske er det alle pengene v�rd.
Det er i hvert fald dyrt.

Du m� se p� det som en investering,
det g�r jeg.

Hun vil for resten gerne
spise frokost sammen med dig.

For at l�re dig at kende,
s� du f�r et bedre med alt det her.

Hun er din muse.
Jeg beh�ver ikke m�de hende.

Lad hende nu bare give dig frokost.

Sludder. Hun bruger aldrig penge.
Lad mig give jer frokost.

Du er bare s� morsom.

Synes du?
Hvem er det, der klipper dig?

- Er der noget galt med det?
- Nej, det er p�nt.

- Otto, hos Umberto.
- Det sted har jeg h�rt om.

- Skal jeg ringe til ham?
- Det ville v�re dejligt.

- Var din mor ogs� muse?
- Ja, alle kvinderne i familien.

- Og din far?
- Alkoholiker.

- S� har vi noget til f�lles.
- Var din ogs� det?

Ja, det blev f�rst rigtig pinligt,
da jeg kom i gymnasiet.

- Lever han stadig?
- De bor i Florida.

- Det lyder hyggeligt.
- De trives. Nu kan de drikke sammen.

- Har du l�st p� universitetet?
- U.C.L.A.

- Hvad studerede du?
- Jura. Det kedede mig.

Der er bare noget over dig.

Jeg tror, du ville v�re god til
at arbejde med mennesker.

Det er sjovt, du siger det.

Jeg har altid villet �bne en butik,
men jeg har aldrig gjort det.

Hvad har du lyst til?

Det eneste, jeg har arvet fra min mor,
er kogekunsten.

Jeg kan bage sm�kager, der er bedre
end nogen andre, du har smagt.

Det lyder godt. Hvilken slags?

Min favorit er dem med chokolade
og havremelsblandingen.

En sk�n smagskombination.

Den bl�de chokolade
og den knasende havre.

Ingen, der har smagt dem,
kan glemme dem igen.

Hvorfor er du s� ikke
den nye mrs. Fields?

Jeg har s�rget for familien.
Det er ogs� for sent nu.

Det er aldrig for sent. Famous Amos
var 60, da han begyndte.

Der er altid brug for nye bagere.

Det er der, udtrykket
"M�nedens Smag" stammer fra.

Jeg burde m�ske overveje det igen.

- Er du s�vnig?
- Undskyld.

Jeg sover bare ikke s� godt
p� hotellet.

Det kan ikke v�re hotellets skyld.
Steven har virkelig kr�set for dig.

- Du fik en af de bedste suiter.
- Jeg klager ikke over suiten.

Det er bare...
Jeg bliver lidt ensom af og til.

- Hvor boede du f�rhen?
- I et g�stehus.

- M�tte du flytte?
- Jeg valgte det selv.

Jeg bliver aldrig
det samme sted ret l�nge.

- Vil du have et andet hotel?
- Nej.

Et hotel er et hotel.

Bare glem det.
Lad os tale om dine sm�kager.

Vi kunne spare en masse penge.

Noget siger mig,
at hun ikke burde bo her.

Det koster os 10.000 om ugen.

M�ske vil hun ikke flytte.

- Hun siger, hun sover d�rligt.
- Hun h�nger jo i r�ret hele tiden.

Hun ringer efter room service
d�gnet rundt.

- Jeg pr�ver bare at hj�lpe.
- Det m� have v�ret en god frokost.

- Jeg t�nker bare p� dig.
- Hvordan det?

Du l�ber �rinder hele tiden.
Det er lettere, hvis hun er her.

S� kan du komme hjem
lige fra supermarkedet.

Det er ikke nogen god ide.
Vi har heller ikke plads til hende.

Flyt kontoret herind igen,
s� kan hun bo der.

G�stehuset er mit.
Der er ikke plads til mig i huset.

- Fint. Jeg pr�ver bare at hj�lpe.
- Jeg flytter ikke mit kontor.

Nu er jeg lige kommet i gang.
Lad det v�re, som det er.

M�ske sv�kkes hendes museevner,
n�r hun ikke trives.

Du er g�et fra at v�re k�mpe skeptiker
til at v�re hendes st�rste fan.

- Nej da. Jeg t�nker bare p� os.
- Det er ikke nogen god ide.

- Jeg tr�nger s�dan til noget.
- Hun kan bo her.

Den er lidt tungere, end jeg troede.

Jeg troede, vi skulle
g�re det her sammen?

Det skulle v�re et f�llesprojekt.

- Den der gule farve...
- Gule farve?! Jeg er ved at d� her!

- Hvor skal jeg stille den her?
- Der!

Jeg f�r hjertestop.
Jeg s�tter den her.

N�r ambulancefolkene kommer,
kan de stille den, hvor I synes.

Nu vi alligevel er her,
b�r du k�be noget k�kkenudstyr.

Du har brug for det rette udstyr.

- Det var bare snak. Jeg vil ikke.
- Jo, du vil da.

Ellers ville du ikke have sagt det.

Er et piskeris mon for dyrt?

Ingenting er for dyrt.
Har du en "Cuisinart"?

Det har jeg ikke brug for.

S� bliver du ikke en rigtig kok.
Rigtige kokke bruger "Cuisinart".

Okay, s� har jeg brug for en.

Du har meget at l�re.

- V�ggene er for lyse.
- Er det en hemmelig kode fra krigen?

Jeg kan ikke lide farven.
Vi m� male v�ggene.

"Vi" igen.
Hvilken farve skal vi s� male dem?

- Gr�.
- Gardinerne er gr�.

- Kan du ikke bare se p� dem?
- Jeg ringer efter en maler.

Nej, nej, jeg kommer nu.

Ja, s� er det tilbage til
byggemarkedet.

- Hvad er du i gang med?
- Jeg bager.

- Der er jo til en hel by.
- Det er ogs� meningen.

- Jeg vil virkelig pr�ve det her.
- Hvilket?

Hvorfor kan jeg ikke v�re mrs. Fields?
Mine er meget bedre.

Du vil da vel ikke v�re mrs. Fields?

Hvorfor dog ikke det?

For det f�rste er du mrs. Phillips.

Er hun i �vrigt ikke ogs� skilt?
Det er der m�ske en grund til.

Jeg ved det ikke.

Der er ikke plads til,
at jeg kan �nde p� arbejdsv�relset.

Vi har ikke g�stehuset l�ngere.

Vi har ikke ogs� plads til
at drive forretning hjemmefra.

Jeg lejer et st�rre k�kken et sted.
Bare koncentrer dig om skrivningen.

Det er et godt r�d.

Hvis du f�r brug for mig, er jeg i
den kreative ende af hjemmebasen.

Har du hentet maling?

Vi talte sammen for 40 sekunder siden.
Jeg har ikke v�ret dernede endnu.

Jo f�r der bliver malet,
jo f�r f�r jeg sovet.

Var det din ide
at s�tte Laura i gang med at bage?

- Det er aldrig mine ideer.
- Nu vil hun pludselig v�re kok.

Du burde v�re sp�ndt.
Hun kommer til at tjene en formue.

Det beh�ver hun ikke.
Jeg kan godt fors�rge os.

Kan du det?

Det burde ikke handle om,
hvem der tjener pengene.

Lad hende blomstre op.
Du skal bare se at f� skrevet.

Du vil jo have mig til at male.

Ja, nu du skal i byggemarkedet,
s� tag nogle tegnestifter med.

Jeg er ved at blive til noget,
jeg ikke har lyst til at v�re.

- Skal jeg v�re �rlig?
- Ja, selvf�lgelig.

Jeg har aldrig smagt bedre sm�kager.

- Aldrig. De smelter p� tungen.
- Er de gode nok til at s�lge?

- Du f�r Famous Amos til at virke d�d.
- Jeg tror, han er d�d.

- Jeg er f�rdig.
- Skat, du m� ikke g� p� gulvet!

Jeg er ikke astronaut.
Jeg er n�dt til at r�re noget.

Det er ikke den farve,
du har malet med, vel?

Den ser lysere ud p� mit ansigt
end p� v�ggen.

G� nu op og se, om du kan sove.

Her. Smag.

Gode gud. De er fantastiske.

- Tror du ikke, folk vil k�be dem?
- Jo da, men er det det, du vil?

Hvorfor ikke bare bage dem til os?

Hvorfor vil du ikke have,
at hun skal s�lge dem?

Hvis muse er du egentlig?

Jeg smutter op
og kigger p� v�ggene.

Jeg har bare lyst til at pr�ve.
Sarah kender en p� en restaurant.

Vi tager nogen med og ser,
hvad der sker.

- Hvilken restaurant er det?
- Spago.

Skal Spago s�lge dine sm�kager?

Sarah kender Wolfgang.

Man er i byggemarkedet i 20 minutter,
og s� kalder du ham Wolfgang.

- Det bliver sikkert ikke til noget.
- Det bliver til alt.

Skat.

Der er noget, jeg gerne vil sige,
og helst p� den rigtige m�de.

Jeg elsker dig virkelig.
Hvordan kan jeg f� det sagt elegant -

- uden at overdrive det?
Jeg m� s�rge for at sige det rigtigt.

Jeg har ikke noget manus!

Ingenting!
Jeg har kun lidt af begyndelsen!

S� bliver arkene langsomt hvide.

Jeg har en masse blanke ark,
der ligger som sm� skyer p� mit bord.

Selskaberne betaler ingenting
for blanke ark!

Har du set "Ondskabens Hotel"?

Han havde i det mindste
�n god s�tning!

Han gentog den bare lidt for ofte.

"Steven l�ber �rinder."
Den kunne jeg godt have skrevet.

Jeg er bare lidt nerv�s for,
at hvis hun...

At hvis hun giver til mig,
f�r du ikke noget?

Det sagde jeg ikke. Jeg ved ikke,
hvordan en muse fungerer.

Se p� mytologien.
Hvorfor var der ni af dem?

Jeg tror, de havde
hvert deres omr�de.

Hver deres opgave.
M�ske overbelaster vi hende?

M�ske kan hun ikke tage sig af
b�de skrivning og kogekunst.

Ligesom en sikring. Den kan klare
en br�drister og en lampe.

Men s�tter man h�rt�rreren til,
g�r sikringen. M�ske er den g�et.

Jeg kan godt selv klare at bage.

Det er ikke det, jeg vil.
Brug hende bare.

Jeg siger bare, at... Brug hende.

Er hun virkelig flyttet ind?

Hun er ikke flyttet ind.
Hun bor bare hos os et stykke tid.

Hvorhenne?

I g�stehuset. Mit kontor l� der f�r.

- Hvor er det nu?
- I arbejdsv�relset.

Steven, v�r forsigtig.
Kom hende ikke for n�r.

- Hvad skal det sige?
- Tjah, det er bare...

Hold en vis afstand.
Kom aldrig en muse for n�r.

Det har du ikke sagt f�r.

Er der en liste over museregler,
jeg skulle have l�st?

- Nej.
- Lad mig sp�rge dig om noget.

Kan hun komme til at
hj�lpe for mange p� en gang?

Hun hj�lper Laura.
Tror du, det g�r noget?

Indskr�nker det ikke den hj�lp,
hun kan give mig?

Hvad g�r hun for Laura?

Laura vil v�re den nye mrs. Fields
og starte en sm�kagevirksomhed.

N� da? Og Sarah hj�lper hende?
Det er da godt for hende.

Tror du, det g�r noget?

Vil det ikke begr�nse
hendes kapacitet?

Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Klar?

Jeg har v�ret klar siden klokken syv.

For resten, jeg skal l�ne hende
i en times tid lidt senere, okay?

Nej, det er ikke. Jeg har ikke haft
hende for mig selv i to minutter.

Jeg skal nok skynde mig.
Hun skal bare se p� en ide, jeg har.

Kom bare, du kan jo flytte ind.
Jeg kan r�dne udenfor.

Tak.

Du spiller ellers godt.
Jeg m� have navnet p� din tr�ner.

- Lever han?
- Klar?

Jeg skal pisse. Spil bare videre.

Formidable. Helt utrolige.

Det er sm�kagevarianten
af min pizza.

- Jeg sagde det jo.
- Hvor er jeg smigret.

Jeg serverer dem p� Spago.

S� tager jeg dem med over til Chinois.
Derefter er der ingen gr�nser.

- Hvordan skal jeg dog takke dig?
- Wolf, du er en skat.

Sarah, jeg har en lille ting til dig.
Kom med.

Tak for hj�lpen med Postrio.
Den s�lger str�lende.

Jeg troede ikke,
han ville bestemme sig s� hurtigt.

S�dan arbejder han.
Med pizzaen tog det ham -

- et halvt minut at v�lge
gedeost frem for mozzarella.

- Hvor ved du det fra?
- S�de ven...

- Skat?
- Ikke nu. Jeg bager.

- Jeg er d�dsulten.
- Tag en kage!

Jeg vil have ordentlig mad.

Tag b�rnene med p� McDonald's.
Jeg har travlt.

Hejsa!

Hvad skal han her?

Bare suge hende t�r for
de sidste dr�ber inspiration.

Alt udsolgt ved nitiden.
Er det ikke fantastisk?

Fantastisk. Nu har du klaret det.
Du har bevist det.

Nu kan vi leve vores liv,
som vi gjorde f�r.

Er du tosset? Nu k�rer det jo.
Jeg ans�tter to folk mere.

Det har vi ikke plads til.

- Jeg har fundet et sted.
- Hvor?

Sarah fandt et gammelt bageri
p� Venice Boulevard.

Jeg kan leje det p� m�nedsbasis,
og ovnene virker.

Jeg burde f� hj�lp med manuskriptet.

Jeg mangler tredje akt,
og du lejer lokaler.

- Kun p� m�nedsbasis.
- V�r ikke s� bogstavelig.

Hvis det g�r godt, beh�ver du ikke
skrive mere. S� kan jeg fors�rge os.

Jeg kan bare ikke se for mig,
at du skal lave mere med vand.

Andet kan jeg ikke sige.

Alts� ingen efterf�lger?

Nej.

- Jeg kan ikke takke dig nok.
- Kom forbi, n�r du har lyst.

Det skal jeg nok. Vi ses.

Det glemte jeg n�sten.

- Jeg �bner den senere.
- Den er lige dig.

Jeg k�bte den efter
bonusen fra "Titanic".

Det er vel ikke...?

Nej, du godeste.

Ikke noget med vand.

Hold dig fra vandet.

Kom ikke i n�rheden af vandet.

Kan vi tale sammen?

- Jeg er sent p� den.
- Hvor skal du hen?

Det sp�rger jeg ikke dig om.

Vi har ikke snakket sammen i dagevis.
Jeg skal skrive, men du har travlt.

- Hvad mangler du?
- En tredje akt.

- Jeg ville tage tilbage til akvariet.
- Skal jeg derhen igen?

S� lad v�re.
Du skal ikke lytte til mine r�d.

Hvad...

S� tager jeg derud.
Men hvad skal jeg kigge efter?

Kan du ikke tage derud,
og s� kan du fort�lle mig det?

Jo, men fort�l mig lige noget.
Burde Carrey s�lge akvariet?

Burde jeg introducere en ny
person i filmen nu? En k�ber?

Hvad synes du? Jeg er usikker.

Sagde du ja eller nej?

S�lge?
S�lge eller ej?

Ikke?

Skal?

Hvor sagde du, du skulle hen?

- Det kaldes Stillehavsakvariet.
- Hvorfor skal du det?

Jeg kan ikke sige for meget.
Det er til min historie.

- Er du bange for, jeg stj�ler den?
- Nej... Jo.

Jeg kommer forbi i morgen.
Jeg skal bruge en halv time.

Du burde efterh�nden tage mad med.

Det kan jeg da godt, hvis du synes.
Hvor l�nge skal hun bo hos jer?

Det ville jeg sp�rge dig om. Jeg ville
bede hende flytte, n�r jeg er f�rdig.

- Steven, v�r nu forsigtig.
- Forsigtig med hvad?

G�r hende ikke vred.
G�r aldrig en muse vred.

Bliver de sure, g�r de
det modsatte af, hvad de skal.

- Hvad er det modsatte?
- Du f�r m�ske aldrig en ide igen.

Det kan ikke v�re rigtigt!
Er det virkelig rigtigt?

- Det vil du helst ikke vide.
- �h nej. Nej.

- Hvor mange billetter?
- �n.

Det bliver $13,95.

- Hvorn�r er den n�ste forestilling?
- Den er aflyst.

- Hvorfor det?
- En af s�l�verne er blevet syg.

- Laver du sjov?
- Nej, beklager.

Arbejder fiskene ikke,
n�r de er syge?

�benbart ikke.

Jeg arbejder ogs�, n�r jeg er syg.
Jeg m� tilh�re den forkerte dyreart.

Det g�r De vel.

T�nk engang...
Hvem skulle tro, at fisk bliver syge?

F�r de et termometer op i enden?
Hvordan kan man se det p� dem?

Du godeste.

Nu har jeg det!

Syge fisk!

De vil ikke optr�de, ligger p� b�rer,
har bandager om finnerne...

De begynder at d�.

Publikum st�r og venter,
og han har kun d�de fisk at vise frem.

Det er fantastisk!

Det sjoveste, jeg l�nge har h�rt.
Det bliver et hit.

S� lav en aftale.
Jeg har brug for penge.

Du kan godt s�lge en ide, ikke?

Bare skriv manuskriptet f�rdig.
S� f�r vi ti gange mere.

Burde du ikke smede,
mens jernet er varmt?

Skriv manuskriptet f�rdigt.
Jernet vil...

H�r, ved du,
hvad der ville v�re morsomt?

De kunne �bne en sushibar
og servere de d�de fisk.

Du forhandler, jeg skriver.

Det var bare for at give dig en ide.

Er der nogensinde nogen,
der bruger dem?

- Nej, egentlig ikke.
- Det t�nkte jeg nok. Vi tales ved.

- Tillykke for resten.
- Med hvad?

Din kones kager. Hele byen taler
om dem. De er fantastiske.

- De g�r strygende hos Spago.
- Tak, det skal jeg nok sige.

T�nk over det der med
at servere de d�de fisk.

Duer ikke.

Hallo? Kan jeg hj�lpe Dem?

- Du milde.
- Er Sarah hjemme?

- Nej, ikke hvis hun ikke lukker op.
- Fandens ogs�!

Jeg skal have fat i hende.
Der er noget, jeg skal have styr p�.

Du har elendige parkeringsforhold.
G�r noget ved det.

- Jeg ordner det.
- Hvorn�r kommer hun hjem?

- Har du et ventev�relse med blade?
- Det her er mit hjem.

Bare sig, Marty har v�ret her.
Jeg m� finde ud af det her.

- Hvad er De i gang med?
- En genindspilning af "Raging Bull".

Men denne gang
er det med en radmager fyr.

- Kan du se det for dig?
- Ja.

Ikke bare tynd, men radmager.

Mager og vred.
Kan du se det for dig?

- Vred tilmed.
- Mager og vred.

- God ide.
- Er der en kaffebar i n�rheden?

V�r hellere forsigtig.
De har vist f�et Deres kvote.

Kvote! Det giver mig en ny ide!

Vi har aldrig snakket sammen.
Jeg kender dig ikke.

Sig, at gaven er sendt.

- Jeg sendte et manus for 2 �r siden!
- Aldrig set det.

- Du har klaret det str�lende.
- Takket v�re dig.

- Skal vi g� til frokost?
- Ja, jeg er klar.

Jeg har et forslag til dig.

- Jeg er lutter �ren.
- Du kunne blive min partner.

Du var inspirationen til det hele.
Du kan sidde i bestyrelsen.

Jeg kan ikke involvere mig for meget.
Det g�r en muse ikke.

Overvej det.
Jeg vil gerne have dig med.

Jeg m� passe p�
ikke at overskride gr�nserne.

S� bliver guderne rasende.
Og det kan v�re farligt.

Virkelig?
Kan guderne blive rasende?

Hvad ville der s� ske med dig?
Ville de straffe dig?

Det vil du helst ikke vide.

Du har ikke set raseri,
f�r du har set Zeus hidse sig op.

Jeg glemmer hele tiden,
at dit liv er s� utroligt.

Har du nogensinde m�dt Zeus?

M�dt ham?

Han er min far.

Er det ham, der drikker?

S�de ven, alle guderne drikker.

Du har v�ret s� s�d mod mig,
og det har Steven ogs�.

I har knoklet for at g�re mig tilpas,
men jeg har et problem.

Jeg sover ikke s� godt.
Jeg kan ikke lide g�stehuset.

Du ved, hvor sart jeg er,
n�r det g�lder s�vn.

En muse har brug for sin s�vn.

Jeg har brug for et roligt,
trygt og fredeligt sted.

Det ordner vi. Hvad skal vi finde p�?
Vi skal nok tage os af det.

Der er ikke noget, I kan g�re.
Det er bare...

Det f�les bare forkert.

Hvad nu, hvis du flyttede ind i huset?
Hvad ville du sige til det?

Tror du, jeg ville sove
mere komfortabelt p� sofaen?

Du beh�ver ikke sove p� sofaen.

Jeg skal nok finde p� noget.
Vi vil ikke have, du rejser fra os.

Vi gav hende g�stehuset.
Er hun utilfreds, kan hun bo p� hotel.

Jeg er heller ikke just tilfreds.
Det er jo den rene frimurerloge.

- Jeg aner ikke, hvem der er her.
- Hun skal ikke flytte p� hotel.

Hvad med at give hende sovev�relset?

G�stehuset er ikke stort nok
til to mennesker.

- Hvor skulle vi sove?
- Jeg havde t�nkt p� noget andet.

Det vil jeg slet ikke h�re.

Vi kan g� til k�js sammen herinde,
til hun f�r det bedre.

G� til k�js sammen?

Er du nu blevet pigespejder?
Siden hvorn�r er du "g�et til k�js"?

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Det g�r ikke.
Jeg vil ikke af med sovev�relset.

Bare glem det.

Du er ikke tiltrukket af hende, er du?

Du vil vel ikke i seng med hende?

- Det vil jeg ikke engang svare p�.
- Kan du ikke bare svare "nej"?

Jeg vil bare g�re hende glad.
Vil du ikke gerne have en god muse?

Jeg vil have den bedst mulige muse,
som ikke sover i min seng.

Her er hun s�.
Jeg er v�ldig stolt af hende.

- Jeg synes, hun skal �bne en butik.
- Ja, men jeg vil ikke af med hende.

Jeg skal ingen steder.
Jeg st�r i g�ld til dig.

Jeg st�r i g�ld til dig.
Jeg tjener en formue p� grund af dig.

Hvilken slags mad har du med at g�re?

Jeg har jo sagt, jeg ikke laver mad.
Jeg skriver filmmanuskripter.

N�, creme. Gelato.

Min svoger laver tiramisu.
Det er rigtig godt.

Nej, jeg skriver filmmanuskripter.

N�, du skriver med creme
p� f�dselsdagskager?

Ja, lige pr�cis.
Jeg skriver p� f�dselsdagskager.

Jeg skriver "tillykke",
og min kollega skriver "med dagen".

Nej, men hvad laver du i virkeligheden?

Nu er det 88'ende gang, jeg siger,
at jeg skriver filmmanuskripter.

- Rider! Du mener p� heste.
- Ja, det stemmer.

Jeg er vild med hest.
Ja. Hesteb�f med asparges.

- Hvad hedder din hest?
- Konfus.

- N�, kinesisk.
- Ja, det er en kinesisk hest.

Jeg er her, fordi Wolfgang Puck
holder selskab for min kone.

En ulv i en park?

Nej, Wolfgang Puck,
som ejer denne restaurant.

- En park? Arbejder du i en park?
- Ja, jeg er parkbetjent.

Kan vi ikke pr�ve at fryse dem?
Det g�r Sara Lee.

Jeg har ikke pr�vet dem endnu.
Er de virkelig s� gode?

Bruno, de er utrolige.

- Hvor l�nge har du boet i landet?
- Jeg er f�dt her.

Tjah, sk�l for vores skolesystem.

Har du en s�ster p� skolen?
Hvad underviser hun i?

Hesteridning.
Det var s�dan, jeg fik hesten.

- Alting... holder sammen.
- Alting h�nger sammen.

Nemlig. Var det ikke E.T., der sagde:
"Vi ses derhjemme"?

- Salute.
- Sk�l.

Wolfgang, det er min mand.

- Mr. Fields.
- Ja, mr. Fields.

- Laura siger, du er forfatter.
- Det stemmer.

Han blev nomineret til en Oscar.

Jas�? Hvorfor kom du s� ikke
til min Oscarfest?

- Jeg blev ikke inviteret.
- Alle de nominerede plejer at komme.

- Passer det?
- Ja.

Jeg tror, mr. Fields er
en rigtig l�gnhals.

Jeg g�r kun det her i nat.
S� m� vi finde p� noget andet.

Vi s�rger bare for,
at hun f�r det bedre.

S� f�r du skrevet tredje akt
meget hurtigere.

Jeg ved ikke, hvad der var galt med
g�stehuset. Det var godt nok til mig.

Jeg har taget en beslutning.

S� snart manuskriptet er f�rdigt,
beder jeg hende p�nt om at flytte.

Husk nu, hvad Jack sagde.

Det vil jeg bl�se p�.
S� m� hun tage mine evner fra mig.

Jeg vil have mit hus tilbage.

Det er som
"Musen, der kom til middag".

- Hej.
- Hej, hvordan g�r det?

Har du en ekstra skuffe?
Jeg vil pakke ud, f�r jeg skal sove.

Du har s� mange regler.
Det er fascinerende.

Jeg lader det bare ligge i kufferten.

Her, tag den her skuffe.

Sarah? Efter du har f�et dig
en god nats s�vn, -

- kunne vi s� ikke arbejde lidt?
Jeg vil gerne have skrevet noget.

Det er alts� ikke mit job
at komme med ideer.

Mit job er at inspirere.

Men jeg sover i garagen, s� m�ske
kunne du komme med bare �n ide?

Okay, men kun �n.

Du ved, at der er olie
under hele Californiens kyst, ikke?

Og i manuskriptet lader du dem bygge
et k�mpe fiskebassin.

Og s� har de en k�mpe gravemaskine.

De graver og bom! De finder olie.
Alle bliver million�rer.

- Som i "Beverly Hillbillies"?
- Det lyder hylemorsomt!

S� du mener, at selv om de taber
en formue p� akvariet, -

- s� bliver de million�rer af grunde,
vi slet ikke vidste noget om?

Og s� kan han sk�nke akvariet
til et velg�rende form�l.

- Han kan slippe alle Willy'erne fri!
- Der har du din tredje akt.

Det er fantastisk!
Vi ses i morgen, skat.

- Godnat.
- Nu har jeg noget at g� efter.

Hvilken side af sengen vil du have?

Skal du ogs� sove i sengen?

- Hvad havde du da t�nkt dig?
- Vi kan da godt dele sengen.

- Vil du have den for dig selv?
- Det er dit hus. G�r, som du vil.

�h Gud. Hvis du vil have sengen,
s� bare tag den.

- Hvor skal du s� sove?
- P� gulvet.

Det kan jeg da ikke v�re bekendt.

Jeg har altid haft lyst til
at sove p� gulvet.

S� mangler jeg bare en stor pude
og en bl�d pyjamas.

Har I en lampe, man kan trykke p�,
og s� slukker den?

Den der h�nger lidt langt v�k.
Jeg venter her.

Sov godt.

Du skal mindst have 10 til pr�ven,
ellers bliver jeg skuffet.

Jeg skal nok pr�ve, tante Sarah.

- Farvel, tante Sarah. Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

- Farvel, far.
- Farvel, far.

Man er ude af huset �n nat og vips,
s� forsvinder morgenkysset.

- Hvor l�nge har de kaldt dig tante?
- Siden den dag jeg kom.

Undskyld, jeg brugte sovev�relset.
Jeg skulle bare kl�de mig p�.

- Skrev du noget i g�r aftes?
- Hvad hvis jeg siger, jeg er f�rdig?

Det er jeg.
Det med olien var fantastisk!

Alle ideerne fungerede.
Hver eneste en.

Jeg sagde jo,
du ikke skulle bekymre dig.

Jeg f�r helt d�rlig samvittighed.

Du har ondt i kroppen,
men jeg sov som en dr�m.

Skidt med det.

Jeg vil tage mig et brusebad.

- Ved du, hvor h�ndkl�derne ligger?
- Ja, det g�r jeg faktisk.

Det varme vand lader vente p� sig,
men det kommer.

Det m� vi hellere ordne.

Ja, det m� vi.
Vi m� have det lavet.

Vi ordner det.
Vi har jo ikke andet at lave.

Jeg ved godt, du ikke ville
af med sovev�relset, -

- men nu har du
et str�lende manuskript.

Det vil jeg bl�se p�.
Intet manuskript er det v�rd.

- Vi m� finde p� noget.
- Det skal vi nok.

Det er sikkert Scorsese igen.

Han vil vel genindspille "Taxi Driver"
udelukkende med damer.

- Hvad kan jeg g�re for Dem?
- Er De Steven Phillips?

Jeg er dr. Jacobson. S�ster Rennert.
M� vi komme ind?

- Hvad drejer det sig om?
- Har De en Sarah Little boende her?

- Hvad mener De med "boende"?
- Bor hun her?

Hun bor her i �jeblikket, ja.

Vi m� tale lidt med Dem.
Er der et sted, vi kan sidde ned?

Herinde.

Hvad er der?

De lader til at kende Sarah.

Vil De v�re venlig at sidde ned?

Der er noget, I b�r vide.

- Ms. Little er ikke helt rask.
- Hvad skal det betyde?

Hun bor p� et sanatorium.
Kender De Breyerton-instituttet?

Det er der, Sarah bor.
Med nogle �rs mellemrum...

...stikker hun af.
Hun v�rds�tter ikke sine omgivelser.

Hun har brug for sin medicin.
Hun lider af personlighedsspaltning.

N�r hun ikke f�r sin medicin,
har hun det med at fantasere.

- Det her er da en sp�g, ikke?
- Det er ingen sp�g.

Vi er ikke i stand til
at holde p� hende.

Sidst hun stak af, tog hun til Paris.

Der h�vdede hun at v�re
Picassos datter.

Og folk troede p� hende.

Hvor er folk dog dumme.

Men det er da rigtigt nok,
at hun er en muse, ikke?

- En hvad for noget?
- Sarah h�vder at v�re en muse.

- Det passer da, ikke?
- En muse?

Nu begynder de igen.

Det er den bedste, jeg har h�rt.
Den er god. T�nk engang.

F�rst Picassos datter, og s� en muse.

Jeg g�r ud fra,
den latter betyder "nej".

Man m� nu indr�mme,
at hun har en forrygende fantasi.

Har I nogen legitimation?
M�ske er de slet ikke l�ger.

Hvilken slags legitimation?
Jeg g�r ikke rundt med mine diplomer.

Men De kan have taget fejl.

Jeg tager fejl hver dag.
Det kan De vel ogs� have gjort.

- Jeg har ikke taget fejl.
- Mr. Phillips, vi er i er Hollywood.

De skal ikke v�re flov over det.
Folk her tror jo p� hvad som helst.

Jeg m� tale med Sarah.
Hvor er hun?

- Hun er her slet ikke...
- Hun er i bad.

- I vil vel ikke g�re hende ondt?
- Nej da, vi er meget forsigtige.

Personlighedsspaltning?
Det kan ikke passe.

Vi kender hende.
Hun har kun �n personlighed.

Et klassisk tilf�lde.

En muse.

Det er godt nok morsomt.

Vent, til jeg fort�ller
de andre l�ger om det.

G� med. Han ved ikke,
hvor badev�relset er.

Men hun har jo alle mulige
str�lende ideer.

Hun passer perfekt ind
i rollen som muse.

Det vil jeg ikke bestride.

S�ster Rennert, vil du komme herop
med det samme?

�h Gud, vores bedste lagner.

Det er vist det mindste
af vores problemer lige nu.

Jeg orker ikke at begynde
at lede igen.

- Skal vi s� ikke bes�ge Universal?
- Det taler vi om senere!

Hvad g�r I s� nu?
F�lger I efter hende?

Det g�r vi vel.

Men vi har ogs� andre patienter.
Vi kan ikke bruge al tiden p� hende.

Instituttet er ikke noget f�ngsel.
Hvis hun vil, kan hun g� sin vej.

Farvel.

S�ster Rennert sagde noget interessant.

Kan De skaffe os en rundvisning
p� Universalstudierne?

- Hvem var hun s�?
- Hun var bare et menneske.

- Var hun ikke en muse?
- �benbart ikke.

Men Hal siger, mit nye manuskript
vil blive solgt p� ingen tid

Og jeg skal til at �bne
min f�rste butik.

- Virkelig?
- En sm�kagebutik?

Tillykke. Hvorhenne?

Sarah fandt et dejligt sted
p� Robertson.

Jeg flytter ind i n�ste m�ned.

Brugte du Sarah som
ejendomsm�gler?

Hun var virkelig spaltet.

- M� jeg arbejde der?
- Ja, skat.

- Ogs� mig?
- Ja, skat.

Ogs� mig?

- Tror du, han kunne lide det?
- Han lo og lo, mens han l�ste det.

Han elskede det.

Godt. Jeg er ogs� meget stolt af det.

Steven, kom ind.

Ingen telefoner. Kun de vigtige.
Nej, bare stil alle igennem.

Sid ned.

Jeg vil sk�re lige ind til benet.

Dit manuskript er genialt.

Tak. Det er lidt af et kompliment,
n�r det kommer fra dig.

Men jeg er noget overrasket over
din agent.

Hvorfor skal jeg l�se det,
n�r et andet studie har k�bt det?

Hvad sagde du?

Universal er ved at v�re klar
til at optage.

Det kan ikke passe.
Jeg har jo lige skrevet det.

- Det har Rob Reiner ogs�.
- Rob Reiner?

- Gav musen det til Rob Reiner?
- Musen?

Han var ogs� ude ved akvariet.
Det er umuligt!

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Det er ikke samme ide.

Der er mange film, der lyder ens,
men slet ikke er det.

Kan du huske "Big"? Der var vel ni,
men de var alle sammen forskellige.

En blev h�j, og en anden...

De indtjente alle sammen penge.
Min er ogs� anderledes.

Det er n�jagtig den samme film.
Jim Carrey er endda ogs� med.

Tog hun Jim Carrey?
Hun har snuppet mine skuespillere!

Det strider mod alle regler.
Det er uretf�rdigt.

Ingenting er retf�rdigt.
S�dan er livet.

Jeg har en ide.
Lad os l�se manuskripterne h�jt.

De er nok forskellige. Bare vent.
P� side ti forgrener de sig sikkert.

Du skr�mmer mig.
Dette m�de er forbi.

Tag hul p� en ny karriere.
Hold ferie eller s�dan noget.

Der er en grund til,
at forfattere ikke lever s� l�nge.

Ja, folk som dig.
For du er Satan selv!

Indr�m det! Bare sig: "Jeg er satan."
Indr�m det nu bare.

S� er det ud fra mit kontor!

Jeg er ked af det der med Satan.

Men min pointe er,
at musen stjal det fra mig!

Musen igen. Satan og musen.

Skriv det.
Det kunne blive en god film.

Hvad skulle Rob Reiner
ude ved akvariet?

Jeg ville ikke derud,
men hun sl�bte mig med.

Der stod han s� og vinkede,
er du med?

Ja, det tror jeg faktisk.
Jeg skal bruge assistance herinde.

Det er min ide. Musen tog den.
Hun stjal den.

Musen.

Den pokkers muse.

Jeg vil have den og den og den.

Jeg har heller ikke f�et
nogen smagspr�ve.

Jeg vil have en smagspr�ve!

Jeg har givet dig en.
Hvis du sp�rger �n gang til, -

- s� propper jeg dit hoved
i kagemaskinen.

S� bliver du til en kage,
s� du kan �de dig selv.

V�r s�d ved kunderne.

Er en kunde ikke
en person over ti �r?

Jeg vil alts� have en smagspr�ve mere!

- Bare �t kv�lertag!
- Fingrene v�k! Vi kan blive sags�gt.

Hun tager sig af dig.
Jeg g�r ud bagved og skyder mig selv.

Hal er for resten i telefonen.

Hvad vil han?
Have rosiner i stedet for n�dder?

- Sidder du ned?
- Nej, skal jeg hente en s�k mel?

Jeg har store nyheder.
Paramount vil lave din film.

- Hvad?!
- Paramount vil lave din film!

Tag derover med det samme.
De vil holde et m�de med dig.

Der var et par problemer,
men de tager det roligt. Tillykke.

Men hvad med Rob Reiners film?

- Universal trak sig.
- Hvad skete der?

Det er da lige meget!
Det er dit manuskript, de vil have!

Gode gud, Hal.
Du aner ikke, hvad der er sket.

- Det her skete i sidste �jeblik.
- Tag nu bare derover.

Hej, Anne. S� er jeg tilbage.

Tillykke.
Der er en sk�n stemning herude.

Jeg troede faktisk aldrig,
jeg skulle arbejde med Josh igen.

Det skal du heller ikke.
Josh blev fyret i sidste uge.

Han blev taget i at stj�le.

Alt det, han havde raget til sig,
tilh�rte andre.

Jeg vidste, der var noget galt med ham.

Bare rolig, du vil elske Christine.
Hun er fantastisk.

Anne, har du bestilt bord?
Er du Steven?

Jeg er vild med dit manuskript.
Det skal rettes lidt.

Det med akvariet duer ikke.
Det ordner vi.

- Lad os f� os en dejlig frokost.
- Jeg er ikke sulten. Hj�lp!

Jeg har glemt min pung derhjemme.
Du har vel penge p� dig, ikke?

Penge? Ikke flere penge.