Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,769 --> 00:01:49,901
Razlaz! Udaljite se!
2
00:02:28,172 --> 00:02:33,101
Pozdrav. Pozdrav. �ta mlati�
tako rukama? Hajde. Be�i odavde.
3
00:02:33,170 --> 00:02:37,822
Pokaza�u ti, gade...
Samo probaj!
4
00:02:42,960 --> 00:02:49,583
Ne vi�i, molim te. � Ne diraj
me. � Gospode. �elim ti dobro.
5
00:03:15,560 --> 00:03:17,583
CENTAR PSIHI�KOG ZDRAVLjA
6
00:03:47,560 --> 00:03:49,583
Prevod-�arnojevi�
7
00:04:32,186 --> 00:04:36,579
Borja, otvori. Pogledaj, Borja,
kako je �udesna.
8
00:04:49,264 --> 00:04:51,432
Ti joj se ne svi�a�.
9
00:04:56,232 --> 00:05:00,037
Ostavili su je ispred prodavnice,
pa sam je uzeo.
10
00:05:01,833 --> 00:05:06,819
�ta si to napravio? Pa to je
�erka tu�ioca Viljkovskog.
11
00:05:08,601 --> 00:05:15,087
Prebi�e te, Pe�ka...
U Sibir �e te prognati.
12
00:05:17,601 --> 00:05:20,087
Ka�ite, molim vas, jeste videli
detence? Malo, u kolicima...
13
00:05:24,417 --> 00:05:28,082
Oj, nema� pojma kako ti se
posre�ilo.
14
00:05:29,634 --> 00:05:35,839
Budi zahvalna Pe�ki dok si �iva.
Da nije njega, ne bi je vi�e videla.
15
00:05:37,735 --> 00:05:40,139
Pe�ka, ho�e� da te po�astim
bombonama i �okoladom?
16
00:05:41,186 --> 00:05:46,141
A mogu li dolaziti kod nje da
se igram? � Do�i kad god ho�e�.
17
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
A kako se zove? � Liza.
18
00:05:51,614 --> 00:05:52,749
Liza.
19
00:06:32,671 --> 00:06:40,050
�apljo, ho�u da se �enim. Udaj se
za mene. � Ne, �drale, ne�u.
20
00:06:40,465 --> 00:06:46,501
Ima� duge noge, a haljina ti
kratka. �ime �e� da hrani� �enu?
21
00:06:49,420 --> 00:06:50,945
Do�i.
22
00:06:53,096 --> 00:06:55,080
Pri�ekaj, sad �u do�i.
23
00:07:21,188 --> 00:07:26,773
Liza, ovo je Martin. Za tebe. Zdravo,
ja sam tvoj najbolji drug, Martin.
24
00:07:29,269 --> 00:07:31,147
Martine.
25
00:08:09,193 --> 00:08:10,399
Bravo!
26
00:08:22,798 --> 00:08:25,800
Jao, upropa��ena sam.
Sad moram da platim.
27
00:08:25,937 --> 00:08:29,736
Sutra u zoru idem na
gubili�te. �ta da radim?
28
00:08:30,458 --> 00:08:35,804
Liza, treba da pojede� tri ka�ike.
I tad je ne�e pogubiti...
29
00:08:36,873 --> 00:08:39,873
Hajde. � �iha.
30
00:08:42,711 --> 00:08:46,719
Dobro. No kraljica �e se
naljutiti na tebe.
31
00:08:48,655 --> 00:08:50,717
Popni mi se na le�a. � �iha!
32
00:08:57,345 --> 00:08:59,689
Tata!
33
00:09:26,024 --> 00:09:29,457
Tata! � Mila moja.
34
00:09:34,823 --> 00:09:39,894
A gde je ona? � U sobi.
35
00:09:43,031 --> 00:09:48,780
Zar zaista li�im na dinosaurusa
kog je vreme pregazilo?
36
00:09:51,105 --> 00:09:54,113
Da... Ne, ne.
37
00:09:57,396 --> 00:09:58,560
Oprostite.
38
00:09:59,033 --> 00:10:01,785
�to ste se sakrili u mom ormaru?
39
00:10:03,639 --> 00:10:10,070
Nisam staromodan. Podr�avam
savremen na�in �ivota.
40
00:10:10,907 --> 00:10:18,494
Zato izme�u mene i Lize nikad
nije bilo tajni. Do sada.
41
00:10:18,804 --> 00:10:20,596
Zar ne, k�eri?
42
00:10:23,471 --> 00:10:26,592
Stvarno oprostite.
Glupost sa moje strane.
43
00:10:27,153 --> 00:10:32,462
Nisam �eleo da dr�im na�u vezu
u tajnosti. � Vezu?
44
00:10:36,000 --> 00:10:41,208
U smislu prijateljstva. Kasno je.
Odoh. � Kuda idete, mladi�u?
45
00:10:42,146 --> 00:10:49,511
Bolje je da ostanete. Drage volje �u
ustupiti vama i Lizi svoj krevet.
46
00:10:49,862 --> 00:10:51,247
�iri je.
47
00:10:57,918 --> 00:11:02,522
Odlu�ujte hrabrije.
� Treba da idem.
48
00:11:05,468 --> 00:11:06,795
Vidimo se.
49
00:11:30,243 --> 00:11:32,326
Pozdrav.
50
00:11:38,532 --> 00:11:43,672
�ta vam je? Mnogo ste zagonetni.
� Treba ozbiljno da razgovaramo.
51
00:11:47,364 --> 00:11:50,766
Idem u Peterburg da upi�em
akademiju dramskih umetnosti.
52
00:11:50,907 --> 00:11:53,771
Pozori�te lutaka.
- Sjajno.
53
00:11:54,478 --> 00:11:57,528
Veoma se radujem zbog tebe.
� �elim da po�e� sa mnom.
54
00:11:57,866 --> 00:12:02,317
A tata? Ne�e me nikad pustiti.
- Bi�e sve dobro. Pri�ao sam s njim.
55
00:12:02,794 --> 00:12:06,637
Ve� si pri�ao sa njim? � �uj, Liza,
ja isto idem u Piter da
56
00:12:07,134 --> 00:12:13,354
upi�em psihologiju. Ako te ne pusti
s Pe�om, pitaj da ide� sa mnom?
57
00:12:16,134 --> 00:12:17,554
Borja.
58
00:14:02,585 --> 00:14:07,417
Borja, volimo �to s nama provodi�
odmor. I sve vreme si pored.
59
00:14:08,609 --> 00:14:11,293
�ini mi se da je vreme da se
o�eni�.
60
00:14:11,609 --> 00:14:14,593
Iskreno, nekoliko puta sam bio
blizu toga.
61
00:14:15,114 --> 00:14:19,737
Setio sam se vas i shvatio da
moja ljubav nije tako ozbiljna.
62
00:14:20,026 --> 00:14:23,102
Prosto nas uzima za primer.
Mi smo idealan par.
63
00:14:24,157 --> 00:14:28,302
Takvih nema mnogo. Nikad se ne
sva�amo. Ali osta�e� ne�enja?
64
00:14:33,632 --> 00:14:35,445
Borja!
65
00:14:39,550 --> 00:14:46,061
Ali ti mi se svi�a�.
� Oh, ja ne mogu, udvara�u.
66
00:14:46,926 --> 00:14:48,579
Ali svi�a� mi se.
67
00:14:54,426 --> 00:15:00,475
Kakvo treskanje. Oh, pomozite.
Spasite. Ovo je kao uragan...
68
00:15:03,198 --> 00:15:05,141
Hajde, mila moja... Pomozite!
69
00:15:13,454 --> 00:15:19,473
Situacija je normalna. Samo ruke
da...operem.
70
00:15:22,311 --> 00:15:24,355
Ovo je de�ak.
71
00:15:26,442 --> 00:15:28,670
De�ak. De�ak.
72
00:15:30,281 --> 00:15:37,054
Ljubite se, ljubite. � Podvoda�u.
Gubi se! � Ljubi, pa �u oti�i!
73
00:15:37,829 --> 00:15:41,873
Jo� jednom. I jo� jednom.
�ta li smi�lja? Momci...
74
00:15:54,010 --> 00:15:58,221
Na�alost, ni�ta konkretno nije
mogu�e uraditi.
75
00:16:00,384 --> 00:16:06,406
Mora se obaviti potpuno genetsko
testiranje da bi razumeli su�tinu
76
00:16:06,406 --> 00:16:08,427
ovih epilepti�nih napada.
77
00:16:11,406 --> 00:16:17,427
Ne o�ajavajte. Za po�etak je
va�no uspostaviti ta�nu dijagnozu.
78
00:16:19,168 --> 00:16:21,512
Sindrom lutke. � �ta ste rekli?
79
00:16:23,694 --> 00:16:27,221
Dijagnoza je Sindrom lutke.
80
00:16:40,046 --> 00:16:46,168
Je li Liza kod ku�e? � Dobro ve�e,
mladi�u, ako dozvoljavate.
81
00:16:49,306 --> 00:16:55,490
U�ite. Imate fine manire,
treba da se upoznamo.
82
00:17:00,026 --> 00:17:02,182
Ho�ete pi�e? � Hvala, ne pijem.
83
00:17:04,123 --> 00:17:05,672
Ja poku�avam da ostavim.
84
00:17:15,972 --> 00:17:20,636
Zanima vas porodi�na istorija?
� Izvinite, trebalo je da pitam.
85
00:17:24,285 --> 00:17:28,357
Zar za materijale koji nisu
poverljivi?
86
00:17:36,839 --> 00:17:45,152
Ta starija je Lizina mati Jana.
A mla�a njena sestra Ludviga.
87
00:17:47,539 --> 00:17:52,230
Ona je oti�la odmah po�to je
Lizina majka umrla.
88
00:17:55,539 --> 00:17:59,230
�uli smo da je rodila k�er,
a potom za po�ar.
89
00:18:02,131 --> 00:18:05,403
Ni ona ni k�i nisu pre�ivele.
90
00:18:09,403 --> 00:18:14,777
�ta vas tamo zanima? � Ova lutka.
- A, kr�mar.
91
00:18:17,715 --> 00:18:20,926
Jedino �to je Ludviga ponela
sa sobom.
92
00:18:22,715 --> 00:18:30,926
"Bremeni idol". � Bremeni? - Liza
vam nije ba� ni�ta rekla? � Ne.
93
00:18:32,715 --> 00:18:40,926
Mo�da ni ja ne bih trebao.
Mada, treba da ste u toku.
94
00:18:42,715 --> 00:18:47,715
To �e vam objasniti da d�aba
dolazite mojoj �erki.
95
00:18:48,715 --> 00:18:52,715
Da tako ka�em, u�tede�e vam
najbolje godine �ivota.
96
00:18:53,715 --> 00:19:01,715
Negde u 19. veku �iveo je
skitnica i lutkar Franc.
97
00:19:03,715 --> 00:19:09,715
Bio je zabavan i za tren bi se
dopao svakoj dami.
98
00:19:10,079 --> 00:19:16,128
Jednom je zalutao u grad i
primetio tamo k�erku kr�mara.
99
00:19:22,079 --> 00:19:26,428
Ne samo primetio. Pravo govore�i,
zaljubio se.
100
00:19:34,079 --> 00:19:40,128
Otac je bio protiv. Normalno. Ovaj
je bio skitnica, neradnik, luda.
101
00:19:41,128 --> 00:19:46,501
Ali nije stigao ni da se ume�a,
ona je ve� zatrudnela.
102
00:19:50,128 --> 00:19:52,101
Odlu�ili su da pobegnu.
103
00:19:54,128 --> 00:20:01,101
Kr�mar se oduzeo od besa i stida
i mogao je jedino da ih prokune.
104
00:20:01,166 --> 00:20:04,115
Jednim stra�nim prokletstvom.
105
00:20:05,166 --> 00:20:09,115
Njegove krvave �albe stigle su
do Svevi�njeg.
106
00:20:11,380 --> 00:20:17,163
Do�lo je vreme i Francu se
rodio sin. �udan. Smejao se.
107
00:20:18,401 --> 00:20:24,497
Kao budala. Nije bio kako treba.
Sre�om, nije �iveo dugo.
108
00:20:25,086 --> 00:20:29,473
Poku�ali su da prevare sudbu,
rodila im se i k�i.
109
00:20:30,643 --> 00:20:37,738
Opet isto. O�ajan, Franc se
obratio staroj vra�ari
110
00:20:37,899 --> 00:20:42,766
koja mu re�e da napravi lutku
kr�mara koji ih je prokleo.
111
00:20:42,904 --> 00:20:46,085
Franc je napravio lutku kako mu
je zapovedila.
112
00:20:46,085 --> 00:20:49,379
Napravio je lutku sa lukavim
mehanizmom.
113
00:20:50,085 --> 00:20:53,379
Mogao ga je otkriti samo onaj
ko zna.
114
00:20:54,085 --> 00:20:58,779
A unutra mu je rekla da sakrije
Ka�pareka. Malenu lutku.
115
00:20:59,085 --> 00:21:03,379
Koja mora ostati u toj utrobi.
116
00:21:10,085 --> 00:21:16,379
Od tog vremena u porodici lutkara
ra�ala su se deca porculanske lepote.
117
00:21:17,085 --> 00:21:21,779
Crvene, kovrd�ave kose�
Sindrom lutke.
118
00:21:23,485 --> 00:21:29,779
Jo� ga nazivaju i Angelmanov
sindrom.
119
00:21:30,079 --> 00:21:39,220
Maska na licu, ne�to kao zate�eni
sme�ak iz kog izbija
120
00:21:39,579 --> 00:21:42,579
iznenadni kikot.
121
00:21:49,579 --> 00:21:52,520
Prenosi se po �enskoj liniji.
122
00:21:54,379 --> 00:21:55,620
Liza.
123
00:22:32,126 --> 00:22:37,208
Ne. Samo se osmehuje.
Smeje se.
124
00:22:48,126 --> 00:22:50,108
Dajte da vam pomognem.
125
00:23:49,378 --> 00:23:52,551
Karakteristi�na klini�ka slika:
126
00:23:53,871 --> 00:23:59,485
Te�ka psihi�ka zaostalost. Potpuno
odsustvo ili krupne smetnje u govoru.
127
00:23:59,746 --> 00:24:02,445
Poreme�aji pokreta i ravnote�e.
128
00:24:02,844 --> 00:24:08,308
�udno raspolo�enje. �est smeh bez
razloga, hipermotori�ko pona�anje.
129
00:24:08,501 --> 00:24:17,373
Epilepsija, kosookost, hipo-
pigmentacija ko�e. Re�ju, defekt.
130
00:24:20,711 --> 00:24:24,436
Pe�a, to je defektno.
131
00:24:27,436 --> 00:24:30,807
Za�to si mi uop�te ovo na�ao?
132
00:24:31,222 --> 00:24:37,180
Kako ka�u? Sagradi ku�u, posadi
drvo, podigni dete.
133
00:24:37,318 --> 00:24:42,246
Borja, ovo je glupost.
Ne verujem u bajku s lutkama.
134
00:26:28,164 --> 00:26:31,626
Gde si bio? Za�to nikad nisi
u blizini?
135
00:26:34,127 --> 00:26:36,011
Kad mi treba� nikad nisi ovde.
136
00:26:38,791 --> 00:26:42,426
Ne �eli� da do�e�? � �ta pri�a�,
Liza? � Boji� nas se?
137
00:26:42,784 --> 00:26:50,428
Gde si bio? � Imao sam nastup.
- Nije ta�no. Sve la�e�.
138
00:26:51,280 --> 00:26:52,799
Liza.
139
00:27:01,035 --> 00:27:05,975
Molim te, nemoj. Nema potrebe,
Liza, nemoj.
140
00:27:08,104 --> 00:27:12,099
Ostavi me! Bezose�ajno kopile!
141
00:27:13,704 --> 00:27:16,799
�ta sam ja kriv? Jesam li ja
kriv �to vri�ti sve vreme?
142
00:27:18,004 --> 00:27:23,699
Ti si kriv �to se on rodio takav
jer sve unaokolo pretvara� u lutke.
143
00:27:26,004 --> 00:27:29,999
Misli� da je slu�ajnost �to se
lutkaru rodila lutka?
144
00:28:31,004 --> 00:28:33,799
Oprosti mi. Nisam htela da te
uvredim.
145
00:28:40,004 --> 00:28:42,399
Ni�ta stra�no.
146
00:28:47,004 --> 00:28:49,399
Ni�ta stra�no.
147
00:29:10,004 --> 00:29:12,099
Bili smo kod doktora.
148
00:29:17,304 --> 00:29:19,199
�ta je rekao?
149
00:29:21,604 --> 00:29:23,599
Liza, �ta je rekao?
150
00:32:22,229 --> 00:32:24,223
Liza.
151
00:32:38,623 --> 00:32:40,134
To je on.
152
00:32:42,460 --> 00:32:48,630
To je moj otac...nas prokleo.
153
00:32:51,987 --> 00:32:56,413
Kao kr�mar svoju k�er...
- Ne, Liza.
154
00:32:56,987 --> 00:33:01,113
Ne. To je nasledna bolest.
Takvih ima mnogo.
155
00:33:07,713 --> 00:33:09,223
Kr�mar.
156
00:33:11,108 --> 00:33:16,141
Odlazim na �kolovanje...
I �elim da povedem Lizu.
157
00:33:16,775 --> 00:33:22,676
Ne. Nema rasprave.
Jo� ne�to?
158
00:33:23,414 --> 00:33:30,348
To je sve. � U tom slu�aju,
laku no�. Znate gde je izlaz.
159
00:33:37,203 --> 00:33:39,242
Izlazi napolje.
160
00:33:52,306 --> 00:33:58,320
Opet si dirala makazice i nisi
ih vratila na mesto.
161
00:33:58,758 --> 00:34:00,688
Izvini. Na stolu su u kuhinji.
162
00:34:11,916 --> 00:34:14,448
Kog �avola ne zaklju�ava� vrata?
163
00:34:14,916 --> 00:34:21,448
Za�to? U ku�i je samo tata. On voli
da gleda kako se kupam. � �ta?
164
00:34:22,229 --> 00:34:28,327
Pa �ta? Podse�am ga na mamu.
- Obuci se.
165
00:34:30,229 --> 00:34:31,327
Idemo.
166
00:34:39,229 --> 00:34:45,327
Odvodim Lizu. � Zakopa�u te,
podla�e. Sahraniti.
167
00:34:46,229 --> 00:34:52,027
Gade. Bi�e� u mojim govnima do
gu�e. - Ne sumnjam. A zna� za�to?
168
00:34:52,229 --> 00:34:56,327
Odavno �ivite na �etvrtom spratu
i ve� odavno se odavde bacaju.
169
00:35:15,831 --> 00:35:17,015
Martine!
170
00:35:26,231 --> 00:35:31,015
Liza. Liza, idemo.
171
00:35:31,997 --> 00:35:33,909
Idemo. Kreni.
172
00:35:36,151 --> 00:35:37,586
Stani!
173
00:35:39,423 --> 00:35:43,455
Udalji se od njega. � Tata?
� Okreni le�a.
174
00:35:45,739 --> 00:35:46,714
Le�a.
175
00:35:52,714 --> 00:35:53,706
�iha.
176
00:35:57,714 --> 00:36:01,906
Prokleti da ste! I va�a deca
nek su prokleta...
177
00:39:07,603 --> 00:39:11,949
Budim se u suzama.
Svako jutro.
178
00:39:12,903 --> 00:39:17,949
Dan za danom se budim i pla�em
po ceo dan. Razume�?
179
00:39:22,203 --> 00:39:26,949
Prvo sam mislila isplaka�u se
i suze �e se potro�iti.
180
00:39:28,903 --> 00:39:30,949
Ali nikako da se potro�e.
181
00:39:32,903 --> 00:39:36,449
�ini mi se da nikad ne�u mo�i
da se nasmejem.
182
00:39:39,903 --> 00:39:44,449
Na razumem kako se ljudi osmehuju.
Kako im uspeva?
183
00:39:45,903 --> 00:39:49,449
Liza, mora�... � Ne govori mi
da moram da budem jaka.
184
00:39:50,205 --> 00:39:52,955
Nisam rekao...
� To su samo otrcane fraze.
185
00:39:55,705 --> 00:39:59,955
Ne mogu da budem jaka, izgubila
sam dete. Ja sam obi�na �ena.
186
00:40:00,397 --> 00:40:05,334
On se boji toga. Boji se
vi�e nego i�ega na svetu.
187
00:40:06,102 --> 00:40:10,147
Meni se �ini da si �esto
nepravedna prema njemu.
188
00:40:12,284 --> 00:40:14,227
Nepravedna? � Aha.
189
00:40:17,050 --> 00:40:20,687
On bi da sam sve vreme s njim.
Ne samo kraj njega.
190
00:40:21,178 --> 00:40:26,115
On �eli da postanem njegov
sastavni deo, njegova sena.
191
00:40:26,870 --> 00:40:29,788
Deo njegovih misli i ose�anja
i da uop�te nemam svoje.
192
00:40:32,288 --> 00:40:35,288
A onda to naziva ljubav.
Ne mogu da trpim to licemerje.
193
00:40:38,870 --> 00:40:44,288
Re�i �u ti �ta je to bilo. Gu�io
me je da nisam mogla da di�em.
194
00:40:44,870 --> 00:40:48,288
I �krgutao je zubima, �ak i u snu.
Borja, on se bojao.
195
00:40:49,870 --> 00:40:53,288
Bojao da se rastane sa svojom
glavnom lutkom.
196
00:40:55,870 --> 00:40:59,288
Jer to bi zna�ilo prevesti me
u rang �ive �ene.
197
00:41:00,686 --> 00:41:08,087
Priznati u meni �ivog �oveka. Zato
ne govori da sam nepravedna k njemu.
198
00:41:12,210 --> 00:41:16,218
Uostalom, ti si moj lekar.
Treba da si na mojoj strani.
199
00:41:17,210 --> 00:41:19,218
Prestani da ga �titi�.
200
00:42:59,474 --> 00:43:01,844
Eliz.
201
00:43:44,323 --> 00:43:45,440
�ta ti je?
202
00:43:50,323 --> 00:43:54,440
�ta? Toliko sam se promenila?
- Ma �ta ti je?
203
00:43:55,323 --> 00:43:58,323
Samo sebi ne verujem.
Sve sam zapamtio.
204
00:43:58,323 --> 00:44:03,440
�ta si zapamtio?
� Vide�e� uskoro. Idemo.
205
00:44:07,959 --> 00:44:08,962
�iha.
206
00:44:14,472 --> 00:44:16,670
Razumem. Hajde.
207
00:44:34,722 --> 00:44:38,192
I gde je to iznena�enje?
� Vide�e� i sama.
208
00:44:46,329 --> 00:44:50,284
Ja znam gde je.
Hladno, hladno.
209
00:44:50,529 --> 00:44:52,560
Toplije. Toplije.
210
00:44:54,029 --> 00:44:55,560
Liza.
211
00:45:02,697 --> 00:45:07,881
Kako ti se �ini?
Pozdrav.
212
00:45:20,018 --> 00:45:23,039
To je bilo prosto neverovatno.
Ne mo�e� da zamisli�.
213
00:45:23,353 --> 00:45:28,462
Samo da si videla �ta se de�ava.
Gledaoci zate�eni, kao sumanuti.
214
00:45:28,800 --> 00:45:34,260
Sa mlekom ili bez? Mi smo odigrali
i dodatnu predstavu. Zamisli.
215
00:45:35,605 --> 00:45:40,102
Koji mi? � Mi. Ja i Eliz. Kako ti
se �ini ime? Nije li prekrasno?
216
00:45:40,692 --> 00:45:44,995
Veoma adekvatno, zar ne? Eliz,
Liza. Razume�? Literacija.
217
00:45:45,149 --> 00:45:49,699
Pogledaj novine. Niko ni�ta ne
zna, niko ne vidi.
218
00:45:50,702 --> 00:45:57,168
Samo pi�u, pi�u. Eliz je �udo.
Zato te pozivam.
219
00:45:57,468 --> 00:46:00,070
Nastupi rezervisani 2 godine
unapred. Mo�e� li da zamisli�?
220
00:46:00,613 --> 00:46:08,237
Svet je na�, a sve zahvaljuju�i
njoj. �ta je, �to se ne raduje�?
221
00:46:11,690 --> 00:46:16,544
Iskreno, zahvaljuju�i njoj mogao
sam da platim tvoje le�enje.
222
00:46:17,381 --> 00:46:20,149
A ti si opet zdrava.
Jel da, Eliz?
223
00:46:24,032 --> 00:46:28,618
Ali ne razumem... � Sa�ekaj.
Zna�i, to je bila slu�ajnost?
224
00:46:29,371 --> 00:46:34,327
Da. Do danas smo obavili sve
mogu�e testove.
225
00:46:35,371 --> 00:46:42,327
Svi rezultati su dobri. O�ito je u
pitanju spontani hromozomski efekat.
226
00:46:43,071 --> 00:46:45,327
Smatrate da bolest nije nasledna?
227
00:46:46,371 --> 00:46:53,327
Znate, ako je velika grupa ljudi
kojima su rezultati analiza uredni,
228
00:46:54,371 --> 00:46:58,327
to je manja verovatno�a da su oni
nosioci sindroma.
229
00:47:01,198 --> 00:47:04,203
I �ta da radimo?
- Poku�ajte ponovo.
230
00:47:10,517 --> 00:47:13,169
Poku�avamo. Ve� pola godine nam
ne uspeva.
231
00:47:14,520 --> 00:47:18,929
To je psiho-emocionalna neplodnost.
232
00:47:20,117 --> 00:47:25,142
Bojite se trudno�e zbog njenih
negativnih posledica.
233
00:47:26,517 --> 00:47:32,142
Probajte da ih zaboravite i...
izbegavajte stres.
234
00:47:34,293 --> 00:47:36,466
Sad �u vam prepisati jedan lek.
235
00:47:39,793 --> 00:47:47,766
Jo� jednom? Naravno. Opet da
zatrudnim, rodim bolesno dete
236
00:47:49,393 --> 00:47:52,966
i da ono ubrzo umre...
Pa onda opet da probam.
237
00:47:53,293 --> 00:47:58,966
Opet da rodim, pa da umre. Tre�i put,
�etvrti. Deseti put mo�da uspe...
238
00:47:59,293 --> 00:48:02,966
Liza, ni lekari ne znaju sve,
ali znaju bolje od nas.
239
00:48:03,023 --> 00:48:05,949
Rekao ti je da je glavni problem
u glavi.
240
00:48:09,853 --> 00:48:16,134
Misli� da je cela moja porodica,
iz pokolenja u pokolenje,
241
00:48:16,386 --> 00:48:19,432
kao luda, verovala u neku
budala�tinu?
242
00:48:20,968 --> 00:48:24,634
Kobno prokletstvo, bremeni idol,
kr�mar...
243
00:48:25,968 --> 00:48:33,934
�ak je i moj otac, cini�ni tu�ilac,
verovao. Za tebe su to bajalice?
244
00:48:35,368 --> 00:48:36,534
Liza...
245
00:48:44,168 --> 00:48:52,234
Molim te, veruj da je za mene
to veoma va�no. � Shvatam.
246
00:48:53,168 --> 00:48:55,234
Veoma. � Devoj�ice moja...
247
00:49:10,586 --> 00:49:16,130
Pamti� kako se smejao na� sin?
- Liza... - Pamti� kako se smejao?
248
00:49:49,222 --> 00:49:52,283
Pozdrav.
Liza prelepo izgleda�.
249
00:49:56,222 --> 00:49:59,283
Upoznajte se. Doktore, drago mi
je da smo se upoznali.
250
00:49:59,506 --> 00:50:01,917
Hvala na komplimentu.
Ja se zovem Eliz.
251
00:50:02,418 --> 00:50:07,313
A znate li da su na dvoru Antioha
Tre�eg pravili balove lutaka.
252
00:50:10,418 --> 00:50:15,313
Borja, to su bili savr�eni mehanizmi.
Napravljeni umetni�ki, tako da se ni
253
00:50:15,418 --> 00:50:21,313
za pola veka ne pokvare. Sam
Antioh je uzimao �asove lutkarstva.
254
00:50:21,464 --> 00:50:25,487
I kad je mislio da je dosegao
visok profesionalizam,
255
00:50:25,564 --> 00:50:30,587
li�no je pokretao svoje lutke
ukra�ene zlatom i dragim kamenjem.
256
00:50:31,483 --> 00:50:33,933
Ukratko, zavr�io bi kao tvoj
pacijent, Borja.
257
00:50:35,083 --> 00:50:37,033
Eliz, molim te.
258
00:50:39,483 --> 00:50:43,433
Borja, a tebi se tako�e svi�a
ovo �udesno udvajanje?
259
00:50:45,483 --> 00:50:50,633
Prvo iz mene pravi lutku, a onda
iz lutke pravi mene.
260
00:50:52,483 --> 00:50:59,433
Za�to da ne? Treba da ti imponuje
�to si Pe�ina muza.
261
00:51:00,053 --> 00:51:04,053
Ovako te je ovekove�io u silikonu.
Zar ne?
262
00:51:04,253 --> 00:51:08,753
Kako ste grubi. Vre�ate ovde
prisutnu damu.
263
00:51:09,053 --> 00:51:14,553
A sad ozbiljno, ja vam se svi�am?
� Da.
264
00:51:15,053 --> 00:51:20,053
Vi ste prekrasan proizvod umetnosti.
U to nema sumnje. � Da.
265
00:51:21,053 --> 00:51:27,053
A u vama je i �ivost prisutna.
Toliko verna originalu...
266
00:51:27,353 --> 00:51:34,053
No ja sam bolja nego taj android?
- Porediti vas mo�e samo idiot.
267
00:51:34,353 --> 00:51:39,553
Stvarno ne razume� da je ovde re� o
umetnosti? Ne o o�ivljavanju ne�ivog.
268
00:51:40,053 --> 00:51:51,053
Lutka je sama po sebi be�ivotna.
Samo ja mogu da joj udahnem �ivot.
269
00:51:55,053 --> 00:51:59,297
Zna�, Borja, �ini mi se da nije
uzeo samo moju spolja�nost.
270
00:51:59,553 --> 00:52:07,697
Ve� i ne�to va�nije. � Jetru?
� Ne. Jetra je na mestu. Du�u.
271
00:52:13,147 --> 00:52:19,621
Be�e na svetu iguandona
te�ili su 88 tona.
272
00:52:19,736 --> 00:52:25,647
I dru�ili se sa pticama
ptero...
273
00:52:43,184 --> 00:52:51,240
Ka�i mi, nema� ose�aj da ovo
nije... normalno?
274
00:53:06,100 --> 00:53:07,128
Zna�...
275
00:53:09,428 --> 00:53:13,128
Jednom mi je dospeo u ruke jedan
drevni rukopis. � �ta?
276
00:53:14,100 --> 00:53:20,128
O magiji koja je stvorila de�aka
iz vazduha. � Direktno iz vazduha?
277
00:53:21,100 --> 00:53:28,128
�ak je i sam proces opisan. Iz
vazduha u vodu, iz vode u krv.
278
00:53:29,635 --> 00:53:32,401
Iz krvi u meso. Ljudsko meso.
279
00:53:35,165 --> 00:53:39,635
Sazdao je tog de�aka iz vazduha,
ali du�u je uzeo u svoju slu�bu.
280
00:53:40,665 --> 00:53:42,635
I time je ubio tog de�aka.
281
00:53:46,665 --> 00:53:48,635
I �ta s tim?
282
00:53:49,665 --> 00:53:56,635
Nekad mi se u�ini... Ose�am da
sam taj de�ak sazdan iz vazduha.
283
00:53:59,665 --> 00:54:05,635
Sazdan iz vazduha. �iju je du�u
Tvorac, ili onaj drugi...
284
00:54:07,031 --> 00:54:10,482
Neko od njih dvoje, stavio u
svoju slu�bu.
285
00:54:11,031 --> 00:54:16,482
�ta je smisao te slu�be? A jo�
va�nije, �ije sam vlasni�tvo?
286
00:54:18,031 --> 00:54:20,482
Borja, za razliku od Lize,
ja to ne znam.
287
00:56:40,817 --> 00:56:45,495
Bila si prosto neuporediva.
� �to se za tebe ne mo�e re�i.
288
00:56:46,817 --> 00:56:51,795
Ne. U pravu si, draga.
Kao da me ne�to zalepilo.
289
00:56:52,417 --> 00:56:54,795
Zanimljivo. A �ta to?
290
00:56:55,817 --> 00:56:57,795
Ne�to mi se u�inilo tokom nastupa.
291
00:56:59,817 --> 00:57:02,795
Tamo u sali je stajala Liza.
292
00:57:07,198 --> 00:57:12,291
Misli� da je to bila ona? � Ako
�emo iskreno, ba� me zabole!
293
00:57:23,513 --> 00:57:27,761
Gde si bila? Ceo grad sam obi�ao
tra�e�i te.
294
00:57:28,738 --> 00:57:33,348
Umetni�e, bez tog preterivanja.
� Kakvo preterivanje?
295
00:57:33,738 --> 00:57:36,748
�ta se desilo? Stvarno sam se
zabrinuo. � Zar jesi?
296
00:57:37,938 --> 00:57:41,748
Nisam mogla ni da zamislim da �e�
se setiti mene dok je ona pored.
297
00:57:42,938 --> 00:57:45,748
Liza, �uje� li �ta pri�a�?
Ovo je lutka. Samo lutka.
298
00:57:46,638 --> 00:57:48,748
Dobra, ali lutka.
A ti si moja �ena.
299
00:57:49,638 --> 00:57:52,748
Kona�no si na�ao sebi idealnu
drugaricu.
300
00:57:53,638 --> 00:57:57,748
Smirenu, bez nervnih napada
i depresije.
301
00:57:58,485 --> 00:58:03,585
Kakva depresija? Nju �ak ni glava
ne boli. Nema bolesno dete.
302
00:58:04,122 --> 00:58:08,230
�to pijem sve te hormonske lekove
kad si ti uvek na turneji?
303
00:58:08,553 --> 00:58:12,408
Jer si tako odlu�ila. Predlagao
sam ti da ide� s nama. � S vama?
304
00:58:15,232 --> 00:58:22,658
Zaista koristi� "s nama, mi, nas".
�uje� li �ta govori�? �uje� li?
305
00:58:22,941 --> 00:58:25,904
Ona je od silikona.
� Nemoj da je dira�!
306
00:58:31,042 --> 00:58:33,390
Martine, ja ti nisam potrebna.
307
00:58:36,042 --> 00:58:38,990
U tvom svetu lutaka nema mesta
za �ivu �enu.
308
00:58:39,833 --> 00:58:45,183
Mo�e� da radi� sve �to �eli�.
Mo�e� me opet dati u ludnicu.
309
00:58:45,333 --> 00:58:50,383
Samo to ne�e pomo�i.
Zato �to si pravi ludak ti.
310
00:58:51,933 --> 00:58:53,683
Liza. � Ne prilazi mi.
311
00:58:56,133 --> 00:58:59,683
Idi kre�i svoju lutku.
� Liza...
312
00:59:00,862 --> 00:59:04,287
Neka ti rodi Pinokija.
313
01:02:42,871 --> 01:02:44,755
Liza? Liza!
314
01:03:17,475 --> 01:03:21,687
Sme�no je �to si ti moj psihijatar.
�ta ti mo�e� da me posavetuje�?
315
01:03:23,275 --> 01:03:26,387
Ti si njegov drug. Nikad ne�e�
re�i: Da, Liza, u pravu si.
316
01:03:26,475 --> 01:03:30,987
Ostavi ga. Re�i �e� to? � Ne.
317
01:03:35,475 --> 01:03:38,987
A kad bi se slo�io, to bi bio
tvoj najefikasniji lek.
318
01:03:41,475 --> 01:03:44,987
Da ga ostavim i zaboravim.
319
01:03:47,475 --> 01:03:48,987
Za�to �uti�?
320
01:03:54,475 --> 01:04:00,387
Ti si nikakav doktor, Borja.
Ali si odli�an prijatelj.
321
01:04:02,275 --> 01:04:04,387
�ak i svojim �utanjem ga �titi�.
322
01:04:07,275 --> 01:04:09,987
A �ta bi uradila od svog novog
nezavisnog �ivota?
323
01:04:11,075 --> 01:04:19,387
Ne znam. Bila obi�an ra�unovo�a.
Ili jo� bolje, psihijatar.
324
01:04:20,075 --> 01:04:23,787
Bila sam psihi�ki bolesnik, mogla
bih postati odli�an psihijatar.
325
01:04:25,075 --> 01:04:26,387
Izvini.
326
01:04:28,075 --> 01:04:35,387
Nemoj da �uti�. � Ne sumnjam u tvoje
sposobnosti. Uspela bi u svemu.
327
01:04:38,075 --> 01:04:43,387
Kad planira� da me pusti�?
- Kroz mesec dana.
328
01:04:48,075 --> 01:04:50,387
Kroz mesec? � Da.
329
01:04:53,075 --> 01:04:55,087
Mesec?
330
01:04:59,075 --> 01:05:02,087
Ne�u izdr�ati ovde jedan mesec.
Zavr�i�u tragi�no!
331
01:05:03,075 --> 01:05:09,387
Dra�i me moja soba, bolesnici, tvoj
kabinet s debilnim portretima!
332
01:05:10,075 --> 01:05:13,087
Sve me to razdra�uje!
Ja sam zdrava!
333
01:05:24,775 --> 01:05:29,087
Borja, odvedi me odavde
na par sati. Molim te.
334
01:05:30,075 --> 01:05:35,087
Gde god �eli�. U prirodu, kafi�,
na pumpu. Samo me vodi odavde.
335
01:05:35,275 --> 01:05:40,087
Ho�u da znam da se negde odvija
�ivot. Da ga vidim i osetim.
336
01:05:41,075 --> 01:05:43,087
Molim te.
337
01:05:45,075 --> 01:05:47,087
Procedura...
338
01:06:03,005 --> 01:06:07,182
Dobar dan. Izvolite ovuda.
To je na� glavni majstor.
339
01:06:07,627 --> 01:06:12,434
Ima �arobne ruke. Kako uzme lutku
u ruke, ona u njima o�ivi.
340
01:06:13,627 --> 01:06:19,534
Onda, �ta �ete? Uzimate Ka�pareka?
� Nekako je gadan...
341
01:06:20,627 --> 01:06:24,234
Ne. Otkud? Pogledajte.
Nije ni dobar ni zao...
342
01:06:26,627 --> 01:06:29,434
Oli�ava ve�no prisustvo
podzemnog sveta.
343
01:06:30,227 --> 01:06:33,434
A ovaj je bio plod u utrobi.
� Plod u utrobi?
344
01:06:34,527 --> 01:06:39,734
U kakvoj utrobi? � Utroba. To je
poro�ajna lutka. Pre su ih pravili.
345
01:06:39,927 --> 01:06:47,434
Bremeni idol. I u to su veoma
verovali. U magiju lutaka.
346
01:06:49,127 --> 01:06:54,434
Borba izme�u dobra i zla. � A gde
je sam bremeni idol? � Ko �e znati.
347
01:06:55,427 --> 01:06:58,434
Pogledajte koliko je i sam Ka�parek
star. Stariji no svi mi zajedno.
348
01:06:59,627 --> 01:07:02,627
Onda, uzimate ga?
349
01:10:13,548 --> 01:10:19,790
Ne vredi, Borja. Ve� sam poku�ala.
On me je napravio samo za sebe.
350
01:11:17,927 --> 01:11:23,864
Evo i njega. Pojavio se.
Ko te zvao? Kome ovde treba�?
351
01:11:31,927 --> 01:11:34,864
�ta je sad? �ta si tako napet?
Kao struna.
352
01:11:35,627 --> 01:11:39,864
Rekao si joj? � Nisam.
Sam �e� jo� re�i.
353
01:11:40,927 --> 01:11:45,864
Ti si na� glavni lekar. Sve zna�
bolje od svih. Sam joj reci.
354
01:11:46,227 --> 01:11:50,264
Znam samo da vi�e ovako ne mogu.
Uskoro �u i sam poludeti.
355
01:11:50,527 --> 01:11:58,064
Uskoro? � A kako je ona? � Bolje.
Ali od ozdravljenja je daleko.
356
01:11:59,527 --> 01:12:02,064
Seti se. Poslednje simptome
imala je pre skoro 2 godine.
357
01:12:03,027 --> 01:12:08,064
A �ta sad da ti garantujem kada
ti sam remeti� le�enje?
358
01:12:08,227 --> 01:12:12,564
Pro�li put se oporavila br�e.
Ne razumem �ta se doga�a?
359
01:12:12,827 --> 01:12:17,564
Samo �ujem od tebe da joj je
bolje i bolje, a jo� nije dobro.
360
01:12:18,827 --> 01:12:22,864
Pe�a, stvar je u tome da je
ozdravljenje dug proces... � Znam!
361
01:12:24,227 --> 01:12:26,864
Vrlo dobro znam �ta mo�e
da se desi neuravnote�enom,
362
01:12:27,227 --> 01:12:29,164
prslom, polupanom ili kako god.
363
01:12:31,027 --> 01:12:33,864
Pomisli�u da si zaljubljen i
dr�i� je ovde na silu.
364
01:12:35,227 --> 01:12:40,864
Sam si kriv. Uvek propusti� �as
kad je hitno treba dovesti meni.
365
01:12:41,227 --> 01:12:44,864
I �to je glavno, Liza treba ne�im
da je zauzeta. Razume�?
366
01:12:45,027 --> 01:12:48,864
Ali ona je stalno zauzeta?
Kad je zdrava, sve vreme radi.
367
01:12:49,227 --> 01:12:52,564
Upravo to. Ti si re�io da bude
zauzeta tobom i tvojim lutkama.
368
01:12:52,727 --> 01:12:55,264
�ta predla�e�? Da je po�aljem na
kurs za ra�unovo�u?
369
01:12:56,727 --> 01:12:59,664
Pusti je. � Kako da je pustim?
Lizu?
370
01:13:02,990 --> 01:13:06,707
Sa njenom naivno��u i izgledom
bespomo�nog deteta? Borja?
371
01:13:07,990 --> 01:13:10,607
Pa da se izgubi ili da je
napadne neki manijak.
372
01:13:10,990 --> 01:13:14,907
Pusti je da di�e. Ona ti je �ena,
a ne stvar.
373
01:13:16,990 --> 01:13:18,907
Ne, to ne mogu, Borja.
374
01:13:20,990 --> 01:13:25,207
Kopile. Ti si pravo kopile,
Pe�a... I gad.
375
01:13:26,990 --> 01:13:28,907
Razume� li �ta radi�?
376
01:13:31,490 --> 01:13:34,807
A ti? Razume� li �ta �e sa mnom
biti ako joj se desi ne�to stra�no?
377
01:13:35,090 --> 01:13:39,907
To stra�no ve� joj se desilo. Glavni
manijak u njenom �ivotu si ti.
378
01:13:41,490 --> 01:13:46,507
Sigurni ste da me je otpustio?
- Da. � On je to rekao?
379
01:13:51,190 --> 01:13:55,707
Jedno te molim. Skloni joj Eliz sa
o�iju. Ne sme da je vidi. Razume�?
380
01:13:55,890 --> 01:13:58,507
Ne brini se. Ve� jesam.
- La�e�.
381
01:13:59,890 --> 01:14:02,507
Borja, ti si genijalan doktor.
Dajem ti re�. Ose�am...
382
01:14:02,638 --> 01:14:05,384
Ne, sigurna sam da �u mo�i
da �ivima sama.
383
01:14:05,903 --> 01:14:09,514
Treba odmah da po�nem. Da ne gledam
nazad i ni�eg se ne bojim.
384
01:14:09,803 --> 01:14:12,614
Gotovo je. Ja nisam lutka kojoj
drugi vu�e konce.
385
01:14:12,803 --> 01:14:16,614
Ja sam slobodna. U potpunosti
slobodna od njega. Ko je on meni?
386
01:14:16,897 --> 01:14:18,613
Nadam se da ga vi�e ne�u videti.
387
01:14:18,850 --> 01:14:22,120
Ako on slu�ajno nekad iskrsne
preda mnom, ja �u...
388
01:16:00,025 --> 01:16:03,837
Devojko!
Dugo vam treba.
389
01:16:07,025 --> 01:16:11,337
U�ite, u�ite. Bez ustezanja.
Sad �u skuvati �aj.
390
01:16:11,525 --> 01:16:18,237
�ta imamo u pe�ini? Oho.
Kompot i celih pet jaja.
391
01:16:18,825 --> 01:16:21,837
�ta �emo?
Da ti napravim kajganu?
392
01:16:38,025 --> 01:16:42,837
Do�i ovamo. Liza...
393
01:16:47,525 --> 01:16:48,537
Liza!
394
01:17:01,025 --> 01:17:05,837
Liza, smiri se.
Ona vi�e nije ovde.
395
01:17:06,025 --> 01:17:10,837
Ona je oti�la. Vi�e je nema.
�ta ti je?
396
01:17:17,825 --> 01:17:20,837
Ti pla�e�? � �ta? � Pla�e�.
Zna�i da je istina.
397
01:17:21,025 --> 01:17:27,037
Ti pla�e� zato �to je vi�e nema.
- Pla�em? To je kompot. Pogledaj.
398
01:17:27,625 --> 01:17:29,037
To je kompot. Pogledaj, Liza.
399
01:17:30,025 --> 01:17:32,225
�ta je?
400
01:17:43,025 --> 01:17:47,537
Pre nekoliko nedelja dobio sam
jednu porud�binu za restauraciju
401
01:17:48,025 --> 01:17:50,037
privatne kolekcije starih lutaka.
402
01:17:52,025 --> 01:17:57,037
Vlasnik je nemac. Istori�ar.
Antikvar.
403
01:17:58,025 --> 01:18:03,037
Crn kao ciganin. A kolekciju je
jo� njegov deda zapo�eo.
404
01:18:03,719 --> 01:18:07,387
Jedna ogromna staklena vitrina
du� celog zida.
405
01:18:08,824 --> 01:18:12,827
I u njoj vidim njega. Otkud?
Odmah sam znao da je on.
406
01:18:13,664 --> 01:18:19,546
Kr�mar. Na� kr�mar. Ja sam Nemca
bukvalno spopao. Prodaj mi ga.
407
01:18:19,648 --> 01:18:25,777
On ni da �uje. Ne da. A ja njemu:
prodaj, prodaj! Dve nedelje tako.
408
01:18:26,203 --> 01:18:29,733
Dolazio sam dok ga na kraju nisam
uzeo.
409
01:18:36,203 --> 01:18:39,933
Sumu ti ne�u re�i. - Ne poma�e.
Svejedno te ostavljam.
410
01:18:41,103 --> 01:18:48,433
A Ka�parek... � �ta Ka�parek?
� U kr�maru se krije malena lutka.
411
01:18:49,203 --> 01:18:50,933
Ka�parek.
412
01:18:52,203 --> 01:18:54,233
Gde mo�e biti?
413
01:18:57,203 --> 01:18:59,933
Samo �as. Mo�da se ovim otvara.
414
01:19:05,354 --> 01:19:09,236
Rupica. Sa�ekaj malo.
415
01:19:26,290 --> 01:19:27,735
I �ta imamo?
416
01:19:36,241 --> 01:19:39,859
�ta ima? Odve�i.
417
01:19:46,241 --> 01:19:51,859
Ehej! Pustite me. Pustite me
na svet. Bo�e. Budite dobri.
418
01:19:52,241 --> 01:19:54,359
Sedim sto godina u toj rupi...
419
01:22:13,164 --> 01:22:18,647
Napokon.
Nije te bilo tako dugo.
420
01:22:19,681 --> 01:22:27,548
Samo ja sam �eznula. � Ne.
�ta ti je, devoj�ice moja?
421
01:22:28,482 --> 01:22:30,446
I ja sam za tobom veoma �eznuo.
422
01:22:32,611 --> 01:22:34,012
Veoma.
423
01:22:40,835 --> 01:22:45,702
Borja! Martine! Kako mi je drago
da te vidim. � I meni isto.
424
01:22:47,062 --> 01:22:55,256
Zdravo. � Liza, odli�no izgleda�.
Blista�. � �ta stoji�? � Zra�i�.
425
01:22:56,062 --> 01:23:03,256
Da. A ja nisam o�aravaju�? � Ona
se mnogo izmenila. I ti, mal�ice.
426
01:23:04,079 --> 01:23:07,975
�ta je ovo? Ko je ovo?
� Ne mo�e� da pretpostavi�?
427
01:23:08,079 --> 01:23:11,775
To je na� kr�mar. � Kr�mar.
428
01:23:15,079 --> 01:23:21,775
�ta? � Sve je dobro?
� Sve je veoma dobro.
429
01:23:23,079 --> 01:23:30,275
Borja, �ini mi se da sam shvatila
va�nu stvar. � �ta?
430
01:23:32,079 --> 01:23:34,275
O njemu.
431
01:23:49,079 --> 01:23:56,275
Uve�e �emo. Ve�era�emo i popri�ati.
� Rado, ali Pe�ka me zvao. Nastupa.
432
01:23:57,079 --> 01:24:02,275
Sti�i �emo. � Pe�ka je rekao da
treba dugo da putujemo na nastup.
433
01:24:05,097 --> 01:24:11,198
�to? Pa to je u "Domu
lutaka". � Ne�to je pri�ao...
434
01:24:13,178 --> 01:24:20,222
Mo�da sam ja ne�to pome�ao.
Izvini, sigurno moja vizija.
435
01:24:23,470 --> 01:24:28,563
�im se malo zaboravim,
one po�inju. Idemo.
436
01:24:32,812 --> 01:24:34,669
Do�avola. Zakasni�emo.
437
01:24:37,135 --> 01:24:40,394
�uj, Pe�a, ho�u da ozbiljno
popri�amo.
438
01:24:40,835 --> 01:24:45,394
Ako je povodom Eliz, leti� iz
kola. � Nije o Eliz. � Nego?
439
01:24:46,531 --> 01:24:51,330
O kr�maru. Sla�em se, ta porodi�na
legenda je vrlo poeti�na.
440
01:24:52,572 --> 01:24:56,172
Ali to da �e kr�mar pomo�i da rodi
normalno dete je besmisleno.
441
01:24:57,572 --> 01:25:01,172
Borja, ona �e roditi. Bremeni
idol donosi sre�u. To je to.
442
01:25:02,066 --> 01:25:05,173
Ozbiljan si? Kao neka stara baba
pri�a� bajke.
443
01:25:09,572 --> 01:25:16,494
Ka�parek je lutka. Starinska,
antikna, ali lutka. Ni�ta vi�e.
444
01:25:18,972 --> 01:25:22,162
Nije ba� tako starinska.
� Kako to misli�?
445
01:25:24,003 --> 01:25:28,653
Napravio sam kopiju po fotografiji
i starinskim pri�ama.
446
01:25:30,510 --> 01:25:32,991
Istina, ne�to je pravo.
Efekat koji izaziva.
447
01:25:33,135 --> 01:25:39,174
Genijalno, zar ne? - Da.
To nije normalno. Luda�ki je.
448
01:25:43,010 --> 01:25:45,161
Osu�uj me, doktore.
449
01:26:46,322 --> 01:26:51,218
�uj, Pe�a... � Pred njom ni re�i.
� Pred kojom njom? To je lutka!
450
01:26:51,428 --> 01:26:55,454
Par�e drveta. Ma koliko genijalna,
nije �iva i ne�e o�iveti.
451
01:27:00,515 --> 01:27:04,538
Pe�a... Pe�a? � �ta je?
452
01:27:07,613 --> 01:27:12,088
Ni�ta. Valjda od dana�njeg dana.
453
01:29:53,613 --> 01:29:55,088
Gde je ona?
454
01:30:06,913 --> 01:30:08,628
Gde je Eliz?!
455
01:31:00,577 --> 01:31:04,200
Ubi�u te! Ti si je ubila!
456
01:31:10,277 --> 01:31:12,543
Ostavi ga, Borise. Ostavi ga!
457
01:31:16,277 --> 01:31:20,543
Ni�ta on meni ne�e da uradi.
Sve lo�e se zavr�ilo.
458
01:31:26,277 --> 01:31:30,543
�uje�, Martine? Trudna sam.
459
01:32:00,281 --> 01:32:05,144
Najgenijalnija predstava na svetu.
� Molim vas da ne sklanjate.
460
01:32:06,281 --> 01:32:08,144
Ho�u jo� da pogledam.
Gledala bih ve�no. Da.
461
01:32:11,182 --> 01:32:18,494
Pomerila je pesnicu. � Ne. To
trlja okice. � A sad? Vidi.
462
01:32:24,618 --> 01:32:31,285
Mi se pla�ili, a ona je takva
lepotica. Prava lutkica.
463
01:32:32,398 --> 01:32:37,438
Ona nije lutkica. Ne sme� je tako
zvati. Jasno? Ona nije lutkica!
464
01:32:45,398 --> 01:32:47,438
Zdravo.
465
01:32:58,398 --> 01:33:00,438
Ne radi�? � Ne.
466
01:36:04,494 --> 01:36:09,970
Prevod-�arnojevi�
40534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof