All language subtitles for Southland.S01E02.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-LP

Can you remove the clothes?

I need to take a picture of his body.

Detective Lydia Adams,
at the end of a very long day...

...had to give up a baby.

It wasn't the first time.

- You know what a Mozambique is?
- Uh, failure drill?

- Two to the body, one to the head?
- Used to be called the Mozambique.

PC crap, nothing can be called what it is.

You know why
they called it the Mozambique?

No.

These crazy revolutionary dudes over there
used to chew this drug called khat.

Hits your nervous system,
it's like amphetamine.

You chew the leaves,
you're impervious.

Hey, hey.
Hey.

Told my wife about you.

- Good job, son.
- Hey, thank you.

- Dewey's an asshole, but he's one of us.
- Yeah, all right.

- Thanks. Have a good one.
Yeah, all right.

Anyway, 1974, this soldier, he's defending
the airport there, right? Got a side arm.

This khat-chewing crazy-ass fucker,
he comes running at him with an AK-47...

...firing bullets every...
Just spraying bullets everywhere.

- He's missing him.
- Yeah.

Soldier fires two to the center mass,
the khat-chewing bastard, he doesn't feel it.

They don't put you up for the medal
for this, something's wrong.

Hey, thank you.

For the whole 30 seconds
he's been on the job...

...he definitely deserves
the medal of valor.

You done us proud.
- Thank you.

So after the double tap...

...soldier fires one to his head,
right between the eyes.

- You know why?
- Yeah, there's no bone to deflect the bullet.

Bang. He goes down.

So seriously,
where'd you learn to shoot?

Beverly Hills Gun Club.
Thought you knew.

You're fucking with me.
I don't think so.

Get in the back, Spago.

Sorry.

I think your wife's
been blogging my wife.

She's been getting
all pissy with me suddenly.

I'm gonna kill that fucking dog.

- He owes me money.
Okay.

And... And he said it wasn't...

He said he wasn't gonna pay me back.
No, sir.

- That's not right at all.
How much money he owe you, sir?

How much does he owe you, sir?

Three dollars.

Are you kidding me?
Three dollars? That's what he owes you?

Well, you're missing the point here.
He said he wasn't gonna pay me back.

- This is a bad economy.
- All right.

We're done here.

- Guys says he did it, we have witnesses.
It's ground ball.

- Kenny and I will wait for SID.
We're good. Go ahead.

You sure?
Yeah.

Can I get a ride back?
Yeah.

Janila?

Sweetheart, what are you doing?

I live down the street.

- Really?
- Yeah.

They haven't moved you yet?

No.

- So how are you?
- I'm good.

I heard from this boy at school
that you guys...

...like, have junior police kids work
for y'all.

What we have
is the Explorers program.

And actually, Detective Moretta helps run it.
You remember him?

Hi.

You wanna be an Explorer?

What all does it consist of?

Well, it's basically for kids...

...who might wanna go
into law enforcement.

We meet up once a week, we train you.

Move through the ranks,
like in the academy.

- And you get to train other kids.
- I'll join.

Oh, heh, heh. That was easy.

You're already helping us out by testifying.
You know that, right?

Yeah.

It's important that you don't go
telling people about it.

Remember we talked about that?

So, what are you gonna say
about Dewey?

I know it's really weird.

I kind of like the guy.

He was kind of a turd.

Whoa, whoa. Two-eleven in progress.

Gun. Gun.

Hey, hey, wait. Hey, where you going?

Drop the gun.

Drop the gun. Drop the gun now.

Drop the gun.

Drop the gun.
Drop the gun, I will shoot you.

Drop the gun.

Put it down.

Put it down.

Turn around, turn around.
Put your hands on the glass.

Hands on the case, hands on the case.
Shut up.

You, outside. Now.

Go. Go.

Go now. Shut up.

Shut up, shut up, shut up.

Down. Stay down.

Shut up. Shut up.

Yeah, shut up.

About a hundred things you did wrong.

This man? He works at this market.

He was being robbed by this gentleman
who may have a gun.

Do you have a gun, sir?

Dude got it off me.

Yeah.

You may be a great shot,
but you still know shit about being a cop.

Sit up. Sit up.

Number one,
things aren't always what they seem.

