Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,419 --> 00:00:19,096
UNA CHICA DE PUEBLO
2
00:00:24,308 --> 00:00:27,418
�Mam�! �Pap�!
Llegaremos tarde.
3
00:00:31,886 --> 00:00:36,284
Gordon deja al coro
cantar esta ma�ana, �vale?
4
00:00:36,832 --> 00:00:42,175
Puedo desafinar en la iglesia.
Nadie se dar� cuenta.
5
00:00:42,593 --> 00:00:45,045
- �Dennis!
- S�, madre.
6
00:00:48,221 --> 00:00:50,674
- �Por qu� has tardado tanto?
- Estaba afeit�ndome.
7
00:00:51,299 --> 00:00:52,759
�Dennis!
8
00:01:09,457 --> 00:01:12,905
- �Ludwig Schlemmer!
- Bajo enseguida, pap�.
9
00:01:13,686 --> 00:01:15,605
Vamos, llegaremos tarde.
10
00:01:22,136 --> 00:01:25,194
Una flor, la Biblia y andando.
11
00:02:34,375 --> 00:02:38,003
Bienvenido a Duck Creek;
Poblaci�n: 4.516 habitantes.
12
00:02:48,201 --> 00:02:54,122
Cuando me duermo...
13
00:02:55,147 --> 00:03:01,076
siento una mano en mi frente...
14
00:03:01,984 --> 00:03:07,748
oigo una voz y soy dichosa.
15
00:03:08,534 --> 00:03:13,545
Es la "Nana del Se�or".
16
00:03:14,957 --> 00:03:17,674
Creo en �l.
17
00:03:21,338 --> 00:03:27,454
Oigo a mi Padre celestial decir:
18
00:03:28,429 --> 00:03:34,423
"Ten fe en m� y ver�s...
19
00:03:34,769 --> 00:03:40,939
la luz de un nuevo d�a".
20
00:03:43,027 --> 00:03:48,596
Estoy a oscuras
y el viento es salvaje.
21
00:03:49,841 --> 00:03:56,134
Me siento como una ni�a cansada...
22
00:03:57,541 --> 00:04:05,056
pero no tengo miedo porque oigo...
23
00:04:08,581 --> 00:04:14,212
la "Nana del Se�or".
24
00:04:16,602 --> 00:04:21,853
Oigo Su voz y soy dichosa.
25
00:04:25,695 --> 00:04:31,376
Es la "Nana del Se�or"
26
00:04:33,661 --> 00:04:37,486
en las alturas.
27
00:04:44,797 --> 00:04:48,705
Se�or, damos las gracias por estos...
28
00:04:56,226 --> 00:04:59,353
alimentos que vamos a tomar...
29
00:05:04,509 --> 00:05:06,386
�Puede abrir alguien?
30
00:05:07,087 --> 00:05:08,547
Voy yo, pap�.
31
00:05:12,401 --> 00:05:15,767
Pasa, Jim.
�Quieres ver a mi padre?
32
00:05:16,203 --> 00:05:18,080
- S�, Cindy.
- �Pap�!
33
00:05:20,353 --> 00:05:21,885
Veo que le has cogido.
34
00:05:21,995 --> 00:05:24,914
S�, Juez Kimbell.
Tuve que correr mucho.
35
00:05:25,038 --> 00:05:27,207
- �A cu�nto iba?
- A 140.
36
00:05:28,040 --> 00:05:31,650
�No iba muy deprisa
para ir por una ciudad?
37
00:05:33,151 --> 00:05:34,853
�Esto es una ciudad?
38
00:05:34,930 --> 00:05:37,627
- Se la est� buscando.
- �Y la encontrar�!
39
00:05:37,724 --> 00:05:39,601
�Cu�nto le debo?
40
00:05:39,815 --> 00:05:42,041
Diez d�as.
41
00:05:43,898 --> 00:05:46,817
�Diez d�as en este
miserable pueblo?
42
00:05:47,635 --> 00:05:51,030
Veinte. Diez por exceso de velocidad
y diez por desacato.
43
00:05:51,293 --> 00:05:53,213
Llamar� a mis abogados...
44
00:05:53,289 --> 00:05:57,400
Bien. Hace mucho que no charlo
con los abogados de la ciudad.
45
00:05:58,294 --> 00:05:59,754
Es evidente.
46
00:06:00,784 --> 00:06:03,704
- �Que sean 30!
- �Quiere ir por los 60?
47
00:06:05,264 --> 00:06:08,184
- �Vas a tardar mucho?
- �Unos treinta d�as!
48
00:06:08,923 --> 00:06:11,842
- �Por qu�?
- Por conducir como un loco.
49
00:06:12,713 --> 00:06:15,475
Tengo que actuar en Nueva York
a las siete.
50
00:06:15,554 --> 00:06:17,299
Usted no est� detenida...
51
00:06:17,418 --> 00:06:20,221
pero su amigo se quedar�
30 d�as.
52
00:06:21,088 --> 00:06:24,397
Querido Juez. Ricky y yo
nos fug�bamos para casarnos.
53
00:06:24,459 --> 00:06:25,588
No puede separarnos.
54
00:06:25,648 --> 00:06:28,369
Le vigilar� para usted.
Rec�jale dentros de 30 d�as.
55
00:06:28,516 --> 00:06:30,455
�Llevatelo y enci�rrale, Jim!
56
00:06:31,103 --> 00:06:33,759
Soy Richard Bellrow
Livingston tercero.
57
00:06:34,102 --> 00:06:37,416
Y yo el juez Kimbell primero.
Siguen siendo 30 d�as.
58
00:06:37,706 --> 00:06:39,916
Vamos, Sr. Livingston tercero.
59
00:06:40,329 --> 00:06:44,588
No te preocupes. Saldr� ma�ana.
Mientras ya sabes donde estoy.
60
00:06:46,711 --> 00:06:49,630
�Estupendo!
�Puedo usar su tel�fono?
61
00:06:49,797 --> 00:06:51,257
Es todo suyo.
62
00:06:52,842 --> 00:06:54,301
�140 por hora!
63
00:06:55,010 --> 00:06:56,470
Es muy guapo.
64
00:06:57,096 --> 00:06:59,213
�140 por hora!
65
00:06:59,432 --> 00:07:01,017
�Le has frenado!
66
00:07:01,119 --> 00:07:03,740
Todos deber�an reducir
la velocidad.
67
00:07:03,910 --> 00:07:05,478
Si�ntate, cari�o.
68
00:07:05,858 --> 00:07:09,998
No comprenden que no hay que
abusar de la velocidad.
69
00:07:10,423 --> 00:07:14,093
�Qu� har�s cuando los coches
funcionen con energ�a at�mica?
70
00:07:14,852 --> 00:07:16,019
Rezar.
71
00:07:18,584 --> 00:07:19,912
Haznos m�s tolerantes...
72
00:07:20,303 --> 00:07:21,956
Hola, Bill, soy Lisa.
73
00:07:22,826 --> 00:07:25,099
Llama a los reporteros
y fot�grafos...
74
00:07:25,240 --> 00:07:27,646
y d�les que no nos casaremos
esta tarde.
75
00:07:28,155 --> 00:07:30,031
Han detenido a Ricky.
76
00:07:31,193 --> 00:07:32,675
S�, por exceso de velocidad.
77
00:07:34,474 --> 00:07:37,393
Haz entender a la prensa
que no me ha plantado.
78
00:07:38,982 --> 00:07:40,150
Eso es.
79
00:07:41,164 --> 00:07:43,333
Te ver� esta noche.
Adi�s.
80
00:07:47,236 --> 00:07:50,155
Gracias por dejarme telefonear,
querido juez.
81
00:07:52,967 --> 00:07:54,886
Se te va a caer la baba.
82
00:08:04,308 --> 00:08:07,228
Con Ludwig nunca se sabe
si va o viene.
83
00:08:07,438 --> 00:08:09,607
�Qu� bomb�n!
Qui�n lo probara.
84
00:08:09,748 --> 00:08:11,490
- �Quien tuviera una pistola!
- �Gordon!
85
00:08:11,575 --> 00:08:15,482
Era Lisa Bellmount, la estrella
m�s famosa de Broadway.
86
00:08:19,049 --> 00:08:21,138
Quiz�s necesite un gal�n.
87
00:08:21,252 --> 00:08:23,154
Para tu informaci�n:
Ya tiene uno.
88
00:08:23,689 --> 00:08:25,361
A m� no me ha impresionado.
89
00:08:25,444 --> 00:08:27,321
Es una "rompecorazones".
90
00:08:27,378 --> 00:08:29,103
Creo que tienes raz�n.
91
00:08:29,200 --> 00:08:32,870
Dennis, �te parece bien que
sigamos bendiciendo la mesa?
92
00:08:33,533 --> 00:08:35,205
Claro, pap�. Est�s en tu casa.
93
00:08:35,505 --> 00:08:38,424
- Gracias. �Mam�?
- No seas tonto, sigue.
94
00:08:38,699 --> 00:08:39,908
�Sr. Schlemmer?
95
00:08:40,017 --> 00:08:41,962
No se preocupe por m�.
S�lo he venido por el postre.
96
00:08:42,117 --> 00:08:45,470
- �Cindy?
- Sigue, querido juez.
97
00:08:48,732 --> 00:08:49,900
�Am�n!
98
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Fr�e m�s tocino,
tienes compa��a.
99
00:09:01,296 --> 00:09:03,046
Siento no estar vestido
para la ocasi�n.
100
00:09:03,186 --> 00:09:04,773
Aqu� tienes los datos. Adi�s.
101
00:09:04,873 --> 00:09:09,195
Si�ntese, ahora le atiendo. Ya
sabe lo que pasa con los huevos.
102
00:09:10,481 --> 00:09:14,546
- No, �qu�?
- Que se enfr�an.
103
00:09:15,007 --> 00:09:17,927
Quiero telefonear.
Puedo hacer una llamada.
104
00:09:18,155 --> 00:09:20,781
La har� cuando terminemos
con los papeles.
105
00:09:20,958 --> 00:09:23,718
140 por hora. �Qu� llevaba?
106
00:09:24,531 --> 00:09:26,372
Un invento nuevo, un autom�vil.
107
00:09:27,122 --> 00:09:30,390
- �Lleva algo de valor?
- La plata de la familia.
108
00:09:30,459 --> 00:09:32,960
D�me el reloj.
Lo guardar� bajo llave.
109
00:09:35,693 --> 00:09:38,612
�Los metemos juntos?
Se har�n compa��a.
110
00:10:00,656 --> 00:10:03,603
Hay que guardar los objetos
de valor en un lugar seguro.
111
00:10:03,673 --> 00:10:06,798
Estar�n m�s seguros con usted.
Vamos, Sr. Livingston.
112
00:10:06,886 --> 00:10:09,361
Si no le importa, seguir�
sentado un poco m�s.
113
00:10:09,555 --> 00:10:12,923
Sa cansar� mucho si se queda
sentado 30 d�as.
114
00:10:14,437 --> 00:10:18,908
Le acabo de conocer
pero le he tomado afecto.
115
00:10:20,092 --> 00:10:23,064
Y creo que usted a m� tambi�n.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
Me doler� decirle adi�s.
117
00:10:26,837 --> 00:10:29,064
Pero no pienso estar
aqu� 30 d�as.
118
00:10:29,233 --> 00:10:31,259
- No conoce al juez.
- Ni usted a mi madre.
119
00:10:31,609 --> 00:10:33,486
- �El tel�fono?
- All�.
120
00:10:34,703 --> 00:10:37,283
Mide 1,82 y es guapo y rico.
121
00:10:37,711 --> 00:10:40,322
El juez le ha condenado
a 30 d�as.
122
00:10:40,800 --> 00:10:45,728
Mide 1,88 y es millonario.
Estar� aqu� 90 d�as.
123
00:10:47,056 --> 00:10:51,564
�Noventa d�as, multimillonario
y mide 1, 94!
124
00:10:52,151 --> 00:10:53,351
�Oh, hermano!
125
00:10:55,669 --> 00:10:58,478
Mi padre le ha puesto
30 d�as, no cadena perpetua.
126
00:11:01,775 --> 00:11:03,651
No mide 2,12,
sino 1,82.
127
00:11:05,788 --> 00:11:08,707
Sus ojos no son azules,
son color avellana.
128
00:11:10,104 --> 00:11:12,692
Espero que te guste
la carne muy hecha.
129
00:11:13,437 --> 00:11:15,231
�No se le ha perdido un tac�n?
130
00:11:15,454 --> 00:11:18,374
No soy el peor cocinero
del mundo, creo..
131
00:11:19,414 --> 00:11:24,715
No tengo nada contra su cocina
pero ten�a otros planes.
132
00:11:25,767 --> 00:11:29,794
Luces suaves, m�sica dulce
y champ�n.
133
00:11:30,329 --> 00:11:33,999
No tengo champ�n, s�lo puedo
darle la m�sica y las luces.
134
00:11:34,828 --> 00:11:36,747
�Me iba a casar hoy!
135
00:11:38,796 --> 00:11:40,965
No es que no le aprecie,
Happy...
136
00:11:41,354 --> 00:11:44,122
pero Lisa es m�s guapa.
137
00:11:44,856 --> 00:11:45,919
�Sabe cocinar?
138
00:11:46,013 --> 00:11:49,223
No, pero no importa.
139
00:12:00,025 --> 00:12:02,490
�Qu� es eso?
140
00:12:02,861 --> 00:12:06,373
�Qu� poco mundo tiene!
Es una fiesta de cajas.
141
00:12:06,907 --> 00:12:09,827
Las chicas traen unas cajas
con comida casera...
142
00:12:09,878 --> 00:12:12,344
los chicos pujan por ellas y
el dinero es para beneficencia.
143
00:12:12,684 --> 00:12:16,354
Lo mejor es que los chicos y
las chicas van a comer juntos.
144
00:12:16,458 --> 00:12:18,669
�La cosa se pone al rojo!
145
00:12:20,087 --> 00:12:22,876
�Qu� ocurrencia!
146
00:12:28,251 --> 00:12:31,880
Seremos las damas de honor
en el feliz d�a de la boda.
147
00:12:32,366 --> 00:12:36,469
Todas esperamos coger
el ramo de la novia.
148
00:12:36,770 --> 00:12:40,758
�C�mo pudimos dejar
escapar a este chico?
149
00:12:41,150 --> 00:12:46,298
Aqu� hay alguien a quien
�l promete respetar y obedecer.
150
00:12:52,661 --> 00:12:57,227
Sally, eres dulce.
Josie, eres estupenda.
151
00:12:58,477 --> 00:13:01,735
Estaba loco por Dolly, pero
nuestro sue�o no se realiz�.
152
00:13:03,940 --> 00:13:08,399
Nancy, eres amable.
Holly, eres divertida.
153
00:13:09,612 --> 00:13:13,352
T� eres m�a.
154
00:13:15,980 --> 00:13:20,181
Confieso que me ten�as confusa.
155
00:13:20,481 --> 00:13:21,941
Ahora...
156
00:13:24,068 --> 00:13:27,149
me siento bien...
157
00:13:28,864 --> 00:13:31,595
porque al final eres m�o.
158
00:13:32,622 --> 00:13:35,931
Antes suspiraba por ti.
159
00:13:36,895 --> 00:13:39,814
Me preguntaba cu�ndo
brillar�an tus ojos.
160
00:13:40,646 --> 00:13:44,251
Yo cre� que me apartabas de ti...
161
00:13:44,755 --> 00:13:47,675
pero me besaste y desde entonces...
162
00:13:48,957 --> 00:13:52,227
me siento bien...
163
00:13:53,180 --> 00:13:56,470
porque al fin eres m�o.
164
00:14:29,379 --> 00:14:32,334
Me siento bien...
165
00:14:33,512 --> 00:14:36,546
porque al fin eres m�o.
166
00:14:37,182 --> 00:14:40,540
Antes suspiraba por ti
167
00:14:41,103 --> 00:14:44,023
Me preguntaba cu�ndo
brillar�an tus ojos.
168
00:14:44,982 --> 00:14:48,563
Casi nos perdimos
el uno al otro.
169
00:14:49,278 --> 00:14:52,081
Ahora estamos juntos.
170
00:14:52,772 --> 00:14:55,792
Y me siento bien.
171
00:14:56,619 --> 00:15:00,932
Ser� tuya toda la eternidad.
172
00:15:01,081 --> 00:15:04,753
B�same y recu�rdame
que eres m�o.
173
00:15:38,858 --> 00:15:41,045
Esto es Duke Creek,
Sra. Livingston.
174
00:15:41,163 --> 00:15:42,623
�Duck Creek!
175
00:15:46,876 --> 00:15:49,045
Rick est� dando una fiesta.
176
00:15:59,014 --> 00:16:01,225
- �Le importar�a...?
- Encantado.
177
00:16:02,549 --> 00:16:05,468
Baila usted muy bien,
pero si no le importa...
178
00:16:05,521 --> 00:16:08,991
estoy buscando a mi hijo.
Rick Livingston. �Est� aqu�?
179
00:16:09,135 --> 00:16:12,256
S� y no. Est� en la c�rcel.
180
00:16:12,861 --> 00:16:15,072
Ver� al juez. �D�nde vive?
181
00:16:15,322 --> 00:16:18,951
Vaya hacia la casa amarilla,
es f�cil de encontrar.
182
00:16:19,018 --> 00:16:20,537
Es la �nica en toda la calle.
183
00:16:20,661 --> 00:16:21,498
Gracias.
184
00:16:21,579 --> 00:16:24,459
Espere. Al lado est� la escuela.
185
00:16:24,897 --> 00:16:27,452
Reb�sela, gire a la izquierda
y siga dos manzanas.
186
00:16:27,717 --> 00:16:29,998
Ah� est� la casa.
187
00:16:30,944 --> 00:16:33,632
Pero �l no est� en casa.
Est� aqu� bailando.
188
00:16:33,674 --> 00:16:36,593
Podr�amos habernos ahorrado
mucho tiempo.
189
00:16:37,177 --> 00:16:38,637
�Juez Kimbell!
190
00:16:38,783 --> 00:16:40,994
- Juez Kimbell.
- �Qu� desea?
191
00:16:41,218 --> 00:16:42,897
Esta dama quiere hablarle.
192
00:16:43,012 --> 00:16:45,225
Soy la Sra. Livingston.
La madre de Rick.
193
00:16:45,853 --> 00:16:47,506
Quisiera hablar con usted.
194
00:16:47,750 --> 00:16:50,670
Adelante, querido.
Bailar� con Dennis.
195
00:16:52,396 --> 00:16:55,315
Eric, prep�rese para
empezar la subasta.
196
00:16:56,959 --> 00:16:59,170
- �Quiere sentarse?
- Gracias.
197
00:17:02,022 --> 00:17:03,829
�Qu� puedo hacer por usted?
198
00:17:03,954 --> 00:17:06,874
�Cu�nto me costar� sacar
a mi hijo de la c�rcel?
199
00:17:07,124 --> 00:17:10,217
- Nada.
- Es incre�ble.
200
00:17:10,461 --> 00:17:12,630
...porque no saldr� de all�.
201
00:17:12,796 --> 00:17:15,716
�Intenta tenerle encerrado 30 d�as?
202
00:17:15,883 --> 00:17:17,051
S�.
203
00:17:17,134 --> 00:17:18,795
Eso es rid�culo.
204
00:17:19,021 --> 00:17:21,075
Piensa eso porque tenemos
intereses distintos.
205
00:17:21,179 --> 00:17:24,646
A usted le importa su comodidad
y a m� esta comunidad.
206
00:17:24,894 --> 00:17:28,146
No hemos tenido un accidente
de tr�fico en 15 a�os.
207
00:17:28,661 --> 00:17:31,802
Nuestras calles son seguras
y quiero mantenerlas as�.
208
00:17:31,894 --> 00:17:34,813
�Rick encerrado 30 d�as!
Se volver� loco.
209
00:17:35,444 --> 00:17:37,321
Acolchar� su celda.
210
00:17:37,655 --> 00:17:40,574
No se preocupe por su hijo,
Sra. Livingston.
211
00:17:40,866 --> 00:17:43,786
30 d�as en Duck Creek
no es tanto.
212
00:17:44,119 --> 00:17:47,039
Nosotros vivimos aqu�
sin consecuencias graves.
213
00:17:48,407 --> 00:17:50,575
�No puedo hacerle cambiar de idea?
214
00:17:51,794 --> 00:17:54,004
He hecho lo que he podido.
215
00:17:54,317 --> 00:17:57,325
Ahora admito que
tiene usted raz�n.
216
00:17:57,455 --> 00:17:58,982
�Quiere verle antes de irse?
217
00:17:59,150 --> 00:18:01,027
Hablando como madre, s�.
218
00:18:01,408 --> 00:18:05,169
Como ciudadana, no.
Le dejo en sus manos.
219
00:18:05,557 --> 00:18:07,505
- Adi�s, juez.
- Adi�s. Sra. Livingston.
220
00:18:07,891 --> 00:18:10,060
No le diga que estuve aqu�.
221
00:18:10,153 --> 00:18:12,935
De acuerdo, aunque eso es
ocultar pruebas.
222
00:18:13,315 --> 00:18:14,775
Gracias.
223
00:18:16,860 --> 00:18:19,780
Estamos preparados para la subasta.
224
00:18:19,912 --> 00:18:21,372
Es muy guapa.
225
00:18:22,105 --> 00:18:24,023
Y muy mala bailarina.
226
00:18:26,036 --> 00:18:28,205
�Cu�nto dan por esta caja?
227
00:18:28,585 --> 00:18:30,045
50 centavos.
228
00:18:30,991 --> 00:18:32,001
Un d�lar.
229
00:18:33,003 --> 00:18:34,463
Tres d�lares.
230
00:18:35,956 --> 00:18:38,876
�Nadie da m�s?
Adjudicada a Harry Wright.
231
00:18:48,586 --> 00:18:51,505
Dudri, siempre traes
arenques en vinagre.
232
00:18:51,848 --> 00:18:54,397
Me llamo Diedre, no Dudrie,
Sr. Schlemmer.
233
00:18:55,130 --> 00:18:58,050
Siguen siendo aranques
en vinagre. �Cu�nto dan?
234
00:18:58,321 --> 00:19:00,490
- 50 centavos.
- �Adjudicado!
235
00:19:10,509 --> 00:19:13,757
�Hola! Pollo frito.
�Cu�nto dan?
236
00:19:14,209 --> 00:19:15,669
50 centavos.
237
00:19:16,258 --> 00:19:17,717
Un d�lar.
238
00:19:18,797 --> 00:19:20,674
�Cu�nto ofreces, Ludwig?
239
00:19:21,508 --> 00:19:24,655
- Un d�lar y 10 centavos.
- �Un d�lar y 10 centavos!
240
00:19:24,748 --> 00:19:26,819
�Seguro que puedes permit�telo?
241
00:19:27,116 --> 00:19:29,808
- 10 d�lares.
- �Qui�n ha dicho eso?
242
00:19:31,847 --> 00:19:33,765
- Di algo.
- �Ludwig?
243
00:19:34,164 --> 00:19:36,975
- 10 d�lares y 10 centavos.
- 25 d�lares.
244
00:19:39,647 --> 00:19:41,147
Ofrece m�s, Ludwig.
245
00:19:41,315 --> 00:19:44,749
25 d�lares y 5 centavos.
246
00:19:45,125 --> 00:19:46,585
�75 d�lares!
247
00:19:51,542 --> 00:19:53,876
Adjudicado al caballero
entre rejas.
248
00:19:57,142 --> 00:19:59,797
- Happy, cre� que eras mi amigo.
- Lo soy.
249
00:20:00,092 --> 00:20:03,762
- �C�mo le dejaste pujar?
- Estaba solo y hambriento.
250
00:20:04,757 --> 00:20:06,676
Por aqu�, por favor.
251
00:20:12,201 --> 00:20:13,369
Hola.
252
00:20:15,499 --> 00:20:19,196
- �Salgo o entra?
- Entra ella.
253
00:20:24,130 --> 00:20:26,853
- �Te vas?
- Estar� cerca.
254
00:20:27,816 --> 00:20:31,704
�Qu� tenemos en esta caja?
255
00:20:32,325 --> 00:20:35,245
Pollo frito, ensaladilla
y tartitas de manzana.
256
00:20:35,374 --> 00:20:37,584
- No le gustar�.
- �C�mo lo sabe?
257
00:20:38,183 --> 00:20:41,812
Seguro que s�lo come caviar,
champi�ones y rufas.
258
00:20:42,583 --> 00:20:45,502
- Querr� decir trufas.
- Trufas. Tome.
259
00:20:46,355 --> 00:20:50,946
No es muy amable,
soy su invitado.
260
00:20:51,712 --> 00:20:54,226
- 75 d�lares, por favor.
- �Quiere cien?
261
00:20:54,905 --> 00:20:56,824
Qu� presuntuoso.
262
00:20:56,895 --> 00:21:00,566
No, es que me gustar�a que
cantara mientras como.
263
00:21:00,858 --> 00:21:03,777
- No tengo tiempo.
- Ciento veinticinco.
264
00:21:06,936 --> 00:21:09,856
Bien, lo har� por la
asociaci�n ben�fica.
265
00:21:11,035 --> 00:21:12,494
�Qui�n es ese?
266
00:21:12,807 --> 00:21:15,774
Ludwig, un buen amigo.
267
00:21:17,335 --> 00:21:19,504
Est� bien, no discutamos.
268
00:21:21,337 --> 00:21:24,256
Vamos, quiero recordar
este momento.
269
00:21:24,548 --> 00:21:27,212
La luz es mejor aqu�.
270
00:21:28,642 --> 00:21:31,562
Cuando acabe av�seme,
Sr. Livingston.
271
00:21:33,167 --> 00:21:34,334
Tome.
272
00:21:35,788 --> 00:21:38,853
Ya estoy satisfecho, proceda.
273
00:21:41,533 --> 00:21:45,649
Los que viven en la ciudad
se creen muy listos.
274
00:21:46,074 --> 00:21:50,548
Se burlan de los que
vivimos en pueblos peque�os.
275
00:21:52,101 --> 00:21:57,681
Pero en ellos se ven
m�s caras alegres...
276
00:21:58,407 --> 00:22:04,470
y la vida es agradable.
277
00:22:05,464 --> 00:22:06,924
No la oigo.
278
00:22:08,193 --> 00:22:12,282
En los pueblos peque�os...
279
00:22:12,638 --> 00:22:16,485
la gente va despacio...
280
00:22:16,725 --> 00:22:22,962
y siempre hay tiempo
para los dem�s.
281
00:22:26,594 --> 00:22:30,110
No tienen mucha experiencia...
282
00:22:30,489 --> 00:22:34,884
pero los vecinos nunca est�n...
283
00:22:35,411 --> 00:22:38,884
tan ocupados...
284
00:22:39,290 --> 00:22:45,001
como para no decirte:
"Hola, �c�mo est�s?"
285
00:22:45,754 --> 00:22:49,532
En los pueblos peque�os...
286
00:22:49,876 --> 00:22:53,681
sonr�en cuando llueve...
287
00:22:54,305 --> 00:23:01,564
y cuando pasa un tren.
288
00:23:03,675 --> 00:23:08,056
Son pueblos tranquilos...
289
00:23:08,861 --> 00:23:12,735
donde la gente sonr�e...
290
00:23:13,407 --> 00:23:16,954
y donde tus sue�os...
291
00:23:17,596 --> 00:23:26,276
se hacen realidad.
292
00:23:34,487 --> 00:23:35,580
Muy bien.
293
00:23:35,702 --> 00:23:37,621
125 d�lares, por favor.
294
00:23:37,893 --> 00:23:41,752
�Diga? S�, ahora se pone.
295
00:23:42,433 --> 00:23:44,352
Para usted, Nueva York
296
00:23:45,272 --> 00:23:46,732
Ser� mi madre.
297
00:23:49,932 --> 00:23:51,392
Hola, �mam�?
298
00:23:53,117 --> 00:23:55,916
Lisa, estaba pensando en ti.
299
00:23:56,439 --> 00:23:58,608
Querido, �qu� es ese l�o?
300
00:23:59,700 --> 00:24:01,869
�Seguro que est�s en la c�rcel?
301
00:24:03,318 --> 00:24:06,238
�Una fiesta de cajas?
�Qu� es eso?
302
00:24:08,919 --> 00:24:10,846
�Cu�ndo saldr�s?
303
00:24:11,183 --> 00:24:14,315
Tardar� m�s de lo previsto.
No te preocupes,
304
00:24:14,718 --> 00:24:17,213
saldr� aunque tenga que comprar
todo el pueblo.
305
00:24:17,406 --> 00:24:19,575
�No has visto a mi madre?
306
00:24:20,140 --> 00:24:23,060
Si la ves, recu�rdale
que estoy en la c�rcel.
307
00:24:25,271 --> 00:24:29,354
Nos veremos pronto, querida.
Adi�s.
308
00:24:33,065 --> 00:24:35,252
�Siempre llama a su mam�
cuando tiene problemas?
309
00:24:35,656 --> 00:24:38,073
No se meta en mis
discusiones familiares.
310
00:24:38,205 --> 00:24:40,455
Tome, c�mprese un helado.
311
00:24:40,625 --> 00:24:43,545
Gracias. Yo no intentar�a
comprar el pueblo.
312
00:24:43,687 --> 00:24:44,807
�Por qu� no?
313
00:24:44,876 --> 00:24:47,174
Hay cosas que no
se pueden comprar.
314
00:24:47,413 --> 00:24:48,873
Diga una.
315
00:24:49,229 --> 00:24:51,783
Gente como mi padre,
por ejemplo.
316
00:24:51,884 --> 00:24:54,776
Su padre no es de mi agrado.
No quiero comprarle.
317
00:24:55,337 --> 00:24:57,256
�C�mase su pollo!
318
00:24:59,555 --> 00:25:02,205
A prop�sito, no me despierte
antes de las diez.
319
00:25:02,357 --> 00:25:05,049
�Qu� sorpresa le espera!
320
00:25:08,088 --> 00:25:10,377
�Por qu� perdiste
el tiempo con �l?
321
00:25:10,524 --> 00:25:12,885
Porque �l ten�a 125 d�lares
y t� no.
322
00:25:13,008 --> 00:25:17,260
No puedo tirar el dinero. Con
125 d�lares ir�a a Nueva York.
323
00:25:17,615 --> 00:25:19,533
Lo entiendo, Ludwig.
324
00:25:19,825 --> 00:25:23,010
Te conozco hace 15 a�os y nunca
hab�as mirado as� a un hombre.
325
00:25:23,477 --> 00:25:25,687
- �C�mo le miraba?
- Con inter�s.
326
00:25:26,373 --> 00:25:28,479
- No estoy interesada.
- Quiz�s lo est� �l.
327
00:25:28,818 --> 00:25:30,791
Es obstinado, mimado y...
328
00:25:30,935 --> 00:25:32,395
�Y rico!
329
00:25:35,272 --> 00:25:37,510
- Buenos d�as, Cindy.
- Buenos d�as, Happy.
330
00:25:39,432 --> 00:25:41,180
Buenos d�as, Sr. Livingston.
331
00:25:42,080 --> 00:25:47,049
No es un buen d�a
y no creo que mejore.
332
00:25:47,440 --> 00:25:49,083
No le perjudicar�
el aire fresco.
333
00:25:49,176 --> 00:25:53,752
Me encanta el aire fresca
para hacer otras cosas
334
00:25:55,385 --> 00:25:59,014
Est� deteniendo las ruedas
del progreso. Por favor.
335
00:26:00,704 --> 00:26:02,915
- �Un momento!
- �B�jeme!
336
00:26:03,416 --> 00:26:05,120
- Gracias.
- De nada.
337
00:26:05,376 --> 00:26:07,869
- �Esto es rid�culo!
- Ac�rquese m�s.
338
00:26:07,975 --> 00:26:10,186
- Encantado.
- No se muevan.
339
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
- �Y un beso?
- No se atreva.
340
00:26:20,690 --> 00:26:23,479
- �Qu� fierecilla!
- No ha perdido el tiempo.
341
00:26:23,573 --> 00:26:25,893
- �Qui�n es?
- La hija del juez.
342
00:26:25,987 --> 00:26:26,729
Ya tenemos algo.
343
00:26:26,776 --> 00:26:29,311
V�yanse, muchachos.
344
00:26:32,783 --> 00:26:34,424
Buenos d�as, Sr. Schlemmer.
345
00:26:34,582 --> 00:26:38,252
�O buenas tardes? 5 minutos m�s
y llegar�as 10 minutos tarde.
346
00:26:38,779 --> 00:26:41,699
Hubiera llegado a tiempo.
No volver� a ocurrir.
347
00:26:42,032 --> 00:26:44,201
- Nada de excusas.
- Lo siento.
348
00:26:44,743 --> 00:26:46,662
Yo tambi�n lo siento.
349
00:26:47,705 --> 00:26:49,164
Me gusta este.
350
00:26:49,790 --> 00:26:51,709
No le va el color.
351
00:26:52,251 --> 00:26:56,526
�C�mo que no?
Todos los colores la favorecen.
352
00:26:57,172 --> 00:27:01,518
Gracias. Diedre tiene raz�n.
Esperar�. Adi�s.
353
00:27:01,721 --> 00:27:02,177
Adi�s.
354
00:27:03,018 --> 00:27:06,416
Tienes que vender,
no "desvender".
355
00:27:06,557 --> 00:27:09,476
- �De qu� lado est�s?
- S�lo quer�a...
356
00:27:18,998 --> 00:27:20,166
Ludwig.
357
00:27:22,307 --> 00:27:25,034
Siempre usas los pies
en lugar de la cabeza.
358
00:27:25,253 --> 00:27:27,422
Un d�a nos dar� mucho dinero.
359
00:27:27,619 --> 00:27:32,833
Gu�rdala y gana el dinero
con la cabeza.
360
00:27:33,205 --> 00:27:34,665
Bien, pap�.
361
00:27:35,388 --> 00:27:36,847
Este chico...
362
00:27:42,885 --> 00:27:46,908
�Tommy! �C�mo est�
mi cliente favorito?
363
00:27:47,056 --> 00:27:51,416
Bien, Sr. Schlemmer.
Mi pato ya no hace "cuac".
364
00:27:51,961 --> 00:27:53,420
D�jame verlo.
365
00:27:54,213 --> 00:27:58,104
Claro, no tiene con qu�
hacer "cuac".
366
00:27:58,743 --> 00:28:02,346
Te dar� otro.
Prueba este.
367
00:28:14,510 --> 00:28:16,126
- Caf�.
- Lo mismo.
368
00:28:16,361 --> 00:28:20,893
Fuego salvaje, �tiene un romance
con el Sr. Livingston?
369
00:28:21,041 --> 00:28:22,377
�C�mo quiere el caf�?
370
00:28:22,525 --> 00:28:24,760
Ve despacio o acabar�s
con el caf� en la cara.
371
00:28:24,851 --> 00:28:26,510
No est� enfadada.
372
00:28:26,673 --> 00:28:29,593
No puede culparnos
por buscar un art�culo.
373
00:28:29,720 --> 00:28:32,639
- No hay art�culo.
- En Nueva York creen que s�.
374
00:28:33,352 --> 00:28:36,272
- �Son de Nueva York?
- S�, �pasa algo?
375
00:28:36,360 --> 00:28:40,030
No, es una ciudad estupenda.
�Conocen a Rogers y Hammerstein?
376
00:28:40,234 --> 00:28:42,152
Somos u�a y carne.
377
00:28:42,319 --> 00:28:44,877
- �De verdad?
- S�. �Los conoce usted?
378
00:28:45,173 --> 00:28:47,342
Todos los artistas los conocen.
379
00:28:47,533 --> 00:28:50,452
- �Es un artista?
- Lo ser� cualquier d�a.
380
00:28:50,720 --> 00:28:52,180
�Qu� hace?
381
00:28:52,288 --> 00:28:54,424
Bailo un poco.
382
00:28:56,533 --> 00:28:57,713
Tambi�n canto.
383
00:28:58,004 --> 00:29:01,674
Se�or taxista, ll�veme
al maravilloso Broadway...
384
00:29:01,839 --> 00:29:03,716
lo mejor de Nueva York.
385
00:29:03,838 --> 00:29:05,757
- �Ludwig!
- S�, pap�.
386
00:29:06,804 --> 00:29:10,424
�l no ir� a Broadway,
no ser� artista.
387
00:29:11,157 --> 00:29:13,580
Ya tiene un negocio.
388
00:29:14,873 --> 00:29:17,793
- �Qu� hacen aqu�?
- Han venido a tomar caf�.
389
00:29:18,389 --> 00:29:20,599
S�rveselo y que se vayan.
390
00:29:23,068 --> 00:29:25,988
Gracias, Se�or por estos alimentos...
391
00:29:28,753 --> 00:29:30,963
que vamos a tomar unidos...
392
00:29:32,870 --> 00:29:34,788
y en paz. Espero...
393
00:29:35,744 --> 00:29:36,869
Adivina qui�n es.
394
00:29:37,354 --> 00:29:39,783
Ludwig sabr� que tenemos
pastel de manzana.
395
00:29:39,997 --> 00:29:42,916
Dile que llega temprano
para el postre.
396
00:29:44,844 --> 00:29:47,055
- Mira, Cindy.
- Echa un vistazo.
397
00:29:47,593 --> 00:29:52,354
Est� en la primera p�gina
de todos los peri�dicos.
398
00:29:52,604 --> 00:29:53,604
Y en el interior tambi�n.
399
00:29:53,682 --> 00:29:55,346
Viene hasta en el "Mirror".
400
00:29:56,955 --> 00:29:58,557
Qu� foto tan horrible.
401
00:29:58,713 --> 00:30:00,814
La foto no es mala,
lo malo es la imagen.
402
00:30:01,273 --> 00:30:05,244
- �Qu� pasa?
- El Sr. Livingston, mire.
403
00:30:07,562 --> 00:30:09,439
�Eres t�, Cindy!
404
00:30:10,479 --> 00:30:13,151
"Juez condena a un playboy a 30
d�as por exceso de velocidad"
405
00:30:13,203 --> 00:30:16,123
"La hija del juez se lo
queda de por vida"
406
00:30:16,205 --> 00:30:19,875
"Playboy millonario en los
brazos de la ley" Rid�culo.
407
00:30:20,292 --> 00:30:23,135
- Cindy, �c�mo sucedi�?
- Iba de camino al trabajo...
408
00:30:23,212 --> 00:30:24,987
A m� nunca me ha pasado eso.
409
00:30:25,102 --> 00:30:26,260
T� no te metas.
410
00:30:26,421 --> 00:30:29,341
- Sigue, Cindy.
- S�lo dije: "Buenos d�as"
411
00:30:29,718 --> 00:30:32,479
- Si le preguntas c�mo est�..
- T� tampoco te metas.
412
00:30:32,583 --> 00:30:35,315
- �Qu� hac�as en sus brazos?
- Estrangularle.
413
00:30:35,567 --> 00:30:37,502
Debi� estrangularte a ti.
414
00:30:37,647 --> 00:30:38,963
Duck Creek ya est� en el mapa.
415
00:30:39,065 --> 00:30:43,274
Est� desde 1.778 sin ayuda
del joven Livingston.
416
00:30:43,545 --> 00:30:45,714
Quiz� lo borre
dentro de 30 d�as.
417
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
Los peri�dicos siempre exageran.
Esto pasar�.
418
00:30:49,154 --> 00:30:50,705
Lo sabe toda la ciudad.
419
00:30:50,745 --> 00:30:53,979
Mam� tiene raz�n, le damos
demasiada importancia.
420
00:30:54,058 --> 00:30:56,977
Que se diviertan.
No nos preocupemos.
421
00:30:57,496 --> 00:31:01,174
Si no os importa,
me gustar�a cenar.
422
00:31:01,361 --> 00:31:02,408
S�, querido.
423
00:31:04,796 --> 00:31:07,007
- Vamos por el postre.
- �Ludwig!
424
00:31:07,313 --> 00:31:09,190
Es lunes. Hay pastel de manzana.
425
00:31:09,457 --> 00:31:11,096
�Pastel de manzana?
426
00:31:12,576 --> 00:31:16,204
- �Tiene l�nea con la cocina?
- No, usa el r�dar.
427
00:31:28,547 --> 00:31:30,007
Buenos d�as.
428
00:31:37,490 --> 00:31:40,498
- Quiero hablar con usted.
- �De qu�?
429
00:31:40,554 --> 00:31:42,723
�De esto!
D�me una explicaci�n.
430
00:31:42,905 --> 00:31:44,209
No la hay.
431
00:31:44,566 --> 00:31:45,647
Demasiado atrevido.
432
00:31:45,802 --> 00:31:47,381
�Viene a comprar un sombrero?
433
00:31:47,546 --> 00:31:49,715
�Qu� hace con mi prometido?
434
00:31:50,047 --> 00:31:52,258
Preg�nteselo a �l,
fue idea suya.
435
00:31:52,676 --> 00:31:56,264
�Seguro? Los ratones de campo
son muy astutos.
436
00:31:56,380 --> 00:31:58,280
�S�? �A qui�n llama rat�n?
437
00:31:58,479 --> 00:31:59,881
Se refiere a m�.
438
00:32:00,225 --> 00:32:03,145
Cindy no es un rat�n,
es mi futura nuera.
439
00:32:03,478 --> 00:32:05,397
A�n no est� decidido.
440
00:32:06,357 --> 00:32:09,225
No puede una volverse
sin que otra chica rapaz...
441
00:32:09,277 --> 00:32:11,446
se lance sobre su hombre.
442
00:32:12,154 --> 00:32:13,614
�Chica rapaz!
443
00:32:13,968 --> 00:32:16,888
Srta. Bellmount, yo no me
lanzo sobre nadie.
444
00:32:17,256 --> 00:32:20,176
Y si lo hiciera, ser�a
sobre alguien mejor.
445
00:32:20,990 --> 00:32:22,990
�No es lo bastante
bueno para usted?
446
00:32:23,108 --> 00:32:26,897
Pregunte a su novio qui�n
se lanz� sobre qui�n.
447
00:32:27,153 --> 00:32:31,475
C�sese o no con �l,
no me importa.
448
00:32:31,639 --> 00:32:32,912
Pero ll�veselo inmediatamente.
449
00:32:33,050 --> 00:32:36,092
Pues d�gale a ese viejo
que le saque de la c�rcel.
450
00:32:36,345 --> 00:32:38,222
Cindy no es una rapaz.
451
00:32:39,014 --> 00:32:40,891
Me quedo con �ste.
452
00:32:42,311 --> 00:32:44,592
Srta. Bellmount, el destino
nos vuelve a unir.
453
00:32:44,700 --> 00:32:47,655
- �D�nde est� la c�rcel?
- Cruzando la calle.
454
00:32:47,974 --> 00:32:51,936
- Soy Ludwig Schlemmer.
- No lo divulgue.
455
00:32:52,022 --> 00:32:54,655
- �C�mo va su nueva obra?
- Muy bien.
456
00:32:54,740 --> 00:32:57,592
�Busca un gal�n?
Si es as�...
457
00:32:58,474 --> 00:32:59,500
"yo soy su chico"
458
00:32:59,803 --> 00:33:03,205
"Har�a cualquier cosa por ti.
Te quiero mucho, nena"
459
00:33:03,475 --> 00:33:05,272
"�Eres mi chica!"
460
00:33:05,967 --> 00:33:07,452
�Eres un �xito!
461
00:33:12,942 --> 00:33:14,861
�Y un cantante?
462
00:33:15,645 --> 00:33:21,459
�Por qu� no soy el de siempre?
463
00:33:21,749 --> 00:33:25,428
Me siento extra�o.
464
00:33:25,716 --> 00:33:30,936
Me pregunto por qu�.
465
00:33:32,452 --> 00:33:35,371
No me llame,
yo le llamar�. Adi�s.
466
00:33:37,683 --> 00:33:39,560
- �Un bailar�n?
- No.
467
00:33:49,470 --> 00:33:51,564
- �Puedo irme ya?
- �No me olvidar�?
468
00:33:51,632 --> 00:33:52,414
No podr�a.
469
00:33:52,513 --> 00:33:55,954
Si se cansa del Sr. Livingston,
hay otros peces en el mar.
470
00:33:56,093 --> 00:33:58,261
Si quiero un pez, se lo dir�.
471
00:34:01,335 --> 00:34:02,503
Adi�s.
472
00:34:06,892 --> 00:34:09,812
- �El Sr. Livingston?
- �Qu� suerte!
473
00:34:11,660 --> 00:34:13,829
- �D�nde est�?
- Est� en...
474
00:34:16,356 --> 00:34:17,602
�Sr. Livingston!
475
00:34:17,714 --> 00:34:21,017
Se refleja hasta la cara.
476
00:34:21,259 --> 00:34:23,470
Le busca la chica
que no sabe cocinar.
477
00:34:23,649 --> 00:34:24,203
�Lisa?
478
00:34:24,476 --> 00:34:28,657
S�, y ten�a raz�n,
no importa.
479
00:34:31,931 --> 00:34:33,751
Lisa, mi amor.
480
00:34:33,868 --> 00:34:36,048
Nada de amor.
�Qu� significa esto?
481
00:34:37,501 --> 00:34:40,829
Es la hija del juez.
Me la estaba trabajando.
482
00:34:40,955 --> 00:34:43,720
Trab�jate al juez,
no a su hija.
483
00:34:45,024 --> 00:34:47,220
A m� tampoco me agrada esto.
484
00:34:47,640 --> 00:34:49,808
No sabes lo que he sufrido.
485
00:34:49,979 --> 00:34:52,978
Desde que salieron esos
peri�dicos estoy aislado.
486
00:34:53,150 --> 00:34:56,070
S�lo veo a Happy o a alg�n
viejo amigo suyo.
487
00:34:56,667 --> 00:34:58,544
�Vaya viejas amigas!
488
00:35:01,741 --> 00:35:03,660
Largaos, chicas.
489
00:35:05,790 --> 00:35:08,709
Vienen por Lisa Bellmount,
no por m�.
490
00:35:11,095 --> 00:35:14,282
�Recuerdas que el jueves
es mi cumplea�os, cari�o?
491
00:35:14,618 --> 00:35:17,204
- Claro.
- Tenemos una cita.
492
00:35:17,478 --> 00:35:21,009
- Habr� que aplazarla.
-Solos t� y yo.
493
00:35:21,196 --> 00:35:21,719
No s� c�mo.
494
00:35:23,240 --> 00:35:28,321
Piensa en algo.
Es una noche muy importante.
495
00:35:31,309 --> 00:35:34,229
Se�or, te damos gracias
por estos alimentos...
496
00:35:34,982 --> 00:35:38,665
que vamos a tomar
gracias a tu bondad. Am�n.
497
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- Lo has conseguido.
- Enhorabuena.
498
00:35:43,367 --> 00:35:45,577
Alguna vez ten�a que salir.
499
00:35:47,511 --> 00:35:50,430
- Yo lo coger�.
- Ha faltado poco.
500
00:35:52,461 --> 00:35:54,884
�Diga? Hola, Happy.
501
00:35:56,739 --> 00:35:57,907
�S�?
502
00:35:58,493 --> 00:35:59,548
Espera un momento.
503
00:36:00,134 --> 00:36:03,618
Problemas en la c�rcel.
El Sr. Livingston se niega a comer.
504
00:36:03,868 --> 00:36:05,321
Est� en huelga de hambre.
505
00:36:05,429 --> 00:36:08,766
Bien, ahorrar� dinero
a los contribuyentes.
506
00:36:09,312 --> 00:36:11,655
No te preocupes, Happy.
Pap� no le da importancia.
507
00:36:12,000 --> 00:36:16,485
Comer� cuando tenga hambre.
Adi�s.
508
00:36:22,578 --> 00:36:23,697
�Una huelga de hambre!
509
00:36:24,118 --> 00:36:26,700
- �Por qu� no quiere comer?
- No tendr� hambre.
510
00:36:26,784 --> 00:36:28,360
Est� faroleando.
511
00:36:28,594 --> 00:36:32,750
No puede comprar la libertad
e intenta que le echen.
512
00:36:32,915 --> 00:36:35,834
Si no come en 28 d�as,
tendr�s que sacarle.
513
00:36:35,876 --> 00:36:40,110
Estar� en la c�rcel 28 d�as,
coma o no coma.
514
00:36:40,581 --> 00:36:44,766
- �Qu� har�as si muriese?
- Enterrarle.
515
00:36:49,873 --> 00:36:52,828
Vamos, d� un mordisquito.
516
00:36:53,422 --> 00:36:54,217
No.
517
00:36:54,395 --> 00:36:58,547
- �Es porque lo he guisado yo?
- No, es un cocinero estupendo.
518
00:36:58,868 --> 00:37:00,602
Entonces, coma.
519
00:37:00,875 --> 00:37:05,368
No pienso comer, ni hoy
ni ma�ana ni nunca.
520
00:37:05,875 --> 00:37:09,094
Aunque me muera de hambre.
�Se lo ha dicho al juez?
521
00:37:09,922 --> 00:37:10,852
�Y qu� dijo?
522
00:37:10,965 --> 00:37:13,680
No le import� mucho.
523
00:37:14,466 --> 00:37:17,386
Lo dejar� aqu�
por si cambia de idea.
524
00:37:31,066 --> 00:37:32,094
Gracias.
525
00:37:39,766 --> 00:37:42,443
�Podemos hacer algo m�s
por usted, Sr. Livington?
526
00:37:43,477 --> 00:37:45,618
S�, matar al juez.
527
00:37:51,279 --> 00:37:53,448
- Espero que se escape.
- Y yo.
528
00:38:08,177 --> 00:38:12,683
Se�or taxista, ll�veme
al maravilloso Broadway...
529
00:38:12,793 --> 00:38:15,158
lo mejor de Nueva York.
530
00:38:18,834 --> 00:38:21,801
Me chiflan las obras que ponen.
531
00:38:21,896 --> 00:38:25,598
D�jeme all�, en el
coraz�n de Nueva York.
532
00:38:26,590 --> 00:38:29,668
Conozco un sitio estupendo...
533
00:38:29,785 --> 00:38:32,338
muy divertido.
534
00:38:34,058 --> 00:38:37,027
Esta noche, en una
sala de fiestas...
535
00:38:37,425 --> 00:38:40,344
nos sentaremos en una
mesa para dos.
536
00:38:41,644 --> 00:38:44,089
Quiero pasarlo bien
con gente divertida.
537
00:38:44,129 --> 00:38:47,340
Ir� al alegre Time Square.
538
00:38:48,561 --> 00:38:53,176
Ll�veme a Broadway y yo
le conducir� desde all�.
539
00:40:54,796 --> 00:40:56,256
�Ludwig!
540
00:40:59,678 --> 00:41:00,794
�Qu� haces?
541
00:41:00,920 --> 00:41:03,295
Debutar en Broadway.
�Y triunf�!
542
00:41:03,514 --> 00:41:05,990
Qu�tate el traje
y friega el escenario.
543
00:41:06,576 --> 00:41:08,691
Ma�ana recibiremos
la pasta de dientes.
544
00:41:09,594 --> 00:41:12,389
�Bailando a estas horas!
�Broadway!
545
00:41:16,003 --> 00:41:17,463
�Est� loco!
546
00:41:21,306 --> 00:41:22,473
Happy.
547
00:41:25,959 --> 00:41:27,093
�Ha comido ya?
548
00:41:27,326 --> 00:41:29,818
Ni un bocado en 36 horas.
549
00:41:30,349 --> 00:41:34,248
- �Cu�nto va a seguir as�?
- Hasta que se desmaye.
550
00:41:35,676 --> 00:41:38,595
- �Qu� ha sido eso?
- Calambres de hambre.
551
00:41:42,305 --> 00:41:44,474
Parece que est� cantando.
552
00:41:54,185 --> 00:41:56,062
- �Le das eso?
- S�.
553
00:41:56,528 --> 00:42:00,199
- Comprendo que no quiera comer.
- A m� me gusta.
554
00:42:00,503 --> 00:42:02,379
T� est�s acostumbrado.
555
00:42:04,572 --> 00:42:06,783
Ya s� lo que hay qu� hacer.
556
00:42:25,967 --> 00:42:28,136
Hora de comer, Sr. Livingston.
557
00:42:29,943 --> 00:42:32,154
Le he tra�do algo especial.
558
00:42:33,057 --> 00:42:37,896
Jam�n, pavo, tocino,
ensaladilla y pepinillos.
559
00:42:38,029 --> 00:42:40,295
- Por favor...
- Y pastel de manzana.
560
00:42:40,397 --> 00:42:41,856
Ll�veselo.
561
00:42:43,708 --> 00:42:45,168
�A comer!
562
00:42:45,737 --> 00:42:47,990
Maneja el tenedor como
una bayoneta.
563
00:42:48,247 --> 00:42:50,166
No me d� ideas.
564
00:42:51,541 --> 00:42:55,334
�No pienso comer mientras
est� en esta mazmorra!
565
00:42:56,123 --> 00:42:58,292
�Soy un criminal?
�Un asesino?
566
00:42:58,583 --> 00:43:00,793
Podr�a serlo a 140 por hora.
567
00:43:00,960 --> 00:43:04,631
Iba deprisa por un pueblo que no
est� en el mapa y me encarcelan.
568
00:43:05,021 --> 00:43:07,190
�Por el capricho de su padre!
569
00:43:10,665 --> 00:43:12,875
No es un capricho.
Es la ley.
570
00:43:13,598 --> 00:43:16,517
Todos respetan las decisiones
de mi padre.
571
00:43:16,757 --> 00:43:19,716
No todos, yo no.
572
00:43:30,199 --> 00:43:32,368
- �Tiene madre?
- Naturalmente.
573
00:43:32,687 --> 00:43:36,316
�C�mo se sentir�a con su hija
presa en su cumplea�os?
574
00:43:36,699 --> 00:43:39,619
No es su cumplea�os
ni estoy presa.
575
00:43:40,124 --> 00:43:42,293
Es el cumplea�os de mi madre.
576
00:43:44,513 --> 00:43:45,973
�Pobre mam�!
577
00:43:46,442 --> 00:43:49,924
Sentada sola en su habitaci�n...
578
00:43:50,770 --> 00:43:53,690
mientras su �nico hijo
se pudre en la c�rcel.
579
00:43:55,306 --> 00:43:57,681
Ya no es joven, �sabe?
580
00:43:58,512 --> 00:43:59,972
No le oigo.
581
00:44:01,267 --> 00:44:03,689
S�lo ser� una noche.
582
00:44:04,439 --> 00:44:07,306
Luego volver� y ser�
un prisionero ejemplar.
583
00:44:07,607 --> 00:44:09,818
Hasta comer� lo que haga Happy.
584
00:44:10,029 --> 00:44:11,948
�Est� desesperado?
585
00:44:13,644 --> 00:44:15,813
Supongo que es pedir demasiado.
586
00:44:17,574 --> 00:44:21,314
Es una l�stima.
Le suelo hacer una tarta.
587
00:44:22,340 --> 00:44:24,216
�Le hace una tarta!
588
00:44:25,461 --> 00:44:27,338
Es una vieja costumbre.
589
00:44:28,178 --> 00:44:31,939
Y le canto una canci�n.
La escrib� yo.
590
00:44:34,420 --> 00:44:38,424
Feliz cumplea�os,
querida mam�.
591
00:44:38,989 --> 00:44:43,103
Siempre estar� cerca de ti.
592
00:44:44,191 --> 00:44:48,478
A tu lado a�o tras a�o.
593
00:44:49,260 --> 00:44:55,111
Feliz cumplea�os,
querida mam�.
594
00:44:59,721 --> 00:45:03,978
Muy conmovedor,
pero pierde el tiempo.
595
00:45:04,721 --> 00:45:08,338
No me creo lo de la tarta
ni lo de la canci�n.
596
00:45:09,262 --> 00:45:14,158
Si es el cumplea�os de su madre
habr� que arreglarlo.
597
00:45:14,538 --> 00:45:15,998
Un momento.
598
00:45:19,486 --> 00:45:20,654
�Happy!
599
00:45:21,827 --> 00:45:24,746
No puedo creerlo, Cindy.
No me lo pidas.
600
00:45:25,161 --> 00:45:28,517
- Piensa en su madre.
- �Pienso en tu padre!
601
00:45:29,721 --> 00:45:33,222
�Podemos negarle estar
con su madre en su cumplea�os?
602
00:45:33,845 --> 00:45:35,424
Ser� muy sencillo.
603
00:45:35,657 --> 00:45:40,291
Te acuestas a las 9, dejas su
puerta abierta y se marcha.
604
00:45:40,416 --> 00:45:41,775
�Y me muero!
605
00:45:42,972 --> 00:45:44,849
�C�mo puedes resistirlo?
606
00:45:45,917 --> 00:45:51,838
Feliz cumplea�os,
querida mam�.
607
00:45:52,474 --> 00:45:58,611
Siempre estar� cerca de ti.
608
00:45:59,441 --> 00:46:06,064
A tu lado a�o tras a�o.
609
00:46:06,807 --> 00:46:14,228
Feliz cumplea�os,
querida mam�.
610
00:46:25,643 --> 00:46:29,612
�Qu� te pasa, Cindy?
No me puedo concentrar.
611
00:46:30,236 --> 00:46:33,156
Estoy esperando a Ludwig.
Iremos al cine.
612
00:46:34,193 --> 00:46:36,070
Nunca te vi tan ansiosa.
613
00:46:36,342 --> 00:46:38,219
Te toca mover a ti.
614
00:46:43,266 --> 00:46:45,831
- �Puedo acabar mis deberes?
- S�.
615
00:46:46,102 --> 00:46:49,022
Vamos, mam�.
Quiero ganar a alguien.
616
00:46:54,819 --> 00:46:57,030
- Hola, Cindy.
- Hola, Ludwig.
617
00:46:58,156 --> 00:47:01,409
- Hola a todos.
- No viniste a cenar.
618
00:47:01,589 --> 00:47:05,315
No me gustan las natillas.
Vamos, Cindy. Los precios suben.
619
00:47:06,165 --> 00:47:08,042
Voy por mi bolso.
620
00:47:08,872 --> 00:47:10,729
Entonces no tengas prisa.
621
00:47:23,430 --> 00:47:26,792
�Diga? �Qu� pasa, Happy?
622
00:47:27,319 --> 00:47:32,292
No puedo dejar abierto, no es
constitucional, ni �tico...
623
00:47:32,636 --> 00:47:35,729
y si no regresa
me quedar� sin trabajo.
624
00:47:36,011 --> 00:47:37,932
Ya no puedes echarte atr�s.
625
00:47:38,111 --> 00:47:41,878
Te garantizo que volver�.
D�jamelo a m�.
626
00:47:55,941 --> 00:48:00,143
- �D�nde est� tu bolso?
- Lo siento, no puedo ir.
627
00:48:00,502 --> 00:48:01,472
�Qu�?
628
00:48:01,589 --> 00:48:04,157
Creo que me he acatarrado.
629
00:48:04,819 --> 00:48:05,839
�Salud!
630
00:48:06,066 --> 00:48:07,347
�Al subir las escaleras?
631
00:48:07,479 --> 00:48:09,823
Hay mucha corriente.
632
00:48:09,942 --> 00:48:14,464
Lo siento, voy a acostarme.
�Buenas noches!
633
00:48:15,836 --> 00:48:18,046
Coge unos catarros
muy r�pidos.
634
00:48:25,651 --> 00:48:27,440
�Ya puedo acabar los deberes?
635
00:48:27,722 --> 00:48:29,599
Deber�a concentrarse.
636
00:48:33,957 --> 00:48:37,378
�Sr. Livingston!
Voy a acompa�arle.
637
00:48:37,922 --> 00:48:40,133
- �C�mo dice?
- Ir� con usted.
638
00:48:40,720 --> 00:48:43,542
�Por qu� no se va a casa
como una buena chica?
639
00:48:43,675 --> 00:48:47,948
No correr� riesgos.
O voy yo o usted no va.
640
00:48:48,118 --> 00:48:49,847
A mi madre no le gustar�.
641
00:48:49,987 --> 00:48:52,197
No estropear� su cumplea�os.
642
00:48:53,290 --> 00:48:55,167
�Eso es lo que cree!
643
00:48:59,675 --> 00:49:01,844
Le juzgu� mal, Sr. Livingston.
644
00:49:02,062 --> 00:49:04,714
Lo que hace por su madre
es muy bonito.
645
00:49:04,889 --> 00:49:06,065
No es nada.
646
00:49:06,204 --> 00:49:10,003
No lo estropear�,
se lo prometo.
647
00:49:11,438 --> 00:49:15,690
Yo tambi�n la juzgu� mal,
le agradezco lo que hace.
648
00:49:16,271 --> 00:49:17,386
No es nada.
649
00:49:17,507 --> 00:49:21,237
S�lo hay algo que me molesta,
no se f�a de m�.
650
00:49:21,562 --> 00:49:22,440
Claro que s�.
651
00:49:22,481 --> 00:49:25,714
Entonces, �para qu� viene?
Daremos la vuelta aqu�...
652
00:49:25,792 --> 00:49:27,919
Me fiar� m�s si voy con usted.
653
00:49:43,158 --> 00:49:46,202
Espere aqu�.
Tardar� poco.
654
00:49:46,510 --> 00:49:48,428
�Sr. Livingston!
655
00:49:49,596 --> 00:49:52,147
�En qu� habitaci�n solitaria
est� su madre?
656
00:49:52,583 --> 00:49:55,503
Qu�dese aqu� y me enterar�.
La ver� luego.
657
00:49:55,696 --> 00:49:57,139
Yo tambi�n me enterar�.
658
00:49:57,295 --> 00:50:00,923
Se aburrir�. Ya conoce
las fiestas de cumplea�os.
659
00:50:01,152 --> 00:50:03,071
Mi madre es muy t�mida.
660
00:50:04,607 --> 00:50:07,319
Lo siento. No tiene
otra alternativa.
661
00:50:07,581 --> 00:50:10,897
Cindy, esc�cheme.
662
00:50:12,494 --> 00:50:15,991
- Qu� sorpresa, Sr. Livingston.
- A que s�.
663
00:50:18,542 --> 00:50:21,983
Cre�amos que no le ver�amos
en 30 d�as... en mucho tiempo.
664
00:50:22,125 --> 00:50:25,045
No puedo olvidar
el cumplea�os de mi madre.
665
00:50:25,309 --> 00:50:27,093
�El cumplea�os de qui�n?
666
00:50:27,256 --> 00:50:30,897
El cumplea�os de mam�,
ya lo sabe.
667
00:50:31,552 --> 00:50:33,012
Claro, se�or.
668
00:50:43,650 --> 00:50:46,570
�El hijo pr�digo!
�Te han soltado?
669
00:50:46,767 --> 00:50:48,455
No, querida mam�.
670
00:50:49,104 --> 00:50:51,825
Feliz cumplea�os,
querida mam�.
671
00:50:51,950 --> 00:50:54,635
Siempre estar� cerca de t�.
672
00:50:54,908 --> 00:50:56,827
�Est�s borracho?
673
00:51:00,734 --> 00:51:04,612
Te presento a la Srta. Kimbell,
la hija del juez Kimbell.
674
00:51:05,809 --> 00:51:08,604
Estamos jugando
a polic�as y ladrones.
675
00:51:08,701 --> 00:51:10,161
Encantada.
676
00:51:10,596 --> 00:51:15,088
Gracias, Sra. Livingston.
Perdone la intromisi�n.
677
00:51:15,515 --> 00:51:18,455
Ten�a que asegurame de que
su hijo volver�a esta noche.
678
00:51:18,734 --> 00:51:21,653
Deseaba estar con usted
en su cumplea�os.
679
00:51:23,150 --> 00:51:25,027
�Qu� chico tan bueno!
680
00:51:26,171 --> 00:51:28,048
Ser� nuestra invitada.
681
00:51:28,163 --> 00:51:30,565
Ha llegado a tiempo
de escuchar la m�sica.
682
00:51:30,666 --> 00:51:31,955
Pase, por favor.
683
00:51:32,070 --> 00:51:34,854
Nos encantar�, �verdad?
684
00:52:24,081 --> 00:52:26,000
Se�oras y se�ores...
685
00:52:26,889 --> 00:52:31,396
hace unos d�as tuve que
detenerme en un pueblecito.
686
00:52:33,882 --> 00:52:38,505
All� escuch� a una joven
con una maravillosa voz.
687
00:52:39,082 --> 00:52:43,388
Est� aqu� y si se lo pedimos
cantar� para nosotros.
688
00:52:47,197 --> 00:52:48,778
Vamos, querida.
689
00:52:48,990 --> 00:52:51,909
Sra. Livingston, no puedo
cantar aqu�.
690
00:52:52,260 --> 00:52:55,817
Claro que puedes.
Han cantado muchos antes.
691
00:52:57,075 --> 00:52:58,535
Adelante.
692
00:53:01,629 --> 00:53:05,299
Les presento a la Srta. Cindy
Kimbell. Buena suerte.
693
00:53:06,096 --> 00:53:07,556
�Ad�nde va?
694
00:53:07,622 --> 00:53:10,542
A sentarme. �O quiere
que cantemos a d�o?
695
00:53:11,224 --> 00:53:15,091
En cuanto no le vea
dejar� de cantar.
696
00:53:20,223 --> 00:53:22,392
Toque "El chico que persigo".
697
00:53:32,994 --> 00:53:37,481
El chico que persigo,...
698
00:53:37,880 --> 00:53:41,489
por colinas y valles...
699
00:53:41,810 --> 00:53:47,958
me quiere, lo s�.
700
00:53:50,735 --> 00:53:55,044
El chico que persigo,...
701
00:53:55,075 --> 00:53:58,833
mi Apolo particular,...
702
00:53:58,935 --> 00:54:04,427
me tiene.
703
00:54:06,426 --> 00:54:09,513
Nos vimos...
704
00:54:09,630 --> 00:54:13,185
y mi coraz�n lati�.
705
00:54:13,485 --> 00:54:20,606
Tuvo mi vida en sus manos.
706
00:54:21,493 --> 00:54:25,427
Esa noche me salieron alas...
707
00:54:25,723 --> 00:54:31,388
porque me dijo cosas...
708
00:54:31,891 --> 00:54:40,341
demasiado dulces para
el primer encuentro.
709
00:54:42,318 --> 00:54:46,231
Si me necesita,...
710
00:54:46,466 --> 00:54:50,083
ir� donde �l vaya,...
711
00:54:50,246 --> 00:54:57,489
haya luz o tinieblas.
712
00:54:58,321 --> 00:55:04,638
Recapacito un momento...
713
00:55:04,999 --> 00:55:10,841
y es maravilloso...
714
00:55:11,942 --> 00:55:16,091
porque el chico...
715
00:55:16,493 --> 00:55:21,013
que persigo...
716
00:55:21,178 --> 00:55:25,630
es m�o.
717
00:55:48,820 --> 00:55:51,031
- �Qu� ocurre?
- Nada, se�orita.
718
00:55:51,541 --> 00:55:55,170
- �D�nde est� el Sr. Livingston?
- Ha ido a refrescarse.
719
00:55:55,378 --> 00:55:56,823
�D�nde est� su habitaci�n?
720
00:55:56,902 --> 00:55:59,132
Lejos de aqu�.
721
00:56:01,718 --> 00:56:02,909
No la podr� encontrar.
722
00:56:03,053 --> 00:56:04,417
�En qu� direcci�n?
723
00:56:04,473 --> 00:56:08,956
Suba, a la derecha del Renoir,
tuerza en el Gainsborough...
724
00:56:09,309 --> 00:56:12,979
Es mejor que me lo indique.
Tengo que encontrarla.
725
00:56:14,652 --> 00:56:16,529
�Sr. Livingston!
726
00:56:16,835 --> 00:56:19,308
- Piense en los invitados.
- �Qu� habitaci�n es?
727
00:56:19,421 --> 00:56:22,917
Esa es su suite.
Pase sin llamar.
728
00:56:24,321 --> 00:56:25,489
�Sr. Livingston!
729
00:56:31,171 --> 00:56:33,048
Se ha pasado de la raya.
730
00:56:40,408 --> 00:56:41,868
�Dios m�o!
731
00:57:00,151 --> 00:57:02,028
�Sr. Livingston!
732
00:57:10,565 --> 00:57:13,324
- Hola, Mac.
- Bienvenido, Sr. Livingston.
733
00:57:13,522 --> 00:57:14,621
Gracias.
734
00:57:27,024 --> 00:57:30,801
Me gusta el sonido del tant�n...
735
00:57:31,193 --> 00:57:34,918
aunque sea primitivo.
736
00:57:35,478 --> 00:57:39,902
La conga y el bong�.
737
00:57:41,459 --> 00:57:45,027
Esa es la m�sica
que me gusta a m�.
738
00:57:45,397 --> 00:57:49,504
Tengo que escuchar ese
loco ritmo del tant�n...
739
00:57:49,914 --> 00:57:53,434
cuando bailo.
740
00:57:54,206 --> 00:57:58,535
Mover� los pies toda la noche
y subir� hasta el techo.
741
00:57:59,037 --> 00:58:03,160
El ritmo me llega al alma
y es dinamita.
742
00:58:03,446 --> 00:58:07,551
Tengo que escuchar
el redoble de los tambores.
743
00:58:07,928 --> 00:58:11,941
Cuando tengo un romance,
744
00:58:12,140 --> 00:58:16,691
cuando creo que voy a caer,
ando con m�s cuidado.
745
00:58:17,103 --> 00:58:21,520
Tengo que escuchar ese ritmo.
746
00:58:21,900 --> 00:58:26,457
Un ritmo dentro
de mi coraz�n.
747
01:01:23,245 --> 01:01:25,164
�Ricky, te has escapado!
748
01:01:25,696 --> 01:01:27,256
No pod�a olvidar
tu cumplea�os.
749
01:01:27,312 --> 01:01:28,647
Ya lo sab�a, cari�o.
750
01:01:28,718 --> 01:01:33,225
Todo el mundo se ha acordado
de mi cumplea�os.
751
01:01:35,241 --> 01:01:37,452
No tuve tiempo de envolverlo.
752
01:01:37,711 --> 01:01:40,358
El envoltorio es lo de menos.
753
01:01:41,080 --> 01:01:43,022
El contenido es lo que cuenta.
754
01:01:43,187 --> 01:01:44,647
�Te gusta?
755
01:01:45,882 --> 01:01:47,342
�Es precioso!
756
01:01:47,712 --> 01:01:51,624
Y muy pr�ctico; los diamantes
van con todo.
757
01:01:52,329 --> 01:01:54,206
Van mejor contigo.
758
01:01:55,183 --> 01:01:57,351
Es maravilloso. Y t� tambi�n.
759
01:02:00,532 --> 01:02:02,409
Espera un momento.
760
01:02:04,623 --> 01:02:08,882
�Diga? S�, est� aqu�.
Es tu mayordomo.
761
01:02:11,317 --> 01:02:13,236
�S�, Hemmingway?
762
01:02:16,087 --> 01:02:17,547
�Ha hecho qu�?
763
01:02:18,470 --> 01:02:21,562
�S�? �No puede ser!
764
01:02:25,032 --> 01:02:26,491
Es mi madre.
765
01:02:26,959 --> 01:02:28,951
Bien, ya voy.
766
01:02:29,994 --> 01:02:32,288
Lo siento, Lisa,
tengo que marcharme.
767
01:02:32,424 --> 01:02:33,749
�Y yo qu�?
768
01:02:33,989 --> 01:02:37,618
Mam� se ha quedado encerrada
en la nevera de las pieles.
769
01:02:37,915 --> 01:02:39,765
�Qu� sitio tan agradable!
770
01:02:39,944 --> 01:02:43,733
Est� a cero grados.
No creo que le siente bien.
771
01:02:43,842 --> 01:02:45,719
�Y mi cumplea�os qu�?
772
01:02:47,374 --> 01:02:50,562
Feliz cumplea�os,
querida Lisa.
773
01:02:50,948 --> 01:02:53,843
Siempre estar� cerca de ti.
774
01:02:54,139 --> 01:02:57,280
A tu lado a�o tras a�o.
775
01:02:59,135 --> 01:03:01,874
Feliz cumplea�os,
querida Lisa...
776
01:03:08,444 --> 01:03:11,929
- �Por qu� no la sacaste?
- Ten�a miedo.
777
01:03:13,053 --> 01:03:16,515
Debe estar helada.
�Est�pido!
778
01:03:24,415 --> 01:03:25,874
Srta. Kimbell.
779
01:03:27,251 --> 01:03:28,818
�Se encuentra bien?
780
01:03:29,100 --> 01:03:32,729
Deber�an arreglar la puerta.
Alguien morir� congelado.
781
01:03:34,254 --> 01:03:36,131
Lo siento mucho.
782
01:03:38,750 --> 01:03:40,687
Tiene las manos como el hielo.
783
01:03:41,554 --> 01:03:44,097
- No te quedes parado, frota.
- S�, se�or.
784
01:03:45,891 --> 01:03:48,810
- Le estaba buscando.
- Y me ha encontrado.
785
01:03:50,658 --> 01:03:52,702
Yo me ocupar� de esta zona.
786
01:03:52,854 --> 01:03:55,023
Met�mosla en un ba�o caliente.
787
01:03:55,173 --> 01:03:56,452
Estoy bien, de verdad.
788
01:03:56,561 --> 01:03:59,480
- Hemmingway, trae co�ac.
- S�, se�or.
789
01:04:01,406 --> 01:04:02,819
�Podr� perdonarme?
790
01:04:03,148 --> 01:04:06,226
No se preocupe.
Fue culpa m�a.
791
01:04:06,596 --> 01:04:10,343
Lo pas� muy bien.
Me prob� todas las pieles.
792
01:04:11,041 --> 01:04:12,500
B�base esto.
793
01:04:16,402 --> 01:04:18,571
- �Est� bien?
- Perfectamente.
794
01:04:18,847 --> 01:04:20,307
�Qu� hora es?
795
01:04:20,923 --> 01:04:24,551
- Se me ha parado el reloj.
- Se habr� congelado.
796
01:04:27,226 --> 01:04:30,454
Deben ser m�s de las doce.
Tenemos que volver.
797
01:04:30,808 --> 01:04:32,727
Srta. Kimbell...
798
01:04:33,146 --> 01:04:36,353
Cindy, tengo una gran idea.
799
01:04:36,942 --> 01:04:39,861
El prisionero ense�ar�
Nueva York al alcaide.
800
01:04:40,435 --> 01:04:44,321
No s�, Sr. Livingston,
es muy tarde...
801
01:04:46,243 --> 01:04:47,702
S�lo un poco.
802
01:04:48,453 --> 01:04:50,931
De acuerdo.
803
01:04:53,109 --> 01:04:55,319
- S�lo un poco.
- Vamos.
804
01:05:37,396 --> 01:05:42,376
Quema suavemente
mi coraz�n ardiente.
805
01:05:43,409 --> 01:05:45,578
En una noche como esta...
806
01:05:46,443 --> 01:05:51,517
podr�an desaparecer las estrellas.
807
01:05:54,895 --> 01:06:00,298
Quema suavemente
mi coraz�n ardiente.
808
01:06:00,705 --> 01:06:06,821
Qu�mame el pasado.
Quiero que este amor dure.
809
01:06:06,959 --> 01:06:11,837
No lo quemes muy deprisa.
810
01:06:16,789 --> 01:06:23,125
Estoy aqu� con una persona
con la que siempre so��.
811
01:06:23,838 --> 01:06:27,078
La deseo mucho.
812
01:06:27,511 --> 01:06:32,742
M�s de lo que ella cree.
813
01:06:35,284 --> 01:06:41,086
Haz brillar mi coraz�n ardiente.
814
01:06:41,816 --> 01:06:44,671
Necesito tu luz.
815
01:06:45,070 --> 01:06:48,867
Cuando la abrazo fuerte...
816
01:06:49,241 --> 01:06:53,445
mi coraz�n ardiente...
817
01:06:53,912 --> 01:06:58,336
se quema suavemente.
818
01:07:00,379 --> 01:07:03,203
Estoy aqu�...
819
01:07:03,820 --> 01:07:10,156
con la persona
con la que siempre so��.
820
01:07:14,033 --> 01:07:19,492
La deseo mucho.
821
01:07:20,397 --> 01:07:26,179
M�s de lo que ella cree.
822
01:07:28,170 --> 01:07:33,742
Haz brillar mi coraz�n ardiente.
823
01:07:34,449 --> 01:07:37,164
Necesito tu luz.
824
01:07:37,334 --> 01:07:41,750
Cuando la abrazo fuerte...
825
01:07:42,061 --> 01:07:46,273
mi coraz�n ardiente...
826
01:07:46,883 --> 01:07:50,695
se quema suavemente.
827
01:07:51,211 --> 01:08:00,976
Mi coraz�n ardiente
se quema suavemente.
828
01:08:16,286 --> 01:08:18,455
Lisa te echar�
mucho de menos.
829
01:08:21,825 --> 01:08:22,993
S�.
830
01:08:24,961 --> 01:08:28,649
Tambi�n Ludwig te echar�
de menos a ti.
831
01:08:29,216 --> 01:08:32,907
No llevo tanto tiempo fuera.
832
01:08:40,140 --> 01:08:43,376
Ella es muy guapa.
833
01:08:47,984 --> 01:08:49,861
Ludwig tambi�n.
834
01:08:59,788 --> 01:09:02,707
Deber�amos volver,
es muy temprano.
835
01:09:02,916 --> 01:09:06,732
Digo... es muy tarde.
Y hace calor.
836
01:09:15,876 --> 01:09:17,794
Buenas noches, Jenkins.
837
01:09:18,826 --> 01:09:19,766
Buenas noches.
838
01:09:20,751 --> 01:09:22,920
- �Ad�nde va?
- La voy a...
839
01:09:24,194 --> 01:09:26,112
La voy a llevar a casa.
840
01:09:26,232 --> 01:09:28,109
Si est� aqu� al lado.
841
01:09:28,275 --> 01:09:31,194
- La acompa�ar� a la esquina.
- De acuerdo.
842
01:09:33,738 --> 01:09:36,658
Ha sido una noche
estupenda, Cindy.
843
01:09:37,367 --> 01:09:40,287
�Su madre volver� a cumplir
a�os pronto?
844
01:09:40,954 --> 01:09:44,904
Quiero contarle algo.
No era su cumplea�os.
845
01:09:45,417 --> 01:09:47,841
Lo s�. Fue a ver a Lisa.
846
01:09:48,503 --> 01:09:49,963
�C�mo lo sabe?
847
01:09:51,248 --> 01:09:53,633
Tambi�n sabemos del amor
en Duck Creek.
848
01:09:53,802 --> 01:09:57,431
Creo que el amor en Duck Creek
podr�a ser maravilloso.
849
01:10:00,988 --> 01:10:02,156
Cindy.
850
01:10:03,786 --> 01:10:04,953
�S�?
851
01:10:06,149 --> 01:10:08,740
No la encerr� en la
nevera de las pieles.
852
01:10:09,011 --> 01:10:11,685
Le creo.
853
01:10:41,389 --> 01:10:43,734
- Schlemmer.
- �Es que te duele el est�mago?
854
01:10:43,819 --> 01:10:46,029
- Peor.
- No hay nada peor.
855
01:10:46,121 --> 01:10:48,328
- S�, Livingston.
- �Se ha escapado?
856
01:10:48,417 --> 01:10:51,086
-S�, pero ha vuelto.
- �Y para qu� me despiertas?
857
01:10:51,183 --> 01:10:53,336
Cuando se escap�
se llev� a Cindy.
858
01:10:53,608 --> 01:10:55,375
�La peque�a Cindy?
859
01:10:55,471 --> 01:10:59,000
Ya no es tan peque�a.
Cuando volvieron la bes�.
860
01:10:59,491 --> 01:11:01,492
�En la frente?
861
01:11:01,701 --> 01:11:04,781
No fue un beso de Duck Creek,
fue al estilo de Nueva York.
862
01:11:05,288 --> 01:11:06,476
�Qu� quieres decir?
863
01:11:06,600 --> 01:11:08,060
Fue como...
864
01:11:10,328 --> 01:11:13,672
Es una amenaza para las chicas.
Debemos dec�rselo al juez.
865
01:11:13,804 --> 01:11:15,453
�No! Si se entera de quien
le solt�...
866
01:11:15,592 --> 01:11:17,469
- �Qui�n lo hizo?
- Yo.
867
01:11:17,959 --> 01:11:21,588
Era el cumplea�os de su madre.
No sab�a que se iba con Cindy.
868
01:11:22,013 --> 01:11:23,429
Es dif�cil de explicar.
869
01:11:23,481 --> 01:11:26,400
Lo mejor es que siga
bien encerrado.
870
01:11:31,798 --> 01:11:33,047
�Ludwig!
871
01:11:35,177 --> 01:11:37,460
�Despierta!
872
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
Ya es hora de que te cases.
873
01:11:40,657 --> 01:11:42,586
- �Qui�n se casa?
- T� con Cindy.
874
01:11:42,701 --> 01:11:44,039
Espera un segundo.
875
01:11:44,127 --> 01:11:46,906
No esperar�. Soy viejo
y quiero tener nietos.
876
01:11:47,039 --> 01:11:47,812
�Esta noche?
877
01:11:47,920 --> 01:11:52,031
No perdamos tiempo, o se
convertir� en una solterona.
878
01:11:52,192 --> 01:11:54,726
Tranquilo, pap�.
El matrimonio es muy serio.
879
01:11:54,863 --> 01:11:56,562
Pues haz algo serio por una vez.
880
01:11:56,663 --> 01:11:59,609
A�n tengo tiempo. Adem�s
hay otros peces en el mar.
881
01:11:59,715 --> 01:12:01,592
S�, pero no sabes nadar.
882
01:12:01,777 --> 01:12:04,697
Cindy es maravillosa, pero
no tiene atractivo.
883
01:12:05,082 --> 01:12:08,086
No sabes ni lo que es eso.
884
01:12:08,400 --> 01:12:13,093
No quiero que un Schlemmer
le destroce el coraz�n.
885
01:12:13,489 --> 01:12:16,408
No estoy preparado
para el matrimonio.
886
01:12:17,027 --> 01:12:18,523
Quiero volar por m� mismo.
887
01:12:18,641 --> 01:12:20,559
Te caer�s de bruces.
888
01:12:20,837 --> 01:12:24,539
�Ya basta! En Europa
ya tendr�as seis hijos...
889
01:12:24,868 --> 01:12:26,234
y todos trabajar�an en la tienda.
890
01:12:26,328 --> 01:12:28,538
- �Todos en la tienda?
- S�.
891
01:12:29,633 --> 01:12:31,351
Son las tres de la madrugada.
892
01:12:31,429 --> 01:12:35,937
�Las tres!
�Por qu� no est�s durmiendo?
893
01:12:36,377 --> 01:12:39,296
La noche es para dormir,
no para hablar.
894
01:12:39,712 --> 01:12:41,631
Est�s chiflado.
895
01:12:45,147 --> 01:12:46,929
Hablaremos por la ma�ana.
896
01:12:47,849 --> 01:12:49,768
"Hoy no se abre"
897
01:12:53,897 --> 01:12:56,066
Est� cerrado,
vuelve ma�ana.
898
01:12:56,400 --> 01:12:59,319
Lo traigo otra vez.
Ya no hace "cuac"
899
01:12:59,569 --> 01:13:02,489
Claro, quitaste el chisme
de hacer "cuac"
900
01:13:07,478 --> 01:13:10,398
Ll�vate dos y qu�date
con el chisme del "cuac"
901
01:13:10,765 --> 01:13:14,875
No se lo ense�es a tus amigos
o vendr� todo el orfanato.
902
01:13:15,544 --> 01:13:17,754
- No dir� nada.
- Adi�s, chico.
903
01:13:26,643 --> 01:13:29,563
- �D�nde est� Cindy?
- Le habr�n advertido.
904
01:13:30,350 --> 01:13:34,984
Vamos, cantar�s y
bailar�s de alegr�a.
905
01:13:35,146 --> 01:13:36,523
Eso es lo que quiero.
906
01:13:36,625 --> 01:13:39,150
�Qu� le dir�s a Cindy?
907
01:13:39,526 --> 01:13:42,406
Cindy, lleg� el momento
y mi padre dice...
908
01:13:42,696 --> 01:13:44,633
Yo no, t�.
909
01:13:45,138 --> 01:13:47,961
Tengo una gran idea.
D�selo t�.
910
01:13:49,788 --> 01:13:51,316
Hoy no hay reparto.
911
01:13:51,527 --> 01:13:54,447
No importa lo que quieran.
Hoy es fiesta.
912
01:13:55,000 --> 01:13:56,877
�Diga? Qu� l�stima.
913
01:13:58,062 --> 01:14:01,484
Cindy est� en la cama.
Est� acatarrada.
914
01:14:01,758 --> 01:14:03,703
�S�?
Tendremos que dejarlo.
915
01:14:03,844 --> 01:14:07,156
De eso nada.
Ve a declararte.
916
01:14:07,539 --> 01:14:10,640
- Hazlo mientras est� acorralada.
- Si est� acatarrada...
917
01:14:10,757 --> 01:14:13,882
Deb�is compartirlo todo.
Vamos.
918
01:14:14,137 --> 01:14:15,601
De acuerdo, pap�.
919
01:14:30,118 --> 01:14:31,995
- �Qui�n es?
- Yo.
920
01:14:33,371 --> 01:14:34,831
Pasa, Ludwig.
921
01:14:37,350 --> 01:14:39,519
- �C�mo est�s?
- Muy bien.
922
01:14:39,986 --> 01:14:41,922
�Tienes catarro
y est�s bien?
923
01:14:42,130 --> 01:14:44,947
Nunca estuve mejor.
�Son para m�?
924
01:14:45,236 --> 01:14:48,471
Pap� pens� que para declararme
deb�a traerte flores.
925
01:14:48,540 --> 01:14:50,320
�Declararte? �Por qu�?
926
01:14:51,260 --> 01:14:54,330
- Quiere nietos.
- �Y t� quieres nietos?
927
01:14:54,603 --> 01:14:58,705
Yo s�lo quiero ver
mi nombre entre luces.
928
01:14:59,105 --> 01:15:03,049
Ya me lo imagino:
"Ludwig Schlemmer"
929
01:15:04,189 --> 01:15:07,924
Ludwig, voy a hacerte
muy feliz.
930
01:15:08,495 --> 01:15:11,268
- No quiero casarme contigo.
- �No?
931
01:15:11,345 --> 01:15:13,971
Somos demasiado buenos amigos
para casarnos.
932
01:15:14,117 --> 01:15:16,010
Ver�s tu nombre entre luces.
933
01:15:16,086 --> 01:15:19,005
Eres maravillosa, Cindy.
Gracias por rechazarme.
934
01:15:19,141 --> 01:15:21,310
Le dar� la buena noticia a pap�.
935
01:15:21,595 --> 01:15:23,158
D�selo suavemente.
936
01:15:23,234 --> 01:15:25,791
Toma, qu�datelas
de todas formas.
937
01:15:26,633 --> 01:15:30,728
Si necesitas una cataplasma
o lo que sea, p�demelo.
938
01:15:30,874 --> 01:15:32,751
De acuerdo. Adi�s.
939
01:18:37,376 --> 01:18:41,470
Ll�veme a Broadway y yo
le conducir� desde all�.
940
01:18:41,620 --> 01:18:47,080
Ll�veme a Broadway y yo
le conducir� desde all�.
941
01:18:59,054 --> 01:19:02,145
- �Cu�ndo es la boda?
- �Qu� te ha dicho?
942
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
Ha dicho que no.
943
01:19:03,952 --> 01:19:06,162
- �C�mo ha podido?
- Es f�cil.
944
01:19:09,423 --> 01:19:10,442
�Ad�nde vas?
945
01:19:10,563 --> 01:19:14,234
A hacer las maletas. Adi�s Duck
Creek, hola Times Square.
946
01:19:14,316 --> 01:19:16,193
No puedes dejarme ahora.
947
01:19:16,524 --> 01:19:19,419
La samana pr�xima empiezan
las rebajas de Semana Santa.
948
01:19:19,517 --> 01:19:23,950
Luego viene Navidad,
el D�a del Padre...
949
01:19:24,567 --> 01:19:28,465
T� quieres que me quede,
pero mi coraz�n no.
950
01:19:28,637 --> 01:19:31,161
Hay m�s cosas en la vida que
la pasta de dientes.
951
01:19:31,286 --> 01:19:32,731
Tenemos otras cosas.
952
01:19:32,793 --> 01:19:35,004
S�, pero eso no es para m�.
953
01:19:35,574 --> 01:19:37,208
Enti�ndelo, pap�.
954
01:19:37,313 --> 01:19:40,942
T� triunfaste en lo tuyo y yo
quiero hacerlo en lo m�o.
955
01:19:41,391 --> 01:19:45,019
Si no me va bien, volver�
a vender pasta de dientes.
956
01:19:45,892 --> 01:19:47,769
Hasta me casar�.
957
01:19:48,228 --> 01:19:50,192
Bien.
No hagas a�n las maletas.
958
01:19:50,315 --> 01:19:53,235
Vigila la tienda.
Cuando vuelva...
959
01:19:53,309 --> 01:19:56,611
quiz�s cambies de idea.
�De acuerdo?
960
01:19:56,950 --> 01:19:59,119
- S�, pap�.
- Volver� enseguida.
961
01:20:02,270 --> 01:20:03,730
Mi sombrero.
962
01:20:13,330 --> 01:20:16,239
Es culpa m�a, Cindy,
lo siento.
963
01:20:16,381 --> 01:20:19,145
- Quiero hablar con el preso.
- Yo tambi�n.
964
01:20:19,251 --> 01:20:22,880
Coger�as el catarro en la
nevera. �Necesitas algo?
965
01:20:23,234 --> 01:20:25,005
�Pastillas para la tos!
966
01:20:25,103 --> 01:20:28,747
Qu�date el abrigo de vis�n.
Estabas guap�sima.
967
01:20:30,699 --> 01:20:33,619
Duck Creek es un pueblo
maravilloso.
968
01:20:36,231 --> 01:20:38,400
Adi�s, Cindy.
Ya hablaremos.
969
01:20:43,830 --> 01:20:47,500
�Ligando con el dinero de los
contribuyentes! Abre.
970
01:20:50,389 --> 01:20:51,848
C�breme.
971
01:20:57,132 --> 01:20:59,009
�De qu� lo acusan, pap�?
972
01:20:59,299 --> 01:21:01,715
�Ni estoy acusado
ni soy tu padre!
973
01:21:01,954 --> 01:21:04,123
Estoy aqu� por mi hijo Ludwig.
974
01:21:04,801 --> 01:21:08,419
Quiere ir a Broadway
y yo quiero que se quede.
975
01:21:08,685 --> 01:21:09,853
�S�?
976
01:21:10,208 --> 01:21:13,950
Creo que Nueva York es muy
bonito en esta �poca.
977
01:21:14,105 --> 01:21:14,786
Es verdad.
978
01:21:14,856 --> 01:21:18,200
- All� te espera tu madre.
- Tambi�n es verdad.
979
01:21:18,312 --> 01:21:22,145
Tienes dinero y una chica
que te echa de menos.
980
01:21:22,400 --> 01:21:23,860
Ya veremos.
981
01:21:23,995 --> 01:21:26,915
�Qui�n te necesita aqu�?
Vuelve con ellas.
982
01:21:27,185 --> 01:21:28,794
Hay un peque�o problema.
983
01:21:28,859 --> 01:21:32,739
Hazme caso y ser�s libre.
984
01:21:32,889 --> 01:21:34,808
De acuerdo. �Qu� hago?
985
01:21:35,486 --> 01:21:38,708
Pide la libertad "provincial"
986
01:21:39,192 --> 01:21:42,425
No me dar� la "provincial"...
provisional. Le caigo mal.
987
01:21:43,093 --> 01:21:46,561
A m� tampoco me haces gracia
pero quiero que la tengas.
988
01:21:46,692 --> 01:21:49,858
- �Y si no me la concede?
- La tendr�s, p�desela al juez.
989
01:21:54,145 --> 01:21:57,694
Juez Kimbell, quiero
hablar con usted.
990
01:21:58,327 --> 01:21:59,693
Buenos d�as, Eric.
991
01:21:59,789 --> 01:22:03,417
Debe conceder la libertad
"provincial" a Livingston...
992
01:22:03,503 --> 01:22:04,803
para que se marche
a su casa.
993
01:22:04,860 --> 01:22:06,778
No pienso conced�rsela.
994
01:22:06,966 --> 01:22:09,897
Es una mala influencia, cr�ame.
995
01:22:09,979 --> 01:22:12,608
Eric, vuelva a su tienda,
la ley es asunto m�o.
996
01:22:12,720 --> 01:22:16,311
El chico golfea
con nuestras hijas...
997
01:22:16,397 --> 01:22:20,592
hasta las tres de la madrugada,
las besa estilo Nueva York...
998
01:22:20,776 --> 01:22:22,960
y les regala abrigos de vis�n.
999
01:22:23,077 --> 01:22:26,561
�C�mo puede hacerlo
estando en la c�rcel?
1000
01:22:26,664 --> 01:22:30,639
No puedo dec�rselo,
aunque deber�a hacerlo.
1001
01:22:30,775 --> 01:22:34,194
Que cada uno se ocupe
de sus hijas.
1002
01:22:34,660 --> 01:22:38,632
Livingston a�n tiene que
cumplir 25 d�as.
1003
01:22:38,948 --> 01:22:42,155
�No podr�a ser m�s blando
y cambiar de idea?
1004
01:22:42,264 --> 01:22:45,491
No. Disc�lpeme,
buenos d�as.
1005
01:22:47,028 --> 01:22:49,421
Buenos d�as.
Si �l supiera...
1006
01:23:09,346 --> 01:23:12,175
Tras considerar su caso...
1007
01:23:12,250 --> 01:23:15,636
y en vista de algunas
pruebas nuevas...
1008
01:23:16,055 --> 01:23:19,684
le concedo la libertad
provisional. Puede marcharse.
1009
01:23:19,949 --> 01:23:21,868
No la quiero, Se�or�a.
1010
01:23:22,234 --> 01:23:25,972
- �No?
- No sabe lo que dice.
1011
01:23:26,441 --> 01:23:29,157
He violado la ley
y debo ser castigado...
1012
01:23:29,324 --> 01:23:31,535
por el bien de la comunidad.
1013
01:23:31,660 --> 01:23:34,579
Ya ha cumplido. D�le un
resguardo y que se vaya.
1014
01:23:35,330 --> 01:23:36,253
Silencio.
1015
01:23:36,337 --> 01:23:40,519
Cumplir� mi sentencia
y empezar� de cero.
1016
01:23:40,710 --> 01:23:42,587
Ser� un hombre nuevo.
1017
01:23:43,421 --> 01:23:47,433
- Adem�s me gusta vivir aqu�.
- �Le gusta?
1018
01:23:48,171 --> 01:23:52,753
�Puedo volver a mi celda
y seguir rehabilit�ndome?
1019
01:23:53,139 --> 01:23:55,350
Est� limpiando las letrinas.
1020
01:23:57,352 --> 01:23:59,229
Se acepta la petici�n.
1021
01:23:59,399 --> 01:24:01,183
Haga algo, hable con �l.
1022
01:24:01,285 --> 01:24:05,784
Quiero hablar con usted
en mi despacho.
1023
01:24:06,528 --> 01:24:07,696
Juez.
1024
01:24:12,284 --> 01:24:14,683
- H�blele de Ludwig y Cindy.
- S�.
1025
01:24:14,791 --> 01:24:16,668
- Sea blando.
- S�.
1026
01:24:31,884 --> 01:24:33,471
Quiero hablar contigo.
1027
01:24:34,009 --> 01:24:36,681
No me extra�a con los chismes
que circulan.
1028
01:24:36,708 --> 01:24:40,126
No me preocupan los chismes,
sino t�.
1029
01:24:40,467 --> 01:24:42,386
No te preocupes por m�.
1030
01:24:42,973 --> 01:24:46,618
Ma�ana le devolver� el abrigo.
1031
01:24:46,837 --> 01:24:48,134
No es de mi talla.
1032
01:24:48,228 --> 01:24:52,446
M�ndaselo por correo. Est�
en libertad provisional.
1033
01:24:52,716 --> 01:24:55,328
Se march� a Nueva York
hace una hora.
1034
01:24:55,539 --> 01:24:57,749
- �Le has liberado?
- Eso es.
1035
01:24:59,206 --> 01:25:02,626
- �Y �l quer�a?
- No.
1036
01:25:06,868 --> 01:25:10,923
�Por qu� cambiaste de opini�n?
1037
01:25:11,309 --> 01:25:14,923
Han pasado muchas cosas.
Hice lo mejor para ti.
1038
01:25:15,138 --> 01:25:17,712
No es cierto. No ten�as
derecho a entrometerte.
1039
01:25:17,772 --> 01:25:19,690
Ten�a todo el derecho.
1040
01:25:20,894 --> 01:25:24,188
Te quiero much�simo
y deseo que seas feliz.
1041
01:25:24,356 --> 01:25:26,884
No puedes hacerme feliz
si te lo llevas.
1042
01:25:27,067 --> 01:25:28,595
Le quiero y �l a m�.
1043
01:25:28,699 --> 01:25:32,173
Le conoces hace cinco d�as.
�C�mo sabes que le quieres?
1044
01:25:32,491 --> 01:25:34,657
�C�mo se sabe que
se est� enamorando?
1045
01:25:34,730 --> 01:25:37,649
Es algo que s�lo sientes
hacia una persona.
1046
01:25:37,722 --> 01:25:40,431
�No te est�n influyendo
las circustancias?
1047
01:25:40,550 --> 01:25:43,469
Un chico va a la c�rcel,
te da l�stima,
1048
01:25:44,002 --> 01:25:46,376
es guapo y diferente
a los dem�s...
1049
01:25:46,424 --> 01:25:49,384
Lo �nico que sabes de �l
es que se salt� un sem�foro...
1050
01:25:49,532 --> 01:25:53,160
que su dinero y su f�sico
no le sirvieron de nada...
1051
01:25:53,360 --> 01:25:56,279
y que est� comprometido
con otra chica.
1052
01:26:16,663 --> 01:26:21,189
Cuando salgas por la noche,
usa la escalera.
1053
01:26:36,090 --> 01:26:38,544
- Hola, Mac.
- Hola, Sr. Livingston.
1054
01:26:50,060 --> 01:26:53,369
Qu� noche tan hermosa...
1055
01:26:53,570 --> 01:26:57,393
para que la se�orita
baile con nosotros.
1056
01:26:58,992 --> 01:27:02,353
En esta hermosa noche
tendr�a que abrazarla...
1057
01:27:02,529 --> 01:27:05,932
pero cabalga lejos de aqu�.
1058
01:27:06,758 --> 01:27:09,682
El gran caballero la encontrar�...
1059
01:27:10,196 --> 01:27:12,955
y su coraz�n arder� de pasi�n.
1060
01:28:27,490 --> 01:28:28,942
�Les convenciste
de que te soltaran?
1061
01:28:29,015 --> 01:28:31,184
�Ellos me convencieron a m�!
1062
01:28:31,356 --> 01:28:34,130
�Maravilloso!
Ya no nos separaremos.
1063
01:28:36,728 --> 01:28:39,786
�l r�e mientras...
1064
01:28:40,177 --> 01:28:44,271
ella baila con el gaucho.
1065
01:28:49,311 --> 01:28:53,435
Qu� romance tendr�...
1066
01:28:53,773 --> 01:28:57,349
con el guapo se�or.
1067
01:28:58,301 --> 01:29:00,700
- No puedo verte esta noche.
- �Y ma�ana?
1068
01:29:00,738 --> 01:29:02,270
Creo que voy a casarme.
1069
01:29:02,411 --> 01:29:10,068
El momento que ella
esperaba ha llegado.
1070
01:29:11,124 --> 01:29:16,490
Por fin est� con
el hombre que adora.
1071
01:29:17,133 --> 01:29:19,010
Ludwig, �qu� haces aqu�?
1072
01:29:19,338 --> 01:29:22,258
He cambiado mi nombre.
Me llamo Lionel.
1073
01:29:22,923 --> 01:29:25,382
�Lionel? Suena bien.
1074
01:29:25,649 --> 01:29:28,218
�Qu� haces aqu�, Lionel?
1075
01:29:28,504 --> 01:29:32,174
Quiero que la Srta. Bellmount
sepa que estoy disponible.
1076
01:29:32,515 --> 01:29:34,391
�Disponible para qu�?
1077
01:29:34,481 --> 01:29:37,148
Para actuar en su obra.
Estoy preparado.
1078
01:29:37,406 --> 01:29:39,406
�Est�s seguro de lo que quieres?
1079
01:29:39,525 --> 01:29:43,570
S�. S� que ser� duro,
pero no me importa.
1080
01:29:44,032 --> 01:29:46,835
�Y tus amigos y tu familia?
�Y Duck Creek?
1081
01:29:46,933 --> 01:29:49,781
Se me ha quedado peque�o.
Quiero vivir en Nueva York.
1082
01:29:49,851 --> 01:29:53,522
El mundo del espect�culo es duro
y Nueva York muy grande.
1083
01:29:53,992 --> 01:29:55,868
No te conoce nadie.
1084
01:29:56,140 --> 01:29:59,060
No como en Duck Creek, donde
todos te aprecian.
1085
01:29:59,419 --> 01:30:02,827
Cuando triunfe me conocer�
todo Nueva York.
1086
01:30:04,261 --> 01:30:05,874
No es lo mismo.
1087
01:30:06,020 --> 01:30:08,940
En Duck Creek si te dicen:
"�Qu� tal est�s?"...
1088
01:30:09,256 --> 01:30:12,175
o "me alegro de verte",
lo dicen de verdad.
1089
01:30:12,381 --> 01:30:16,052
En Nueva York no significa nada,
nadie escucha la respuesta.
1090
01:30:16,823 --> 01:30:18,257
En Duck Creek...
1091
01:30:18,379 --> 01:30:19,562
S�lo es un puntito en el mapa.
1092
01:30:19,639 --> 01:30:22,038
Tambi�n Nueva York
si el mapa es grande.
1093
01:30:22,610 --> 01:30:26,239
�Si tanto te gusta Duck Creek,
por qu� vives en Nueva York?
1094
01:30:27,104 --> 01:30:29,314
Muy buena pregunta, Lionel.
1095
01:30:30,839 --> 01:30:32,299
�Muy buena!
1096
01:30:40,359 --> 01:30:45,737
El amor del Se�or,
el amor de Cristo.
1097
01:30:50,057 --> 01:30:55,721
�l reinar� por siempre jam�s.
1098
01:31:12,496 --> 01:31:18,659
El Rey de los reyes
por siempre jam�s.
1099
01:31:29,888 --> 01:31:34,799
El Dios de los dioses,
por siempre jam�s.
1100
01:31:35,674 --> 01:31:39,049
El Rey de los reyes.
1101
01:31:42,317 --> 01:31:45,573
El Se�or de los se�ores.
1102
01:32:17,748 --> 01:32:20,115
�l reinar�.
1103
01:32:40,750 --> 01:32:43,443
FIN83161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof