All language subtitles for Survival.Family.2017.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh Download
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,010 --> 00:00:49,983 Sko�czy�e�? To zr�b ten, to dosy� pilne. 2 00:00:50,134 --> 00:00:51,100 Tak jest. 3 00:00:58,490 --> 00:01:00,080 Dzi�kuj�, tato. 4 00:01:00,730 --> 00:01:03,788 Drobiazg. To naprawd� nic wielkiego. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,161 Jeste� ostatnio zaj�ta, prawda? 6 00:01:06,300 --> 00:01:09,390 Wpadnij kiedy� do mnie. 7 00:01:09,899 --> 00:01:14,670 Powinni�my si� chyba wybra� na gr�b mamy. 8 00:01:16,076 --> 00:01:20,358 Dziadek zn�w przys�a� jakie� paskudne ryby z Kanoshimy? 9 00:01:20,850 --> 00:01:23,750 Yui w�a�nie wysz�a z �azienki. 10 00:01:24,080 --> 00:01:26,676 - Porozmawiaj z dziadkiem. - Nie no, przesta�. 11 00:01:26,829 --> 00:01:28,010 No wiesz co. 12 00:01:29,150 --> 00:01:31,666 Przepraszam, tato. Tak, dobrze. 13 00:01:33,490 --> 00:01:35,080 To pa! 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,300 Nie b�d� tego je��. 15 00:01:47,740 --> 00:01:49,260 Nie dam rady. 16 00:01:50,440 --> 00:01:52,640 M�g�by� pokroi� t� ryb�? 17 00:01:53,340 --> 00:01:55,180 Ja? Nie, dzi�ki. 18 00:01:58,450 --> 00:01:59,850 Zostawi� na jutro. 19 00:02:00,390 --> 00:02:03,650 Powiedz mu, �eby ich nie przysy�a�, bo nikt z nas tego nie je. 20 00:02:03,960 --> 00:02:05,980 By�oby mu przykro. 21 00:02:07,060 --> 00:02:10,460 Dziadek lubi sobie �owi� ryby i pracowa� w ogr�dku. 22 00:02:16,570 --> 00:02:21,060 To te� si� raczej nie przyda. Ale wygl�da ciekawie. 23 00:02:21,640 --> 00:02:25,070 - Przynie� mi jeszcze ry�u. - Sam sobie po niego id�. 24 00:02:29,710 --> 00:02:31,299 Zupe�nie zapomnia�am. 25 00:02:42,289 --> 00:02:45,889 - Co si� dzieje? - Nie wiem, jaki� robak! 26 00:02:46,500 --> 00:02:49,300 Dlatego nie cierpi� warzyw naturalnych. 27 00:02:50,370 --> 00:02:52,860 - M�j telefon. - Nie k�ad� tego tu! 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,830 Rusza si�! 29 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Przesta�! 30 00:03:14,890 --> 00:03:17,420 Przywita�by� si� chocia�. 31 00:03:21,600 --> 00:03:22,760 Jad�e� co�? 32 00:03:23,700 --> 00:03:25,043 Idiotyzm. 33 00:03:25,400 --> 00:03:28,184 Masz jedzenie w domu. Po co kupujesz jakie� fast foody? 34 00:03:28,310 --> 00:03:29,800 Co za g�upota. 35 00:03:31,640 --> 00:03:32,630 Gotowe. 36 00:03:54,570 --> 00:03:57,190 EKONOMIA MI�DZYNARODOWA 37 00:03:59,300 --> 00:04:01,221 O kurde, to si� nie dzieje! 38 00:04:03,070 --> 00:04:05,370 NAKAMURA 39 00:04:08,450 --> 00:04:11,725 - Halo, tu Suzuki. - Cze��, masz chwil�? 40 00:04:11,950 --> 00:04:13,810 Tak. 41 00:04:14,250 --> 00:04:15,810 S�abo ci� s�ycha�. 42 00:04:16,689 --> 00:04:18,025 Ju� powinno by� okej. 43 00:04:18,160 --> 00:04:20,989 Zrobi�e� zdj�cia tablicy na zaj�ciach z ekonomii mi�dzynarodowej? 44 00:04:21,131 --> 00:04:23,589 W�a�nie przerzucam je na dysk. 45 00:04:23,712 --> 00:04:26,183 Super! Prze�lesz mi? 46 00:04:26,330 --> 00:04:29,255 Na jaki adres? 47 00:04:29,430 --> 00:04:30,960 Ten z Disneyem. 48 00:04:42,679 --> 00:04:44,805 Dosz�o, dzi�ki! 49 00:04:44,980 --> 00:04:46,980 - Cze��. - Do jutra. 50 00:04:52,520 --> 00:04:53,777 O rany. 51 00:04:54,660 --> 00:04:55,930 Czas na pojedynek! 52 00:04:56,071 --> 00:04:59,923 - Nie filmuj, tylko jedz! - Kretyn. 53 00:05:00,048 --> 00:05:02,130 Jeden, dwa, trzy! 54 00:05:05,440 --> 00:05:06,609 Jest urocza. 55 00:05:18,449 --> 00:05:20,663 - CHC� SCHUDN��. - YUI, PRZECIE� JESTE� CHUDA. 56 00:05:20,816 --> 00:05:22,075 NIE JESTEM. 57 00:05:27,260 --> 00:05:28,767 To si� robi nudne. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,520 NISKI POZIOM NA�ADOWANIA BATERII 59 00:05:46,110 --> 00:05:47,370 Sko�cz ju�. 60 00:05:51,620 --> 00:05:53,980 Widzia�e� rachunek za telefony dzieci? 61 00:05:55,020 --> 00:05:58,420 Strasznie wysoki. 62 00:05:59,020 --> 00:06:01,250 Powiedz im co�. 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,230 S�uchasz mnie w og�le? 64 00:06:09,600 --> 00:06:13,830 Jestem zm�czony. Jutro o tym porozmawiamy. 65 00:06:25,250 --> 00:06:32,920 RODZINNA SZKO�A PRZETRWANIA 66 00:06:38,560 --> 00:06:42,760 DZIE� 1 67 00:07:03,090 --> 00:07:06,586 - Kt�ra jest godzina? - Nie wiem. 68 00:07:06,790 --> 00:07:08,727 - Jak to nie wiesz? - Wy��czyli pr�d. 69 00:07:08,854 --> 00:07:12,499 - Dlaczego? - Nie wiem! 70 00:07:12,644 --> 00:07:17,256 To okropne. Nie dzia�a �wiat�o ani telewizja. 71 00:07:17,470 --> 00:07:19,130 Nie wiem, co robi�. 72 00:07:20,840 --> 00:07:24,500 - Dlaczego tak od rana ha�asujecie? - Nie ma pr�du. 73 00:07:25,240 --> 00:07:26,270 Co? 74 00:07:28,280 --> 00:07:30,440 Telefon! Z drogi! 75 00:07:31,850 --> 00:07:34,820 Co jest? Gdzie on jest? 76 00:07:42,090 --> 00:07:43,644 Pom� nam szuka�. 77 00:07:48,330 --> 00:07:49,270 Dziwne. 78 00:07:55,970 --> 00:07:58,460 Nawet tak prostej rzeczy nie umiesz zrobi�? 79 00:08:00,980 --> 00:08:01,970 Mniejsza z tym. 80 00:08:07,520 --> 00:08:09,952 Co ze �niadaniem? 81 00:08:10,150 --> 00:08:14,507 Nie dzia�a ani kuchenka, ani maszyna do gotowania ry�u. 82 00:08:14,630 --> 00:08:16,789 Pewnie nie chcesz zimnego jedzenia? 83 00:08:16,921 --> 00:08:20,062 - Kupi� co� po drodze. - Dobrze. 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,910 Dlaczego wszystko si� zepsu�o w tym samym czasie? 85 00:08:22,999 --> 00:08:24,669 Wymie�cie baterie w latarce. 86 00:08:25,571 --> 00:08:30,170 - Jaki jest numer do zegarynki? 117? - Co to jest zegarynka? 87 00:08:33,680 --> 00:08:37,100 Te� nie dzia�a. Co si� dzieje? 88 00:08:41,390 --> 00:08:43,671 I do tego nie dostarczyli gazety! 89 00:08:45,960 --> 00:08:48,120 Uda�o mi si�! 90 00:08:55,800 --> 00:08:57,609 Winda nie dzia�a. 91 00:08:57,741 --> 00:09:00,041 - Musimy zej�� schodami. - Naprawd�? 92 00:09:00,209 --> 00:09:05,253 Pr�du nie ma w ca�ym budynku? Naprawiaj� to? 93 00:09:05,380 --> 00:09:07,500 Ten jak co� powie... 94 00:09:10,820 --> 00:09:14,440 Zej�cie na sam d� b�dzie m�cz�ce. 95 00:09:27,200 --> 00:09:28,598 Nie sp�nij si�. 96 00:09:37,540 --> 00:09:42,850 - Przez awari� poci�gi nie je�d��. - Bardzo przepraszamy. 97 00:09:42,950 --> 00:09:45,611 Obecnie �adne poci�gi nie kursuj�. 98 00:09:45,750 --> 00:09:49,349 Wszystkie poci�gi stoj�. 99 00:09:49,470 --> 00:09:53,850 Prosz� nie wchodzi� na peron. 100 00:09:54,660 --> 00:09:57,233 - Nie wiadomo, ile to potrwa... - Kiedy poci�gi rusz�? 101 00:09:57,360 --> 00:09:59,799 Nie wiadomo, ale prosz� si� nie martwi�. 102 00:09:59,950 --> 00:10:01,630 Chc� sprawdzi� rozk�ad. 103 00:10:02,130 --> 00:10:05,530 Rozk�ad ulegnie zmianie. Na razie stoimy. 104 00:10:10,170 --> 00:10:14,370 Poinformujemy pa�stwa, gdy b�d� nowe informacje. Prosz� czeka�. 105 00:10:14,680 --> 00:10:17,109 - Nie mo�emy czeka� na peronie? - Prosz� zosta� tutaj. 106 00:10:17,235 --> 00:10:20,980 - S� autobusy zast�pcze? - Na razie nie. 107 00:10:22,150 --> 00:10:25,320 Szukamy przyczyn awarii. Prosimy o cierpliwo��. 108 00:10:26,360 --> 00:10:27,551 Co jest? 109 00:10:32,800 --> 00:10:33,700 Kurde. 110 00:10:55,850 --> 00:10:57,580 Fantastycznie! 111 00:10:58,260 --> 00:10:59,350 Nareszcie! 112 00:11:00,090 --> 00:11:02,528 W ko�cu znalaz�em taks�wk�. Mo�na? 113 00:11:02,661 --> 00:11:03,848 Niestety. 114 00:11:04,162 --> 00:11:07,560 Chyba pad� mi akumulator. Silnik nie chce zaskoczy�. 115 00:11:07,699 --> 00:11:12,137 Zap�ac�, ile pan tylko chce. 116 00:11:12,341 --> 00:11:15,299 To wygl�da na problem z zap�onem. 117 00:11:15,370 --> 00:11:16,539 Znajd� �wiece. 118 00:11:16,672 --> 00:11:19,940 To woda z kranu? Nie ma pan kwasu akumulatorowego? 119 00:11:20,610 --> 00:11:22,550 Niewielka r�nica. 120 00:11:24,050 --> 00:11:27,110 Niech pan spr�buje. 121 00:11:33,690 --> 00:11:35,060 Nadal nic. 122 00:11:35,760 --> 00:11:38,420 Przyda�by si� rower. 123 00:11:47,570 --> 00:11:50,387 Co si� dzieje? 124 00:11:50,540 --> 00:11:53,410 Dzie� dobry. 125 00:11:56,450 --> 00:11:59,028 - Rzadko si� zdarza co� takiego. - To prawda. 126 00:11:59,119 --> 00:12:02,113 I podobno to nie tylko u nas w bloku. 127 00:12:02,250 --> 00:12:04,631 Naprawd�? Tam te�? 128 00:12:04,990 --> 00:12:06,820 Wygl�da na to, �e nigdzie nie ma pr�du. 129 00:12:07,560 --> 00:12:11,527 - Wida� gdzie� jakie� �wiat�o? - Wsz�dzie ciemno. 130 00:12:11,660 --> 00:12:14,960 - Musz� kupi� �wieczki. - Ja te�. 131 00:12:15,830 --> 00:12:19,900 - Do wieczora chyba w��cz� nam ten pr�d? - Na wszelki wypadek te� kupi�. 132 00:12:23,140 --> 00:12:25,610 Mo�e te� powinnam? 133 00:12:26,640 --> 00:12:28,240 Gdzie m�j portfel? 134 00:12:34,890 --> 00:12:36,150 No nie! 135 00:12:50,230 --> 00:12:51,930 Niedobrze. 136 00:12:52,840 --> 00:12:55,300 - Nie otwieraj� si�? - Nie mo�emy ich otworzy�. 137 00:12:58,340 --> 00:13:01,153 P�no przyszed�e�. Przecie� mieszkasz blisko. 138 00:13:01,310 --> 00:13:02,840 Nie a� tak blisko. 139 00:13:03,310 --> 00:13:04,340 Kt�ra godzina? 140 00:13:07,950 --> 00:13:09,020 Przepraszam. 141 00:13:09,065 --> 00:13:13,989 To jedyne wej�cie. Drzwi z ty�u otwieraj� si� jedynie od �rodka. 142 00:13:14,035 --> 00:13:15,959 Trzeba wywa�y� te drzwi. 143 00:13:15,960 --> 00:13:20,676 Je�li firma b�dzie robi� problemy, b�dziemy si� tym martwi� potem. 144 00:13:20,900 --> 00:13:23,130 Wej�� mo�na tylko t�dy. 145 00:13:23,294 --> 00:13:25,890 Mog� prosi� o kart� kt�rego� z pan�w? 146 00:13:30,640 --> 00:13:31,630 Dobra. 147 00:13:33,910 --> 00:13:35,170 Jeden, dwa... 148 00:13:37,780 --> 00:13:39,340 Posz�o! 149 00:13:40,150 --> 00:13:41,950 Prosz� uwa�a� przy wchodzeniu. 150 00:13:44,150 --> 00:13:45,950 Winda te� nie b�dzie dzia�a�. 151 00:14:02,670 --> 00:14:04,200 Zapalcie �wiat�o. 152 00:14:06,510 --> 00:14:09,787 - Co z komputerami? - Nie dzia�aj�. 153 00:14:09,880 --> 00:14:13,780 - Da rad� je w��czy�? - Serwer pad�. 154 00:14:14,450 --> 00:14:17,382 - Co robimy? - Jak jest na innych pi�trach? 155 00:14:22,790 --> 00:14:25,920 Jak my mamy pracowa�? 156 00:14:33,970 --> 00:14:35,130 Cze��. 157 00:14:36,170 --> 00:14:37,470 Cze��. 158 00:14:39,310 --> 00:14:41,856 Pad� nam telefon! 159 00:14:41,980 --> 00:14:44,291 - U was te�? - A co, u was to samo? 160 00:14:44,420 --> 00:14:46,510 To mega niewygodne! 161 00:14:49,290 --> 00:14:51,080 Co� taka zdyszana? 162 00:14:51,619 --> 00:14:53,987 Poci�gi nie je�d��. My�la�am, �e nie zd���. 163 00:14:54,120 --> 00:14:56,645 Przyjecha�am rowerem mamy. 164 00:14:56,791 --> 00:14:59,891 To by�o straszne. 165 00:15:00,260 --> 00:15:01,877 - Troch� si� spoci�a�. - Troch�? 166 00:15:01,929 --> 00:15:05,117 Pan Mochizuki nie dotrze na pierwsz� lekcj�, 167 00:15:05,270 --> 00:15:09,160 - wi�c powt�rzcie sobie co� sami. - Super! 168 00:15:09,209 --> 00:15:12,588 Prosz� o cisz�! Zapiszcie t� informacj� na tablicy. 169 00:15:12,740 --> 00:15:13,741 Spoko. 170 00:15:14,310 --> 00:15:18,650 - Pan Ando dzi� nie przyjdzie. - Hurra! 171 00:15:20,250 --> 00:15:21,972 Cze��. 172 00:15:22,190 --> 00:15:24,450 Poci�gi nie je�d��? 173 00:15:28,490 --> 00:15:29,959 Tu te� nie ma pr�du. 174 00:15:30,106 --> 00:15:32,260 Jaki jest zasi�g tej awarii? 175 00:15:32,758 --> 00:15:34,665 Nie wiem. 176 00:15:34,887 --> 00:15:37,126 Jeste� z Kanagawy? Zadzwo� do domu i sprawd�. 177 00:15:37,253 --> 00:15:41,950 - Telefon mi nie dzia�a, g��bie. - No w sumie... 178 00:15:43,610 --> 00:15:46,770 Suzuki, a ty gdzie mieszkasz? 179 00:15:51,750 --> 00:15:53,233 Chyba nie s�ucha�. 180 00:15:55,450 --> 00:15:59,014 Przepraszam, gdzie jest Nakamura? 181 00:15:59,191 --> 00:16:01,840 Satomi? Nie widzia�am jej dzisiaj. 182 00:16:05,360 --> 00:16:08,788 - Co z nim? - Nie wiem, a co? 183 00:16:08,970 --> 00:16:10,300 To by�o nag�e. 184 00:16:18,809 --> 00:16:21,567 Przepraszam, nie ma zestaw�w lanczowych? 185 00:16:22,010 --> 00:16:24,750 Chleb i zestawy lanczowe s� chwilowo niedost�pne. 186 00:16:24,880 --> 00:16:27,720 - A kulki ry�owe? - Niestety. 187 00:16:39,130 --> 00:16:41,290 Kupmy wod�. 188 00:17:02,650 --> 00:17:04,480 230 jen�w. 189 00:17:05,890 --> 00:17:08,260 198 jen�w. 190 00:17:09,490 --> 00:17:11,020 128 jen�w. 191 00:17:12,058 --> 00:17:13,428 350 jen�w. 192 00:17:13,555 --> 00:17:16,178 Dzie� dobry. 193 00:17:16,331 --> 00:17:20,075 Nie da rady posprz�ta� ani zrobi� prania. 194 00:17:20,212 --> 00:17:23,670 Racja. Dzi� sobie wszystko odpuszczam. 195 00:17:24,740 --> 00:17:28,840 - Nawet nie ma jak ugotowa� obiadu. - My dzi� b�dziemy je�� to. 196 00:17:29,680 --> 00:17:33,310 - Nic nie poradzimy. - Trzeba si� po prostu zrelaksowa�. 197 00:17:36,320 --> 00:17:40,319 Uwaga! Z powodu braku pr�du chwilowo nie mo�na p�aci� kart�! 198 00:17:40,448 --> 00:17:43,601 Przyjmujemy wy��cznie got�wk�! 199 00:17:43,659 --> 00:17:46,276 Trzeba by�o m�wi� wcze�niej. Po co my tu stoimy? 200 00:17:46,400 --> 00:17:48,456 Bardzo przepraszamy. 201 00:17:54,500 --> 00:17:56,060 I jak tu �y�? 202 00:18:01,850 --> 00:18:03,280 Gor�co tu. 203 00:18:06,650 --> 00:18:08,210 Radio te� nie dzia�a? 204 00:18:10,390 --> 00:18:13,145 Wy, m�odzi, w og�le nie macie energii do pracy. 205 00:18:13,290 --> 00:18:16,815 Poci�gi nie jecha�y, jeste�my zm�czeni. 206 00:18:16,960 --> 00:18:19,288 Ja te� szed�em na piechot�. 207 00:18:19,430 --> 00:18:22,449 Ale pan przecie� mieszka niedaleko? 208 00:18:22,600 --> 00:18:24,730 Dwie stacje st�d! 209 00:18:25,440 --> 00:18:27,698 Nie mamy do�� wydruk�w, by pracowa�. 210 00:18:27,840 --> 00:18:29,474 Wi�kszo�� danych jest w komputerach. 211 00:18:29,610 --> 00:18:32,544 Nie zd��ymy z raportem. 212 00:18:32,680 --> 00:18:36,903 No c�, nic nie da si� zrobi�. 213 00:18:37,080 --> 00:18:39,031 Jest ci�ko. 214 00:18:39,220 --> 00:18:42,196 W firmie panuje kompletny chaos. 215 00:18:42,591 --> 00:18:46,091 W kontaktach nie ma pr�du, a baterie pad�y. 216 00:18:46,261 --> 00:18:49,439 Nawet samochody nie dzia�aj�. Czy to nie dziwne? 217 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Wszystko, co elektryczne, przesta�o dzia�a�. 218 00:18:52,960 --> 00:18:56,800 To nie jest zwyk�a przerwa w dostawie pr�du. 219 00:18:58,100 --> 00:19:02,800 Bez pr�du nie mo�emy pracowa�. 220 00:19:04,310 --> 00:19:07,640 - Mo�ecie i�� do domu. - S�ucham? 221 00:19:08,350 --> 00:19:10,832 To zalecenie kierownictwa. 222 00:19:11,080 --> 00:19:14,850 Wracajcie do dom�w, zanim si� �ciemni. 223 00:19:15,450 --> 00:19:17,850 Co to ma by�? 224 00:19:19,620 --> 00:19:22,110 Dzi�kuj� bardzo. 225 00:19:38,710 --> 00:19:40,077 Ile za ten rower? 226 00:19:41,550 --> 00:19:45,000 To z�om, kt�ry trzymam na cz�ci. Nie jest na sprzeda�. 227 00:19:47,850 --> 00:19:50,950 Kupuj�. 228 00:20:01,300 --> 00:20:02,930 Wystraszy�a mnie pani! 229 00:20:08,740 --> 00:20:10,300 Wszystko w porz�dku? 230 00:20:26,089 --> 00:20:29,718 Nawet w takim dniu przynosisz prac� do domu? 231 00:20:30,030 --> 00:20:32,290 Przez awari� nie mog�em pracowa�. 232 00:20:37,470 --> 00:20:39,260 Tylko ostro�nie! 233 00:20:45,040 --> 00:20:46,384 Idziesz do �azienki? 234 00:20:46,508 --> 00:20:50,440 Sp�uczka nie dzia�a, wi�c u�yj wody z wanny. 235 00:20:52,080 --> 00:20:54,030 Odpowiadaj, gdy matka m�wi do ciebie! 236 00:20:54,620 --> 00:20:56,980 Co za cz�owiek. 237 00:20:57,790 --> 00:20:59,190 Zgasi� te �wieczki? 238 00:21:08,600 --> 00:21:11,188 Dlaczego toaleta nie dzia�a? Przecie� nie jest na pr�d. 239 00:21:11,330 --> 00:21:13,300 Te� tego nie rozumiem. 240 00:21:15,170 --> 00:21:17,960 - Mog� wzi�� ze sob� �wieczk�? - Ju� zjad�a�? 241 00:21:29,920 --> 00:21:33,010 Jutro wszystko wr�ci do normy. 242 00:21:41,260 --> 00:21:44,170 Kochanie, chod� tu. 243 00:22:01,350 --> 00:22:02,550 Dobra. 244 00:22:43,390 --> 00:22:45,050 Okropne. 245 00:22:47,500 --> 00:22:50,020 Chod�cie popatrze�. 246 00:22:51,000 --> 00:22:53,370 Gwiazdy s� przepi�kne. 247 00:22:54,340 --> 00:22:55,860 Gwiazdy? 248 00:23:11,890 --> 00:23:16,150 - Dlaczego s� takie jasne? - Bo nie ma sztucznego �wiat�a. 249 00:23:17,430 --> 00:23:18,475 Co to? 250 00:23:19,730 --> 00:23:21,320 Droga Mleczna. 251 00:23:21,999 --> 00:23:25,601 Droga Mleczna? Ona naprawd� istnieje? 252 00:23:26,070 --> 00:23:28,130 Ucz� ci� czego� w tej szkole? 253 00:23:30,070 --> 00:23:34,070 S� i dobre strony tego wszystkiego. 254 00:23:45,260 --> 00:23:50,450 DZIE� 3 255 00:24:03,170 --> 00:24:04,849 Nie sko�cz� tego prania. 256 00:24:28,630 --> 00:24:30,330 Prosz� o uwag�. 257 00:24:31,330 --> 00:24:34,820 Dop�ki nie b�dzie pr�du, nasza praca jest zawieszona. 258 00:24:34,970 --> 00:24:37,173 B�d�cie ostro�ni i wracajcie do dom�w. 259 00:24:37,310 --> 00:24:40,830 Przecie� nie wiadomo, kiedy usun� awari�. 260 00:24:41,510 --> 00:24:45,143 Drzwi do biura zosta�y wy�amane, 261 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 wi�c je�li macie tu cenne rzeczy, zabierzcie je ze sob�. 262 00:24:53,690 --> 00:24:57,020 - Powiniene� pomy�le� o rodzinie. - Co? 263 00:24:57,790 --> 00:25:01,206 Pozostanie w Tokio jest bardzo niebezpieczne. 264 00:25:01,330 --> 00:25:04,730 Sk�d ten pomys�? B�dzie dobrze. 265 00:25:15,510 --> 00:25:17,002 Gdzie si� wybieracie? 266 00:25:17,709 --> 00:25:22,915 W g�ry, by by� blisko �r�d�a wody. Znam tam dobre obozowisko. 267 00:25:45,640 --> 00:25:47,218 Co robisz? 268 00:26:06,900 --> 00:26:09,228 WITAMY W PREFEKTURZE SAITAMA 269 00:26:23,410 --> 00:26:24,949 Co jest? 270 00:26:36,190 --> 00:26:37,780 Zbierajmy si�. 271 00:26:43,730 --> 00:26:47,260 - Ale to ci�kie. - Przesta�. 272 00:26:53,940 --> 00:26:55,540 Chod�my. 273 00:26:56,050 --> 00:26:57,670 A dok�d idziemy? 274 00:26:57,810 --> 00:27:00,529 Najpierw do centrum zebra� troch� informacji. 275 00:27:00,681 --> 00:27:02,454 Nie wsz�dzie wiedz�, jaka tu jest sytuacja. 276 00:27:02,490 --> 00:27:04,696 Potem do supermarketu po co� do jedzenia. 277 00:27:04,850 --> 00:27:07,190 Mo�e uda si� co� kupi�. 278 00:27:20,100 --> 00:27:22,704 Dzie� dobry. 279 00:27:22,840 --> 00:27:26,670 Czekam ju� dwie godziny. Stopy mi zamarzaj�. 280 00:27:27,440 --> 00:27:29,812 Pani kuchenka gazowa dzia�a? 281 00:27:29,950 --> 00:27:32,079 Mamy indukcyjn�. 282 00:27:32,212 --> 00:27:34,598 Nawet gazowe ju� nie dzia�aj�? 283 00:27:34,750 --> 00:27:37,021 Gazomierze s� na pr�d. 284 00:27:37,150 --> 00:27:40,981 M�� zauwa�y�, �e cyfry przesta�y si� zmienia�. 285 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 No i teraz kuchenka nie dzia�a. 286 00:27:45,160 --> 00:27:47,115 Prosz� o uwag�. 287 00:27:47,260 --> 00:27:51,453 W zbiorniku jest jeszcze woda. 288 00:27:51,600 --> 00:27:53,599 To dajcie nam j�. 289 00:27:53,740 --> 00:27:56,987 Ale pompy przesta�y dzia�a�. 290 00:27:57,310 --> 00:28:01,480 - Nie mo�na ich teraz u�y�. - Teraz to m�wicie? 291 00:28:01,610 --> 00:28:06,010 - Dajcie nam dost�p do zbiornika. - Dawajcie wod�! 292 00:28:06,319 --> 00:28:11,354 Tu nie dostaniecie wody, ale w parku jest studnia. 293 00:28:11,520 --> 00:28:13,723 Przyszli�my tu specjalnie po wod�! 294 00:28:13,855 --> 00:28:15,926 W�a�nie! 295 00:28:31,010 --> 00:28:32,470 Prosz� stan�� w kolejce. 296 00:28:33,380 --> 00:28:37,210 Przepraszamy, ale nie przyjmujemy p�atno�ci kart�. 297 00:28:37,950 --> 00:28:43,407 Konieczne jest pokazanie piecz�tki i ksi��eczki oszcz�dno�ciowej. 298 00:28:44,389 --> 00:28:48,065 Mo�na wyp�aci� maksymalnie 100 tysi�cy jen�w. 299 00:28:48,190 --> 00:28:50,320 - Tylko 100 tysi�cy. - Nie pcha� si�. 300 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 Prosz� si� nie pcha�. 301 00:28:54,430 --> 00:28:57,260 Cofn�� si�! Nie pcha� si�! 302 00:28:59,100 --> 00:29:00,760 Nie pcha� si�! 303 00:29:01,400 --> 00:29:03,070 Co robisz?! 304 00:29:06,410 --> 00:29:07,581 Chwila! 305 00:29:09,080 --> 00:29:10,200 Prosz� wraca�! 306 00:29:12,180 --> 00:29:15,880 Prosz� si� nie pcha�! 307 00:29:35,640 --> 00:29:40,580 DZIE� 7 308 00:29:46,680 --> 00:29:51,620 UCZCIE SI� W DOMU, A� PRZYJDZIE POWIADOMIENIE ZE SZKO�Y. 309 00:29:52,060 --> 00:29:55,775 Podobno w Saitamie mo�na dosta� jedzenie. 310 00:29:56,013 --> 00:29:59,411 Wybra�em si� tam. 311 00:29:59,559 --> 00:30:02,067 Uda�o mi si� kupi� tylko ma�� butelk� wody. 312 00:30:02,200 --> 00:30:04,997 Zastanawiam si�, co jest tego przyczyn�. 313 00:30:05,130 --> 00:30:08,863 Tak jest na ca�ym �wiecie. Calutkim. 314 00:30:09,210 --> 00:30:13,370 Nie podoba mi si� racjonowanie wody i jedzenia, 315 00:30:13,580 --> 00:30:15,559 ale nie ma innego wyj�cia. 316 00:30:15,680 --> 00:30:18,480 Nie wystarczy nam nawet na miesi�c. 317 00:30:19,150 --> 00:30:20,740 Trzeba st�d wyjecha�. 318 00:30:21,220 --> 00:30:25,050 To nie takie proste. Dok�d mamy jecha�? 319 00:30:25,620 --> 00:30:28,180 Patrzcie! 320 00:30:30,390 --> 00:30:31,950 Tylko nie wracajcie! 321 00:30:33,060 --> 00:30:38,200 Kiedy wszyscy si� wyprowadz�, zaczn� tu rz�dzi� bandyci. 322 00:30:38,330 --> 00:30:42,200 Swoje mieszkania trzeba chroni�. 323 00:30:57,250 --> 00:30:58,410 Podsumowuj�c... 324 00:31:08,430 --> 00:31:10,800 Nie mog� ci� wypu�ci�. 325 00:31:11,230 --> 00:31:12,720 Przepraszam. 326 00:31:21,710 --> 00:31:24,838 Znasz pani� Kato, kt�ra mieszka nad nami? 327 00:31:24,980 --> 00:31:26,680 To ta samotna? 328 00:31:27,320 --> 00:31:29,919 Spotka�em j� jaki� czas temu, a co? 329 00:31:30,054 --> 00:31:32,680 Nie by�o jej na spotkaniu. 330 00:31:33,090 --> 00:31:35,721 Nie widzia�am jej ostatnio. 331 00:31:36,190 --> 00:31:37,379 Naprawd�? 332 00:32:01,262 --> 00:32:02,650 Co? Kagoshima? 333 00:32:03,090 --> 00:32:05,014 Tam, gdzie jest dziadek? 334 00:32:05,151 --> 00:32:07,308 Ale chyba nied�ugo w��cz� pr�d? 335 00:32:07,520 --> 00:32:09,080 M�wi�em, �e jeste� bezu�yteczny. 336 00:32:09,690 --> 00:32:11,759 Min�� ju� tydzie�. 337 00:32:11,961 --> 00:32:15,639 My�la�e� w og�le, jak b�dziemy �y�, je�li szybko tego nie naprawi�? 338 00:32:15,771 --> 00:32:18,793 Dobra, ale dlaczego akurat Kagoshima? 339 00:32:18,970 --> 00:32:20,969 Tam, gdzie si� urodzi�em, zosta� tylko cmentarz. 340 00:32:21,110 --> 00:32:24,130 W Kagoshimie jest cieplej ni� tu. 341 00:32:24,710 --> 00:32:27,504 Mo�e b�dzie tam �atwiej o wod� i jedzenie. 342 00:32:27,641 --> 00:32:30,281 - Ale jak si� tam dostaniemy? - Samolotem, z lotniska Haneda. 343 00:32:30,580 --> 00:32:31,548 Polecimy? 344 00:32:31,579 --> 00:32:33,449 Nie chc� jecha� na t� zapad�� wie�. 345 00:32:33,593 --> 00:32:38,086 Dlaczego? Kiedy by�a� ma�a, stale tam je�dzili�my. 346 00:32:38,250 --> 00:32:43,160 Niedaleko jest pla�a. Chodzili�my tam p�ywa�. 347 00:32:44,189 --> 00:32:48,130 W og�le czego� takiego nie pami�tam. A jak dotrzemy na lotnisko? 348 00:32:48,260 --> 00:32:51,205 Rowerami. Pojedziemy g��wn� drog�. 349 00:32:51,470 --> 00:32:53,393 Serio? 350 00:32:53,540 --> 00:32:57,114 R�bcie, co m�wi�, a b�dzie dobrze. 351 00:32:59,040 --> 00:33:00,980 Kagoshima... Co za bezsens. 352 00:33:01,980 --> 00:33:04,710 M�wi�am, �e nie chc� tam jecha�. 353 00:33:27,840 --> 00:33:31,270 To wystarczy na bilety? 354 00:33:31,670 --> 00:33:34,870 Mo�e b�d� jakie� tanie loty? 355 00:33:42,520 --> 00:33:46,550 Od�o�y�am troch� na czarn� godzin�. 356 00:34:27,100 --> 00:34:28,830 Posmaruj si� tym. 357 00:34:38,370 --> 00:34:39,430 Prosz� bardzo. 358 00:34:45,210 --> 00:34:47,740 Nawet teraz nie mo�esz �y� bez telefonu? 359 00:34:51,320 --> 00:34:52,559 Jeste� obrzydliwy. 360 00:34:52,704 --> 00:34:55,650 A ty co? Jak ty wygl�dasz? 361 00:34:56,560 --> 00:34:59,260 To nie czas, by si� tak stroi�. 362 00:35:10,840 --> 00:35:12,600 Za mn�! 363 00:35:39,770 --> 00:35:42,500 Dawno ju� nie je�dzili�my razem rowerem. 364 00:35:43,770 --> 00:35:46,451 Chyba tylko raz, odk�d mamy dzieci. 365 00:35:46,640 --> 00:35:49,630 Odk�d macie dzieci? To nie a� tak dawno. 366 00:35:50,310 --> 00:35:51,779 Wtedy by� ostatni raz? 367 00:35:51,950 --> 00:35:58,280 No pewnie. Jak masz wolny dzie�, to tylko �pisz. 368 00:36:03,730 --> 00:36:05,168 Dzi�kuj�. 369 00:36:05,290 --> 00:36:07,130 Prosz� na to spojrze�. 370 00:36:12,129 --> 00:36:14,567 Mo�e wod�? Okazja! 371 00:36:14,700 --> 00:36:18,730 Tysi�c jen�w za butelk�. Polecam! 372 00:36:21,140 --> 00:36:23,170 Nic u ciebie nie kupimy! 373 00:36:25,750 --> 00:36:27,281 Zapraszam. 374 00:36:27,349 --> 00:36:29,668 BUTELKA WODY 2000 JEN�W 375 00:36:29,790 --> 00:36:31,980 BUTELKA WODY ZA 2500 JEN�W OSTATNIE SZTUKI! 376 00:36:38,890 --> 00:36:42,333 KONIEC PROMOCJI! 2500 JEN�W ZA BUTELK�. - Od razu trzeba by�o kupi�. 377 00:36:42,670 --> 00:36:47,130 - Mo�e dalej b�dzie taniej. - Albo dro�ej. 378 00:36:47,999 --> 00:36:49,210 Dzie� dobry. 379 00:36:49,340 --> 00:36:52,370 - Niczego nie potrzebujemy. - Tato... 380 00:36:55,910 --> 00:36:59,329 W innym sklepie butelka wody kosztowa�a 500 jen�w. 381 00:36:59,480 --> 00:37:02,706 My sprzedajemy za tyle. 382 00:37:02,850 --> 00:37:06,950 Ale tak niczego nie sprzedasz. 383 00:37:07,760 --> 00:37:11,920 Wezm� wszystkie po 600 jen�w za butelk�. Mo�e by�? 384 00:37:20,200 --> 00:37:21,988 Co to w og�le jest? 385 00:37:22,740 --> 00:37:27,910 Radzimy sobie z tym, co mamy. Czy to nie ekscytuj�ce? 386 00:37:30,510 --> 00:37:32,517 Nie wyrzucaj fasoli. 387 00:37:40,760 --> 00:37:42,250 Gdzie ten ch�opak polaz�? 388 00:37:43,730 --> 00:37:45,850 Zn�w si� gdzie� w��czy. 389 00:38:13,490 --> 00:38:15,150 Szukam toalety. 390 00:38:38,310 --> 00:38:41,910 Pilnujcie, czy nikt nie idzie. I si� nie odwracajcie. 391 00:38:44,520 --> 00:38:46,250 Dobra. 392 00:38:50,160 --> 00:38:52,750 POSPRZ�TAJ PO SWOIM PSIE! 393 00:39:17,990 --> 00:39:20,180 Przepraszam! 394 00:39:23,590 --> 00:39:25,180 Co si� dzieje? 395 00:39:30,570 --> 00:39:34,070 Prosz� si� cofn��! 396 00:39:34,839 --> 00:39:36,810 Wszystkie samoloty s� uziemione! 397 00:39:36,904 --> 00:39:40,474 - Dalej nie jest bezpiecznie. - Prosz� si� cofn��! 398 00:39:40,610 --> 00:39:42,440 - Wyt�umaczcie to! - Prosz� si� cofn��! 399 00:39:42,910 --> 00:39:45,568 - To bardzo niebezpieczne! - Prosz� do ty�u. 400 00:39:45,710 --> 00:39:48,003 Ile to jeszcze b�dzie trwa�? 401 00:39:48,150 --> 00:39:52,752 Na przedmie�ciach Tokio nie ma pr�du. Nie wiemy, jak d�ugo to potrwa. 402 00:39:52,890 --> 00:39:55,650 - Tyle to i my wiemy. - Jeste�cie bezu�yteczni. 403 00:39:56,289 --> 00:40:01,077 - Zupe�nie bezu�yteczni. - Gdzie jest wojsko? 404 00:40:01,230 --> 00:40:04,430 Dosy� tego! 405 00:40:15,310 --> 00:40:16,770 Nie pcha� si�! 406 00:40:22,520 --> 00:40:23,998 Prosz� si� cofn��! 407 00:40:30,960 --> 00:40:32,550 HOTEL ROYAL 408 00:40:33,660 --> 00:40:36,220 Chod�my tu. 409 00:40:44,110 --> 00:40:47,300 Op�ata z g�ry. 30 tysi�cy jen�w za osob�. 410 00:40:50,010 --> 00:40:50,940 Dobrze. 411 00:40:59,050 --> 00:41:02,950 - Nie mamy wody. - Rozumiem. 412 00:41:05,130 --> 00:41:06,329 INDYJSKIE CURRY 413 00:41:06,505 --> 00:41:10,220 Ciesz� si�, �e jutro wracamy do domu. 414 00:41:14,540 --> 00:41:15,730 Chwila. 415 00:41:17,970 --> 00:41:22,740 Chcecie jecha� dalej? A� do Kagoshimy? 416 00:41:24,510 --> 00:41:27,350 Nie mamy innego wyj�cia. 417 00:41:28,620 --> 00:41:30,020 To niemo�liwe. 418 00:41:30,789 --> 00:41:32,954 Widzia�a�, jak wygl�da lotnisko. 419 00:41:33,120 --> 00:41:36,016 Miejsce bez wody i jedzenia nie jest bezpieczne. 420 00:41:36,161 --> 00:41:38,984 Nie damy rady! Ja nie jad�. 421 00:41:39,045 --> 00:41:42,317 Nie mamy wyj�cia. Kiedy� nie by�o w tym nic niezwyk�ego. 422 00:41:42,461 --> 00:41:45,540 Yaji i Kita szli pieszo z Tokio do Osaki. 423 00:41:45,711 --> 00:41:49,031 Co z tego? Nie jestem jakim� staro�ytnym facetem! 424 00:41:52,570 --> 00:41:56,510 Czu�am, �e tak to si� mo�e sko�czy�. 425 00:41:57,910 --> 00:42:03,144 To dlaczego nic nie m�wi�a�? Pojechali�my tam na pr�no. 426 00:42:03,274 --> 00:42:07,190 Nie mogli�my wiedzie�, zanim nie sprawdzili�my. 427 00:42:15,600 --> 00:42:17,376 Potrzebujemy jeszcze jednego roweru. 428 00:42:17,554 --> 00:42:21,900 - I map, jedzenia... - Ju� wiem! 429 00:42:22,470 --> 00:42:26,910 Jest tu ksi�garnia. W takim ��tym budynku. 430 00:42:58,370 --> 00:43:00,540 MAPY 431 00:43:04,610 --> 00:43:06,666 Mo�na si� by�o spodziewa�. 432 00:43:10,750 --> 00:43:12,810 ATLAS DLA UCZNI�W SZKO�Y PODSTAWOWEJ 433 00:43:16,760 --> 00:43:18,490 Ale super. 434 00:43:23,470 --> 00:43:24,760 Co robisz? 435 00:43:26,800 --> 00:43:30,860 Dotarcie do Kagoshimy zajmie nam jaki� miesi�c. 436 00:43:31,740 --> 00:43:33,260 To a� tak daleko? 437 00:43:34,240 --> 00:43:40,070 Kto� ostatnio wspomina�, �e w okolicach Osaki maj� pr�d. 438 00:43:41,280 --> 00:43:43,290 Naprawd�? Kto tak powiedzia�? 439 00:43:43,344 --> 00:43:45,189 Ludzie, kt�rzy t�dy przechodzili. 440 00:43:45,344 --> 00:43:48,989 Pojedziemy na zach�d. 441 00:43:48,990 --> 00:43:54,790 Jak ta wiadomo�� dotar�a tu a� z Osaki? 442 00:44:00,300 --> 00:44:04,200 - Nie wiemy, czy to prawda. - No tak, ale... 443 00:44:06,190 --> 00:44:07,698 Zobacz... 444 00:44:17,090 --> 00:44:19,210 SKLEP Z RY�EM 445 00:44:21,560 --> 00:44:22,890 Dorada. 446 00:44:33,040 --> 00:44:34,309 Zap�ata. 447 00:44:44,180 --> 00:44:46,408 Prawdziwy Rolex. 448 00:44:46,550 --> 00:44:50,164 - I co ja mam z tym zrobi�? - To mo�e to? 449 00:44:52,990 --> 00:44:54,810 - A co to? - Maserati. 450 00:44:55,520 --> 00:44:56,777 A daj mi spok�j! 451 00:44:57,160 --> 00:45:00,890 Nie przyno�cie mi bezu�ytecznych rzeczy. 452 00:45:01,100 --> 00:45:03,260 Wy��cznie chleb albo wod�. 453 00:45:03,870 --> 00:45:06,230 B�yskotkami si� nie najecie. 454 00:45:10,770 --> 00:45:11,741 Przepraszam... 455 00:45:13,080 --> 00:45:14,249 Co macie? 456 00:45:15,210 --> 00:45:20,240 Chodzi o ten rower za sklepem. Chc� go kupi�. 457 00:45:21,150 --> 00:45:22,710 No, nie u�ywam go. 458 00:45:24,250 --> 00:45:26,120 Ale pieni�dze nie maj� ju� warto�ci. 459 00:45:33,830 --> 00:45:35,119 To moje! 460 00:45:37,400 --> 00:45:39,598 Ale chcemy te� tamten ry�. 461 00:46:05,260 --> 00:46:07,560 ZAKAZ WJAZDU 462 00:46:07,960 --> 00:46:10,230 Pojed�my t�dy. 463 00:46:22,910 --> 00:46:24,340 Zobaczmy tam. 464 00:46:27,620 --> 00:46:31,455 Co to za mapa? Nic nie mog� na niej znale��. 465 00:46:37,730 --> 00:46:41,890 A mo�e pojedziemy t�dy? 466 00:46:43,330 --> 00:46:45,990 AUTOSTRADA 467 00:47:12,190 --> 00:47:15,330 - �wietnie! Pojedziemy t�dy. - Przecie� wiemy. 468 00:47:45,060 --> 00:47:46,599 Ruszajmy. 469 00:48:52,630 --> 00:48:54,340 Tak nie wolno. 470 00:49:18,490 --> 00:49:20,320 ZAMKNI�TE 471 00:49:25,090 --> 00:49:26,250 Nie wejdziemy. 472 00:49:34,670 --> 00:49:36,190 Trzeba b�dzie spa� tutaj. 473 00:49:42,780 --> 00:49:47,650 Przepraszam, dok�d si� pa�stwo udaj�? 474 00:49:48,347 --> 00:49:52,300 Do Osaki. Podobno jest tam pr�d. 475 00:49:52,420 --> 00:49:55,284 - S�yszycie? - Co? 476 00:49:55,420 --> 00:49:56,860 To prawda? 477 00:49:57,330 --> 00:50:01,090 To tylko plotka, ale ludzie wydaj� si� w to wierzy�. 478 00:50:02,430 --> 00:50:06,090 Daliby nam pa�stwo butelk� wody? 479 00:50:08,538 --> 00:50:10,585 - Zap�acimy. - Tak, daj pieni�dze. 480 00:50:10,743 --> 00:50:14,813 Mo�emy si� wymieni� za jedzenie. 481 00:50:16,610 --> 00:50:18,910 Nic nam ju� nie zosta�o. 482 00:50:20,580 --> 00:50:23,280 Nam zosta�a tylko jedna butelka... 483 00:50:24,250 --> 00:50:25,950 Ach tak. 484 00:50:26,620 --> 00:50:30,050 - Chod�my ju�. - Spytamy kogo� innego. 485 00:50:41,770 --> 00:50:43,770 Ale zimno! 486 00:50:58,320 --> 00:51:00,950 Co robisz? �ap go! 487 00:52:34,617 --> 00:52:36,377 OP�ATA ZA PRZEJAZD TUNELEM - RY� LUB WODA. 488 00:52:36,449 --> 00:52:39,590 Przeprowadz� was przez tunel. 489 00:52:39,720 --> 00:52:44,732 Tunel ma dwa kilometry. Potrzebujecie przewodnika. 490 00:52:44,960 --> 00:52:48,890 - Co to ma by�? - W tunelu si� chyba nie zgubimy. 491 00:52:57,970 --> 00:53:01,000 Jeszcze tu wr�c�. 492 00:53:04,180 --> 00:53:07,517 - Ale tu ciemno. - I strasznie. 493 00:53:07,680 --> 00:53:10,317 To na pewno dobry pomys�? 494 00:53:10,450 --> 00:53:12,890 Jedziemy dalej. 495 00:53:17,290 --> 00:53:19,965 Tu jest jaki� samoch�d. 496 00:53:20,100 --> 00:53:24,420 - Co robimy? - Co robi�... 497 00:53:25,570 --> 00:53:29,540 - Co si� dzieje? - Nadepn�am na co� mi�kkiego! 498 00:53:29,700 --> 00:53:34,660 To martwe wiwery. Nie chod�cie po nich. 499 00:53:36,540 --> 00:53:37,880 To boli! 500 00:54:04,270 --> 00:54:06,930 Dotarli�my. 501 00:54:10,110 --> 00:54:12,710 Wam r�wnie� musi by� ci�ko. 502 00:54:13,750 --> 00:54:16,340 Dzi�kuj�. 503 00:54:26,160 --> 00:54:31,600 DZIE� 16 504 00:55:00,130 --> 00:55:02,098 Ko�cz� si� nam zapa�ki. 505 00:55:02,660 --> 00:55:04,630 Co znowu? 506 00:55:05,369 --> 00:55:09,603 - Ogie� mo�na rozpali� i bez zapa�ek. - Niby jak? 507 00:55:09,800 --> 00:55:12,183 Kiedy� ludzie tak robili, wi�c my te� damy rad�. 508 00:55:12,310 --> 00:55:13,830 Ale jak to robili? 509 00:55:15,810 --> 00:55:18,028 Jak b�dzie trzeba, to ci� naucz�. 510 00:55:24,990 --> 00:55:28,568 - Przynie�cie mi wod�. - Masz ostatni� butelk�. 511 00:55:28,690 --> 00:55:32,027 - Dlaczego wcze�niej nie powiedzia�a�? - Przecie� m�wi�am! 512 00:55:32,160 --> 00:55:34,630 Tak? Nie s�ysza�em. 513 00:55:35,200 --> 00:55:37,630 Chod�my poszuka� wody. 514 00:55:38,700 --> 00:55:40,860 Tylko gdzie? 515 00:55:53,880 --> 00:55:56,050 Co robisz? Mo�na to pi�? 516 00:55:56,270 --> 00:56:02,250 - Przesta�, nie pij jej. - Jest czysta. 517 00:56:03,690 --> 00:56:07,250 Ale� wy jeste�cie s�abi. 518 00:56:11,670 --> 00:56:13,552 Cudowna! 519 00:56:15,840 --> 00:56:17,542 Pycha. 520 00:56:37,260 --> 00:56:38,820 Zostaw tak, jak jest! 521 00:56:59,950 --> 00:57:03,910 - Ju� nie wytrzymam! - Gdzie idziesz? 522 00:57:15,400 --> 00:57:16,590 Ma biegunk�? 523 00:57:17,970 --> 00:57:20,260 To przez wod� ze strumienia. 524 00:57:28,180 --> 00:57:29,340 O nie. 525 00:57:31,750 --> 00:57:32,840 Tylko nie to. 526 00:57:37,650 --> 00:57:40,620 Mia�am to na sobie tylko raz. 527 00:57:44,130 --> 00:57:45,920 Cholera. 528 00:57:51,600 --> 00:57:53,620 O nie. 529 00:58:13,290 --> 00:58:14,880 Co jest? 530 00:58:48,890 --> 00:58:51,030 Tu mo�e by� jedzenie. 531 00:59:09,810 --> 00:59:11,300 Super! 532 00:59:20,920 --> 00:59:24,290 WYPRZEDANE TERMIN NOWEJ DOSTAWY NIEZNANY 533 00:59:35,700 --> 00:59:38,207 OPONY ROWEROWE 534 00:59:41,540 --> 00:59:43,810 ZAPA�EK I ZAPALNICZEK CHWILOWO BRAK! 535 00:59:53,960 --> 00:59:55,290 Mam. 536 00:59:56,790 --> 01:00:00,290 - My�lisz, �e mo�na to zje��? - Co? 537 01:00:04,600 --> 01:00:07,813 Konserwy i kocie �arcie robi� w tych samych zak�adach. 538 01:00:07,970 --> 01:00:11,666 Serio? To mo�emy z tego zrobi� zup�... 539 01:00:11,811 --> 01:00:14,438 ale nie mamy wody i zapa�ek. 540 01:00:15,340 --> 01:00:17,810 SUPLEMENT P�YNU DO AKUMULATORA 541 01:00:20,550 --> 01:00:22,240 Nie pij tego! 542 01:00:23,350 --> 01:00:24,750 Spokojnie. 543 01:00:25,850 --> 01:00:27,813 To zwyk�a woda destylowana. 544 01:00:33,460 --> 01:00:35,830 Faktycznie! Ale nie jest za dobre. 545 01:00:57,850 --> 01:01:01,650 Co robicie? 546 01:01:03,590 --> 01:01:07,190 Popatrz, co mam! 547 01:01:08,900 --> 01:01:11,520 Znalaz�em flar�. 548 01:01:20,010 --> 01:01:22,410 Zostaw to drewno i u�yj tego. 549 01:01:23,510 --> 01:01:26,110 Najpierw wyjmij z opakowania... 550 01:01:26,980 --> 01:01:30,180 Dlaczego mnie uderzy�e�? 551 01:01:34,320 --> 01:01:36,835 Mam to zje��? 552 01:01:37,890 --> 01:01:39,127 Na surowo? 553 01:01:39,260 --> 01:01:41,806 Tacie nie uda�o si� rozpali� ognia. 554 01:01:45,709 --> 01:01:46,908 Wol� to. 555 01:02:17,430 --> 01:02:18,460 Jeste� pewien? 556 01:02:46,430 --> 01:02:47,490 Nienawidz� tego. 557 01:02:53,670 --> 01:02:55,599 DZIE� 22 558 01:02:55,724 --> 01:02:57,342 Ohyda. 559 01:03:35,910 --> 01:03:40,540 Musicie s�ucha� mamy. Albo b�dzie �le. 560 01:03:48,560 --> 01:03:49,720 Dzie� dobry. 561 01:03:50,360 --> 01:03:51,950 Twoja kolej. 562 01:03:59,170 --> 01:04:00,630 Prosz�. 563 01:04:03,500 --> 01:04:04,490 Wiedzia�em. 564 01:04:30,500 --> 01:04:32,470 Takie dosta�em karty. 565 01:04:39,640 --> 01:04:42,300 Sk�d pa�stwo maj� wod� i jedzenie? 566 01:04:42,710 --> 01:04:44,605 - My? - Tak. 567 01:04:44,750 --> 01:04:50,050 Niedaleko wyp�ywa woda z g�rskiego �r�de�ka. 568 01:04:50,790 --> 01:04:55,555 Ro�nie tam mech, wi�c jest czysta. Zrobili�my sobie zapasy. 569 01:04:56,260 --> 01:04:59,690 Mo�na j� jeszcze przegotowa�. 570 01:05:11,368 --> 01:05:15,987 Jedzenie najlepiej suszy� albo w�dzi�. 571 01:05:16,080 --> 01:05:17,871 D�u�ej wytrzyma. 572 01:05:18,480 --> 01:05:23,250 W pobli�u ro�nie du�o jadalnych ro�lin. 573 01:05:26,590 --> 01:05:29,950 Na przyk�ad babka azjatycka i mlecze. 574 01:05:30,420 --> 01:05:34,420 Mo�na je�� na surowo, prosto z ziemi. 575 01:05:36,800 --> 01:05:38,626 Smak to inna sprawa, 576 01:05:38,789 --> 01:05:41,640 ale mo�na zrobi� zup� pe�n� witaminy C. 577 01:05:44,270 --> 01:05:48,100 - Polecam cykady. - Cykady? 578 01:05:49,640 --> 01:05:53,941 Kiedy� pasikoniki by�y normalnym sk�adnikiem jedzenia. 579 01:05:54,080 --> 01:05:56,130 Insekty s� bardzo po�ywne. 580 01:05:56,250 --> 01:05:59,620 - W Afryce je si� g�sienice. - Zobacz! 581 01:06:01,020 --> 01:06:03,010 Musicie dostosowa� swoje my�lenie do sytuacji. 582 01:06:06,830 --> 01:06:07,961 U�miech! 583 01:06:10,600 --> 01:06:12,070 Dzia�a wam aparat? 584 01:06:12,200 --> 01:06:15,760 Nie jest cyfrowy. Nie potrzebuje pr�du. 585 01:06:16,040 --> 01:06:17,590 Wy�lij nam odbitk�. 586 01:06:18,168 --> 01:06:20,978 Jasne, ale nie wiem, kiedy to b�dzie. 587 01:06:21,508 --> 01:06:24,440 - Macie tu kartk�. - Napisz� nasz adres. 588 01:06:26,049 --> 01:06:28,979 By przetrwa�, ludzie potrzebuj� kilku rzeczy. 589 01:06:29,486 --> 01:06:34,986 Odpowiedniej temperatury cia�a, wody i mo�liwo�ci rozpalenia ognia. 590 01:06:35,190 --> 01:06:38,020 Dopiero potem jest jedzenie. 591 01:06:40,660 --> 01:06:42,090 No dalej. 592 01:06:45,370 --> 01:06:46,700 Walczymy. 593 01:06:48,270 --> 01:06:49,330 Nie jest �le. 594 01:06:49,800 --> 01:06:55,010 - Wasz ojciec wyrwa� do przodu. - Niech sobie jedzie. 595 01:06:57,380 --> 01:06:58,540 Szybki jest. 596 01:07:07,190 --> 01:07:09,020 - Co za widok. - Niesamowity. 597 01:07:10,220 --> 01:07:12,250 Z drugiej strony krajobraz jest zupe�nie inny. 598 01:07:12,740 --> 01:07:14,260 Wiatr jest bardzo przyjemny. 599 01:07:30,810 --> 01:07:32,180 Patrzcie. 600 01:07:46,660 --> 01:07:47,680 Kochanie... 601 01:07:48,360 --> 01:07:51,390 Przepraszam. 602 01:08:07,150 --> 01:08:09,140 Id� z elektrowni Fukui. 603 01:08:09,880 --> 01:08:11,626 Co si� tam sta�o? 604 01:08:11,750 --> 01:08:14,367 Nie wiedz� dlaczego, ale wszystko tam stan�o. 605 01:08:14,490 --> 01:08:17,080 Id� sprawdzi�, jak wygl�da sytuacja w Shizuoce. 606 01:08:18,990 --> 01:08:22,173 To prawda, �e w Osace elektryczno�� dzia�a normalnie? 607 01:08:22,324 --> 01:08:24,420 Nie wiemy. 608 01:08:25,900 --> 01:08:33,600 Nawet je�li w Osace wszystko dzia�a, my si� tam nie wybieramy. 609 01:08:34,210 --> 01:08:37,580 Powinni�cie po prostu cieszy� si� �yciem. 610 01:08:38,180 --> 01:08:39,370 W�a�nie. 611 01:08:54,900 --> 01:08:57,385 - Uwa�ajcie na siebie. - Jasne. 612 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 DZIE� 43 613 01:09:49,250 --> 01:09:50,770 Mam do��! 614 01:09:51,720 --> 01:09:53,846 To wszystko twoja wina! 615 01:09:53,974 --> 01:09:56,928 Powiedzia�e�, �e musimy dotrze� do Osaki. 616 01:09:57,060 --> 01:09:58,433 Kiedy tak powiedzia�em? 617 01:09:58,560 --> 01:10:02,491 Co mamy zrobi�? Nie mamy ju� jedzenia ani wody. 618 01:10:02,630 --> 01:10:04,907 Nie mo�na si� wyk�pa� ani zmieni� ciuch�w. 619 01:10:05,029 --> 01:10:08,425 - G�owa mnie sw�dzi! - To nie moja wina. 620 01:10:08,570 --> 01:10:10,643 Nigdy nie jeste� niczemu winien! 621 01:10:10,798 --> 01:10:13,679 Je�li b�dziemy ci� s�ucha�, wszystko b�dzie dobrze. 622 01:10:13,806 --> 01:10:15,980 Tak m�wi�e�, oszu�cie! 623 01:10:16,109 --> 01:10:18,015 Nie m�w tak do swojego ojca! 624 01:10:18,150 --> 01:10:22,740 Dlaczego mamy s�ucha� kretyna, kt�ry nic nie potrafi? 625 01:10:22,905 --> 01:10:26,041 - Co powiedzia�e�?! - Wystarczy! 626 01:10:26,190 --> 01:10:30,283 Przecie� wiedzieli�cie, �e tak b�dzie. 627 01:10:30,420 --> 01:10:34,020 Wasz ojciec taki ju� ma charakter. 628 01:11:09,100 --> 01:11:10,030 Prosz�. 629 01:11:14,100 --> 01:11:15,326 Mo�e kraba? 630 01:11:18,670 --> 01:11:19,938 Pachnie wspaniale. 631 01:11:23,010 --> 01:11:26,470 To pewnie ryby z akwarium. 632 01:11:33,690 --> 01:11:35,310 Id�. 633 01:11:38,630 --> 01:11:40,490 Tylko ostro�nie. 634 01:11:49,970 --> 01:11:52,300 - Wygl�da smacznie. - Oj tak. 635 01:11:53,670 --> 01:11:55,270 Ostro�nie. 636 01:12:00,650 --> 01:12:02,340 Prosz� bardzo. 637 01:12:04,420 --> 01:12:07,715 Przepraszam, ale w�a�nie wszystko si� sko�czy�o. 638 01:12:07,860 --> 01:12:10,650 M�g�by pan nam da� chocia� troch�? 639 01:12:11,230 --> 01:12:14,220 - Mog� zap�aci�. - Naprawd� nic ju� nie ma. 640 01:12:16,900 --> 01:12:18,093 To boli. 641 01:12:18,230 --> 01:12:21,176 Przynajmniej dla dzieci. B�agam. 642 01:12:21,340 --> 01:12:25,200 - Ale nic nie mam. - B�agam. 643 01:12:45,260 --> 01:12:48,250 DZIE� 67 644 01:14:24,660 --> 01:14:27,130 Tato, �ap j�. 645 01:14:47,980 --> 01:14:49,978 �apcie! 646 01:14:50,144 --> 01:14:51,350 Szybko! 647 01:14:52,020 --> 01:14:54,510 Tato! �ap j�! 648 01:15:09,870 --> 01:15:10,860 Tato! 649 01:15:27,220 --> 01:15:29,250 Tato, nic ci nie jest? 650 01:15:29,720 --> 01:15:30,990 Nie. 651 01:15:32,890 --> 01:15:34,330 Mamy j�. 652 01:15:36,060 --> 01:15:37,160 Jak dobrze. 653 01:15:37,730 --> 01:15:41,900 - Super! - Wreszcie zjemy mi�so. 654 01:15:47,740 --> 01:15:53,010 - Ty to zr�b. - Nawet z rybami sobie nie radz�. 655 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 - Mam ci�� gdziekolwiek? - No ju�, tnij! 656 01:16:04,090 --> 01:16:05,680 Co wy wyprawiacie? 657 01:16:51,970 --> 01:16:55,995 Mamo, dok�d on nas zabiera? 658 01:16:56,140 --> 01:16:57,470 Co? 659 01:17:16,930 --> 01:17:21,420 - Mo�emy si� napi� wody ze studni? - Jasne. 660 01:17:36,250 --> 01:17:42,920 Zepsu� nam si� elektryczny p�ot i wszystkie �winie uciek�y. 661 01:17:45,460 --> 01:17:49,190 Bardzo przepraszamy... 662 01:17:50,160 --> 01:17:52,190 Mam propozycj�. 663 01:17:53,030 --> 01:17:59,340 Pomo�ecie mi z�apa� moje �winie, a ja pomog� wam to przetrwa�. 664 01:18:01,480 --> 01:18:02,670 Co wy na to? 665 01:18:06,980 --> 01:18:08,880 Jeste�cie g�odni? 666 01:18:39,610 --> 01:18:42,140 Mamy nie tylko ry�. 667 01:18:46,250 --> 01:18:49,180 - Co to? - W�dzona wieprzowina. 668 01:18:49,860 --> 01:18:53,260 Lod�wka nie dzia�a, wi�c tylko tak mog�em zrobi�. 669 01:19:11,680 --> 01:19:12,870 Dlaczego p�aczesz? 670 01:19:14,080 --> 01:19:15,550 Nie wiem. 671 01:19:29,100 --> 01:19:33,000 Co to, go�cie? 672 01:19:34,070 --> 01:19:39,940 - My�la�am, �e wr�ci� tw�j syn. - Dzi�kuj� za jedzenie. 673 01:19:47,709 --> 01:19:52,788 Jak twoje �winie? Jeszcze ich nie z�apa�e�? 674 01:19:53,220 --> 01:19:56,169 Oni pomog� mi je znale��. 675 01:19:56,320 --> 01:20:02,460 Ach tak? Co za mili m�odzi ludzie. 676 01:20:04,160 --> 01:20:06,630 - P�jd� ju�. - Prosz�, we� to. 677 01:20:07,500 --> 01:20:08,900 Mam co� jeszcze. 678 01:20:12,570 --> 01:20:16,840 - �wie�o w�dzone. - Dzi�kuj�. 679 01:20:19,750 --> 01:20:24,875 Na pocz�tek pom�cie mi pociacha� Hanako. 680 01:20:25,250 --> 01:20:28,407 Ta �winia ma imi� Hanako? 681 01:20:28,790 --> 01:20:32,850 �artuj�. Po co mia�bym j� nazywa�? 682 01:20:44,540 --> 01:20:45,870 Pom�cie mi. 683 01:20:47,340 --> 01:20:49,400 - Trzeba zdj�� sk�r�. - Tak jest. 684 01:20:52,980 --> 01:20:54,000 Trzymaj tu! 685 01:20:54,850 --> 01:20:56,580 Z�ap tutaj! 686 01:21:11,900 --> 01:21:13,759 - Przyci�nij. - Tak jest. 687 01:21:37,060 --> 01:21:38,459 To ci�ka praca. 688 01:21:38,590 --> 01:21:43,790 Mo�na to zrobi� samemu, ale �atwiej z kim�. 689 01:21:58,810 --> 01:22:01,080 - Wygl�da smacznie? - Bardzo. 690 01:22:01,820 --> 01:22:06,150 Spisali�cie si�. Dobra robota. 691 01:22:08,120 --> 01:22:10,090 Za jaki� czas b�dzie mo�na je zje��. 692 01:22:10,960 --> 01:22:15,315 Ale najpierw trzeba uw�dzi�. 693 01:22:15,530 --> 01:22:19,590 - Ile trwa takie w�dzenie? - Oko�o tygodnia. 694 01:22:20,600 --> 01:22:21,970 Tygodnia? 695 01:23:02,209 --> 01:23:06,982 Co wy wyrabiacie? Musicie uwa�a�. 696 01:23:48,020 --> 01:23:50,890 Okayama. 697 01:23:59,430 --> 01:24:01,200 Pi�ama pasuje? 698 01:24:02,899 --> 01:24:04,547 Tak, to nawet m�j rozmiar. 699 01:24:05,170 --> 01:24:06,230 Kto to? 700 01:24:07,510 --> 01:24:10,910 M�j syn z rodzin�. 701 01:24:13,810 --> 01:24:16,080 Mieszkaj� w Stanach. 702 01:24:17,120 --> 01:24:19,110 Moje wnuczki s� �liczne, co? 703 01:24:23,390 --> 01:24:27,360 - Nie marnujcie oleju. - Dobranoc. 704 01:24:27,590 --> 01:24:30,992 Jutro mamy du�o pracy. 705 01:24:40,770 --> 01:24:42,330 Jak wygodnie... 706 01:24:47,910 --> 01:24:53,220 Na pewno martwi si� o swoje wnuczki. 707 01:24:55,490 --> 01:24:56,480 Prawda? 708 01:25:41,970 --> 01:25:44,630 Jest! Wszyscy razem! 709 01:25:47,070 --> 01:25:48,010 No chod�. 710 01:25:48,170 --> 01:25:50,010 Spokojnie. 711 01:25:50,180 --> 01:25:51,140 Hej! 712 01:25:55,350 --> 01:25:56,610 Chod� tu! 713 01:26:06,960 --> 01:26:11,690 Mamy je. Dobra robota! 714 01:26:40,330 --> 01:26:42,690 Mamo, dobrze to robi�? 715 01:26:46,400 --> 01:26:48,251 Bardzo dobrze. 716 01:26:53,240 --> 01:26:55,779 Drewno jest zbyt wilgotne, by nim pali�. 717 01:27:12,290 --> 01:27:18,060 Je�li chcecie, mo�ecie tutaj zosta�, 718 01:27:20,070 --> 01:27:23,284 chocia� nie ma tu samochod�w ani pralek. 719 01:27:23,700 --> 01:27:27,424 Samemu ci�ko si� tu �yje. 720 01:27:29,440 --> 01:27:31,810 Zastan�wcie si� nad tym. 721 01:27:34,210 --> 01:27:35,240 Sko�czy�am! 722 01:27:39,420 --> 01:27:40,780 No nie! 723 01:27:43,360 --> 01:27:46,790 Nie jedz tego! Wynocha! 724 01:27:51,860 --> 01:27:54,430 Mi�o, �e pan Tanaka nas zaprasza, 725 01:27:55,230 --> 01:27:57,313 ale wiem, �e martwisz si� o swojego tat�. 726 01:27:59,470 --> 01:28:01,024 Jed�my do Kagoshimy. 727 01:28:02,210 --> 01:28:03,727 Zgadzacie si�? 728 01:28:20,690 --> 01:28:23,671 Nie mo�emy przecie� zabra� tyle jedzenia. 729 01:28:23,830 --> 01:28:26,030 Bardzo mi pomogli�cie. 730 01:28:27,030 --> 01:28:28,346 Dzi�kujemy za wszystko. 731 01:28:29,100 --> 01:28:30,540 Uwa�ajcie na siebie. 732 01:29:23,890 --> 01:29:26,767 Kochanie, poczekaj. 733 01:29:26,890 --> 01:29:28,880 Jed�my, p�ki jest jasno. 734 01:29:29,760 --> 01:29:31,390 Jeszcze troch�. 735 01:29:43,840 --> 01:29:45,240 No nie! 736 01:29:52,024 --> 01:29:55,012 Dlaczego nie ma tu mostu? 737 01:29:55,320 --> 01:29:59,392 Trzy dni jechali�my t� tras�. I co, mamy wraca�? 738 01:29:59,560 --> 01:30:01,750 Ta mapa jest troch� stara. 739 01:30:05,400 --> 01:30:06,890 Cholera. 740 01:30:54,680 --> 01:30:57,640 - Prosz�. - Dzi�kuj�. Odwr��my j�. 741 01:31:23,179 --> 01:31:25,650 Dacie rad�? 742 01:31:25,826 --> 01:31:29,070 Pami�tacie jeszcze lekcje p�ywania? 743 01:31:29,850 --> 01:31:32,011 Przeprawimy dziewczyny na drugi brzeg, 744 01:31:32,150 --> 01:31:35,258 a potem wr�cimy po rowery. 745 01:31:35,390 --> 01:31:36,620 Dobra. 746 01:31:46,070 --> 01:31:47,089 Wchod�cie. 747 01:31:47,570 --> 01:31:48,560 No ju�. 748 01:32:17,760 --> 01:32:20,700 - Ja te� pop�yn�. - Zosta� tutaj. 749 01:32:42,420 --> 01:32:46,120 �aduj, bo jak tak dalej p�jdzie, to nie przep�yniemy. 750 01:33:06,050 --> 01:33:08,740 Wepchnij go z powrotem na tratw�! Pchaj! 751 01:33:10,420 --> 01:33:11,180 Pchaj! 752 01:33:13,990 --> 01:33:16,980 Tato, zostaw to! 753 01:33:22,830 --> 01:33:24,300 Bracie! 754 01:33:45,180 --> 01:33:46,170 Nie! 755 01:33:46,750 --> 01:33:48,340 Tato! 756 01:33:52,190 --> 01:33:53,750 Tato! 757 01:33:54,960 --> 01:33:56,150 Tato! 758 01:34:00,430 --> 01:34:02,200 Tato! 759 01:35:18,080 --> 01:35:22,880 DZIE� 94 760 01:37:05,990 --> 01:37:09,150 - Chod� tu. - Zostaw go. 761 01:37:38,020 --> 01:37:38,850 Mamo! 762 01:37:43,660 --> 01:37:44,950 Mamo! 763 01:37:47,230 --> 01:37:48,490 Mamo! 764 01:37:51,360 --> 01:37:52,520 Nic ci nie jest? 765 01:38:07,380 --> 01:38:08,540 Chod�my. 766 01:38:33,340 --> 01:38:34,810 Mamo, spokojnie, chod�my. 767 01:38:37,380 --> 01:38:40,210 Nie dam rady. 768 01:39:49,050 --> 01:39:50,980 Jechali�cie rowerami z Tokio? 769 01:39:52,550 --> 01:39:55,040 Musia�o by� bardzo ci�ko. 770 01:39:57,820 --> 01:40:00,090 A wasz ojciec? 771 01:42:27,970 --> 01:42:29,500 Zatrzyma� poci�g! 772 01:43:31,340 --> 01:43:33,630 Zaraz wjedziemy do tunelu. 773 01:43:34,910 --> 01:43:37,874 Je�dzi�am t�dy poci�giem, kt�ry nazywa� si� Hayabusa. 774 01:43:38,040 --> 01:43:40,709 Hayabusa? To by� shinkansen? 775 01:43:40,850 --> 01:43:42,110 Jasne, �e nie. 776 01:43:42,950 --> 01:43:44,280 Obudzi�e� si�? 777 01:43:48,920 --> 01:43:51,290 To by� zwyk�y ekspres. 778 01:43:52,260 --> 01:43:56,630 - Loty samolotem by�y wtedy drogie. - Oj tak. 779 01:43:57,760 --> 01:44:00,430 Wasz dziadek by� przeciwny naszemu ma��e�stwu. 780 01:44:01,100 --> 01:44:04,800 Wiele razy je�dzi�em do Kagoshimy na rozmowy z nim. 781 01:44:06,540 --> 01:44:08,770 Pierwszy raz s�ysz� t� histori�. 782 01:44:44,810 --> 01:44:47,962 Prosz� zamkn�� okna. 783 01:44:48,150 --> 01:44:49,410 B�dzie g�o�no. 784 01:44:49,850 --> 01:44:51,510 - Okna. - Co? 785 01:44:59,490 --> 01:45:03,450 Co to? Moje oczy! Zamknij okno! 786 01:45:58,550 --> 01:46:03,680 DZIE� 108 787 01:46:26,980 --> 01:46:29,280 Tato! 788 01:46:30,650 --> 01:46:32,410 Dziadku! 789 01:46:51,540 --> 01:46:54,417 DWA LATA i 126 DNI PӏNIEJ 790 01:46:54,570 --> 01:46:57,770 I raz, i dwa! 791 01:46:59,040 --> 01:47:02,140 - Wr�ci�e�? - Mia�em udany po��w. 792 01:47:14,090 --> 01:47:16,460 - Pilnuj, by nie by�o za lu�no. - Dobrze. 793 01:47:19,830 --> 01:47:21,300 Wygl�da dobrze. 794 01:47:31,340 --> 01:47:32,670 Wr�cili! 795 01:47:33,409 --> 01:47:35,042 Wr�cili�my! 796 01:47:35,339 --> 01:47:38,280 A z nami rybki. Z�owili�my ich mn�stwo. 797 01:47:42,790 --> 01:47:44,250 To by� udany po��w. 798 01:49:41,140 --> 01:49:42,270 Kochanie. 799 01:49:56,650 --> 01:49:58,020 �wiat�a si� w��czaj�. 800 01:50:38,328 --> 01:50:43,322 Dwa i p� roku temu dosz�o do og�lno�wiatowej awarii pr�du. 801 01:50:43,431 --> 01:50:48,082 Naukowcy podejrzewaj�, �e przyczyn� by� rozb�ysk s�oneczny. 802 01:50:48,210 --> 01:50:50,647 Wiele os�b s�dzi, �e by� to atak terrorystyczny 803 01:50:50,780 --> 01:50:53,482 na elektrownie i inne strategicznie wa�ne miejsca. 804 01:50:53,650 --> 01:50:56,140 T� wersj� jednak wykluczono. 805 01:50:56,310 --> 01:51:02,461 Pr�d i baterie na ca�ym �wiecie przesta�y dzia�a�. 806 01:51:02,590 --> 01:51:06,506 Dlatego brak danych, kt�re mo�na by analizowa�. 807 01:51:06,660 --> 01:51:09,650 Potrzeba czasu, by zbada� wszystkie mo�liwe przyczyny... 808 01:51:09,830 --> 01:51:12,900 - Co to? - Zupa miso z makrel� na obiad. 809 01:51:13,030 --> 01:51:14,260 Super! 810 01:51:15,100 --> 01:51:17,855 - �liczne. - No nie? 811 01:51:18,000 --> 01:51:19,400 Wygl�da smacznie. 812 01:51:22,540 --> 01:51:23,909 - Do zobaczenia. - Pa, mamo. 813 01:51:24,048 --> 01:51:26,240 Uwa�ajcie na siebie. 814 01:51:29,210 --> 01:51:30,550 Ju�. 815 01:51:35,150 --> 01:51:36,250 Tak? 816 01:51:36,920 --> 01:51:38,350 Czekajcie! 817 01:51:43,530 --> 01:51:44,430 Co si� sta�o? 818 01:51:44,930 --> 01:51:47,900 Wasz tata zapomnia� drugiego �niadania. 819 01:51:55,870 --> 01:51:59,770 - Kto� tu jest zapominalski. - Przepraszam. 820 01:52:01,609 --> 01:52:04,549 - Dzi�ki. - Pani Suzuki, list do pani. 821 01:52:04,633 --> 01:52:07,250 - Dzi�kuj�. - Prosz�. 822 01:52:07,920 --> 01:52:09,320 Co to? 823 01:52:12,090 --> 01:52:14,820 Zdj�cie, kt�re nam wtedy zrobili. 824 01:52:30,032 --> 01:52:34,081 Tekst polski - Ika Korekta - Gallegher 825 01:52:35,076 --> 01:52:39,137 facebook.pl/AzjaFilm 826 01:52:40,190 --> 01:52:44,287 facebook.pl/GrupaHatak 58401

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.