The victim can be the suspect.

The suspect can be the victim.
Unhook him.

Number two, you wait for us.

- You do not take action by yourself.
Yes, sir.

We work as partners.
Yes, sir.

You apologize to him.

I'm very sorry, sir.

You okay?

He's new.

- You get his info.
- Yes, sir.

Move over. Move over.

Come on. Let's go.

Six-A-47, en route to the station
with one in custody.

You got caught up
in the John Wayne syndrome.

- And you lost your position of advantage.
- Yes, sir.

There could have been a second,
third suspect.

Could have been a lay-off man
waiting to shoot.

- John. John.
You gotta foc...

Stop the car.

Stop.

- Okay.
Stop.

- Hi.
I got it.

What the heck?

Hey, there.

I don't know. Maybe the mom ran
to the store or something...

...got picked up,
didn't tell the cops about the baby?

Maybe it was a carjacking.

They look in the back seat,
they see the baby.

They freak out and they dump it.

Or maybe God dropped it down.

You know, from heaven.

We're gonna stay
and keep canvassing the area.

Let us know if you have any answers
and we'll call media relations.

Thank you.

Oh, man, Russell.
We didn't bring a car seat.

It's four blocks, you can just hold him.

Look, just, you know,
sit in the back seat.

I'll drive real slow.

Promise.

Okay.

He's a big man.

Handsome little man, isn't he?

Let's go for a ride.

This is our star witness in a gang trial.

When was the last time you had a witness
come forward like this, huh?

- How about never?
- There's a budget crisis.

Maybe you've noticed?
We're not relocating her.

This is bullshit.
- They're Hispanic gang members.

She doesn't live in their neighborhood.

Hello? They have
these things called cars.

Yeah, and so they're gonna go across town
and try to find her.

- Yeah.
- Yeah. I don't think so.

I'm late for court.

Just get her into the Explorers.

- You know she has to apply?
- I know, but no bullshit.

I don't care if she's got D's in school,
just let her in.

Don't worry about it, she's in.

Hey. Does my ass look big in these?

Okay, that was DCFS. They're
sending over an emergency-response worker.

Media relations
hasn't even put out a bulletin.

And you know what's gonna happen.
They're just gonna dump him in the system.

Just like they do
to all of the other kids here.

Hey, buddy.
Let's get this diaper changed.

Lyd. What the hell?

Aw. Okay. Okay.

Okay.

Okay.

Ooh-wee. A big load right there.

Russ.

- Yeah?
- Look at this.

Today, in the Southland, a baby boy,
believed to be about 10 months old...

...was found crawling across this street,
in Hollywood...

...according to the Los Angeles Police.

Let me try that one more time.

- Hey, anything else you can tell me?
- Nope.

Officer?

Officer?

Is that baby okay?

Yeah, it's fine.

How you doing, shit bird?

I'm a little high right now.

- Yeah?
- Yeah.

So anything you can tell me?
Maybe drug deal gone bad?

Somebody try to sell the kid?
Something like that?

No.

Yeah?

- Okay.
- All right.

Thanks.

Hey, I just got off the phone
with Riverside.

They've got a mother who filed
a missing baby report two days ago.

So she's coming over to see if it's hers.

What?

Well, she might have done something
to her kid. Her story's kind of hinky.

We're supposed to just hand
this baby to her?

Come on, Lyd.

What if it's really her kid?

So about Dewey's party?

Why do I have to go to this thing?

Nobody liked him.
I never even met the guy.

It's a chance for you
to meet some of my friends.

Oh, you mean the wives?

Yeah. What's wrong with that, huh?

What...? I have nothing in common
with these women.

- Nothing.
- You don't know that.

They all belong to a nice little book club,
read Anne Rice novels.

You're being ridiculous, Tammi.

I found this guy,
he's a retired cop out in Thousand Oaks...

...and he said he'd meet us there,
take Richter.

Tammi, it's better for the dog.
He can run around, work off that energy.

Fine.

He's my only friend
and you wanna take him away from me.

This is the right thing for him.

The guy has goats. He can herd goats.

Tam...

You honestly think it's a good idea
if she comes?

No.

She's gonna freak, bro.

Dewey of all people. Come on.

- Can you imagine the freaking speeches?
- There won't be any.

You coming, Kenny?

Coming where?

Retirement party. You gotta go.

- You didn't get the e-mail?
- No.

Well, I'll forward it to you.

Hey, Janila.
Hey, Janila.

Hey, sweetheart. Come with me.

I'll show you my friend
who runs the Explorers.

They said I had to get a sponsor.
Will you sponsor me?

Of course. Are you kidding?

And they said
that I had to have a parent sign it.

But my dad's in jail
and my mom's on drugs.

- I live with my grandmother.
She's your guardian?

Yeah.
- Perfect.

Yeah, no problem. Come on.

Have fun.

You better be kidding me.

No. No, I don't think it's a good idea.

Come on, Sal.

You don't think about me?

Don't you miss me?

Of course I still think about you.

A lot. All right?

Probably more than I should.

Mia, that's my kid calling,
I gotta take this.

All right. Okay.

Hey, peanut. What's up?

No. No, you cannot go
to Hollywood Boulevard.

Because I said so.

Because it's filled with creeps
trying to get over, that's why.

I'm not gonna argue about this...

Hello?

Police.
Yeah?

- How you doing? You seen this kid?
- What?

No?
- No.

Okay.

You hear anything, give us a holler.

It's the police.

What?

I saw the baby climb out of a box.

- The baby?
- Yeah.

It tipped over the box
and just climbed out.

I mean...

I thought I was hallucinating.

- And then you let it crawl into traffic, right?
- No.

No, no, no. I had split by then.

I had to get breakfast.

They serve this French toast
at the church...

- Barry, show me where the box was.
- Yeah.

- Okay? All right, let's go.
- Yeah.

Oh, I also got a partial plate.

I'm gonna fucking kill you.

So you saw a car drop off the box?

No, I saw it drive away.

The part that I saw read 3D24.

Of course, I need glasses.

You want me to run it?
- No, I got it.

Well, do you know
what kind of car it was?

Yep.

Oh. Uh, it was a, um...

El Camino, red, '87, '88.

The El Camino's registered
to a Christi Cummings.

C- H-R-I-S-T-Y?

S- T-I.

Okay. She's a 647-B.

Been arrested about 10 times.
Prostitution. Drugs.

I'm gonna call Vice,
and see if she's active.

Any updates on Baby Joe?

Yeah, someone saw a car drop him off.

It's registered to a woman,
we're gonna see if we can find her.

Well, I need to open a case
on the baby in the next 72 hours.

I'm gonna put him in foster care tonight
unless you tell me otherwise.

Okay, um.

You got a card
with a direct number I can call you?

- The baby?
- Oh.

Yeah, sorry.

Gonna be all right.

All right.

I can't believe this scumbag.

It's so over.

He told me that he had to take the baby
to the doctor...

...on account of his ex, Brianna,
couldn't do it today.

She's the mom.

God.

I wouldn't have lent them
the car otherwise.

He's such an asshole.

- We're gonna need scumbag's name.
- Skylar Joel.

Yeah, I'll run it.

Left, right. Left, right. Left.

Left. Left, right.

Ready.

Halt.

About face.

About face.

Perez.

- How big are you?
- Big enough to knock you on your ass, sir.

- What did you just say to me?
- Big enough to knock you on your ass, sir.

That's what I wanna hear.
Now what are we gonna do?

Take back the neighborhoods, sir.

I can't hear you.

Take back the neighborhoods, sir.

That's what I'm talking about.

Kimmy, calm down.
I can't understand a word you're saying.

Dad, they towed Mom's car.

Kimmy, I told you not to take that car.

- Where are you?
- I'm on Hollywood Boulevard.

Stay there. I'm coming to get you.

- Don't go anywhere.
- Fine.

Just stay there.

This guy's got a 10-page rap sheet.

Spousal abuse, drug possession, 2-11.

Great.

Hey.

Who's there?

Open the door, Skylar.

Hands. Get your hands in the air.

- Bathroom. Bathroom.
You're under arrest.

No way, man.

Stop.
Gun, gun, gun.

Stop.

Suspect dropped his gun. I got it.

All right, hold it right there, Skylar.
Hold... Hold...

Stop.

Requesting assistance
at Westlake and Seven.

Westside alley.

Eyes on suspect.

Hold it. Come on.
Put your hands above your head.

I'm not going back to prison, man.
No way.

- No way.
You're going back.

Drop. Stay.
Drop the knife.

No way. I'm not going back.
- Russell.

- You wanna shoot him?
- Yeah.

Hand me the less lethal.

Stay right where you are.

- Drop the weapon.
No way, man.

- I told you. I'm not dropping the knife.
Right now.

No way, man. No way.

- Oh, God, man. No.
Let's go.

It hurts, man.
Spread your legs.

- You got anything else on you?
No. Ow, ah!

6- Adam-47.
All four at our location.

Suspect is in custody.

What the hell was that?

Bean bag.

Don't shoot me with that again.

Don't pull knives on cops, asshole.
- I been shot.

I been stabbed. And that hurt, man.

You gonna take care of my little girl?

Consider it already done.
I'll take care of what needs to be done.

I appreciate it.
- All right, my boy.

She need to go to church.

She needs structure.

Well, Miss Johnson, this is, uh...

This is kind of like church.

You smile like that,
the girls just fall over, huh?

L... I don't like her hanging around
with you people all the time.

Bad enough she testifying.

I bought this house,
this was a good neighborhood.

Now look at it.

Oh, you have no idea how bad it gets.

Which is why she should do this.

I promise, it's a good thing.

I broke up with Marquece.

Fool, you should have done that
a long time ago.

That was fun.

Newton turban.

I don't understand why you're arresting me
for trying to do the right thing.

I mean, you're allowed to give up a baby.

You know how many people
tried to buy it off of me?

I could have sold him, which I did not do.

You can give up a baby
within three days of birth...

...to a hospital or a fire station.

The building looked official, okay?
It had converters and stuff.

It was a power substation, you idiot.

Where's the mother?

That bitch broke up with me.

Does she know what you did?

I need to talk to the mother, Skylar.

She tells me she wants to go straight.

Then she gets some dumb-ass job...

...and every time she has a problem,
she dumps the baby on me.

I don't even know if it's mine.

I mean, she was screwing about 10 guys
at the same time.

Her name.

I need her name.

Do you know why they towed the car?
Because it was in a tow-away zone.

I'm sorry.

You guys got a way home?

I'm gonna call your parents,
so the numbers you gave me better be right.

You just humiliated me.

Too bad.

Is that Mommy?

No.

Who's Brianna?

Could you tell her
I need to talk to her about her son?

Is this about Jimmy?

Your ex, Skylar,
decided to give him away.

He thought it was for the best.
We found him crawling down the street.

- Oh, my God. Is he okay?
- He's safe.

Where is he?

Children Services has him.

No.

Once they get them,
you can't get them back.

I wanna see my son now. Can I see him?

No, not right now.

DCFS has him and he's safe.

How did this happen, Brianna?

I leave him with this woman while I work,
she's really good.

But she had an emergency
with her own son at school...

...and so I told her
to leave him with Skylar.

I usually don't.
But this was an emergency.

According to Skylar,
you leave the baby with him all the time.

No, that's a lie.

He hates me because I went straight.

The minute I found out
that I was pregnant with Jimmy...

...I stopped using.

I got a job right away.
I've never done anything to hurt him.

I've been trying so hard.

How'd he get the scar on his leg?

He's like Houdini.
He gets out of everything.

He got out of his highchair...

...and scraped his leg on the screw
that was holding it together.

I got it secondhand.

I took him to get a tetanus shot
right away.

He has all his shots.

So we take him to the ER,
get some x-rays.

We gonna find anything else?

Some old broken bones, more scars?

No. I love my son.

He's all that I have. Please.

Please, can I see him?

Now, Dewey graduated
from the academy in 1986.

He wasn't the top of his class,
but he wasn't the bottom.

But close.

Yeah, no... No child left behind,
you know what I'm saying?

His first assignment was South Central,
where he did his probation.

Now he worked there from '86 to '88,
when he was asked to leave, huh?

I mean, that's something.

He had 20 mouth-beefs at the time.
That was a record.

- Twenty-one.
Very nice. Very nice.

Now, in '98 he went over to Venice.
Beach Patrol.

Some say he learned how to drink there.

I think he was working on his tan
the whole time.

Dewey.

Riding around on a bicycle
in a T-shirt and shorts, huh?

That your BSS shrink?
Mm-hm.

How much longer
do you have to do that?

Not much longer. I think.

He uncovering all your deep,
dark, Beverly Hills secrets?

Yeah, he is.

Like what?

- You know who my father is, right?
- Scumbag defense lawyer, Ben Sherman?

- Yeah.
- Yeah.

My father represented this drug dealer,
guy's brother went to jail.

Dealer was pissed, thought it was
my dad's fault, had some people over...

...to visit our house.

Only problem was that,
my dad had already walked out, left us.

They were pretty pissed off.

I was 10.

After that,
this kid I was in school with...

...his dad thought I should learn
to defend myself...

...so he took me and his son
to the gun club every Saturday.

Taught us both to shoot.

You want another?

No.

I'm good.

Just one tiny correction to make.

In '98, when I went to Venice,
I already knew how to drink.

I just perfected it. Yeah.

Hey, Venice rocked, man. Venice rocked.

Everybody around sporting bikinis.

Babe, how many times
did I beg you to wear a fricking bikini?

- Hey, Mia. Hi.
Hi, Sal.

- How you doing?
- I'm going great.

Great. This is my daughter, Kimmy.

Oh, hi, Kimmy. Nice to meet you.

Can I talk to you for a second?

Yeah. Yeah, sure.

Whoa!
- Hey.

Hey. Let me tell you something.

Those guys saw me coming
and they ran the other way. Aah!

Why did you let him take the baby?

I already told you, the woman
I leave him with had an emergency.

I'm trying to work with you here,
but I have some very serious concerns.

- Can I see him, please?
Not right now.

Can I speak with you for a moment?
Privately?

Brianna, give us a second.

What's the problem?

I'm gonna open a case
and she's gonna lose this baby.

I've worked with you people before
and this is not how you do things.

You're not baby stealers.
You keep families together.

She has a history of prostitution,
she's a drug addict.

She gave the baby
to a meth-addicted father.

- She's clean...
- She's endangering the child.

What if she's clean?

What if I give her back the baby
and it winds up dead in a week?

You do your job, let me do mine.

But you're not doing your job.
You're judging her.

The baby deserves a chance
to grow up with his mother.

Yes, she screwed up,
but she's asking for another chance.

Give it to her.

Yes, can you send in Miss Smith, please?

Tom. Honey, this is my buddy, Tom,
I was telling you he's gonna take Richter.

Hi, how are you?

- Let's get this over with, all right?
Okay, sure.

We're gonna go put him
in Tom's truck now. Okay?

TAMMl:
Fine.

So Sammy said you have goats.

Three-hundred goats.

It's a business, honey.

Rent-a-Ruminant. They clear brush.

- Fire prevention.
No kidding?

They can clear brush faster than a crew.

They never call in sick,
no chemicals, no waste.

They're green as hell.

Never thought I'd be one
of those ecological do-gooders. Open up.

Hey, there, big fella.

You wanna help me herd some goats?

You're confused, ain't you?

Yeah. Bring him out.

Come on, Tammi, let's do this.

- All right. All right.
- Come on.

Give me a second.

Come on.

I know. I love you too.

I miss you.

- I miss you.
- I miss you a lot.

Not here. Not here.

Come on, Sal. One kiss?

Whoa, Sal.

Most of all...

...I wish you luck, Dewey...

...with whatever you do in retirement.

Wow.

Chickie.

My God. Hey.

Hey, wait.

Did you write that speech yourself?
My God.

What the hell do you mean,
you don't know what I'm gonna do?

In case you haven't noticed
this beautiful new uniform of mine...

...I'm gonna go to work on movie sets.

Hey. Hey.

They're gonna take one look at my ass
on my motorcycle...

...and they're gonna make me a star,
baby.

Yeah.

I got my boys
in the back to thank for that.

You guys tell me how much I owe
and I will pay.

Dad, she's so cool.

No, I'm ready for the change...
- What?

She's so beautiful.
I've seen her on the news.

You're being disrespectful
towards your mother.

- Mom's a bitch.
- Shh.

You will never talk that way
about your mother, you hear me?

Kimmy. Kimmy.

- You think he'll go back to prison?
- Yeah.

Three strikes law.

And he's got about eight.
Child endangerment...

...child abandonment...

...he violated his parole with the drugs,
attempted murder on an officer.

Good.

They're not gonna let me
have my baby back, are they?

Probably not.

I'm begging you
to help me get Jimmy back.

I'm begging you.

Please.

I need another chance.

He's all I've got.

For those of you that don't know,
my beautiful wife.

Yeah.

I can't thank you enough
for coming back to me.

I'm sure it had absolutely nothing to do
with my tax-free medical pension.

Where's my shrink?
My shrink is here somewhere.

And my sponsor. In the back.

Beautiful ladies, I wanna bang you both.

I'm kidding. I'm kidding, sweetheart.

You know, in all seriousness,
you know, I know I messed up.

They say I've got a disease
called addiction.

Personally,
I just think I'm an asshole.

But, you know, I just wanna say...

...that there hasn't been a day
that's gone by, drunk, sober...

...that I haven't loved this job.

I loved this job. I love you guys.

Let's have a couple drinks, all right?

What is it, Janila?

They shot up our house.

- What?
- They shot up our house.

Oh, my God.

Are you all right?
- We're okay.

We'll be right there. Okay?

I'm sending a squad car over.

Were there ever drugs
in the glove compartment?

- Yeah, it's okay.
- My fucking kid.

He borrowed it last week.

I can't take this dog.

He could go nuts, hurt a goat.

It's okay. I totally understand.

Don't worry about it.

She break up with the fool,
think he gonna take that lying down?

Miss Johnson, I realize you're
upset, but I need you to calm down.

Are you gonna help me out here or not?

I told you, we don't have the funds.

The girl's an associate of Grape Street.

Who cares who it was?
They're in real danger here.

Yeah, I'm sorry.
We don't have the money.

You're sorry?

You wonder
why we can't get anybody to testify?

That was...

That was kind of sad.

You know?

Yeah?

Oh, my speech sucked.

Yeah, it was a kind of anemic,
I have to say.

This is me.

So there's a lot more to that story,
isn't there?

- People were in your house?
- Yeah.

Where were you?

I gotta go.

Okay. Okay.

- See you.
- See you.

Yeah.

You aren't connected with your family?

I was abused by my father.
My mother looked the other way.

Have you been in therapy
to deal with all this?

Yes.

I saw someone from Children of the Night
when I first got clean.

Are you affiliated with a church?

I mostly go to MCC in Hollywood.

They're kind of gay...

...but they're really nice
and I can bring Jimmy.

Do you have a sponsor?

There's this woman I talk to.

She's really nice.

It hurts.

What hurts?

Kimmy, what hurts?

I got my bellybutton pierced
on Hollywood Boulevard.

You did what?

Do you know how dangerous that is?

Do you know that you could catch HIV
from that, Hep C?

I want the name of the person who did it.
I'm shutting them down.

Dad, will you stop yelling?
All you do is yell at me.

- I'm not yelling at you.
- Yes, you are.

All right, look. I can start a file for her
in the voluntary reunification program.

Get her the support she needs.
You can't parent in a vacuum.

- Thank you.
- Get her into a parenting group.

Appropriate day care.

I need to take a picture of Jimmy
and see where she's living.

Now? Tonight?

- That's right.
- Okay.

Can you remove the clothes?

I need to take a picture of his body.

Seventy bucks.

Change.

I really appreciate
what y'all are doing for me...

...and my granddaughter.

- It's no problem.
They have a pool.

I'm a really good swimmer.

My ass is on the line here
and so is yours.

I know.

- Thank you.
- Take care.

Is he home?

Yeah.

You called me.

That was four months ago.

You look good.

What are you doing?

I don't know.
This mother lost her baby...

...and we found the baby
crawling down the street by himself.

One year old.

Yeah, I heard about it on the news.

The baby's back with his mom.

I think they're gonna be fine.

You okay?

Look.

I think I made a mistake.

You know? With you.

I really do want a kid.

I gotta go... I gotta go inside.

Yeah, I know. I know.

You take care.