Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,820 --> 00:00:57,449
SHOWDOWN IN MANILA
2
00:00:58,325 --> 00:01:01,453
Vers�o brasileira:
Pix
3
00:01:12,255 --> 00:01:14,883
Tem certeza disso, Kiki?
4
00:01:14,925 --> 00:01:20,429
Quando eu me enganei?
Fale ao menos uma vez.
5
00:01:20,513 --> 00:01:23,950
-Eu n�o minto para voc�, Nick.
-Eu n�o duvido de voc�.
6
00:01:24,909 --> 00:01:27,287
-� esse que voc� viu?
-Sim, � ele.
7
00:01:27,704 --> 00:01:31,040
-Ele est� bem ali.
-Olhe de novo.
8
00:01:31,791 --> 00:01:33,877
� ele definitivamente.
9
00:01:33,912 --> 00:01:37,797
Sim, sargento, o que eu falei?
Dias trabalha para o F�ria.
10
00:01:39,090 --> 00:01:41,175
Eu ouvi o rumor.
11
00:01:56,232 --> 00:01:58,318
Temos algo.
12
00:01:58,484 --> 00:02:01,905
Vamos, entrando.
13
00:02:08,328 --> 00:02:10,079
� o Dias.
14
00:02:10,114 --> 00:02:13,208
Lembrem-se,
pegamos o Dias e sa�mos.
15
00:02:16,002 --> 00:02:19,797
-E quanto as garotas?
-Vamos libert�-las.
16
00:02:20,006 --> 00:02:22,717
-Pegue, Kiki.
-Obrigada, Nick.
17
00:02:23,092 --> 00:02:25,803
Cuide-se.
18
00:02:29,599 --> 00:02:32,143
Com licen�a, rapazes.
19
00:02:49,702 --> 00:02:51,788
Vamos!
20
00:03:10,598 --> 00:03:14,686
-Esse homem acabou de entrar.
-Eu n�o me lembro.
21
00:03:14,852 --> 00:03:18,523
Ele entrou com outro
homem e cinco garotas.
22
00:03:19,566 --> 00:03:21,818
Eu devia estar distra�do.
23
00:03:26,114 --> 00:03:28,449
Voc� o viu. Aonde ele foi?
24
00:03:28,783 --> 00:03:31,452
Quarto andar.
25
00:03:31,619 --> 00:03:33,705
� por ali.
26
00:03:35,039 --> 00:03:37,834
Vamos.
27
00:04:05,820 --> 00:04:07,906
V�o.
28
00:04:35,225 --> 00:04:38,712
C�sar.
29
00:04:40,188 --> 00:04:42,315
Responda, C�sar.
30
00:04:43,358 --> 00:04:45,443
C�sar.
31
00:04:47,612 --> 00:04:52,534
Base, aqui � a UCV.
Temos um 1045 B, respondam.
32
00:04:52,569 --> 00:04:56,246
N�o tem sinal, algu�m est�
usando um bloqueador, sargento.
33
00:04:57,413 --> 00:05:01,292
� uma armadilha.
Eles sabiam que vir�amos.
34
00:05:01,417 --> 00:05:05,338
Qual �, vadias?
Est�o me procurando?
35
00:05:06,673 --> 00:05:09,467
Aqui estou.
36
00:05:12,971 --> 00:05:15,056
Granada Atordoante!
37
00:06:16,451 --> 00:06:18,745
Reyes, retirada.
38
00:06:39,474 --> 00:06:41,768
-Voc� est� ferido?
-N�o. E voc�?
39
00:06:41,803 --> 00:06:43,853
N�o.
40
00:06:57,200 --> 00:06:59,285
Estou saindo.
41
00:07:58,428 --> 00:07:59,929
Sargento.
42
00:07:59,964 --> 00:08:03,474
Sargento, eu fui atingido.
Eu fui atingido.
43
00:08:12,734 --> 00:08:13,443
Sargento...
44
00:08:13,478 --> 00:08:17,196
-Sargento, eu estou sangrando.
-N�o.
45
00:08:17,238 --> 00:08:19,532
Voc� vai ficar bem.
46
00:08:20,700 --> 00:08:23,620
Aguente. Os refor�os
est�o a caminho.
47
00:08:24,204 --> 00:08:26,581
Vamos, voc� consegue.
48
00:08:39,636 --> 00:08:41,721
Vamos.
49
00:09:19,259 --> 00:09:21,386
Mexam-se, vamos!
50
00:09:35,817 --> 00:09:38,529
Nick.
51
00:09:39,564 --> 00:09:41,614
Querido?
52
00:09:41,990 --> 00:09:44,033
Oi.
53
00:09:45,493 --> 00:09:47,829
O m�dico disse que
voc� teve sorte.
54
00:09:47,912 --> 00:09:50,331
O ferimento na sua cabe�a
foi apenas superficial.
55
00:09:50,366 --> 00:09:52,750
O disparo no seu ombro foi pior.
56
00:09:53,126 --> 00:09:55,086
Voc� precisar� de reabilita��o.
57
00:09:55,121 --> 00:09:57,797
Ent�o ficar� bem.
58
00:09:57,832 --> 00:09:59,883
Voc� vai ficar bem.
59
00:10:07,849 --> 00:10:10,685
-Oi, Sofia.
-Ol�.
60
00:10:12,186 --> 00:10:13,897
Oi.
61
00:10:13,932 --> 00:10:16,774
-Eu n�o deveria estar vivo.
-N�o diga isso, Nick.
62
00:10:16,809 --> 00:10:18,651
Ela tem raz�o.
63
00:10:18,686 --> 00:10:20,445
Deveria se focar
nos verdadeiros vil�es.
64
00:10:20,480 --> 00:10:23,114
Os respons�veis por tudo isso.
65
00:10:23,364 --> 00:10:26,034
Isso n�o foi sua culpa.
66
00:10:27,869 --> 00:10:31,414
Tenente Kalalo,
preciso falar com voc�.
67
00:10:34,083 --> 00:10:37,462
-Capit�o, Minter.
-Acabei de chegar da cena do crime.
68
00:10:37,545 --> 00:10:41,799
Percebeu o tipo de pesadelo
de rela��es p�blicas n�s temos?
69
00:10:41,925 --> 00:10:43,176
O que aconteceu?
70
00:10:43,211 --> 00:10:45,136
Tem um banho de sangue l�.
71
00:10:45,171 --> 00:10:47,639
Uma unidade quase
toda foi eliminada.
72
00:10:47,805 --> 00:10:50,350
Com o devido respeito, capit�o,
73
00:10:50,683 --> 00:10:53,019
esta � a Unidade
de Crimes Violentos.
74
00:10:53,054 --> 00:10:56,773
-N�s lidamos com pior do pior.
-� curioso ele ter se safado.
75
00:10:56,808 --> 00:10:59,525
O Sargento Peyton �
um excelente l�der.
76
00:10:59,609 --> 00:11:01,903
Era um l�der.
Ele est� acabado.
77
00:11:01,938 --> 00:11:04,697
Ele os guiou direto
para uma emboscada.
78
00:11:04,781 --> 00:11:06,991
Sua imprud�ncia causou tudo isso.
79
00:11:07,367 --> 00:11:09,869
Com todo respeito, senhor,
acho que est� procurando uma sa�da.
80
00:11:09,904 --> 00:11:13,081
Tome cuidado, tenente.
Algu�m n�o fez bem o seu trabalho.
81
00:11:13,116 --> 00:11:14,916
Eu estou dizendo que foi ele.
82
00:11:14,951 --> 00:11:17,877
Continue com essa atitude
e poderia ser voc� tamb�m.
83
00:11:17,912 --> 00:11:19,337
O qu�?
84
00:11:19,372 --> 00:11:21,798
Desculpe, senhor,
isso � uma amea�a?
85
00:11:22,715 --> 00:11:24,175
Est� me amea�ando?
86
00:11:24,210 --> 00:11:26,928
-Retire-se, tenente!
-Est� me amea�ando?
87
00:11:27,053 --> 00:11:28,888
Eu disse para se retirar!
88
00:11:28,923 --> 00:11:30,974
Capit�o!
89
00:11:31,683 --> 00:11:34,435
Capit�o, a culpa � minha.
90
00:11:36,938 --> 00:11:39,357
S� minha.
91
00:12:00,378 --> 00:12:03,047
DOIS ANOS DEPOIS
92
00:12:26,070 --> 00:12:29,616
Sabe, dever�amos sair destas
cadeiras em algum momento.
93
00:12:30,033 --> 00:12:32,202
Por que far�amos isso?
94
00:12:32,285 --> 00:12:35,163
N�o sei, para nos exercitar
ou algo assim.
95
00:12:37,749 --> 00:12:39,834
Eu vim aqui para relaxar.
96
00:12:39,869 --> 00:12:41,878
Al�m disso,
97
00:12:41,913 --> 00:12:44,756
� uma longa caminhada at� o bar.
98
00:12:45,590 --> 00:12:48,176
Eu gosto de como voc� pensa.
99
00:12:53,723 --> 00:12:56,309
Quer outro?
100
00:12:59,896 --> 00:13:02,732
Sim, por favor.
101
00:13:08,154 --> 00:13:10,865
Outro o qu�?
102
00:13:11,241 --> 00:13:13,326
Pare.
103
00:13:57,704 --> 00:13:59,789
Dorn.
104
00:14:58,848 --> 00:15:00,934
Procure ajuda.
105
00:15:10,693 --> 00:15:12,779
N�o!
106
00:15:23,456 --> 00:15:26,501
N�o, n�o.
107
00:15:26,536 --> 00:15:28,586
O que...?
108
00:15:31,130 --> 00:15:33,174
Est� bem.
109
00:15:36,469 --> 00:15:38,179
Eu te amo.
110
00:15:38,214 --> 00:15:41,349
Eu tamb�m te amo.
Voc� vai ficar bem.
111
00:15:41,432 --> 00:15:43,518
Voc� ouviu?
112
00:15:43,553 --> 00:15:44,310
Matt!
113
00:15:44,345 --> 00:15:47,814
N�o, n�o, Matt!
114
00:16:05,039 --> 00:16:08,334
POL�CIA REGIONAL DA MANILA
ESCRIT�RIO CENTRAL
115
00:16:11,963 --> 00:16:16,718
Oi. Sou o Tenente Kalalo.
116
00:16:17,677 --> 00:16:20,221
Eu sinto muito pela sua perda.
117
00:16:21,431 --> 00:16:25,310
Escute, eu fiquei
aqui por horas.
118
00:16:25,435 --> 00:16:28,563
Eu j� falei tudo
exatamente o que vi.
119
00:16:28,688 --> 00:16:31,107
Eu li o seu depoimento.
120
00:16:31,190 --> 00:16:34,319
Deve ter sido uma experi�ncia
horr�vel para voc�.
121
00:16:34,652 --> 00:16:38,239
Confirmamos que o seu marido
trabalhava para o FBI nos EUA
122
00:16:38,274 --> 00:16:41,367
e estavam aqui de f�rias,
como voc� nos disse.
123
00:16:41,576 --> 00:16:44,454
Ent�o acreditam
no meu depoimento.
124
00:16:45,955 --> 00:16:48,585
Sabe se o seu marido
estava envolvido
125
00:16:48,586 --> 00:16:50,585
com os criminosos
de alguma forma?
126
00:16:50,620 --> 00:16:53,129
O que quer dizer?
127
00:16:53,338 --> 00:16:58,176
Sem contar com ele, temos mais
tr�s mortes. Todos inocentes.
128
00:16:59,052 --> 00:17:02,055
Temos muitas gangues aqui e quando
elas entram em guerra, eles...
129
00:17:02,090 --> 00:17:04,182
Isso n�o foi uma
guerra de gangues.
130
00:17:04,217 --> 00:17:07,644
Eu dei uma descri��o exata
das pessoas envolvidas.
131
00:17:07,769 --> 00:17:12,982
Eu agrade�o por isso, � que h�
milhares de descri��es confusas
132
00:17:13,483 --> 00:17:16,402
sobre os criminosos
e de como s�o.
133
00:17:16,569 --> 00:17:19,447
Eu acredito que esse homem
estava no comando.
134
00:17:23,201 --> 00:17:25,119
Trabalho impressionante.
135
00:17:25,154 --> 00:17:28,540
Sou uma artista-criminalista.
Reconhece-o?
136
00:17:31,292 --> 00:17:34,170
Eu n�o tenho certeza.
137
00:17:35,964 --> 00:17:38,800
Espere aqui, por favor.
138
00:17:52,772 --> 00:17:57,443
Esta � a Detetive Jovelyn Sabio,
da Unidade de Crimes Violentos.
139
00:17:57,610 --> 00:18:01,281
Ol�, Sra. Wells. Eu sinto
muito pela sua perda.
140
00:18:04,450 --> 00:18:07,328
Ela a levar� a um lugar seguro.
141
00:18:35,565 --> 00:18:38,651
Podemos ao menos
parar antes no meu hotel?
142
00:18:39,611 --> 00:18:42,822
Eu lamento, � muito perigoso.
143
00:19:10,308 --> 00:19:13,228
-O que foi?
-Sinto muito.
144
00:19:35,875 --> 00:19:37,794
Pensei que est�vamos
sendo seguidos.
145
00:19:37,829 --> 00:19:39,879
Estamos a salvo agora.
146
00:19:40,672 --> 00:19:43,883
Est� tudo bem.
Estamos bem.
147
00:19:57,564 --> 00:19:59,649
Saia!
148
00:20:02,443 --> 00:20:03,361
Tudo bem.
149
00:20:03,396 --> 00:20:05,446
Vamos!
150
00:20:26,926 --> 00:20:29,012
Conhece esses homens?
151
00:20:29,804 --> 00:20:31,890
-N�o.
-Mas eles conhecem voc�.
152
00:20:31,973 --> 00:20:34,893
Por isso n�o pode
retornar ao seu hotel.
153
00:20:42,859 --> 00:20:45,737
Voc� agiu corretamente.
154
00:20:52,493 --> 00:20:55,121
Certo, me mostre.
155
00:20:55,663 --> 00:20:57,665
O que est� acontecendo?
156
00:20:57,700 --> 00:21:00,710
S�o as pilhas.
157
00:21:00,745 --> 00:21:02,879
A� est�.
158
00:21:07,508 --> 00:21:11,638
-Essa � a minha esposa.
-Olhe, Sr. Camato.
159
00:21:13,806 --> 00:21:16,309
Quem � esse cretino
que est� com a Vivian?
160
00:21:16,344 --> 00:21:18,978
O nome dele � David Beckels,
� um vendedor de carros.
161
00:21:19,013 --> 00:21:20,521
Mas isso n�o importa.
162
00:21:20,556 --> 00:21:21,773
Como assim?
163
00:21:21,808 --> 00:21:23,858
Continue olhando, Sr. Camato.
164
00:21:29,280 --> 00:21:31,699
Ela tem dois amantes?
165
00:21:31,734 --> 00:21:33,785
Vadia.
166
00:21:34,285 --> 00:21:37,080
Continue olhando, Sr. Camato.
167
00:21:40,124 --> 00:21:42,961
-Tr�s amantes?
-Clientes.
168
00:21:43,044 --> 00:21:45,922
Ela � uma profissional, Sr. Camato.
169
00:21:46,589 --> 00:21:49,759
-Ela � uma prostituta?
-Acompanhante, de classe alta.
170
00:21:49,794 --> 00:21:52,262
Por isso ela beija nos l�bios.
171
00:21:52,387 --> 00:21:54,055
N�o que eu entenda disso.
172
00:21:54,090 --> 00:21:57,267
Queria n�o ter me casado
com uma mulher t�o jovem.
173
00:22:01,437 --> 00:22:04,232
Voc� n�o quer assistir mais.
174
00:22:05,483 --> 00:22:08,319
Voc� n�o quer ver isto.
175
00:22:08,570 --> 00:22:11,531
-Vai partir o seu cora��o.
-N�o, de novo.
176
00:22:26,004 --> 00:22:28,089
Sinto muito.
177
00:22:33,011 --> 00:22:35,513
As fotos da vigil�ncia.
178
00:22:35,638 --> 00:22:40,143
Sinto que tenha descoberto sobre a
sua esposa desta forma, Sr. Camato.
179
00:23:03,082 --> 00:23:05,043
� para isso que paguei voc�s.
180
00:23:05,078 --> 00:23:07,545
Arigat�, Sr. Camato.
181
00:23:09,714 --> 00:23:12,592
O que foi isso, Charlie?
182
00:23:13,176 --> 00:23:16,012
Eu esqueci que as c�meras
continuavam ligadas.
183
00:23:16,047 --> 00:23:19,432
Esqueceu tamb�m de n�o dormir
com os nossos clientes?
184
00:23:19,849 --> 00:23:22,810
Tecnicamente ela
n�o era nossa cliente.
185
00:23:25,021 --> 00:23:28,191
Ou�a, n�o sou eu que tenho
uma namorada gostosa.
186
00:23:29,567 --> 00:23:32,320
Quer ver de novo?
187
00:23:40,453 --> 00:23:42,539
Jovelyn, como vai?
188
00:23:43,414 --> 00:23:44,207
Eu vou bem, Nick.
189
00:23:44,242 --> 00:23:46,751
Eu gostaria que
conhecesse a Sra. Wells.
190
00:23:47,335 --> 00:23:50,171
Charlie Benz,
detetive particular.
191
00:23:50,255 --> 00:23:52,340
O que estamos fazendo aqui?
192
00:23:52,382 --> 00:23:55,718
O Tenente Kalalo acredita
que eles podem lhe ajudar.
193
00:23:55,802 --> 00:23:57,595
E quem s�o eles?
194
00:23:57,630 --> 00:23:59,119
Nick Peyton foi
sargento da for�a de
195
00:23:59,145 --> 00:24:00,807
ataque da Unidade
de Crimes Violentos.
196
00:24:00,842 --> 00:24:04,352
Charlie Benz foi policial
em Los Angeles.
197
00:24:05,395 --> 00:24:09,482
Muito bem, Sr. Peyton, por que n�o
est� mais na for�a de ataque?
198
00:24:10,358 --> 00:24:14,612
Fomos expostos, armaram para n�s,
e eu levei a culpa.
199
00:24:17,740 --> 00:24:20,618
E Sr. Benz, por que voc�
n�o est� com a pol�cia de LA?
200
00:24:20,653 --> 00:24:22,412
� complicado.
201
00:24:22,447 --> 00:24:24,914
Ele dormiu com a mulher
do seu comandante.
202
00:24:24,949 --> 00:24:27,792
Eu tinha um problema.
203
00:24:28,293 --> 00:24:31,004
-Ele � viciado em sexo.
-Eu vou a reuni�es agora.
204
00:24:31,039 --> 00:24:35,633
Sra. Wells, estes homens
s�o muito bons no que fazem.
205
00:24:35,800 --> 00:24:38,720
Confie em mim,
eles podem ajud�-la.
206
00:24:38,887 --> 00:24:40,972
Ajudar com o qu�?
207
00:24:42,348 --> 00:24:43,725
Como agente do FBI,
208
00:24:43,760 --> 00:24:46,352
meu marido trabalhou com
a Interpol mais de uma vez.
209
00:24:46,387 --> 00:24:50,773
Acho que ele reconheceu este homem
de algum de seus casos anteriores.
210
00:24:55,528 --> 00:24:57,572
Chama-se O F�ria.
211
00:25:01,075 --> 00:25:05,288
Um desenhista me fez o
seu esbo�o h� dois anos.
212
00:25:05,580 --> 00:25:08,458
Foi esse o seu desenho.
213
00:25:11,127 --> 00:25:13,254
Acredita que possa encontr�-lo?
214
00:25:13,379 --> 00:25:15,798
Se estiver de volta
na �rea, sim.
215
00:25:16,090 --> 00:25:18,186
Mas ter� que ser
r�pido porque ele muda
216
00:25:18,212 --> 00:25:20,178
a sua base de opera��es
o tempo todo.
217
00:25:20,213 --> 00:25:22,263
Desculpe...
218
00:25:22,347 --> 00:25:24,349
O F�ria?
219
00:25:24,384 --> 00:25:26,768
O assassino a sangue frio e
traficante que nunca ningu�m viu?
220
00:25:26,803 --> 00:25:30,313
E se o viram, acabaram mortos.
Por isso o chamam de O F�ria.
221
00:25:30,348 --> 00:25:32,482
-� dele que vamos atr�s?
-�.
222
00:25:34,192 --> 00:25:36,444
Jovelyn disse que ele
trabalha globalmente.
223
00:25:36,479 --> 00:25:39,572
Provavelmente ele nem est�
mais nas Filipinas agora.
224
00:25:39,607 --> 00:25:42,867
Voc� perdeu uma equipe inteira,
e quase foi morto.
225
00:25:42,992 --> 00:25:47,163
E agora h� rumores de que ele tem
o seu pr�prio ex�rcito privado.
226
00:25:48,414 --> 00:25:51,209
�timo.
227
00:25:51,292 --> 00:25:53,503
Porque diabos a pol�cia
n�o pode cuidar disso?
228
00:25:53,538 --> 00:25:58,341
Porque o Tenente Kalalo acredita que
algu�m da for�a � c�mplice do F�ria.
229
00:25:58,424 --> 00:26:02,595
Por isso armaram para o Nick
quando ele foi atr�s de Carlos Dias.
230
00:26:03,012 --> 00:26:05,431
Sra. Wells,
231
00:26:05,557 --> 00:26:08,184
eu sinto muito
por voc�, � s�rio,
232
00:26:08,309 --> 00:26:12,272
mas trabalhamos com fraudes,
casais infi�is,
233
00:26:12,307 --> 00:26:14,691
e alguns casos de
golpes de namoro online.
234
00:26:14,726 --> 00:26:18,361
Eu pago 50.000 d�lares americanos
se o encontrarem.
235
00:26:18,486 --> 00:26:22,866
-Podemos encontr�-lo.
-E outros 50, se o trouxerem.
236
00:26:22,991 --> 00:26:25,285
Ele n�o pode se esconder
para sempre.
237
00:26:25,320 --> 00:26:28,037
Algu�m sabe qual � o
seu verdadeiro nome?
238
00:26:28,072 --> 00:26:29,539
N�o.
239
00:26:29,574 --> 00:26:31,541
Maravilha.
Eu posso trabalhar com isso.
240
00:26:31,576 --> 00:26:33,710
Pode lev�-la a um local seguro?
241
00:26:34,460 --> 00:26:36,546
Vou lev�-la para a minha casa.
242
00:26:37,255 --> 00:26:39,507
O tenente disse que
isso � extraoficial.
243
00:26:39,542 --> 00:26:43,386
Ligue para o celular dele s� depois
que encontrarem O F�ria.
244
00:26:43,553 --> 00:26:45,179
E Nick...
245
00:26:45,214 --> 00:26:47,932
n�o esque�a que
ainda tem amigos.
246
00:27:03,489 --> 00:27:06,242
-Por onde quer come�ar?
-Explore todos os recursos que tiver.
247
00:27:06,277 --> 00:27:08,411
-Algu�m tem que saber de algo.
-O problema � faz�-los falar.
248
00:27:08,446 --> 00:27:11,289
-Faremos eles falarem.
-Faremos eles falarem?
249
00:27:12,290 --> 00:27:15,418
-Vai dar uma de Godzilla comigo?
-Godzilla?
250
00:27:15,501 --> 00:27:17,962
Cada vez que leva algo
para o lado pessoal,
251
00:27:17,997 --> 00:27:20,048
algu�m sai com um
buraco na cabe�a.
252
00:27:20,083 --> 00:27:22,592
-Nem sempre.
-Na maioria das vezes.
253
00:27:22,759 --> 00:27:27,263
-�s vezes.
-Quase todas as vezes.
254
00:27:27,764 --> 00:27:31,517
E da�? Quando era da pol�cia n�o
se apaixonava pelos seus casos?
255
00:27:31,552 --> 00:27:33,394
-Quando eu era da pol�cia?
-Sim.
256
00:27:33,429 --> 00:27:35,188
Trabalho era trabalho.
Eu fazia o meu trabalho,
257
00:27:35,223 --> 00:27:37,273
n�o levava as coisas
para o lado pessoal.
258
00:27:37,308 --> 00:27:39,400
E isso � o que faremos
nesse trabalho.
259
00:27:39,435 --> 00:27:42,153
Somos investigadores particulares,
n�o exterminadores.
260
00:27:42,188 --> 00:27:44,239
Se quiser pode sair.
261
00:27:45,156 --> 00:27:47,242
Eu n�o quero sair.
262
00:27:48,451 --> 00:27:50,537
Somos parceiros.
263
00:27:55,124 --> 00:27:57,919
E quer a sua parte do dinheiro?
264
00:27:58,586 --> 00:28:00,672
Isso tamb�m.
265
00:28:24,112 --> 00:28:26,990
Amigo, estamos procurando
esse sujeito.
266
00:28:27,699 --> 00:28:30,577
N�o, eu n�o o vi.
267
00:28:30,869 --> 00:28:34,330
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
268
00:28:35,206 --> 00:28:37,292
Est� bem.
269
00:29:38,603 --> 00:29:40,647
N�o estamos progredindo.
270
00:29:40,682 --> 00:29:43,650
-Ningu�m viu nada.
-Ou est�o acobertando.
271
00:29:43,775 --> 00:29:47,070
Provavelmente estejam
assustados com o falc�o russo.
272
00:29:47,529 --> 00:29:49,739
Dev�amos ter feito
isso do meu jeito.
273
00:29:49,774 --> 00:29:51,699
Sim, e ter�amos
terminado na pris�o.
274
00:29:51,734 --> 00:29:54,661
Nick, eu sei quanto
isso significa para voc�.
275
00:29:54,744 --> 00:29:56,412
N�o, voc� n�o sabe.
276
00:29:56,447 --> 00:29:58,039
Eu tive a minha equipe
toda assassinada
277
00:29:58,074 --> 00:30:00,750
por esse filho da m�e.
Eu devo isso a eles.
278
00:30:04,963 --> 00:30:08,132
Vamos peg�-lo, parceiro.
Algo aparecer�.
279
00:30:13,596 --> 00:30:15,682
Eu sinto muito.
280
00:30:17,308 --> 00:30:19,394
Estamos bem.
281
00:30:21,521 --> 00:30:24,107
Oi, Nick.
Charlie.
282
00:30:27,110 --> 00:30:29,195
Oi.
283
00:30:32,156 --> 00:30:34,450
Como vai? Como est�o
os seus pais?
284
00:30:34,576 --> 00:30:37,412
Bem. O neg�cio vai bem,
muitas entregas.
285
00:30:39,205 --> 00:30:43,376
Ou�a, voc� anda por toda
a cidade. J� o viu por a�?
286
00:30:44,752 --> 00:30:46,254
Quem � ele?
287
00:30:46,289 --> 00:30:47,463
Algu�m muito mau.
288
00:30:47,498 --> 00:30:49,674
Realmente, precisamos encontr�-lo.
289
00:30:50,133 --> 00:30:52,051
Posso manter os
meus olhos abertos.
290
00:30:52,086 --> 00:30:54,596
Porque n�o pedem ajuda a Kiki?
Ela � boa nessas coisas.
291
00:30:54,631 --> 00:30:57,515
-Ela est� na reabilita��o.
-N�o, ela n�o est�.
292
00:30:58,892 --> 00:31:01,769
Eu a vi em um clube
ontem � noite.
293
00:31:04,189 --> 00:31:08,109
E a vi com o Datu.
Fora do restaurante de Tiki.
294
00:31:12,238 --> 00:31:15,158
Esse � o primeiro
lugar que olhamos.
295
00:31:15,366 --> 00:31:18,578
Eu te disse, dev�amos
ter feito isso do meu jeito.
296
00:31:20,288 --> 00:31:21,998
Voc� sempre tem que
ter a �ltima palavra?
297
00:31:22,033 --> 00:31:24,125
Com certeza.
298
00:31:31,466 --> 00:31:34,594
-O que vai tomar?
-Informa��o.
299
00:31:34,677 --> 00:31:37,388
Eu n�o sei nada desse cara.
300
00:31:37,513 --> 00:31:40,350
Aonde posso encontrar o Datu?
301
00:31:44,729 --> 00:31:46,814
Quem � esse?
302
00:31:49,025 --> 00:31:50,151
Chega de mentiras!
303
00:31:50,186 --> 00:31:55,114
Eu n�o conhe�o nenhum Datu!
304
00:32:14,884 --> 00:32:18,888
-Onde est� o Datu?
-Eu n�o sei, eu n�o sei.
305
00:32:21,391 --> 00:32:24,060
Eu n�o falo wuki, Chewbacca.
306
00:32:24,936 --> 00:32:28,481
-Fale.
-� verdade, � verdade, eu n�o sei.
307
00:32:29,858 --> 00:32:32,735
L� em cima, ali.
308
00:32:34,863 --> 00:32:37,740
L� em cima.
309
00:32:45,665 --> 00:32:47,750
Obrigado.
310
00:33:15,236 --> 00:33:18,114
-Nicolas Peyton.
-N�o brinca.
311
00:33:20,617 --> 00:33:22,702
Deixe-o entrar.
312
00:33:25,205 --> 00:33:28,208
-Espere a�, tira.
-Calma.
313
00:33:39,761 --> 00:33:41,846
Ora, ora, ora!
314
00:33:42,055 --> 00:33:43,598
Olhe para voc�.
315
00:33:43,633 --> 00:33:46,768
Porque est� aqui?
Voc� n�o � mais da pol�cia.
316
00:33:46,851 --> 00:33:50,980
Isso � verdade, mas senti tanta
saudade que resolvi passar aqui.
317
00:33:51,981 --> 00:33:54,067
O que quer Peyton?
318
00:33:54,192 --> 00:33:56,277
Primeiro, onde est� Kiki?
319
00:33:56,402 --> 00:33:58,905
Ela est� fumando erva...
320
00:33:58,940 --> 00:34:01,616
-por a�.
-Entendi.
321
00:34:02,033 --> 00:34:04,911
Voc� ainda lhe d� tudo
o que pode, n�o �?
322
00:34:08,331 --> 00:34:11,209
Eu n�o sei do que est�
falando, Peyton.
323
00:34:11,543 --> 00:34:15,713
Mas eu estava transando
com a Kiki como um foguete.
324
00:34:17,924 --> 00:34:21,010
Quer saber, voc� provavelmente
deveria se mandar.
325
00:34:21,302 --> 00:34:24,180
Porque seu namorado
aqui, j� era.
326
00:34:24,430 --> 00:34:26,516
Agora!
327
00:34:38,319 --> 00:34:41,739
J� � hora de algu�m
fechar a sua boca.
328
00:34:50,707 --> 00:34:52,834
Matem-no!
329
00:35:10,768 --> 00:35:12,854
Datu!
330
00:35:52,644 --> 00:35:54,521
Como eu dizia...
331
00:35:54,556 --> 00:35:56,606
Duas perguntas.
332
00:35:56,981 --> 00:35:59,067
A primeira,
333
00:36:00,151 --> 00:36:02,987
onde est� Kiki?
334
00:36:13,414 --> 00:36:15,166
Ela est� na...
335
00:36:15,201 --> 00:36:17,335
rua Bagail.
336
00:36:23,716 --> 00:36:27,428
Segunda pergunta,
quem � ele?
337
00:36:28,179 --> 00:36:31,349
N�o sei, eu n�o o conhe�o.
338
00:36:32,308 --> 00:36:34,936
Olhe de novo.
339
00:36:41,860 --> 00:36:44,612
Eu j� disse.
N�o o conhe�o! Eu juro!
340
00:36:52,203 --> 00:36:54,706
Deixe a Kiki em paz.
341
00:37:17,020 --> 00:37:19,564
� nossa.
342
00:37:33,536 --> 00:37:37,790
-Bom, nos vemos.
-Adeus.
343
00:37:54,224 --> 00:37:56,601
Pensei que estivesse na reabilita��o.
344
00:37:56,768 --> 00:37:59,229
Era uma porcaria,
eu tive que sair.
345
00:38:00,104 --> 00:38:02,232
E voc� se mudou?
346
00:38:02,857 --> 00:38:05,068
Meu locador queria
favores de novo.
347
00:38:14,786 --> 00:38:17,330
-Quem � esse?
-O F�ria.
348
00:38:18,540 --> 00:38:21,376
-S�rio?
-Sim.
349
00:38:23,127 --> 00:38:25,964
Eu nunca tinha visto
a cara dele antes.
350
00:38:27,298 --> 00:38:29,509
Mas ouvi muito sobre ele.
351
00:38:29,592 --> 00:38:32,053
Esse homem nos causou dor.
352
00:38:32,262 --> 00:38:34,681
Charlie e eu estamos trabalhando
para uma mulher agora.
353
00:38:34,716 --> 00:38:37,851
Ele matou o marido a
sangue frio na frente dela.
354
00:38:41,396 --> 00:38:43,439
Ol�.
355
00:38:45,233 --> 00:38:48,862
Oi. Eu sou Sofia,
e voc� deve ser...
356
00:38:48,945 --> 00:38:51,406
Ela � a Kiki, nossa informante.
357
00:38:52,949 --> 00:38:54,826
Legal.
358
00:38:54,861 --> 00:38:57,078
Ent�o esta � sua namorada.
359
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
Acho que sim.
360
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
Quer um
pouco de comida chinesa?
361
00:39:02,292 --> 00:39:04,335
Sim, comida chinesa � muito boa.
362
00:39:04,370 --> 00:39:07,088
Nos conhecemos em Nova Iorque.
Eu era policial e ela jornalista.
363
00:39:07,123 --> 00:39:08,172
Ainda sou.
364
00:39:08,207 --> 00:39:11,801
Naquele tempo, quando me
transferiram para as Filipinas,
365
00:39:11,836 --> 00:39:14,429
Nick, me disse que n�o
me deixaria voar sozinha.
366
00:39:14,464 --> 00:39:16,848
Eu a segui at�
aqui, desde Malina.
367
00:39:16,883 --> 00:39:18,933
E finalmente encontrei
um trabalho na UCV.
368
00:39:18,968 --> 00:39:20,226
O resto � hist�ria.
369
00:39:20,261 --> 00:39:21,936
O que se pode dizer?
370
00:39:21,978 --> 00:39:24,355
Essa � uma hist�ria
de amor muito bonita.
371
00:39:24,390 --> 00:39:26,107
Obrigada.
372
00:39:26,142 --> 00:39:29,569
Enfim, s� passei
para te lembrar...
373
00:39:29,604 --> 00:39:31,654
do nosso encontro
de sexta-feira?
374
00:39:32,238 --> 00:39:34,324
O teatro.
375
00:39:35,408 --> 00:39:37,577
N�o esque�a.
376
00:39:37,702 --> 00:39:40,538
-Est� bem?
-Eu n�o vou esquecer.
377
00:39:41,748 --> 00:39:43,082
Obrigada.
Tchau, Kiki.
378
00:39:43,117 --> 00:39:44,500
Cumprimente o Charlie
por mim, certo?
379
00:39:44,535 --> 00:39:48,213
-Pode deixar. Obrigado. Tchau.
-Tchau.
380
00:39:58,640 --> 00:40:01,476
Eu te trouxe comida chinesa.
381
00:40:04,896 --> 00:40:07,774
Sofia passou por aqui,
ela mandou lembran�as.
382
00:40:08,441 --> 00:40:10,527
H� uma coisa que eu sei.
383
00:40:10,568 --> 00:40:13,988
N�o sei se significar� muito, mas
eu trabalhei no bar do Rease ontem.
384
00:40:14,023 --> 00:40:16,074
Tem �timas dan�arinas l�.
385
00:40:16,741 --> 00:40:19,077
Foi o que eu soube.
386
00:40:19,160 --> 00:40:23,122
Enfim, havia um cara,
um cara grande.
387
00:40:23,157 --> 00:40:26,000
E ele tinha o
cabelo comprido e loiro.
388
00:40:26,035 --> 00:40:28,753
-Cabelo comprido e loiro?
-Sim, e...
389
00:40:29,003 --> 00:40:31,673
seu nome era...
Dorn.
390
00:40:31,708 --> 00:40:33,508
Ele gosta de ir ao bar do Rease.
391
00:40:33,543 --> 00:40:35,677
Ele � dos sub�rbios da cidade,
por isso n�o vai com frequ�ncia.
392
00:40:35,712 --> 00:40:37,762
Mas ontem eu o vi l�.
393
00:40:38,888 --> 00:40:42,475
Faz dois anos desde a
�ltima vez que eu o vi.
394
00:40:42,725 --> 00:40:45,436
Quando voc� estava tentando
pegar o Carlos Dias.
395
00:40:45,471 --> 00:40:47,522
A que horas viu ele ontem?
396
00:40:47,939 --> 00:40:51,734
-Perto do happy hour.
-Bem na hora de ir.
397
00:40:51,860 --> 00:40:54,404
Os aperitivos est�o
metade do pre�o.
398
00:40:54,529 --> 00:40:56,573
Certo.
399
00:40:56,608 --> 00:40:58,449
Pode ficar aqui esta noite.
400
00:40:58,484 --> 00:41:00,535
No sof� ali.
401
00:41:00,618 --> 00:41:03,997
E Kiki...
Pegue, pegue.
402
00:41:04,789 --> 00:41:07,292
Mas amanh� precisa
come�ar a merecer.
403
00:41:07,375 --> 00:41:10,503
Pode limpar aqui,
pode atender o telefone.
404
00:41:11,129 --> 00:41:14,090
E tem uma mesa de secret�ria,
que est� l� para ser usada.
405
00:41:14,132 --> 00:41:17,802
-Temos uma mesa de secret�ria?
-H� um mesa de secret�ria.
406
00:41:18,761 --> 00:41:21,055
Parece que tem todo
o meu dia planejado.
407
00:41:21,090 --> 00:41:23,141
Vai se acostumando.
408
00:41:24,267 --> 00:41:26,352
Mand�o!
409
00:41:28,313 --> 00:41:30,398
Mand�o!
410
00:42:04,224 --> 00:42:06,476
Oi.
411
00:42:06,684 --> 00:42:09,521
-Como v�o as reuni�es?
-O qu�?
412
00:42:09,854 --> 00:42:12,524
As reuni�es dos
Viciados Sexuais An�nimos.
413
00:42:13,274 --> 00:42:15,985
Bem, muito bem... Eu acho.
414
00:42:21,533 --> 00:42:25,036
Sabe, controlar o v�cio � dif�cil com
415
00:42:25,161 --> 00:42:28,122
-tantas tenta��es por a�.
-Tenta��es?
416
00:42:28,831 --> 00:42:31,084
As garotas filipinas s�o lindas.
417
00:42:31,167 --> 00:42:34,003
S�o mais do que lindas.
418
00:42:34,170 --> 00:42:36,214
Considerando o que
eu estou enfrentando,
419
00:42:36,249 --> 00:42:39,509
diria que minha autodisciplina
� bem impressionante.
420
00:42:39,551 --> 00:42:42,053
Voc� � o meu her�i, Charlie.
421
00:42:42,136 --> 00:42:45,014
Sim, eu sei.
Ei, � ele!
422
00:42:47,809 --> 00:42:49,727
N�o pode bater muito nele.
423
00:42:49,762 --> 00:42:51,813
Precisamos que ele fale.
424
00:42:51,980 --> 00:42:54,065
N�o se preocupe.
425
00:43:01,447 --> 00:43:03,700
-Oi, Charlie.
-Oi, Anton.
426
00:43:03,783 --> 00:43:08,079
-Este � o Peyton.
-Entrem.
427
00:43:19,215 --> 00:43:21,759
-Oi, Charlie.
-Oi.
428
00:43:22,802 --> 00:43:25,096
-Que bom v�-lo de novo, Charlie.
-Tamb�m acho.
429
00:43:25,131 --> 00:43:27,181
Tenta��es, n�o �?
430
00:43:32,729 --> 00:43:34,898
Voc� n�o me ligou.
431
00:43:34,981 --> 00:43:37,398
Eu j� iria ligar para voc�,
mas estava
432
00:43:37,424 --> 00:43:39,469
trabalhando
em um caso grande.
433
00:43:40,528 --> 00:43:42,030
Quer Bang, Bang?
434
00:43:42,065 --> 00:43:44,199
Ou�a, ou�a, esse � o meu colega.
435
00:43:44,282 --> 00:43:46,951
Peyton, Srta. Divina.
Srta. Divina, Peyton.
436
00:43:46,986 --> 00:43:50,330
-Peyton.
-Srta. Divina.
437
00:43:50,413 --> 00:43:52,874
Est� bem.
438
00:43:53,583 --> 00:43:55,501
Estamos procurando por algu�m.
439
00:43:55,536 --> 00:43:58,338
� grande, quase como ele.
Loiro.
440
00:43:58,755 --> 00:44:01,382
-Dorn.
-Sim.
441
00:44:02,008 --> 00:44:04,344
Eu n�o quero
problemas aqui, Charlie.
442
00:44:04,510 --> 00:44:07,096
Quando eu j� te dei problemas?
443
00:44:08,223 --> 00:44:10,934
Est� bem, foi s� uma vez, mas...
444
00:44:11,392 --> 00:44:13,478
Por favor?
445
00:44:17,565 --> 00:44:19,651
Obrigado.
446
00:45:01,484 --> 00:45:04,946
Como quer fazer isso?
447
00:45:06,906 --> 00:45:08,575
Isso servir�.
448
00:45:08,610 --> 00:45:10,326
N�o se mexa!
449
00:45:10,361 --> 00:45:13,162
Damas, para fora.
Agora!
450
00:45:15,415 --> 00:45:18,042
-Quem diabos � voc�?
-Voc� n�o se lembra?
451
00:45:18,077 --> 00:45:20,128
Voc� tentou me matar.
452
00:45:22,630 --> 00:45:25,574
Se isso fosse verdade,
estaria morto.
453
00:45:25,600 --> 00:45:26,993
Mas, n�o estou.
454
00:45:30,638 --> 00:45:33,516
Palace Hotel, no telhado,
h� 2 anos.
455
00:45:34,017 --> 00:45:36,477
Parece que voc� teve sorte.
456
00:45:36,519 --> 00:45:38,771
Sim, e voc� vem
com a gente agora.
457
00:45:40,315 --> 00:45:41,524
Por qu�?
458
00:45:41,559 --> 00:45:45,028
-Precisamos conversar.
-Voc�s s�o o qu�, policiais?
459
00:45:45,695 --> 00:45:47,780
N�o.
460
00:45:49,657 --> 00:45:51,743
Foram dispensados, n�o �?
461
00:45:55,330 --> 00:45:58,082
Bem, agora eu vou embora,
462
00:45:58,208 --> 00:46:00,460
e se voc�s forem espertos,
e esse � um grande "se",
463
00:46:00,495 --> 00:46:02,670
v�o esquecer que
j� nos conhecemos.
464
00:46:08,384 --> 00:46:11,638
Eu sei sobre o que quer conversar.
N�o vai rolar.
465
00:46:11,721 --> 00:46:16,267
Ou atira em mim,
ou sai do meu caminho.
466
00:46:22,023 --> 00:46:24,108
Nick...
467
00:46:24,317 --> 00:46:29,989
Ou ca�mos no bra�o e
pode tentar me fazer falar.
468
00:46:30,823 --> 00:46:33,660
Mas n�o acho que tenha
tanta coragem assim.
469
00:46:37,789 --> 00:46:39,290
Nick, o que est� fazendo?
470
00:46:39,325 --> 00:46:42,085
Abaixe a sua arma, Charlie.
471
00:46:44,045 --> 00:46:46,130
Charlie, o que est� havendo?
472
00:46:49,551 --> 00:46:52,554
Voc� ainda me deve dinheiro,
s� me pagou 20!
473
00:47:00,895 --> 00:47:03,648
Charlie, voc� me disse
que n�o havia problema!
474
00:47:03,683 --> 00:47:06,860
O que est�...?
O que est� havendo aqui?
475
00:47:52,322 --> 00:47:54,365
Saia!
476
00:47:54,400 --> 00:47:56,451
Mas o que � isso?
477
00:47:57,160 --> 00:48:00,872
-Senhor, est� procurando algu�m?
-Dois caras bem grandes.
478
00:48:01,039 --> 00:48:04,000
-Voc� � da pol�cia?
-Detetive particular.
479
00:48:04,209 --> 00:48:06,794
Ent�o voc� est�
perseguindo caras maus?
480
00:48:06,878 --> 00:48:08,129
Sim, caras muito maus.
481
00:48:08,164 --> 00:48:10,798
-Viu para onde foram?
-Eles foram por ali.
482
00:48:10,840 --> 00:48:13,051
-Claro.
-Posso lhe mostrar um caminho melhor.
483
00:48:13,086 --> 00:48:15,136
Pegue.
484
00:48:15,553 --> 00:48:17,639
Desculpe.
485
00:48:22,519 --> 00:48:24,604
Saiam!
486
00:48:46,084 --> 00:48:47,877
-Eu sou Larissa.
-Sou Charlie.
487
00:48:47,912 --> 00:48:50,255
-Eu fa�o interc�mbio, sabia?
-Que legal.
488
00:48:50,290 --> 00:48:53,299
-Eu corro na escola.
-Disso eu n�o duvido.
489
00:48:57,095 --> 00:48:59,472
-Este � um caso importante?
-Bastante.
490
00:48:59,597 --> 00:49:02,161
Estou pensando em
ser atleta ol�mpica.
491
00:49:02,187 --> 00:49:03,501
Acredito em voc�.
492
00:49:11,651 --> 00:49:13,736
Olhe!
493
00:49:13,903 --> 00:49:15,989
-� ele.
-Valeu.
494
00:49:28,418 --> 00:49:30,503
Vamos!
495
00:49:41,139 --> 00:49:44,976
-Eu o tinha.
-Claro que o tinha, amigo.
496
00:49:48,271 --> 00:49:50,356
Voc�s lhe causaram
bastante dor.
497
00:49:51,191 --> 00:49:53,902
Embora poderiam tentar
se arrumar um pouco.
498
00:49:54,861 --> 00:49:58,156
Est�o um desastre.
Deveria tirar uma foto disso.
499
00:49:58,239 --> 00:50:00,325
N�o, n�o, sem fotos.
500
00:50:00,617 --> 00:50:02,493
N�s estamos disfar�ados.
501
00:50:02,528 --> 00:50:04,579
Que legal!
502
00:50:07,457 --> 00:50:11,002
Obrigado.
Mas voc� deveria ir.
503
00:50:11,419 --> 00:50:15,465
-E boa sorte com as olimp�adas.
-Obrigada.
504
00:50:15,548 --> 00:50:17,592
Vou ficar de olho em voc�.
505
00:50:18,343 --> 00:50:21,221
-Olimp�adas?
-O qu�?
506
00:50:21,930 --> 00:50:24,140
Ent�o voc� curte
dan�arinas, certo?
507
00:50:26,559 --> 00:50:27,477
Ei!
508
00:50:27,512 --> 00:50:29,521
Est� prestes a perder
o seu saco, cara.
509
00:50:29,556 --> 00:50:32,023
Vamos te fazer algumas perguntas,
e voc� as responder�.
510
00:50:32,058 --> 00:50:34,359
Confie em mim,
eu j� o vi fazer isso.
511
00:50:42,116 --> 00:50:44,202
Caramba!
512
00:50:45,245 --> 00:50:47,914
-Est� morto?
-N�o.
513
00:50:48,081 --> 00:50:49,999
Apenas inconsciente.
514
00:50:50,034 --> 00:50:53,127
Estava nos dando problemas
quando o colocamos a�.
515
00:50:55,797 --> 00:50:58,675
E podem culp�-lo?
516
00:51:01,678 --> 00:51:05,014
Certo, agora que eu vi isso,
me tornei c�mplice?
517
00:51:05,098 --> 00:51:06,808
-Bastante.
-De qu�?
518
00:51:06,843 --> 00:51:09,853
Sequestro,
atirar em local p�blico.
519
00:51:09,978 --> 00:51:11,561
Danos � propriedade...
Muitos deles.
520
00:51:11,587 --> 00:51:13,273
�, isso tamb�m. E
outras coisas mais.
521
00:51:13,308 --> 00:51:16,025
Pensei que mexiam
com maridos infi�is,
522
00:51:16,109 --> 00:51:18,319
fraudes de namoros,
e coisas assim.
523
00:51:18,736 --> 00:51:20,822
Eu tamb�m.
524
00:51:21,155 --> 00:51:24,242
-Era assim quando era da pol�cia?
-Muito pior.
525
00:51:24,367 --> 00:51:28,413
Escuta, Kiki, � importante que
Dorn fique no porta-malas agora.
526
00:51:28,448 --> 00:51:31,124
Se algu�m vir atr�s
dele ou de n�s,
527
00:51:31,291 --> 00:51:33,710
-seja educada e profissional...
-E minta!
528
00:51:33,745 --> 00:51:35,295
Voc� nunca ouviu falar do Dorn.
529
00:51:35,330 --> 00:51:37,255
Diga que estamos investigando
um caso de infidelidade.
530
00:51:37,290 --> 00:51:39,757
-E se a pol�cia vier?
-Minta de novo.
531
00:51:39,883 --> 00:51:42,176
N�o diga nada a eles, podem estar
trabalhando para Aldric Cole.
532
00:51:42,211 --> 00:51:44,679
-Quem � esse?
-O F�ria.
533
00:51:44,762 --> 00:51:48,725
-Pelo menos foi o que o Dorn falou.
-Eu trabalho para voc� agora?
534
00:51:48,760 --> 00:51:52,645
-Sim, esse � o plano. Se voc� quiser.
-Est� bem.
535
00:51:52,770 --> 00:51:56,316
-Mas eu quero um aumento.
-Eu ainda n�o te ofereci um sal�rio.
536
00:51:56,351 --> 00:51:58,526
�, mas quando oferecer
ser� muito baixo.
537
00:51:58,561 --> 00:52:00,445
Voc� a contratou.
538
00:52:00,480 --> 00:52:02,447
-Temos que ir.
-Sim.
539
00:52:02,482 --> 00:52:05,408
-Um aumento?
-Um aumento.
540
00:52:11,164 --> 00:52:14,334
-Me d� um minuto.
-Ela � uma boa mulher.
541
00:52:16,794 --> 00:52:19,255
Eu te conhe�o. Tem algo
grande acontecendo.
542
00:52:19,290 --> 00:52:21,716
Por favor, diga-me
o que est� havendo.
543
00:52:21,799 --> 00:52:24,177
Eu j� disse que n�o � nada.
544
00:52:24,302 --> 00:52:26,930
Eu me preocupo com voc�,
n�o me exclua.
545
00:52:28,348 --> 00:52:32,268
Certo, eu preciso fazer algo.
Parte neg�cios e parte pessoal.
546
00:52:33,102 --> 00:52:35,980
� muito perigoso?
547
00:52:38,775 --> 00:52:42,320
N�o se atreva a perder o
teatro de sexta-feira � noite.
548
00:52:43,446 --> 00:52:46,533
Eu n�o perderei.
Eu prometo.
549
00:52:46,658 --> 00:52:48,743
N�o se preocupe.
550
00:52:52,622 --> 00:52:54,707
Tchau.
551
00:52:57,919 --> 00:53:00,088
Ser� que Dorn nos enganou?
552
00:53:00,338 --> 00:53:03,174
Eu acho que ele queria
conservar o saco dele.
553
00:53:09,514 --> 00:53:12,016
S� espero que o tenente
nos mande ajuda.
554
00:53:15,395 --> 00:53:17,480
Senhor.
555
00:53:22,735 --> 00:53:23,486
Nick?
556
00:53:23,521 --> 00:53:25,989
Tenente, eu acho que
encontrei O F�ria.
557
00:53:26,239 --> 00:53:28,032
Preciso de ajuda.
558
00:53:28,067 --> 00:53:29,784
Onde voc� est�?
559
00:53:29,819 --> 00:53:33,955
Darei a minha localiza��o, mas ou�a,
eu preciso dos meus amigos.
560
00:54:22,629 --> 00:54:26,507
Peyton, n�o me diga que
ainda adora levar tiros?
561
00:54:26,591 --> 00:54:28,301
Voc� me surpreende, Ford.
562
00:54:28,336 --> 00:54:30,261
Pensei que j� estaria
aposentado a esta altura.
563
00:54:30,296 --> 00:54:32,555
Vendo outros se casarem?
564
00:54:35,517 --> 00:54:38,811
Bem, conhece estes
outros tr�s, n�o �?
565
00:54:39,395 --> 00:54:42,273
Sim, eu j� vi alguns
de seus filmes.
566
00:54:43,399 --> 00:54:45,652
Estou vendo que teremos que
salvar o seu traseiro de novo.
567
00:54:45,687 --> 00:54:48,363
E eu que continua reclamando
quando faz isso, Haines.
568
00:54:48,398 --> 00:54:49,989
-Fico feliz em te ver.
-Eu tamb�m.
569
00:54:50,024 --> 00:54:53,618
-J� faz muito tempo, Peyton.
-Muito, amigo.
570
00:54:54,327 --> 00:54:56,454
-Ol�, amigo.
-Victor.
571
00:54:56,489 --> 00:54:59,541
Quem � esse? Modelo? Guia?
Professor de dan�a?
572
00:55:01,751 --> 00:55:05,129
Gente, esse � o Charlie, ele �
meu amigo, podem confiar nele.
573
00:55:05,164 --> 00:55:09,050
Charlie, Haines, Ford,
Dillon, e Victor.
574
00:55:09,217 --> 00:55:12,387
� um prazer conhec�-los.
Outro russo, n�o �?
575
00:55:12,470 --> 00:55:14,848
Sim, e tem mais de um no mundo.
576
00:55:15,014 --> 00:55:17,141
Quis dizer pessoas
que falam russo.
577
00:55:17,176 --> 00:55:19,477
Chama-se bil�ngue.
578
00:55:19,602 --> 00:55:22,355
Sabe como se chama
quando s� fala um idioma?
579
00:55:22,390 --> 00:55:23,982
Como?
580
00:55:24,017 --> 00:55:25,650
Americano.
581
00:55:25,685 --> 00:55:27,735
Rapazes, por favor.
582
00:55:28,319 --> 00:55:31,072
Estamos s� mexendo com voc�,
amigo, sempre fazemos isso.
583
00:55:31,107 --> 00:55:33,241
Voc� vai ver, n�s trabalh�vamos
junto com o Nick.
584
00:55:33,276 --> 00:55:34,450
Entendido.
585
00:55:34,485 --> 00:55:36,536
Eu trabalho com ele agora.
586
00:55:37,579 --> 00:55:40,331
Vamos deixar isso de lado.
587
00:55:40,415 --> 00:55:42,878
N�s sabemos que isso
foi armado pelos
588
00:55:42,879 --> 00:55:44,879
idiotas das rela��es p�blicas, Nick.
589
00:55:44,913 --> 00:55:47,005
Todo mundo sabia
que era mentira.
590
00:55:47,171 --> 00:55:49,757
-Com certeza.
-Chega disso.
591
00:55:49,924 --> 00:55:52,010
Vamos p�r para quebrar.
592
00:55:52,635 --> 00:55:54,470
Vejo que vieram animados.
593
00:55:54,505 --> 00:55:57,140
Bem, trouxemos tudo
o que pudemos.
594
00:55:57,265 --> 00:55:59,184
E eu trouxe algumas
coisas para explodir.
595
00:55:59,219 --> 00:56:01,269
Nada mal.
596
00:56:05,982 --> 00:56:08,818
Isso pode cortar muitos
ovos fora.
597
00:56:09,903 --> 00:56:12,071
Isso n�o me assustou.
598
00:58:37,383 --> 00:58:39,469
Precisa ver isso.
599
00:58:54,734 --> 00:58:56,819
Dorn avisou o grupo.
600
00:58:56,945 --> 00:58:59,364
Eles est�o se preparando
para se mover.
601
00:58:59,906 --> 00:59:02,534
Eu imaginei. Ele sempre
est� em movimento.
602
00:59:11,042 --> 00:59:13,127
Podemos v�-los?
603
00:59:14,504 --> 00:59:16,589
D� uma olhada.
604
00:59:19,342 --> 00:59:21,427
� Aldric Cole.
605
00:59:23,304 --> 00:59:25,431
Filho da m�e.
606
00:59:26,474 --> 00:59:29,978
Quer saber, Charlie,
que se dane o dinheiro.
607
00:59:31,145 --> 00:59:34,148
Se fizer isso, saber�o
exatamente onde estamos.
608
00:59:34,816 --> 00:59:36,901
Ainda podemos peg�-lo.
609
00:59:58,965 --> 01:00:00,508
Posso derrubar os da frente.
610
01:00:00,543 --> 01:00:05,388
Pelo menos n�o poder�o dizer
aos outros de onde v�m.
611
01:00:14,439 --> 01:00:16,524
E quanto �s metralhadoras?
612
01:00:18,902 --> 01:00:20,028
Quem � o corredor mais r�pido?
613
01:00:20,063 --> 01:00:22,113
-Eu!
-Eu!
614
01:00:27,702 --> 01:00:29,537
Voc� acha que pode pegar
uma das metralhadoras?
615
01:00:29,572 --> 01:00:32,665
Posso chegar na primeira,
mas precisarei que me cubram.
616
01:00:32,700 --> 01:00:33,917
Ajudaria uma distra��o?
617
01:00:33,952 --> 01:00:36,002
Sim, bastante.
618
01:00:37,462 --> 01:00:38,963
V� os atiradores?
619
01:00:38,998 --> 01:00:40,798
Esse � provavelmente o
nosso maior problema.
620
01:00:40,833 --> 01:00:43,927
Porque est�o bem escondidos.
N�o sei quantos s�o.
621
01:00:45,011 --> 01:00:47,889
Poderia acabar no meio deles.
622
01:00:50,517 --> 01:00:54,187
Chame o tenente, diga para trazer
o resto da for�a para refor�os.
623
01:00:54,222 --> 01:00:56,064
Sim, assim que fizermos isso,
624
01:00:56,099 --> 01:00:59,609
h� uma grande possibilidade
de avisarem eles e partirem.
625
01:01:00,610 --> 01:01:02,695
Se quisermos peg�-lo,
626
01:01:02,737 --> 01:01:04,822
teremos que fazer isso
por conta pr�pria.
627
01:01:04,857 --> 01:01:06,908
Mas depende de voc�.
628
01:01:19,963 --> 01:01:21,923
Vamos nessa.
629
01:01:21,958 --> 01:01:25,176
Eu posso derrubar a ponte
para impedi-los de fugir.
630
01:01:25,260 --> 01:01:28,179
-Essa seria a sua distra��o.
-Ser� suficiente.
631
01:01:28,388 --> 01:01:30,765
Victor, de onde pode fazer
o seu melhor disparo?
632
01:01:30,800 --> 01:01:33,059
De l�.
633
01:01:33,268 --> 01:01:36,020
Charlie, Ford, e eu
tomaremos esse lado.
634
01:01:36,354 --> 01:01:38,314
E trataremos de chegar
� tenda para pegar Cole.
635
01:01:38,349 --> 01:01:41,150
Victor, voc� espera
636
01:01:41,276 --> 01:01:44,654
at� que cheguemos � posi��o
e depois disso nos cubra.
637
01:01:44,689 --> 01:01:47,824
Haines, assim que chegar
a uma das metralhadoras,
638
01:01:48,032 --> 01:01:50,159
pegue-a,
precisamos de mais for�a.
639
01:01:50,201 --> 01:01:51,661
Pode deixar.
640
01:01:51,696 --> 01:01:55,582
Uma pergunta. Se pegarmos Cole,
o que faremos com ele?
641
01:01:55,665 --> 01:01:59,544
Capturem-no vivo. Charlie e eu
devemos lev�-lo � Sra. Wells.
642
01:01:59,627 --> 01:02:01,713
Para qu�?
643
01:02:03,548 --> 01:02:05,758
N�s n�o perguntamos.
644
01:03:11,407 --> 01:03:13,535
Eu n�o consigo encontrar Dorn.
645
01:03:18,915 --> 01:03:20,959
Vai!
646
01:06:40,909 --> 01:06:42,994
Abaixe-se!
647
01:06:46,873 --> 01:06:49,334
Protejam o per�metro!
648
01:07:15,485 --> 01:07:18,071
Vamos atacar.
R�pido! Vamos!
649
01:07:19,781 --> 01:07:21,866
Eles est�o por toda parte.
650
01:10:25,508 --> 01:10:27,594
V�o!
651
01:11:41,000 --> 01:11:43,086
Recuar.
652
01:15:32,815 --> 01:15:36,528
Batman e Robin
vieram salvar o dia.
653
01:15:38,363 --> 01:15:40,448
Bem...
654
01:15:40,782 --> 01:15:43,660
Eu lhes ofereceria
um cigarro, mas...
655
01:15:45,036 --> 01:15:47,121
esse n�o � o meu estilo.
656
01:15:47,413 --> 01:15:49,499
Voc� vem com a gente.
657
01:15:50,333 --> 01:15:52,418
Eu duvido disso.
658
01:15:53,002 --> 01:15:57,048
Voc�s arruinaram meu laborat�rio,
mataram todos os meus homens.
659
01:15:57,423 --> 01:16:00,510
Seria dif�cil de acreditar que
eu me defendesse e escapasse?
660
01:16:00,545 --> 01:16:02,595
N�o desta vez.
661
01:16:02,971 --> 01:16:06,558
Sabe, eu tenho amigos internacionais
em altos postos
662
01:16:06,683 --> 01:16:09,394
que n�o ficariam felizes
se eu fosse preso.
663
01:16:09,429 --> 01:16:11,563
N�o estamos aqui para prend�-lo.
664
01:16:11,771 --> 01:16:14,482
Como eu disse,
voc� vem com a gente.
665
01:16:27,787 --> 01:16:31,791
-Como est� a perna?
-Vai ficar bem, amigo.
666
01:16:32,417 --> 01:16:34,502
Bom trabalho.
667
01:16:45,638 --> 01:16:47,724
Cole!
668
01:16:47,891 --> 01:16:50,018
D� uma boa olhada.
669
01:16:50,435 --> 01:16:52,520
Vamos, olhe!
670
01:17:29,766 --> 01:17:34,854
Amigo, quando nos encontraremos
para conversar sobre garotas?
671
01:17:34,979 --> 01:17:37,565
-Para passar o tempo, n�o �?
-Obrigado por tudo.
672
01:17:37,600 --> 01:17:41,110
Me ligue se algum dia for
para Manila. E trate a perna.
673
01:17:46,783 --> 01:17:49,619
-Voc� est� bem?
-Frio.
674
01:17:51,037 --> 01:17:52,497
Frio?
675
01:17:52,532 --> 01:17:54,582
Faz t�o frio na R�ssia,
676
01:17:54,666 --> 01:17:59,671
que eu costumava pegar um peixe
e entrar na banheira com meu urso.
677
01:18:03,132 --> 01:18:05,218
Claro.
678
01:18:05,635 --> 01:18:08,847
Eu j� disse, mexa-se.
Vamos.
679
01:18:08,972 --> 01:18:10,932
-Eu j� volto.
-Est� bem.
680
01:18:10,967 --> 01:18:13,017
Adeus.
681
01:18:18,731 --> 01:18:20,900
Da pr�xima vez que quiser derrubar
de alguns caras maus,
682
01:18:20,935 --> 01:18:22,402
conte comigo.
683
01:18:22,437 --> 01:18:25,363
Prometo que sim.
Obrigado por tudo.
684
01:18:27,490 --> 01:18:30,577
Da pr�xima vez que precisar
de uma m�o, me ligue.
685
01:18:30,612 --> 01:18:32,745
Voc� est� na minha
discagem r�pida.
686
01:18:33,746 --> 01:18:35,039
Eu j� volto.
687
01:18:35,074 --> 01:18:36,583
-Oi.
-Oi.
688
01:18:36,618 --> 01:18:38,501
-Voc� foi muito bem.
-Obrigada.
689
01:18:38,536 --> 01:18:40,795
Eu estava me perguntando...
690
01:18:40,879 --> 01:18:43,840
Gostaria de sair comigo
uma hora dessas?
691
01:18:44,841 --> 01:18:46,926
Eu adoraria.
692
01:18:52,682 --> 01:18:55,393
Mas se me enganar...
693
01:18:55,894 --> 01:18:57,979
eu mato voc�
694
01:18:58,188 --> 01:19:00,857
Me ligue.
695
01:19:10,200 --> 01:19:12,285
Se cansar de trabalhar na UCV,
696
01:19:12,368 --> 01:19:14,495
pode ser investigador
com a gente.
697
01:19:14,829 --> 01:19:16,998
Est� brincando?
Isso � muito chato.
698
01:19:18,082 --> 01:19:21,085
O tenente tem um m�dico
que cuidar� de Victor,
699
01:19:21,211 --> 01:19:24,422
-sem fazer perguntas.
-�timo.
700
01:19:25,215 --> 01:19:27,550
O que vai fazer com Cole?
701
01:19:29,427 --> 01:19:32,263
Eu n�o sei.
Depende da Sra. Wells.
702
01:19:34,766 --> 01:19:37,101
Cadeia � pouco para ele.
703
01:19:42,857 --> 01:19:45,818
Nos avise se precisar
de um limpador.
704
01:19:47,529 --> 01:19:50,323
-Eu aviso. Obrigado.
-Beleza.
705
01:20:07,131 --> 01:20:10,176
N�s nunca dar�amos certo.
706
01:20:42,292 --> 01:20:44,377
Ela est� aqui.
707
01:20:46,045 --> 01:20:48,506
Obrigado, deixe-a entrar.
708
01:20:49,299 --> 01:20:52,677
Kiki, pode ir para casa agora.
Eu te vejo amanh�.
709
01:20:53,511 --> 01:20:55,513
-Mas... mas eu pensei que...
-N�o.
710
01:20:55,548 --> 01:20:58,933
N�o. Apenas feche a porta
da frente quando sair.
711
01:20:59,100 --> 01:21:01,519
Pode ir.
712
01:21:12,113 --> 01:21:15,408
Este � Aldric Cole, O F�ria.
713
01:21:15,491 --> 01:21:17,911
E Dorn, seu viking.
714
01:21:18,036 --> 01:21:22,040
J� conhecemos o seu clube social.
Podemos acabar com isto?
715
01:21:22,075 --> 01:21:24,125
Cale-se!
716
01:21:24,959 --> 01:21:27,795
Voc� assassinou o
meu marido, Matthew.
717
01:21:28,505 --> 01:21:31,883
Ele n�o teve chance com
as probabilidades contr�rias.
718
01:21:33,092 --> 01:21:35,220
Matthew era um bom homem.
719
01:21:35,553 --> 01:21:37,639
Um bom marido.
720
01:21:40,433 --> 01:21:42,810
E um mercen�rio de ponta.
721
01:21:44,604 --> 01:21:46,689
Ele me ensinou tudo sobre armas.
722
01:21:47,440 --> 01:21:49,526
Como atirar com elas.
723
01:21:50,151 --> 01:21:52,237
Isso � t�o comovente.
724
01:21:52,862 --> 01:21:54,948
Voc� terminou?
725
01:21:55,281 --> 01:21:57,367
N�o.
726
01:21:58,660 --> 01:22:00,745
Drog...
727
01:22:22,308 --> 01:22:24,394
Eu estou presa?
728
01:22:28,523 --> 01:22:30,608
N�o.
729
01:22:33,820 --> 01:22:36,531
Detetive Sabio, preciso de um
carro para me levar ao aeroporto,
730
01:22:36,566 --> 01:22:38,950
vou transportar o corpo do
meu marido de volta para casa.
731
01:22:38,985 --> 01:22:41,035
Est� bem, Sra. Wells.
732
01:22:46,124 --> 01:22:50,253
O dinheiro estar� em sua conta
amanh�. Est� bem assim?
733
01:22:50,587 --> 01:22:52,380
Sim.
734
01:22:52,415 --> 01:22:57,177
Sr. Peyton, Sr. Benz, obrigada.
735
01:23:00,180 --> 01:23:01,890
Mande os limpadores.
736
01:23:01,931 --> 01:23:04,017
Feito.
737
01:23:11,357 --> 01:23:13,443
O que vamos fazer agora?
738
01:23:15,195 --> 01:23:18,072
Sentamos e
esperamos os limpadores.
739
01:23:44,432 --> 01:23:46,976
Tire isso de Cole
quando o algemar.
740
01:23:47,011 --> 01:23:49,604
Ele n�o vai precisar
disso para onde vai.
741
01:23:50,688 --> 01:23:52,774
Isso � verdade.
742
01:24:19,634 --> 01:24:21,719
Nada mal.
743
01:24:24,055 --> 01:24:26,182
Dever�amos ir para Cuba.
744
01:24:30,270 --> 01:24:32,355
Dever�amos.
745
01:26:17,370 --> 01:26:19,370
Resync by DanDee
54022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof