Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:52,968
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,644
An ambush. Cute.
3
00:01:47,024 --> 00:01:50,324
Well now... It's my
dear sister, Anna.
4
00:01:50,485 --> 00:01:54,206
Nina. It's been a
long time, hasn't it?
5
00:01:54,948 --> 00:01:59,294
It has. What do you
say we celebrate?
6
00:01:59,995 --> 00:02:02,464
I'm just waiting on you.
7
00:03:21,243 --> 00:03:24,747
Look at this. You think
you've got me cornered?
8
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
Nina!
9
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
'Til next time. Sweet Anna.
10
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
All units, pursue.
Lock down all train lines.
11
00:03:47,018 --> 00:03:50,067
There's no need for that.
We're pulling out.
12
00:03:50,188 --> 00:03:52,657
Yes, but what about the intel?
13
00:03:52,774 --> 00:03:54,492
Our mission is complete.
14
00:03:54,609 --> 00:03:57,863
It's about time for an update
from the Far East Branch, anyway.
15
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
She was nothing more than bait.
16
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
This was all just a decoy?
17
00:04:03,076 --> 00:04:06,706
To be honest, I didn't
think it would be so easy.
18
00:04:06,913 --> 00:04:12,010
Now we just have to wait for Jin and the
Mishima Zaibatsu to make their move.
19
00:04:23,430 --> 00:04:26,775
All right, what's next?
Where else do we look?
20
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
Relax.
It wasn't a complete loss.
21
00:04:35,650 --> 00:04:40,998
Every single research facility has
been shut down and the data erased.
22
00:04:43,200 --> 00:04:48,502
Go on. Explain to me how taking
their bait wasn't a loss.
23
00:04:50,499 --> 00:04:55,096
It revealed to us they're as
hungry for intel as we are.
24
00:04:55,212 --> 00:04:59,843
Proving that G Corp hasn't gotten
their hands on the specimen, either.
25
00:05:01,551 --> 00:05:04,976
Well, in that case...
Off to Russia you go.
26
00:05:05,138 --> 00:05:08,108
Oh?
We're using it again?
27
00:05:08,600 --> 00:05:10,819
It's perfect for espionage.
28
00:05:10,936 --> 00:05:14,486
Kazuya keeps an eye on the doctor.
What if he finds out?
29
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
Then let him find out.
30
00:05:18,652 --> 00:05:22,532
I hope you realize what will
happen, if you two fight.
31
00:05:25,325 --> 00:05:30,297
If the world can be destroyed by a mere
father-son quarrel, then so be it.
32
00:05:42,884 --> 00:05:46,889
Who are they?
Survivors of the Mutare?
33
00:05:49,182 --> 00:05:51,605
I finally have some good news.
34
00:05:51,935 --> 00:05:57,317
Our team in the Far East just sent
in a report. This is from Kyoto.
35
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
We've found our target,
and he's quite handsome.
36
00:06:02,988 --> 00:06:07,915
So he was in Japan.
Just as expected.
37
00:06:08,034 --> 00:06:11,584
I'll be flying to Kyoto
tonight to confirm.
38
00:06:11,705 --> 00:06:14,379
Run a background check first.
39
00:06:14,499 --> 00:06:17,719
Last thing I want is
for Jin to find out.
40
00:06:17,836 --> 00:06:22,182
That won't be a problem.
We're using an organic approach.
41
00:06:25,886 --> 00:06:29,481
For this particular job, I
have the perfect candidate.
42
00:06:30,432 --> 00:06:34,653
Very well then.
Kyoto it will be.
43
00:07:02,005 --> 00:07:04,099
One minute, twelve seconds left!
44
00:07:08,470 --> 00:07:10,143
Hurry up!
45
00:07:25,695 --> 00:07:28,369
Whew. We actually made it!
46
00:07:29,699 --> 00:07:33,670
For a job well done!
I'll come see you at lunch, okay?
47
00:07:35,664 --> 00:07:39,385
Don't be so picky.
Bamboo isn't free, you know.
48
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Xiaoyu Ling of class B.
49
00:07:47,092 --> 00:07:50,266
I'm not late! I have
seven seconds left!
50
00:07:50,804 --> 00:07:54,183
You have been summoned to
the principal's office now!
51
00:07:56,226 --> 00:08:00,151
Expelled? Why?
Because you think I'm late?
52
00:08:00,271 --> 00:08:01,614
That's not it.
53
00:08:01,773 --> 00:08:04,822
Your gym repair bill.
Three hundred grand!
54
00:08:04,943 --> 00:08:08,288
We have no budget for
a student like you.
55
00:08:08,405 --> 00:08:11,079
You always told me you
didn't have a budget.
56
00:08:11,449 --> 00:08:13,793
Every time you go to P.E.
You destroy something.
57
00:08:13,910 --> 00:08:16,914
That's because you keep
telling me not to hold back.
58
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
And then there's this.
59
00:08:20,417 --> 00:08:21,964
Yesterday's test results!
60
00:08:22,085 --> 00:08:24,008
You're flunking every subject!
61
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Come on, you don't have
to be so harsh about it.
62
00:08:27,757 --> 00:08:30,761
And you have a complete
lack of discipline.
63
00:08:30,969 --> 00:08:34,473
So in accordance with our rules,
you'll be expelled and transferred!
64
00:08:34,597 --> 00:08:37,020
Now. What's next, principal?
65
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
Transferred?
Wait a sec, you can't do that!
66
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
Principal, my butt. Who are you?
67
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
Originally from China...
68
00:08:49,696 --> 00:08:53,291
And well-versed in the various
martial arts of her native land.
69
00:08:53,408 --> 00:08:56,332
Don't act like you know me!
Who the hell are you?
70
00:08:56,494 --> 00:09:00,465
As of today, I am your new counselor.
Get used to it.
71
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
You'll be transferred to
a high school in Kyoto.
72
00:09:03,668 --> 00:09:07,263
Make contact with this student
and learn what you can.
73
00:09:07,422 --> 00:09:10,096
Huh? What are you talking about?
Why me?
74
00:09:10,175 --> 00:09:13,349
The answer is simple.
Because you'll make a perfect spy.
75
00:09:13,428 --> 00:09:16,307
A spy? Whatever.
76
00:09:16,389 --> 00:09:19,114
I think I've heard way
too much psychobabble
77
00:09:19,127 --> 00:09:21,862
for one day. Later, crazy lady.
78
00:09:22,020 --> 00:09:26,321
The Zaibatsu isn't the only one
with access to Mishima Polytech.
79
00:09:26,399 --> 00:09:29,124
Before you walk out
that door, perhaps you
80
00:09:29,137 --> 00:09:31,872
should stop and think about
how I got your data.
81
00:09:32,280 --> 00:09:37,127
Mishima Zaibatsu...
You mean the tournament?!
82
00:09:37,243 --> 00:09:41,043
Yes. See, that's how
we handle things at G.
83
00:09:41,498 --> 00:09:44,547
G? G Corporation?!
84
00:09:44,626 --> 00:09:48,039
Exactly. The only worldwide
conglomerate that is
85
00:09:48,052 --> 00:09:51,475
capable of thwarting the
Mishima Zaibatsu's ambitions.
86
00:09:51,549 --> 00:09:55,395
Now I believe you
know who runs G Corp.
87
00:09:56,888 --> 00:09:59,016
Kazuya Mishima.
88
00:10:01,768 --> 00:10:05,147
And checkmate, my little pawn.
89
00:10:07,774 --> 00:10:10,914
You'll be attending Kyogoku
Academy, one of the
90
00:10:10,927 --> 00:10:14,077
most esteemed international
schools in Kyoto.
91
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
Affluent families from around the
world send their children here.
92
00:10:17,951 --> 00:10:22,752
Security is air tight, making access
to personal records impossible.
93
00:10:22,831 --> 00:10:27,132
The best approach will be by
sending in a student of our own.
94
00:10:29,462 --> 00:10:32,716
Tell me, is that spelled
with a Y and a U?
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,892
Uh, yes! So, Mr. Lee...
96
00:10:34,968 --> 00:10:38,848
Excellent.
Welcome to my classroom.
97
00:10:38,930 --> 00:10:42,901
Now, if you will. Take a
seat right over there.
98
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Uh, where exactly?
99
00:10:44,477 --> 00:10:47,651
Any. Just pick whichever
one is available.
100
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
But, sir, every
seat is available.
101
00:10:54,571 --> 00:10:57,620
The students are busy
with the coming festival.
102
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
I'm sure they'll
be here tomorrow.
103
00:10:59,492 --> 00:11:01,415
Now, shall we begin?
104
00:11:01,494 --> 00:11:05,294
Aw, c'mon. Man this
guy's a pushover.
105
00:11:06,040 --> 00:11:08,384
International schools are easy.
106
00:11:22,557 --> 00:11:25,885
You know, I could care
less about G Corp. If he
107
00:11:25,898 --> 00:11:29,236
wasn't so hot there's no
way I would be doing this.
108
00:11:29,898 --> 00:11:33,948
The challenge is figuring out a
way for the two of us to meet.
109
00:11:35,236 --> 00:11:38,957
It would be great if I could just
turn a corner and bump into him.
110
00:11:39,365 --> 00:11:42,164
Like in some cheesy soap opera.
111
00:11:44,662 --> 00:11:46,255
I'm so sorry.
112
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
I'm sorry, I'm in a bit of a rush.
Please excuse me.
113
00:11:56,716 --> 00:12:00,766
Man, running into some
girl's not gonna help me.
114
00:12:02,472 --> 00:12:07,649
No uniform? International
schools sure are the way to go.
115
00:12:27,205 --> 00:12:32,678
He should be right around
here somewhere, but where?
116
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
Ow!
117
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
A shoe?
118
00:12:37,006 --> 00:12:38,178
Oh my God!
119
00:12:41,928 --> 00:12:43,896
What the? That's...
120
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
What are you thinking?
You'd normally be dead.
121
00:12:59,612 --> 00:13:00,704
Well, I'm not normal.
122
00:13:03,241 --> 00:13:05,164
Were you trying to...
123
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
it's none of your business.
124
00:13:07,954 --> 00:13:09,046
Excuse me for helping.
125
00:13:09,122 --> 00:13:13,252
Just relax.
I slipped, that's all.
126
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
Hey, wait... Hm?
127
00:13:25,013 --> 00:13:27,311
This must have come off when...
128
00:13:36,149 --> 00:13:39,153
Actually, that's the
second time it's happened.
129
00:13:39,944 --> 00:13:43,369
What?! He's slipped
off the roof twice?!
130
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Twice in the three
months he's been here.
131
00:13:48,244 --> 00:13:54,126
First time was there. He jumped.
It was sort of like he did today.
132
00:13:54,667 --> 00:13:57,420
So is he actually
trying to kill himself?
133
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
I don't really know for sure.
134
00:14:01,299 --> 00:14:02,642
It's obvious!
135
00:14:02,717 --> 00:14:05,596
Well the first time, he sort
of lunged off the roof.
136
00:14:09,807 --> 00:14:14,108
I was sitting on a bench, and then
suddenly he was right on top of me.
137
00:14:14,312 --> 00:14:17,987
It happened so quickly.
138
00:14:18,274 --> 00:14:20,322
So, he fell right on you?
139
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Is this guy a friend of yours?
140
00:14:24,364 --> 00:14:29,541
What?
Oh no. However...
141
00:14:29,952 --> 00:14:31,750
Oh-ho...
142
00:14:47,678 --> 00:14:50,773
If I get caught, I'm gonna
end up in major trouble.
143
00:15:20,086 --> 00:15:22,635
Anybody home?
144
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
He did go to Mishima
Polytechnic.
145
00:15:50,199 --> 00:15:55,205
Wait, that's Jin! We all
went to the same school?
146
00:16:02,879 --> 00:16:06,008
Why was he trying
to hide this one?
147
00:16:07,091 --> 00:16:12,188
78M?
What's that about?
148
00:16:17,643 --> 00:16:21,273
Jeez, it's just the fridge.
Don't scare me like that.
149
00:16:34,076 --> 00:16:37,125
I'm not usually the
type to peep, but...
150
00:16:39,457 --> 00:16:42,711
I'll just take a quick look.
151
00:16:52,595 --> 00:16:55,269
X-Xiaoyu? Is that you?
152
00:16:57,934 --> 00:16:58,981
Come on!
153
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Huh?
154
00:17:00,937 --> 00:17:04,316
It won't be long.
The time is near.
155
00:17:05,358 --> 00:17:07,986
See you soon, my fair maidens.
156
00:17:10,655 --> 00:17:15,627
You're playing them off each other.
Excellent job, 78M.
157
00:17:16,160 --> 00:17:18,959
I know you're waiting to
send a report, so do it.
158
00:17:19,038 --> 00:17:24,841
But there's one thing...
Never call me that number again.
159
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
What were you doing there?
160
00:17:38,182 --> 00:17:40,605
I'd like to ask you
the same thing.
161
00:17:40,685 --> 00:17:43,484
Well I was just...
bringing him something.
162
00:17:43,563 --> 00:17:45,657
And you were going to give
it to him in the shower?
163
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Course not!
164
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
You were peeping there, too.
165
00:17:49,026 --> 00:17:52,781
My intentions are far more
decent than wanting a peep show.
166
00:17:52,863 --> 00:17:54,080
Huh?
167
00:17:54,448 --> 00:17:59,830
Well to be honest I kinda
have a crush on Shin.
168
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
Wham?
169
00:18:01,497 --> 00:18:04,426
That's why I come by his
room every night, to
170
00:18:04,439 --> 00:18:07,379
keep an eye on him. But
why were you there?
171
00:18:07,461 --> 00:18:11,261
Oh, well, I was just...
This is awkward.
172
00:18:12,550 --> 00:18:15,975
I knew it. You're a
voyeur, aren't you?
173
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
That is so not it!
174
00:18:17,972 --> 00:18:19,815
If you don't come
clean, I'll report you.
175
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
Hey, hey, wait a second.
You're just as guilty!
176
00:18:27,315 --> 00:18:29,909
All right, fine. I have
a crush on him too.
177
00:18:30,318 --> 00:18:32,741
What?
Do you mean that?
178
00:18:34,113 --> 00:18:37,538
It's true. I also
like Shin Kamiya.
179
00:18:37,617 --> 00:18:38,960
Really?
180
00:18:39,744 --> 00:18:41,712
Look, I'm sorry.
181
00:18:42,038 --> 00:18:46,134
This means you're
my competition now!
182
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Huh?
183
00:18:47,585 --> 00:18:50,008
And I will not lose!
184
00:18:50,087 --> 00:18:52,306
Whoa, come on. Seriously?
185
00:18:52,381 --> 00:18:56,306
This is perfect!
You'll make an excellent opponent!
186
00:19:08,564 --> 00:19:11,943
So then, I'm guessing
you made contact.
187
00:19:12,526 --> 00:19:15,768
I'd say I made more
than just contact. Fess
188
00:19:15,781 --> 00:19:19,034
up, this is why you chose
me for this, right?
189
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
Shin used to go to
Mishima Polytech.
190
00:19:23,162 --> 00:19:25,256
And he was friends with Jin.
191
00:19:25,623 --> 00:19:27,796
You couldn't have
told me this before?
192
00:19:38,219 --> 00:19:41,439
That makes them two
years older than you.
193
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
What is this?
A mass disappearance?
194
00:19:45,142 --> 00:19:49,022
Out of the blue one day, an entire
class suddenly went missing.
195
00:19:49,772 --> 00:19:52,872
No details were given and
the investigation closed.
196
00:19:52,885 --> 00:19:55,996
The whole case was just
swept under the rug.
197
00:19:56,404 --> 00:19:58,748
But one guy survived, didn't he?
198
00:19:58,989 --> 00:20:01,708
Correct. The only one among
them who couldn't be killed.
199
00:20:01,784 --> 00:20:05,539
Are you saying Shin Kamiya
is somehow immortal?
200
00:20:05,621 --> 00:20:08,670
Learn what you can about him.
Easy, right?
201
00:20:08,874 --> 00:20:13,300
This means there's a chance Jin
might make contact with Shin.
202
00:20:16,215 --> 00:20:20,140
I knew I picked the right person
for this job. Now then...
203
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
Tea?
204
00:20:27,101 --> 00:20:28,774
Only three years old,
205
00:20:28,894 --> 00:20:33,900
Kyoto Castle is an excellent cultural
legacy, like the New Golden Pavilion.
206
00:20:34,233 --> 00:20:36,520
It is built on an ancient
burial site where the
207
00:20:36,533 --> 00:20:38,830
sacred earth goddess
spirit was enshrined.
208
00:20:38,904 --> 00:20:42,534
Here, below the castle,
is a coffin where...
209
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
And then there were none.
210
00:21:06,682 --> 00:21:09,105
What do you say? Let's go on a date.
You'll like it.
211
00:21:09,185 --> 00:21:11,313
Thanks, I'll think about it.
212
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
Look, it's my savior.
Where have you been?
213
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Savior?
Wh-what're you talking about?
214
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
You said you'd go
home with me today.
215
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Huh?
216
00:21:21,864 --> 00:21:24,834
Is that true?
Did you tell him that, Xiaoyu?
217
00:21:24,909 --> 00:21:26,001
Not at all!
218
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
We gotta go. See ya!
219
00:21:28,162 --> 00:21:29,584
Hey, wait.
220
00:21:48,891 --> 00:21:50,985
Why are you calling
me your savior?
221
00:21:51,060 --> 00:21:52,357
She's finally gone.
222
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
Who? Alisa?
223
00:21:54,605 --> 00:21:57,233
She wouldn't give it a rest!
I had no choice.
224
00:21:59,193 --> 00:22:02,242
But she does have
interesting taste.
225
00:22:03,030 --> 00:22:07,752
A pair of tickets to the Mokujin Exhibit?
What was she thinking?
226
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
You've saved me twice now.
227
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Huh?
228
00:22:12,081 --> 00:22:14,504
Some day, I'll thank you properly.
See ya.
229
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Wait!
230
00:22:16,126 --> 00:22:18,220
You dropped this the other day.
231
00:22:26,846 --> 00:22:31,818
That was my old school.
Mishima Polytechnic.
232
00:22:45,239 --> 00:22:46,832
That's a big coincidence.
233
00:22:47,867 --> 00:22:51,087
Never thought I'd bump into
someone from that school here.
234
00:22:55,875 --> 00:22:58,094
So, it's not a coincidence.
235
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
Were you attending Mishima
when this happened?
236
00:23:01,422 --> 00:23:03,595
Dunno. It's all a blur.
237
00:23:03,841 --> 00:23:09,519
One night, a whole class just vanishes.
And it was your class.
238
00:23:09,638 --> 00:23:13,108
Sounds crazy. I have no idea
what you're talking about.
239
00:23:13,225 --> 00:23:15,023
But the number in
the photograph...
240
00:23:16,353 --> 00:23:17,525
What photo?
241
00:23:21,108 --> 00:23:22,826
Are we done here?
242
00:23:23,044 --> 00:23:24,044
Yeah.
243
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
Fine. Later.
244
00:23:27,281 --> 00:23:29,955
Hey. About Kazama.
245
00:23:31,201 --> 00:23:32,919
You mean, Jin?
246
00:23:33,078 --> 00:23:36,628
He and I used to be on the same team.
You guys talk?
247
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
No, it's been years.
248
00:23:40,711 --> 00:23:43,430
I just hear bad
rumors about him now.
249
00:23:43,505 --> 00:23:48,352
Like he's leading the Mishima Zaibatsu
with a huge bounty on his head.
250
00:23:48,844 --> 00:23:51,814
You know, it's all
too much to believe.
251
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
I remember him being
so easy going.
252
00:23:56,560 --> 00:23:57,857
Yeah, me too!
253
00:24:00,564 --> 00:24:04,535
But unlike everything
around here, people change.
254
00:24:07,404 --> 00:24:10,709
Kyoto's this ancient city
that stays the same, year
255
00:24:10,722 --> 00:24:14,037
after year. But like all
cities, it's man-made.
256
00:24:14,119 --> 00:24:16,668
It could never endure
like nature can.
257
00:24:17,414 --> 00:24:23,547
Everything humans do, either good or
bad, will eventually turn to dust.
258
00:24:24,421 --> 00:24:25,421
W-wait!
259
00:24:29,218 --> 00:24:30,470
Shin...
260
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
Hey, are you running
away from me again?
261
00:24:34,390 --> 00:24:36,609
Sorry, girls. Gotta go.
262
00:24:48,320 --> 00:24:52,200
I think it's time
we got started.
263
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Here. For you.
264
00:25:16,724 --> 00:25:19,193
That's so nice. Thanks.
265
00:25:23,355 --> 00:25:26,905
Um... Do you think I'm
coming on too strong?
266
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
Too strong? For what?
267
00:25:28,986 --> 00:25:31,956
I mean to try and get
Shin to notice me.
268
00:25:32,322 --> 00:25:36,828
Right, that. I don't know
what to tell you. Sorry.
269
00:25:41,915 --> 00:25:46,591
This love thing...
It's really hard!
270
00:25:46,837 --> 00:25:49,886
Yeah, I know. I hear ya'.
271
00:25:52,009 --> 00:25:55,434
A while back, I lost a
really good friend of mine.
272
00:25:55,804 --> 00:25:59,854
I've never stopped missing him.
Never.
273
00:26:01,060 --> 00:26:03,609
Were you in love with this guy?
274
00:26:03,687 --> 00:26:07,191
No it wasn't like that.
We were just close.
275
00:26:07,566 --> 00:26:08,943
I-I'm sorry.
276
00:26:09,026 --> 00:26:11,654
Hey, I think you're
doing fine with Shin.
277
00:26:11,945 --> 00:26:14,539
So do you believe I
should keep trying?
278
00:26:14,782 --> 00:26:16,034
Of course!
279
00:26:16,492 --> 00:26:19,962
Thanks. I'm starting to
feel better already!
280
00:26:20,120 --> 00:26:21,963
Well that was easy.
281
00:26:24,041 --> 00:26:29,514
Hey, I've an idea! We can settle this
battle using our talent and charm!
282
00:26:29,588 --> 00:26:32,512
Using what?
I'm not following.
283
00:26:33,300 --> 00:26:38,898
The school festival. There's a popularity
contest. And all I have to do is win!
284
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
See there's also a contest
for the boys, too.
285
00:26:45,646 --> 00:26:50,402
And the winners of each contest,
usually end up becoming a couple.
286
00:26:50,943 --> 00:26:56,825
I know that Shin's a contestant, so if he
and I win, I'll become his girlfriend!
287
00:26:57,741 --> 00:27:01,996
Each contestant creates a live broadcast
and then all of the students vote on it.
288
00:27:02,079 --> 00:27:05,333
They vote on it?!
That could get ugly.
289
00:27:05,415 --> 00:27:07,463
Hm?
What do you mean?
290
00:27:11,547 --> 00:27:14,175
Look, Xiaoyu!
It's about to start.
291
00:27:18,053 --> 00:27:19,200
Where is the AV room?
292
00:27:19,226 --> 00:27:22,174
I can't believe they're
recording these things live!
293
00:27:22,224 --> 00:27:27,276
Don't worry about it. I have no doubt that
you and I will come in first and second!
294
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Shin! It's starting!
295
00:27:34,153 --> 00:27:37,327
I'm Shin Kamiya, and
this is my entry video.
296
00:27:38,031 --> 00:27:42,377
What you're about to watch is a
bid like no other for this title.
297
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hey, who the...?
298
00:27:48,625 --> 00:27:51,048
Somebody! Help!
299
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
Wow! He's a really good actor!
300
00:27:56,383 --> 00:27:59,353
Uh, that's not acting!
That was real!
301
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Xiaoyu?
302
00:28:18,488 --> 00:28:20,582
Shin! You here?
303
00:28:22,034 --> 00:28:25,413
Hey... they're supposed to be
recording it live in here.
304
00:28:32,044 --> 00:28:33,341
Don't tell me!
305
00:28:35,464 --> 00:28:37,262
They weren't recording it live.
306
00:28:37,549 --> 00:28:40,018
So what does this mean?
307
00:28:41,261 --> 00:28:44,048
It means that there
wasn't a live broadcast.
308
00:28:44,061 --> 00:28:46,859
And that Shin's already
been kidnapped.
309
00:28:47,809 --> 00:28:50,858
That clip was like
a ransom note.
310
00:28:50,979 --> 00:28:53,573
Kidnapped?
Ransom note?
311
00:28:55,901 --> 00:28:59,747
Activate emergency mode. Code red.
Begin protocol.
312
00:28:59,821 --> 00:29:04,201
Contact with target Shin Kamiya, lost.
Suspect, G Corporation.
313
00:29:04,284 --> 00:29:08,289
In contact with possible enemy agent.
Awaiting command.
314
00:29:08,413 --> 00:29:13,385
Hey, what's with that voice?
Hold on. Alisa?
315
00:29:13,752 --> 00:29:16,221
Copy. Eliminating agent.
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,515
What are you...
317
00:29:21,635 --> 00:29:22,635
Stop!
318
00:29:30,269 --> 00:29:33,944
Mission complete. Roger.
Returning to base.
319
00:29:43,782 --> 00:29:47,332
Just what on earth are you?
320
00:29:50,956 --> 00:29:56,429
There's no data on her at the embassy or
with Immigration because she was imported?
321
00:29:58,338 --> 00:30:01,763
Alisa Bosconovitch.
322
00:30:10,434 --> 00:30:12,357
Mishima Zaibatsu?
323
00:30:15,063 --> 00:30:17,157
What?
Imported item?
324
00:30:17,691 --> 00:30:20,245
Not only do you come
back a failure, but now
325
00:30:20,258 --> 00:30:22,822
you've reduced yourself
to petty thievery.
326
00:30:22,904 --> 00:30:23,951
Ugh, Anna.
327
00:30:24,031 --> 00:30:28,707
I'll find the specimen. I want you
to take care of that nuisance Alisa.
328
00:30:29,119 --> 00:30:31,963
You knew she was working
for the other side?
329
00:30:32,039 --> 00:30:33,916
I wasn't certain yet.
330
00:30:33,999 --> 00:30:38,550
We were just waiting each other out
until one of us finally blinked.
331
00:30:39,296 --> 00:30:42,971
Are you mad?
Then find that little girl and destroy her.
332
00:30:43,300 --> 00:30:44,722
Can't... breathe...
333
00:30:46,970 --> 00:30:52,067
The first friend you made at
school is now your enemy.
334
00:31:12,037 --> 00:31:14,256
I got your message and
accept your challenge.
335
00:31:21,922 --> 00:31:25,597
It was all a lie from
the very beginning.
336
00:31:26,176 --> 00:31:28,019
I failed my mission.
337
00:31:28,095 --> 00:31:32,316
It was nice of you to share intel despite
my shortcomings. I'm quite grateful.
338
00:31:32,391 --> 00:31:34,485
Were you lying when you
said you loved Shin?
339
00:31:34,559 --> 00:31:39,156
Perhaps. But you lied as well.
Right?
340
00:31:40,357 --> 00:31:41,654
Alisa?
341
00:31:41,942 --> 00:31:43,285
We had our orders.
342
00:31:43,360 --> 00:31:45,954
And now I'll
complete my mission.
343
00:31:46,029 --> 00:31:47,372
Attack mode!
344
00:32:43,879 --> 00:32:45,847
Your head?!
345
00:32:51,094 --> 00:32:53,813
I have been programmed
to destroy you.
346
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
I can't believe that
you're a robot.
347
00:32:59,769 --> 00:33:01,567
Battle mode activated.
348
00:33:23,335 --> 00:33:26,464
How could a robot know
that I was lying?!
349
00:33:26,671 --> 00:33:30,221
Exactly. Because I'm not
human, I see your flaws.
350
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
I see your vulnerabilities.
351
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
I don't believe
that for a second!
352
00:34:50,505 --> 00:34:53,600
He was kidnapped by the G
Corporation, wasn't he?
353
00:34:54,426 --> 00:34:57,481
You tell me. You're the one
who's good at deception.
354
00:34:57,494 --> 00:35:00,559
If you wanna take me out,
then just do it already!
355
00:35:00,890 --> 00:35:05,737
There's either conflicting data surrounding
this or once again, you are lying to me.
356
00:35:05,979 --> 00:35:08,653
What good would lying
do for me now, huh?
357
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
I don't trust you.
358
00:35:13,403 --> 00:35:17,749
Oh, come on. There's no
point in us fighting!
359
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
Alisa.
360
00:35:27,709 --> 00:35:28,709
Alisa?
361
00:35:29,044 --> 00:35:33,015
Heat signature detected.
Overhead!
362
00:35:48,647 --> 00:35:53,403
Saved by the mercy of a robot?
What a pathetic heroine you are.
363
00:35:53,693 --> 00:35:56,572
Anna. How long were
you watching us?
364
00:35:56,696 --> 00:35:58,164
Long enough.
365
00:35:58,239 --> 00:36:01,334
Well look at this.
It's Bosconovitch's
366
00:36:01,360 --> 00:36:04,692
robot. You're not what
I expected at all.
367
00:36:04,788 --> 00:36:07,962
You're with the G Corporation.
From whom do you take your orders?
368
00:36:08,208 --> 00:36:11,257
Listen scrapheap.
I don't just take orders!
369
00:36:11,336 --> 00:36:12,883
Now gimme intel.
370
00:36:12,962 --> 00:36:16,557
I want all you got on the Mishima
Group in that tin-can brain.
371
00:36:16,966 --> 00:36:19,060
You don't have proper clearance
for that information.
372
00:36:19,469 --> 00:36:22,518
I'll jam a cable in
your head if I need to.
373
00:36:25,975 --> 00:36:28,728
Self-defense systems activate.
374
00:36:40,782 --> 00:36:42,830
Must adhere to programming.
375
00:36:51,710 --> 00:36:53,178
Xiao... yu...
376
00:36:54,671 --> 00:36:56,799
Alisa. Can you move?
377
00:36:56,881 --> 00:37:00,010
She's nothing more than a bag of bolts.
Forget her.
378
00:37:00,343 --> 00:37:04,189
She saved my life. This is
the least I can do for her!
379
00:37:04,264 --> 00:37:08,144
Feel free to do what you want, but
this will make you our enemy.
380
00:37:08,268 --> 00:37:13,320
I don't care. Go on, make me your enemy.
I was never on your side to begin with.
381
00:37:13,398 --> 00:37:16,652
So young and so naive.
No turning back now.
382
00:37:18,987 --> 00:37:22,992
Then I guess we're done here.
Toot-a-loo, dearie.
383
00:37:35,211 --> 00:37:36,713
What?
What's going on?
384
00:37:41,634 --> 00:37:43,181
Thanks, Panda!
385
00:37:46,765 --> 00:37:49,268
Emergency escape mode activate!
386
00:37:52,812 --> 00:37:55,156
Alisa, this is awesome!
387
00:38:01,196 --> 00:38:03,949
Search Unit, you're up.
Find them!
388
00:38:36,272 --> 00:38:37,649
What is it?
389
00:38:38,191 --> 00:38:39,738
Are you sure about this?
390
00:38:39,984 --> 00:38:41,076
About what?
391
00:38:41,653 --> 00:38:44,202
You know they're gonna
come after you too, now.
392
00:38:45,532 --> 00:38:48,126
Anna and Kazuya
never had my back.
393
00:38:48,535 --> 00:38:51,709
What about you?
Are you gonna try and kill me next?
394
00:38:53,540 --> 00:38:55,634
Actually, it would
seem I owe you one.
395
00:38:55,875 --> 00:39:00,038
Owe me? No.
You saved my butt with that
396
00:39:00,064 --> 00:39:03,705
last move.
The two of us are even.
397
00:39:03,758 --> 00:39:06,155
Well if I'm the one who
saved you last, then
398
00:39:06,181 --> 00:39:08,630
aren't you the one who's
in debt to me again?
399
00:39:08,680 --> 00:39:10,774
Isn't that how it works?
400
00:39:10,849 --> 00:39:13,318
That will make it go on forever.
401
00:39:13,393 --> 00:39:14,485
That's fine with me.
402
00:39:15,019 --> 00:39:19,741
I like this. If we owe each other,
we have no reason to fight. Right?
403
00:39:28,533 --> 00:39:30,956
Well. What a pleasant surprise.
404
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Mr. Lee?
405
00:39:33,580 --> 00:39:34,832
Excellent!
406
00:39:43,089 --> 00:39:45,933
This place is like a castle!
407
00:39:46,342 --> 00:39:47,764
Is this really where you live?
408
00:39:47,844 --> 00:39:55,444
It is. My humble abode has 62 bedrooms,
21 full bathrooms, and 18 half-baths.
409
00:39:56,394 --> 00:40:00,524
This is what you could call
the premiere guest room.
410
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Please, make yourselves at home.
411
00:40:07,113 --> 00:40:08,956
Feel free to peruse the closet.
412
00:40:13,077 --> 00:40:16,581
Whoa, this is like going to the mall.
Check it out!
413
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
You're right. It is.
414
00:40:20,376 --> 00:40:22,174
Oh, right. I forgot.
415
00:40:22,253 --> 00:40:26,759
Look Alisa, don't do that so much. It's
creepy. Here, let me get these for you.
416
00:40:26,841 --> 00:40:29,264
Thank you so much, Xiaoyu.
417
00:40:33,932 --> 00:40:36,321
So it would appear
that the G Corporation
418
00:40:36,334 --> 00:40:38,733
isn't the one responsible
for the kidnapping.
419
00:40:38,811 --> 00:40:41,928
No. And your orders have
stayed the same, which
420
00:40:41,941 --> 00:40:45,069
means The Mishima Zaibatsu
isn't behind it either.
421
00:40:46,235 --> 00:40:48,954
So then, who could it be?
422
00:40:49,113 --> 00:40:53,914
I don't know. But more importantly,
why is everyone after Shin?
423
00:40:54,702 --> 00:40:57,376
Nobody ever briefed
you on this matter?
424
00:40:57,705 --> 00:41:00,834
Guess they felt it wasn't
necessary for me to know.
425
00:41:00,917 --> 00:41:04,171
Same here. They told
me almost nothing.
426
00:41:05,171 --> 00:41:08,345
I was simply told to
investigate Shin Kamiya
427
00:41:08,466 --> 00:41:11,766
and also to gather intel
on him and his contacts.
428
00:41:12,261 --> 00:41:15,731
Well then, guess we were
both pawns in their game.
429
00:41:19,018 --> 00:41:22,443
Those orders you received...
They came straight from Jin?
430
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
Negative. They were
from Nina Williams.
431
00:41:25,316 --> 00:41:26,738
Nina?
432
00:41:27,777 --> 00:41:31,577
She works for Jin. They all
call her his right hand.
433
00:41:31,948 --> 00:41:34,371
You ever met Jin Kazama?
434
00:41:34,951 --> 00:41:37,795
No, I haven't. Why do you ask?
435
00:41:38,371 --> 00:41:40,669
Oh, no reason.
436
00:41:54,429 --> 00:41:56,778
It appears she's doing
her own investigation
437
00:41:56,791 --> 00:41:59,151
now and ignoring our
orders completely.
438
00:42:00,893 --> 00:42:05,899
This was my fear. It's why I warned you
against using A.I. in the first place.
439
00:42:05,982 --> 00:42:09,156
Sometimes in order to
succeed, you have to fail.
440
00:42:09,485 --> 00:42:12,489
G Corp will try and hone in
on her internal transmitter.
441
00:42:12,697 --> 00:42:16,235
Fine. That just means we'll
have to shut down her
442
00:42:16,248 --> 00:42:19,797
network link. We must
also find the specimen.
443
00:42:19,871 --> 00:42:21,714
You're on your own now.
444
00:42:23,499 --> 00:42:28,426
All right, let's see what ghosts
from the past turn up this time.
445
00:42:35,178 --> 00:42:37,806
So, this was your
old school, huh?
446
00:42:38,139 --> 00:42:41,359
If Mishima Zaibatsu or G
Corp didn't take him,
447
00:42:41,684 --> 00:42:44,437
then maybe some kind of clue from
his past will tell us who did.
448
00:42:45,063 --> 00:42:49,113
Yes, but please remember that I lost my
net link, and that includes any access...
449
00:42:49,192 --> 00:42:51,945
I had to the Mishima
Zaibatsu's data.
450
00:42:56,491 --> 00:42:59,290
Maybe, but there's more
than one way to get info.
451
00:43:00,203 --> 00:43:01,750
Yes, that's true.
452
00:43:03,498 --> 00:43:05,091
We can learn other
things here, too.
453
00:43:05,166 --> 00:43:06,418
Like what?
454
00:43:06,876 --> 00:43:10,346
Like embarrassing things you did
when you were a student here.
455
00:43:10,421 --> 00:43:11,968
Well they're aren't any.
456
00:43:12,632 --> 00:43:14,976
Now c'mon, start scanning!
457
00:43:18,137 --> 00:43:21,687
Who knew my old school had so
much going on underground.
458
00:43:21,974 --> 00:43:27,151
Well it's protected by a thick shielding
making it detectable only by active sonar.
459
00:43:27,313 --> 00:43:30,237
It appears to be some kind
of research facility.
460
00:43:42,120 --> 00:43:45,624
Look. This was where
they took this photo.
461
00:43:49,544 --> 00:43:52,673
What is with this place?
It's like a hospital.
462
00:43:52,839 --> 00:43:56,389
The data these machines collect would
be used for genetic engineering.
463
00:43:56,467 --> 00:44:00,563
Genetic engineering? Like DNA?
Can you hack in?
464
00:44:01,055 --> 00:44:02,773
Let me give it a try.
465
00:44:12,817 --> 00:44:18,574
Oh, no. There's nothing here.
All the data has been erased.
466
00:44:18,781 --> 00:44:22,752
It's okay. We're not sunk.
We still have other tools.
467
00:44:24,245 --> 00:44:27,840
Hmm... 78M.
468
00:44:28,708 --> 00:44:33,259
Let's see... The seventh bookshelf
eight steps away from where we are.
469
00:44:33,337 --> 00:44:36,307
It's the medical records. Look.
470
00:44:37,717 --> 00:44:41,563
All right. Let's see
what's under M.
471
00:44:42,513 --> 00:44:45,392
Ha! I knew it! It's the
group photo with Shin.
472
00:44:45,474 --> 00:44:50,480
This is wonderful. What's that?
It seems like there's more.
473
00:44:50,563 --> 00:44:54,739
Look at the chalkboard.
What's written on it?
474
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Perhaps if I scan it I'll
find something. Okay?
475
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Sure.
476
00:45:02,408 --> 00:45:06,208
Writing deciphered.
Mutare Experiment.
477
00:45:06,287 --> 00:45:08,460
Mutare Experiment?
478
00:45:08,623 --> 00:45:14,676
- I'll check my internal database.
- Results: Latin. Definition: To change.
479
00:45:14,754 --> 00:45:16,631
The term dates back to
the 18th century...
480
00:45:16,714 --> 00:45:21,686
where it was first used in experiments by
botanist and geneticist, Dr. Hugo de Vries.
481
00:45:21,761 --> 00:45:25,015
It's from his experiments the
term "mutant" was derived.
482
00:45:25,097 --> 00:45:29,147
Mutant experiment... It says
they were looking for M cells.
483
00:45:30,353 --> 00:45:32,651
I can't believe they
experimented on students!
484
00:45:32,730 --> 00:45:34,778
According to this, the
only survivor was...
485
00:45:34,857 --> 00:45:38,612
Shin Kamiya. That's it.
486
00:45:38,694 --> 00:45:41,823
So then, he's
immortal because...
487
00:45:42,281 --> 00:45:45,455
Because his genetic code
contains the rare M-cell.
488
00:45:45,534 --> 00:45:49,835
Which explains why he's being targeted.
What's wrong?
489
00:45:50,289 --> 00:45:54,260
Like me, Shin is trapped in
a body that defies nature.
490
00:45:54,335 --> 00:45:58,966
And he too, is thought of as
nothing more than a pawn.
491
00:46:05,137 --> 00:46:12,362
That says Heihachi Mishima!
Then Shin is with Heihachi!
492
00:46:12,561 --> 00:46:15,861
Xiaoyu... what's the matter?
493
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
My God!
494
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
Xiaoyu, wait!
You forgot your shoes!
495
00:46:28,869 --> 00:46:33,249
Principal Heihachi Mishima
passed away three years ago.
496
00:46:33,582 --> 00:46:34,925
He's dead?
497
00:46:35,001 --> 00:46:40,098
He once ran Mishima Zaibatsu,
but then Kazuya killed him.
498
00:46:40,506 --> 00:46:43,510
Heihachi? Kazuya?
499
00:46:43,592 --> 00:46:48,473
I can't link this data. For some
reason my access has been denied.
500
00:46:48,889 --> 00:46:53,065
Heihachi was Kazuya's father.
And he's Jin's grandfather.
501
00:46:53,227 --> 00:46:56,697
Grandfather?
So they span three generations.
502
00:46:57,356 --> 00:47:01,031
The Mishima bloodline is all
about conflict and rebellion.
503
00:47:01,485 --> 00:47:03,829
Fathers and sons
hate each other.
504
00:47:03,904 --> 00:47:09,252
It's weird. Whenever Jin and Kazuya
meet, Heihachi turns up too.
505
00:47:09,327 --> 00:47:11,455
So then that means Heihachi...
506
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
I don't know.
507
00:47:14,081 --> 00:47:16,834
But let's find out.
508
00:47:31,390 --> 00:47:35,896
"As you suspected, data surrounding
Heihachi's death is inaccurate."
509
00:47:36,020 --> 00:47:38,443
"Who knows what happened
to him..." -Lei.
510
00:47:43,402 --> 00:47:46,997
What exactly is Mutare?
511
00:47:48,240 --> 00:47:50,743
Will this just mean
more bloodshed?
512
00:47:51,911 --> 00:47:53,333
I hope not.
513
00:47:53,829 --> 00:48:03,182
It's all over for you. Take that!
Death Blow, Miracle Launcher?
514
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
Go, Rocket Fist!
515
00:48:21,440 --> 00:48:25,035
I see you don't approve.
Then how about...
516
00:48:25,111 --> 00:48:28,160
Skyrocket Super Punch!
517
00:48:28,406 --> 00:48:31,706
What is this?
You think you're a super hero now?
518
00:48:32,076 --> 00:48:35,205
All super powers must be named.
Those are the rules.
519
00:48:35,538 --> 00:48:38,257
Maybe in cartoons it is.
520
00:48:41,210 --> 00:48:44,009
When did you two
become bosom buddies?!
521
00:48:44,463 --> 00:48:47,842
This battle is between humans,
so humans can stop it.
522
00:48:48,259 --> 00:48:49,476
Alisa?
523
00:48:50,511 --> 00:48:53,298
There's still time.
If our will is strong
524
00:48:53,311 --> 00:48:56,109
enough, we can stop this
Mishima family war.
525
00:48:56,392 --> 00:49:02,399
Which means if my feelings are honest and
true, then I'll be able to rescue Shin.
526
00:49:02,606 --> 00:49:05,701
Yes, but are those feelings
real or programmed?
527
00:49:05,985 --> 00:49:10,491
It's true love. That's what
makes someone human, right?
528
00:49:13,284 --> 00:49:16,128
You know for a robot,
you're kinda cheesy.
529
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
Oh, look! You're smiling again!
530
00:49:21,000 --> 00:49:24,755
All right. I get it, I get it!
Thank you.
531
00:49:25,379 --> 00:49:28,428
You've been sort of quiet
since we got back today.
532
00:49:28,549 --> 00:49:31,428
Did getting soaked in the
rain make you a bit sad?
533
00:50:11,383 --> 00:50:16,435
Well, good evening, my little vermin.
It's time for you to be exterminated.
534
00:50:19,141 --> 00:50:22,862
Alisa, it isn't the rain.
535
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
What is it, then?
536
00:50:25,856 --> 00:50:30,032
I wonder how much more
blood with be shed.
537
00:50:30,361 --> 00:50:31,361
Blood?
538
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Mishima blood.
539
00:50:34,990 --> 00:50:38,585
I'm positive it was Heihachi
who kidnapped Shin.
540
00:50:38,827 --> 00:50:41,171
I am so out of my
league right now.
541
00:50:41,413 --> 00:50:45,668
So three generations are going
to fight each other over Shin.
542
00:50:49,088 --> 00:50:52,063
From the data I can access,
there's nothing that
543
00:50:52,076 --> 00:50:55,061
describes Jin and Kazuya
as father and son.
544
00:50:55,135 --> 00:50:59,641
On the contrary, it seems Jin has
actually disowned Kazuya as his father.
545
00:50:59,723 --> 00:51:04,149
Look, this isn't about raw data. Family
relationships are way more complicated!
546
00:51:06,647 --> 00:51:10,197
I'm, I'm so sorry. Forgive me.
Please.
547
00:51:12,361 --> 00:51:15,114
Uh... No, no. I'm sorry.
548
00:51:16,407 --> 00:51:19,661
There's one thing I don't
understand, though.
549
00:51:19,743 --> 00:51:21,040
What is it?
550
00:51:21,412 --> 00:51:24,291
Is it wrong for families
to fight like this?
551
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
Huh?
552
00:51:26,834 --> 00:51:29,087
I have a father too, you see.
553
00:51:30,838 --> 00:51:33,136
It's the Professor who built me.
554
00:51:33,674 --> 00:51:37,178
Part of my embedded programming
is to search for him.
555
00:51:37,428 --> 00:51:39,647
But what if my objective...
556
00:51:40,055 --> 00:51:42,228
I doubt it's to fight him.
557
00:51:43,350 --> 00:51:46,980
Chances are he just
wants to see you again.
558
00:51:47,479 --> 00:51:51,700
He's your dad. He programmed you to try
and find him because he misses you.
559
00:51:51,984 --> 00:51:56,239
But the Mishima family...
What if he's like they are?
560
00:51:57,031 --> 00:52:00,626
Listen, they're not
even human now.
561
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
That's really awful.
562
00:52:12,755 --> 00:52:14,302
Xiaoyu?
563
00:52:14,590 --> 00:52:17,309
Alisa, you're just
like a refrigerator.
564
00:52:17,384 --> 00:52:18,384
Huh?
565
00:52:19,720 --> 00:52:23,645
When I was a little girl, I'd press
my cheek up to the fridge at home.
566
00:52:23,724 --> 00:52:29,356
It was kinda warm to the touch and
the hum was sorta comforting.
567
00:52:29,897 --> 00:52:33,367
How could a refrigerator
possibly feel warm?
568
00:52:34,109 --> 00:52:39,787
Believe me, Alisa, it was warm.
569
00:52:41,784 --> 00:52:47,712
Xiaoyu?
Are you recharging now, too?
570
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
Good night and sweet
dreams, Xiaoyu.
571
00:53:10,187 --> 00:53:13,487
Sleep well now, my
kittens and panda.
572
00:53:31,792 --> 00:53:35,217
G Corp is on the move.
They got a jump on us.
573
00:53:37,339 --> 00:53:41,344
All right. I'll go ahead and
restore Alisa's network link then.
574
00:53:41,552 --> 00:53:43,145
Give her a fighting chance.
575
00:54:00,028 --> 00:54:01,826
Network status linked.
576
00:54:03,031 --> 00:54:05,910
What?
You're back online now?
577
00:54:08,245 --> 00:54:12,295
Cross referencing Heihachi
Mishima and Mutare Experiment.
578
00:54:17,254 --> 00:54:19,791
Scanning internal documents.
Searching classified
579
00:54:19,804 --> 00:54:22,351
files from the Mishima
Zaibatsu database.
580
00:54:22,760 --> 00:54:25,730
Three years ago they acquired
a genetic research facility.
581
00:54:25,804 --> 00:54:28,899
Searching for specimen
transfer locations now.
582
00:54:30,017 --> 00:54:31,234
A tomb?
583
00:54:32,352 --> 00:54:34,730
The Mokujin Exhibit.
584
00:54:35,397 --> 00:54:39,493
Kyoto Castle!
Shin's gotta be there, too!
585
00:55:00,130 --> 00:55:02,508
I'm afraid your time
is up, kiddies.
586
00:55:02,591 --> 00:55:07,313
But look on the bright side. At least
you've got a nice warm bed to die in.
587
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Kill them!
588
00:55:15,103 --> 00:55:16,103
Enough!
589
00:55:22,861 --> 00:55:25,205
They've escaped! But how?
590
00:55:26,281 --> 00:55:27,281
What'?!
591
00:55:52,558 --> 00:55:56,313
Well, now. I see you've
been busy, Anna.
592
00:55:56,562 --> 00:56:00,567
I like my work.
It's good to see you, Nina.
593
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Man. That was way too close!
594
00:56:06,864 --> 00:56:09,287
I'm glad my connection
was restored.
595
00:56:09,366 --> 00:56:12,586
But I wonder why the feed was
suddenly switched back on.
596
00:56:12,661 --> 00:56:14,959
Long as you've got
full bars, who cares?
597
00:56:15,038 --> 00:56:19,384
True. Finding Shin is
our only priority!
598
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Shin!
599
00:56:50,157 --> 00:56:51,157
It's him!
600
00:56:56,705 --> 00:56:58,423
Shin! Are you all right?
601
00:56:58,498 --> 00:57:00,375
Say something! Are you hurt?
602
00:57:02,377 --> 00:57:05,631
Well done, you two.
You lured them right in.
603
00:57:05,797 --> 00:57:08,141
Lured them here?
What do you mean?
604
00:57:08,216 --> 00:57:11,186
Thanks to you guys, the
time has finally come.
605
00:57:11,720 --> 00:57:15,850
Don't look so confused.
This is the real bait.
606
00:57:22,230 --> 00:57:24,608
World's first immortal cell.
607
00:57:25,317 --> 00:57:28,662
I'm cursed with a body
that refuses to die.
608
00:57:29,571 --> 00:57:33,701
Your organizations have hounded
me, vying for this power.
609
00:57:34,785 --> 00:57:37,254
But everyone got a
little careless.
610
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
Jin!
611
00:57:45,420 --> 00:57:49,220
You came, Jin Kazama. Welcome.
612
00:57:49,967 --> 00:57:51,514
Shin Kamiya.
613
00:57:51,802 --> 00:57:54,726
I knew you would be
searching for this body.
614
00:57:54,805 --> 00:57:57,945
All that you want is to stick
me under a microscope,
615
00:57:57,958 --> 00:58:01,108
so you can have this
power for yourself.
616
00:58:01,228 --> 00:58:04,198
You'll want to control
it Jin, but you can't.
617
00:58:04,564 --> 00:58:07,317
Like you want to free
the devil inside you.
618
00:58:07,401 --> 00:58:11,076
That's the fate for a Mishima
man like you, right?
619
00:58:11,613 --> 00:58:13,160
Get to your point.
620
00:58:18,954 --> 00:58:19,954
Kazuya!
621
00:58:20,372 --> 00:58:23,501
Who knew I'd be coming
to a kiddy party.
622
00:58:24,167 --> 00:58:26,465
Shin, what are you after?
623
00:58:27,212 --> 00:58:30,432
You know what I want.
I won't last long.
624
00:58:30,882 --> 00:58:33,010
I'd be glad to finish you.
625
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
The stage has been set.
626
00:59:00,245 --> 00:59:02,623
It feels good to be back.
627
00:59:02,706 --> 00:59:05,823
Hiding in the shadows after
you've feigned your own
628
00:59:05,836 --> 00:59:08,964
death is a bore. In fact
it's down right tedious.
629
00:59:09,296 --> 00:59:12,971
I thought I'd thrown you
into the depths of hell.
630
00:59:13,884 --> 00:59:18,856
Hmph! If you thought that was enough
to kill me, you were gravely mistaken.
631
00:59:19,473 --> 00:59:26,072
This is quite the reunion. It's been years
since we were all under the same roof.
632
00:59:26,605 --> 00:59:28,152
It makes my blood boil.
633
00:59:28,815 --> 00:59:31,193
Seems you choose
your allies poorly.
634
00:59:31,568 --> 00:59:36,790
Wrong again! He is nothing
but a pawn to me.
635
00:59:36,865 --> 00:59:42,998
Fair enough. But don't think you're
the only one with a plan in his head.
636
00:59:43,580 --> 00:59:45,048
I too, have waited for this.
637
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Really?
638
00:59:47,209 --> 00:59:51,840
Heihachi Mishima, you are
finally within my reach.
639
00:59:55,383 --> 00:59:59,684
Go on. Look at what
you've created.
640
00:59:59,805 --> 01:00:06,029
I know that pattern. There's no mistaking
it. You're none other than 78M.
641
01:00:06,103 --> 01:00:07,730
I said don't call me that!
642
01:00:08,897 --> 01:00:10,274
The Mutare Experiment.
643
01:00:10,357 --> 01:00:11,028
Shin.
644
01:00:11,149 --> 01:00:12,742
Shin, please stop!
645
01:00:13,110 --> 01:00:20,415
You've no idea what this is like. My hatred
goes beyond anything you've ever seen!
646
01:00:21,118 --> 01:00:23,962
Just be glad you're alive, boy.
647
01:00:25,122 --> 01:00:30,344
I allowed myself to be used
to bring you all here.
648
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
It's exactly what I planned.
649
01:00:32,712 --> 01:00:36,262
You let them play you like
a puppet just to kill me?
650
01:00:37,425 --> 01:00:42,431
So you'd feel my full
wrath before you die!
651
01:00:53,441 --> 01:00:54,441
I've failed.
652
01:00:54,985 --> 01:00:58,660
You'd do well to know
your place, weakling!
653
01:01:02,492 --> 01:01:05,962
I don't wholly despise
this hatred of yours.
654
01:01:14,129 --> 01:01:19,306
I shall claim my vengeance by
spilling the blood of Shin Kamiya!
655
01:01:19,759 --> 01:01:21,727
Enough. How low will you go?
656
01:01:21,803 --> 01:01:24,522
The depths of hell aren't
low enough for me.
657
01:01:24,848 --> 01:01:27,897
Know why I did this?
Developed the M-Cell,
658
01:01:27,976 --> 01:01:33,107
manipulated data, and lured you both
here like beasts to a slaughter?!
659
01:01:33,773 --> 01:01:37,573
It isn't for immortality.
That's not what I'm after.
660
01:01:37,986 --> 01:01:45,586
What I desire is power! The absolute
power that comes with the Devil Gene!
661
01:01:45,660 --> 01:01:47,913
It'll never be yours!
662
01:01:48,914 --> 01:01:54,171
I've had enough of you, 78M.
It's time for you to die!
663
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
No!
664
01:02:05,180 --> 01:02:06,272
Oh, no!
665
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
Shin!
666
01:02:09,768 --> 01:02:11,111
Shin!
667
01:02:11,353 --> 01:02:14,197
You're still here.
668
01:02:15,440 --> 01:02:21,368
I never got the chance to
properly thank you two.
669
01:02:24,908 --> 01:02:27,707
Don't worry about it.
It's not important.
670
01:02:28,203 --> 01:02:31,252
Shin, why?!
671
01:02:37,212 --> 01:02:40,967
I had to. I was
running out of time.
672
01:02:42,050 --> 01:02:45,099
But now I can die a human.
673
01:02:46,972 --> 01:02:51,352
Xiaoyu, there has to be
something we can do for him.
674
01:03:04,739 --> 01:03:08,209
Jin, it's up to you now.
675
01:03:10,036 --> 01:03:11,538
Wh-what?
676
01:03:15,292 --> 01:03:19,638
Shin!
677
01:03:25,135 --> 01:03:30,642
More blood has been shed.
This family is a curse.
678
01:03:31,141 --> 01:03:34,020
Jin, tell me! Why did
he have to die?!
679
01:03:41,192 --> 01:03:43,741
I will put an end to this.
680
01:03:47,741 --> 01:03:51,587
Jin! Don't let hatred
turn you into a monster!
681
01:03:52,078 --> 01:03:54,797
But I am a monster.
It's all that's left.
682
01:03:54,873 --> 01:03:57,973
You're wrong! Can't you understand?
All this
683
01:03:57,986 --> 01:04:01,097
fighting is pointless!
It's never going to end!
684
01:04:02,756 --> 01:04:07,136
It will end with this bloodline.
And that is why I fight!
685
01:04:08,303 --> 01:04:13,730
Well said. You see, this is our fate.
We Mishima live to fight!
686
01:04:13,933 --> 01:04:17,813
I've had enough talking.
It's time for war!
687
01:04:20,565 --> 01:04:21,565
Jin.
688
01:04:21,566 --> 01:04:24,740
Just stay outta the way, Xiaoyu.
689
01:04:25,612 --> 01:04:30,334
Three generations gathered for
a wonderful family reunion.
690
01:06:58,348 --> 01:07:00,942
Welcome to the bowels of hell!
691
01:07:01,351 --> 01:07:03,820
Your final resting place!
692
01:08:27,979 --> 01:08:30,573
Say hello to the bowels of hell.
693
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
He finally proved
to be of some use.
694
01:08:34,944 --> 01:08:37,993
Thanks to him, I no longer
have to track you down.
695
01:08:38,448 --> 01:08:43,079
I hope you like it here.
Because it will be your grave.
696
01:09:18,946 --> 01:09:21,449
So that's the Devil
Gene's true form.
697
01:09:21,616 --> 01:09:23,994
The devil gene acts
like a catalyst.
698
01:09:24,077 --> 01:09:28,002
It strengthens his cellular compounds
to ten times that of a normal human.
699
01:09:28,081 --> 01:09:31,881
They must have experimented
on Shin with Kazuya's blood.
700
01:09:31,959 --> 01:09:35,259
And that's the reason Jin
wants to end everything.
701
01:09:46,766 --> 01:09:49,189
Is this all you've got?
Where's that power?
702
01:09:55,542 --> 01:09:56,542
Jin, no!
703
01:09:56,567 --> 01:09:57,318
Wait, Xiaoyu.
704
01:09:57,402 --> 01:09:59,245
Alisa! Don't do this!
705
01:09:59,320 --> 01:10:02,824
Emergency programming.
I'll handle him.
706
01:10:02,907 --> 01:10:05,126
Stupid girl! Get out of my way.
707
01:10:05,326 --> 01:10:08,876
Alisa, power down.
Enter standby.
708
01:10:14,168 --> 01:10:17,468
What did you do to her?
Alisa!
709
01:10:18,423 --> 01:10:21,677
Hiding behind a doll?
You disappoint me, Jin.
710
01:10:47,785 --> 01:10:51,665
What have they done?
She has nothing to do with this!
711
01:10:52,373 --> 01:10:57,721
You're right. She doesn't.
That's why I shut her down.
712
01:10:58,171 --> 01:11:00,515
This is not a fight
for little girls.
713
01:11:00,798 --> 01:11:05,895
Yes. It's time I put an end to this.
For good.
714
01:11:07,930 --> 01:11:09,227
Jin, stop this!
715
01:11:21,694 --> 01:11:24,322
You're finally showing
your true self.
716
01:11:25,406 --> 01:11:31,709
If you want to end the Mishima bloodline,
then I have no choice. I must finish you!
717
01:12:28,261 --> 01:12:32,937
You're too weak for this.
You can't control the Devil's Power.
718
01:13:17,018 --> 01:13:18,770
This can't be!
719
01:13:24,317 --> 01:13:27,867
I never needed the M-cell.
I can control it.
720
01:13:28,070 --> 01:13:31,165
What? You're able to control
it with reason alone?
721
01:14:13,032 --> 01:14:16,127
Now the devil's power is mine.
722
01:14:18,412 --> 01:14:21,541
Don't think that this is over.
723
01:15:00,621 --> 01:15:04,467
Tell me. You let them
get away, didn't you?
724
01:15:13,676 --> 01:15:15,019
Are you hurt?
725
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
I'll be fine.
726
01:15:17,805 --> 01:15:20,558
Copy. We'll dispose of
this woman and withdraw.
727
01:15:20,641 --> 01:15:22,359
Take her to the relief squad.
728
01:15:22,435 --> 01:15:25,314
Relief squad?
You're letting her live?
729
01:15:25,563 --> 01:15:28,988
Yes. It'll prolong
her humiliation.
730
01:15:37,950 --> 01:15:39,122
Who're you?
731
01:15:39,827 --> 01:15:42,580
This house was once
my pride and joy.
732
01:15:45,416 --> 01:15:49,216
So, you're the owner.
Sorry about the mess.
733
01:15:49,336 --> 01:15:53,591
Tell me, why bother saving her?
734
01:15:54,884 --> 01:15:58,764
Ending the fun so soon would be
such a bore, don't you think?
735
01:15:58,846 --> 01:16:01,975
Ooh. Excellent!
736
01:16:19,408 --> 01:16:24,756
C'mon... Alisa, wake up!
737
01:16:24,830 --> 01:16:26,082
No use.
738
01:16:28,959 --> 01:16:32,384
If people only understand each
other through fighting...
739
01:16:33,631 --> 01:16:37,010
Then what was the point
of us ever meeting?!
740
01:16:37,802 --> 01:16:41,102
Hatred can be
suppressed with reason.
741
01:16:41,180 --> 01:16:44,935
But you must give in to it at
times or it will eat you alive.
742
01:16:45,768 --> 01:16:49,443
I can't believe you
feel that way, Jin.
743
01:16:51,148 --> 01:16:54,027
I will be challenged again someday.
There's no doubt.
744
01:16:54,110 --> 01:17:00,163
It could be by someone more
powerful or it could even be you.
745
01:17:02,284 --> 01:17:04,378
Either way, I'll be waiting.
746
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Jin.
747
01:17:07,957 --> 01:17:12,929
I will gladly be the one to
step-up and annihilate you!
748
01:17:20,678 --> 01:17:25,309
Kyoto Earth Goddess!
Spirits that lie dormant!
749
01:17:25,391 --> 01:17:28,315
The time has come
for you to rise!
750
01:17:45,035 --> 01:17:48,130
It would seem the legend
was actually true.
751
01:17:48,581 --> 01:17:55,715
Behold! What you see before you
is the true form of Kyoto Castle!
752
01:17:55,921 --> 01:18:03,476
This is the very reason...
that I have drawn you all here!
753
01:18:09,393 --> 01:18:13,273
I don't believe it. All the
castle trees were Mokujin.
754
01:18:13,522 --> 01:18:18,449
As you can see, the legend has
finally awoken from its slumber!
755
01:18:18,611 --> 01:18:23,708
Its hatred is so strong, it
makes the devil seem weak!
756
01:18:57,566 --> 01:18:58,658
Now die!
757
01:19:07,284 --> 01:19:09,878
You never give up, do you?!
758
01:19:24,885 --> 01:19:30,016
Alisa, I can't move anymore.
759
01:19:31,475 --> 01:19:33,022
I'm sorry.
760
01:19:41,860 --> 01:19:43,783
Hm?
What is the problem?
761
01:19:49,952 --> 01:19:53,627
Why are you waiting?
Hurry up and destroy him!
762
01:19:54,039 --> 01:19:57,009
Listen well, Heihachi Mishima.
763
01:20:02,798 --> 01:20:06,803
Enough. Stop trifling with
that pet and do as I command.
764
01:20:06,885 --> 01:20:09,183
We Mokujin have
learned something.
765
01:20:09,263 --> 01:20:13,939
They have shown us the bonds that exist
between humans and their surroundings.
766
01:20:14,059 --> 01:20:16,653
What importance is that?
767
01:20:16,729 --> 01:20:22,236
You only have one purpose. And that is
to follow the commands that I give you.
768
01:20:24,111 --> 01:20:27,991
There is no room for
compassion in this fight!
769
01:20:31,744 --> 01:20:35,749
Does your thirst for
power know no limits?
770
01:20:35,831 --> 01:20:42,635
Precisely. I will use the power of the
Spirits myself! You stand no chance!
771
01:20:54,975 --> 01:20:57,444
I can't believe how
he's using the Spirits.
772
01:21:31,261 --> 01:21:35,232
Why do they keep fighting?
It's pointless!
773
01:21:39,686 --> 01:21:41,780
Humans should just...
774
01:21:43,315 --> 01:21:45,738
Should just disappear!
775
01:21:57,996 --> 01:22:01,045
Xiaoyu, stop it. Don't say that.
776
01:22:02,751 --> 01:22:03,968
Alisa!
777
01:22:06,547 --> 01:22:11,849
I have to say I've grown
rather fond of all of you.
778
01:22:13,595 --> 01:22:19,273
I learned something from Panda.
Let me show you.
779
01:22:21,270 --> 01:22:29,530
As your refrigerator, I
promise to do my best!
780
01:22:31,572 --> 01:22:33,245
Alisa, stop!
781
01:22:45,919 --> 01:22:47,512
Skyrocket...
782
01:22:51,133 --> 01:22:52,806
Super...
783
01:22:54,803 --> 01:22:56,771
Punch!
784
01:23:21,955 --> 01:23:26,085
It's time to end this. Now!
785
01:23:31,381 --> 01:23:32,381
What?
786
01:23:42,851 --> 01:23:46,025
This cursed bloodline must end!
787
01:23:49,233 --> 01:23:50,450
Now!
788
01:25:09,563 --> 01:25:10,689
Jin.
789
01:25:10,856 --> 01:25:13,655
This is the human
bond they spoke of.
790
01:25:14,318 --> 01:25:19,791
Humanity survived because of her.
Because a robot believed in us!
791
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
Who'd have guessed.
792
01:25:24,620 --> 01:25:28,796
You think this is irony?
No, this is karma.
793
01:25:29,416 --> 01:25:32,260
Only humans can stop
their own destruction.
794
01:25:32,419 --> 01:25:33,887
If they don't...
795
01:25:35,714 --> 01:25:38,843
Reboot system.
Exit standby mode.
796
01:25:43,597 --> 01:25:44,940
Xiaoyu?
797
01:25:45,015 --> 01:25:47,689
Alisa! Jin!
798
01:25:48,769 --> 01:25:53,866
I know that one day you will come
to defeat me. And I'll be waiting.
799
01:27:16,356 --> 01:27:19,576
Know how to achieve world peace?
800
01:27:19,651 --> 01:27:23,155
We should get the whole wide world
to turn into one big amusement park.
801
01:27:23,238 --> 01:27:26,458
So then, your dream is
a Global Theme Park?
802
01:27:26,533 --> 01:27:30,163
Yup! Then that way
everybody will be happy.
803
01:27:30,787 --> 01:27:33,131
You know what?
Leave that up to me.
804
01:27:33,832 --> 01:27:35,675
It's like you're
speaking in code again.
805
01:27:35,751 --> 01:27:38,641
No, listen. I have data
stored for Jin, Kazuya,
806
01:27:38,654 --> 01:27:41,554
and Heihachi. Specifically,
battle data.
807
01:27:42,048 --> 01:27:46,724
If I analyze it then, I might spot
a weakness in the Devil Gene.
808
01:27:47,554 --> 01:27:49,431
Oh, I get it.
809
01:27:50,307 --> 01:27:52,651
So... the Tekken
Tournament, huh?
810
01:27:57,981 --> 01:27:59,699
Sure! I say we both enter!
811
01:28:00,108 --> 01:28:04,659
What? You want me to enter as well?
Really?
812
01:28:04,863 --> 01:28:09,209
Of course. I mean we're
friends, aren't we?
813
01:28:09,618 --> 01:28:13,213
Yes, Xiaoyu. We are friends.
814
01:28:13,313 --> 01:28:18,313
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly
63745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof