Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,852 --> 00:02:10,852
www.titlovi.com
2
00:02:13,852 --> 00:02:16,604
Dobrodo�li v Wind Gapu
3
00:02:20,734 --> 00:02:25,030
Mama res ne bo opazila, da naju ni?
�Upam.
4
00:02:38,127 --> 00:02:40,127
IZGINULI
5
00:05:01,401 --> 00:05:03,401
Prosim?
6
00:05:15,333 --> 00:05:17,332
Preaker.
7
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
Prav. Adijo.
8
00:06:10,139 --> 00:06:14,353
Sem v te�avah?
�Vedno, ampak to �e ve�.
9
00:06:14,937 --> 00:06:17,314
Wind Gap. Kako je tam?
10
00:06:19,190 --> 00:06:23,069
Na dnu Misurija je,
11
00:06:23,694 --> 00:06:25,697
�isto blizu Tennesseeja.
12
00:06:25,822 --> 00:06:28,367
Vem, kje je.
Zanima me, kak�en je.
13
00:06:28,449 --> 00:06:31,536
Majhen. �e leta
ima dva tiso� prebivalcev.
14
00:06:31,620 --> 00:06:33,620
Edina industrija
je klanje pra�i�ev,
15
00:06:33,665 --> 00:06:36,500
zato so tam stari bogata�i
in sodrga.
16
00:06:36,584 --> 00:06:38,043
Kaj si ti?
17
00:06:38,043 --> 00:06:40,170
Sodrga.
Starih bogata�ev.
18
00:06:42,550 --> 00:06:44,550
Kaj se dogaja?
19
00:06:44,884 --> 00:06:46,093
V Wind Gapu?
20
00:06:46,093 --> 00:06:49,805
Tvoja mama je �e tam, ne?
�Mama. Ja.
21
00:06:49,889 --> 00:06:53,268
O�im. Imela sta h�erko.
Imata jo. Ne poznam je.
22
00:06:53,350 --> 00:06:57,064
Vendar se sli�ite? ��e se le da, ne.
�Potem pa beri telegrame.
23
00:06:57,146 --> 00:07:01,442
Avgusta so tam zadavili
neko deklico.
24
00:07:01,987 --> 00:07:03,153
Nisem vedela.
25
00:07:03,153 --> 00:07:06,949
Potem tudi ne ve�,
da je zdaj ena izginila. �Ne.
26
00:07:07,033 --> 00:07:11,745
Morda gre za serijskega morilca.
Pojdi tja in napi�i �lanek.
27
00:07:11,827 --> 00:07:15,833
Takoj, danes. �Tudi tu so umori,
Curry. Zakaj moram v Wind Gap?
28
00:07:15,959 --> 00:07:19,586
Ker nih�e ne pi�e o njih.
Se spomni� �lanka v Tribunu?
29
00:07:19,711 --> 00:07:22,173
Tip je pisal o umorih
v svojem rodnem kraju.
30
00:07:22,257 --> 00:07:25,216
Pritegnilo je pozornost,
ker je bilo osebno.
31
00:07:25,343 --> 00:07:26,884
�e je tebi mar, je tudi ljudem.
32
00:07:26,886 --> 00:07:31,141
Zato ne bom dobila Pulitzerjeve.
�Ne bo� je, ker nisi dovolj dobra.
33
00:07:31,266 --> 00:07:34,478
Ta �lanek bi lahko to spremenil.
In �e tvoj �ef sem.
34
00:07:36,771 --> 00:07:38,771
Adijo.
35
00:07:45,865 --> 00:07:49,619
�e ne more�, prav,
toda morda ti bo koristilo.
36
00:07:50,244 --> 00:07:54,581
Z dolo�enimi stvarmi bo� raz�istila,
se postavila na noge.
37
00:07:55,709 --> 00:07:57,834
Pa �e dobra zgodba je.
38
00:07:57,959 --> 00:08:01,213
Lahko bi bila odli�na,
�e se je bo� pravilno lotila.
39
00:08:01,295 --> 00:08:04,175
Ampak brez pritiska.
��ivljenje je pritisk.
40
00:08:05,093 --> 00:08:07,093
Odrasti.
41
00:08:09,348 --> 00:08:11,348
Poberi se.
42
00:11:46,490 --> 00:11:48,490
Pridita.
43
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
Gremo.
44
00:12:24,865 --> 00:12:26,865
Kaj, jebenti?
45
00:15:08,908 --> 00:15:11,245
POGRE�ANA
NATALIE KEENE
46
00:15:23,008 --> 00:15:25,427
To je bila Natalijina
najljub�a barva.
47
00:15:26,721 --> 00:15:31,893
Njeni star�i pravijo, da je bila
�rna, ampak ta je preve� zamorjena.
48
00:15:32,018 --> 00:15:33,851
Torej njena druga najljub�a.
49
00:15:33,852 --> 00:15:37,898
Deklicam je najprej v�e� ro�nata,
nato vijoli�na.
50
00:15:38,023 --> 00:15:42,153
Moji sta do 11. leta izgledali
kot grozdje na nogah.
51
00:15:42,277 --> 00:15:43,695
Grozno je.
52
00:15:43,696 --> 00:15:47,491
Skoraj vse mesto preiskuje gozd.
53
00:15:47,615 --> 00:15:52,498
Na�elnik Vickery je vse organiziral.
Imate otroke? �Ne.
54
00:15:52,623 --> 00:15:54,413
Na �alost je to zdaj blagoslov.
55
00:15:54,414 --> 00:15:59,003
Svojima �e do nabiralnika ne dovolim.
Ne morete si predstavljati.
56
00:15:59,879 --> 00:16:04,885
H�eri vsako no� spita z nama.
Mo� po navadi tega ne dovoli.
57
00:16:04,969 --> 00:16:09,721
Nobeden od naju se ne naspi,
ampak vsaj veva, da sta varni.
58
00:16:13,309 --> 00:16:15,309
Na�elnik Vickery?
59
00:16:16,812 --> 00:16:21,525
No�em, da kaj pricurlja v javnost.
60
00:16:21,652 --> 00:16:23,652
Razumem.
61
00:16:24,988 --> 00:16:30,988
To bo �lanek o tem, kako tak dogodek
vpliva na vse mesto.
62
00:16:38,043 --> 00:16:42,088
�e vam je la�e, od tu sem.
�ivela sem blizu Bluebird Circla.
63
00:16:42,213 --> 00:16:43,840
Kako vam je ime?
64
00:16:43,841 --> 00:16:47,260
Camille Preaker.
Moja mama je Adora Crellin.
65
00:16:47,385 --> 00:16:51,306
Pred 30 leti se je poro�ila z Alanom.
66
00:16:51,432 --> 00:16:54,309
Crellin. Ja. Vi ste ...
67
00:16:56,269 --> 00:16:58,269
Odselili ste se. �Ja.
68
00:17:00,609 --> 00:17:05,698
Torej je Amma va�a polsestra. �Ja.
69
00:17:05,823 --> 00:17:07,823
Madona!
70
00:17:10,827 --> 00:17:13,203
Peklensko vro�e je, ne?
71
00:17:15,290 --> 00:17:18,210
Moji otroci so mi to dali.
�Oprostite.
72
00:17:18,336 --> 00:17:20,797
Ni� hudega. Pomirja me.
73
00:17:21,337 --> 00:17:23,337
Zaradi tega primera?
74
00:17:26,300 --> 00:17:32,300
�e se o tem razve v St. Louisu,
bo Wind Gap postal znan le po tem.
75
00:17:32,557 --> 00:17:33,934
�e zdaj slovimo kot morilci pra�i�ev.
76
00:17:33,935 --> 00:17:39,356
Morda boste dobili kak�ne podatke.
Pri drugih primerih je pomagalo.
77
00:17:40,567 --> 00:17:42,402
Pravico imam biti tu.
78
00:17:42,403 --> 00:17:47,365
�e mi boste dovolili opravljati
moje delo, bom tudi jaz vam va�ega.
79
00:17:49,659 --> 00:17:51,659
Prav.
80
00:17:55,665 --> 00:17:57,665
Nimam komentarja.
81
00:17:58,795 --> 00:18:02,881
O Natalie Keene.
Kaj pa o drugem dekletu?
82
00:18:03,173 --> 00:18:05,173
Ann Nash.
83
00:18:05,550 --> 00:18:07,761
Lahko zapi�em razli�ico me��anov
84
00:18:07,886 --> 00:18:11,266
ali pa imate besedo pri tem,
kaj bomo objavili.
85
00:18:14,519 --> 00:18:16,770
Prvo dekle, Ann,
ki so jo na�li avgusta,
86
00:18:16,895 --> 00:18:19,231
so zadavili z vrvjo za perilo
in odvrgli v Falls Creek.
87
00:18:19,356 --> 00:18:23,236
Lovci so jo na�li. �Je Vickery
povedal samo to? Ni nobenih sledi?
88
00:18:23,361 --> 00:18:26,405
Mislim, da jih nima.
Bil je ...
89
00:18:26,530 --> 00:18:30,786
Ni se zdelo, da kaj skriva,
ampak da je jezen, ker ne skriva.
90
00:18:30,910 --> 00:18:32,577
Teorija?
91
00:18:32,578 --> 00:18:34,705
�ele pri�la sem.
92
00:18:36,249 --> 00:18:39,421
Priskrbi mi �e izjave doma�inov.
Rabim dejstva in barvo.
93
00:18:39,503 --> 00:18:43,048
Napisala ti bom mavrico.
�Ve�, kaj mislim.
94
00:18:44,049 --> 00:18:50,049
�e misli�, da je ta kraj pode�elsko
o�arljiv ... �Potem pi�i o pu��obi.
95
00:18:53,058 --> 00:18:57,646
Pridru�ila se bom iskalcem. Upam,
da bomo na�li mrtvo deklico.
96
00:18:57,771 --> 00:18:59,771
Poka�i jim hudi�a.
97
00:19:30,432 --> 00:19:32,517
I��ete iskalce?
98
00:19:32,643 --> 00:19:34,643
Ja. �Tam so.
99
00:19:35,144 --> 00:19:37,144
Hvala.
100
00:19:38,146 --> 00:19:42,777
Ste vi tista novinarka
iz St. Louisa?
101
00:19:45,572 --> 00:19:47,531
To je bilo pa hitro.
102
00:19:47,532 --> 00:19:51,578
V opravljanju vam ni para.
103
00:19:51,702 --> 00:19:54,664
To je zato,
ker je tukaj tako mrtvo.
104
00:19:56,415 --> 00:19:58,415
Mrtvo.
105
00:19:59,086 --> 00:20:00,795
Grozno.
106
00:20:00,796 --> 00:20:04,215
Pohitite, �e jih ho�ete ujeti.
107
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Hvala.
108
00:20:35,875 --> 00:20:37,875
Ste videli kaj?
109
00:20:41,255 --> 00:20:43,255
Ne.
110
00:20:43,464 --> 00:20:47,844
Ste eden od iskalcev?
�Nekako. Detektiv Willis.
111
00:20:49,846 --> 00:20:53,351
Niste doma�in, kaj?
�Ne. Pa vi?
112
00:20:54,269 --> 00:20:55,686
Bila sem.
113
00:20:55,688 --> 00:20:58,982
Zdaj �ivim v St. Louisu.
Delam za "Chronicle".
114
00:20:59,567 --> 00:21:01,567
Novinarka. Super.
115
00:21:02,986 --> 00:21:04,988
Camille Preaker!
116
00:21:06,281 --> 00:21:07,906
Jackie O'Neill.
117
00:21:07,907 --> 00:21:09,742
Detektiv.
118
00:21:09,743 --> 00:21:11,743
Ljubi bog.
119
00:21:18,961 --> 00:21:22,006
Vidim, da si spoznala
na�ega novega detektiva.
120
00:21:22,088 --> 00:21:25,551
Vzela bi ga domov, spremenila
v kola� in premazala s �okolado.
121
00:21:25,676 --> 00:21:28,511
Samski je, mimogrede.
�Pomiri se.
122
00:21:31,598 --> 00:21:36,604
Pridi. Poglej jo. Tvoja mama
mi ni povedala, da si v mestu.
123
00:21:36,730 --> 00:21:40,107
Ampak trenutno ne govori z mano.
Spet sem jo razo�arala.
124
00:21:40,232 --> 00:21:44,445
Verjetno sem ji pozabila poslati
�estitko. Saj ve�, kako je.
125
00:21:44,570 --> 00:21:46,906
Nisem je �e videla.
Potem bom �la k njej.
126
00:21:47,031 --> 00:21:49,201
Presre�na bo.
127
00:21:50,036 --> 00:21:52,453
Poglej se, mi�ka.
128
00:21:53,873 --> 00:21:55,873
Si v redu?
129
00:21:56,041 --> 00:21:58,794
Saj ve�.
Kolikor sem lahko.
130
00:21:59,420 --> 00:22:04,134
Tukaj je zelo zamorjeno.
Zadol�ena sem za pija�o.
131
00:22:04,258 --> 00:22:06,258
To je �e najmanj,
kar lahko naredim.
132
00:22:06,926 --> 00:22:10,641
Bi malo ledenega �aja?
Imam tudi takega z dodatkom.
133
00:22:10,974 --> 00:22:14,811
�lovek ne more pre�iveti tega brez
malce �ganja. �Ne, hvala. Delam.
134
00:22:14,934 --> 00:22:20,650
�e dela� za tisti �asopis?
�Zato sem pri�la. �lanek pi�em.
135
00:22:21,776 --> 00:22:23,776
Ja. Tisti dekleti ...
136
00:22:24,528 --> 00:22:29,535
Spomnim se te, ko si bila
njune starosti. Zelo �alostno.
137
00:22:30,201 --> 00:22:34,833
Toliko stvari je �lo po zlu.
Ni� ni ve� smiselno.
138
00:22:36,750 --> 00:22:38,752
Te lahko citiram?
139
00:22:39,837 --> 00:22:42,633
Verjetno.
�e misli�, da bo koga zanimalo.
140
00:22:42,757 --> 00:22:45,720
Ti si �e kako zanimiva, Jackie.
141
00:22:48,136 --> 00:22:51,391
Vesela sem, da si doma.
�Bomo videli.
142
00:22:55,061 --> 00:22:56,936
Lepoti�ka.
143
00:22:56,938 --> 00:22:58,230
Natalie!
144
00:22:58,230 --> 00:23:00,191
�upnik.
145
00:23:00,192 --> 00:23:06,192
Ljubi bog, Camille Preaker.
Dolgo te nisem videl. �Res je.
146
00:24:32,496 --> 00:24:35,207
Mama pravi,
da je neko� videla duha.
147
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
Mama govori marsikaj.
148
00:24:40,211 --> 00:24:42,211
Ji ne verjame�?
149
00:24:42,213 --> 00:24:44,213
Ne vem.
150
00:24:44,467 --> 00:24:47,637
Ne bojim se duhov. Se jih ti?
151
00:24:48,346 --> 00:24:51,266
Neumno se je bati ne�esa,
kar ne obstaja.
152
00:24:51,391 --> 00:24:56,395
Kaj, �e po smrti del tebe odide
v nebesa, del pa ostane tu?
153
00:24:56,855 --> 00:24:59,148
Samo da nadzoruje stvari.
154
00:24:59,525 --> 00:25:03,153
Da vidi, kako se bodo stvari
razpletle. Zate, za mamo.
155
00:25:03,278 --> 00:25:07,240
Nehaj. To govorijo tisti, ki obupajo.
Bo� obupala?
156
00:25:07,365 --> 00:25:09,365
Ne. �Reci to.
157
00:25:09,826 --> 00:25:11,826
Ne bom obupala.
158
00:25:12,162 --> 00:25:14,162
Zakaj si jezna name?
159
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
Camille?
160
00:25:23,884 --> 00:25:26,260
Mari�ka! Je kaj narobe?
161
00:25:27,679 --> 00:25:29,679
Ne, mama, sploh ne.
162
00:25:30,431 --> 00:25:33,518
Poslovno sem v mestu.
�Poslovno?
163
00:25:34,018 --> 00:25:35,894
Nisem te pri�akovala.
164
00:25:35,894 --> 00:25:39,231
Bojim se,
da hi�a ni pripravljena za goste.
165
00:25:40,192 --> 00:25:42,192
Videti je v redu.
166
00:25:43,028 --> 00:25:45,322
No, vstopi.
167
00:25:48,116 --> 00:25:50,451
Bi kaj spila?
168
00:25:50,577 --> 00:25:54,249
Z Alanom pijeva koktajle.
�Tudi jaz bom enega. Hvala.
169
00:25:54,375 --> 00:25:57,876
Zadaj sva.
Prijetno hladno je, ker pihlja.
170
00:25:59,628 --> 00:26:01,628
Kje biva�?
171
00:26:02,757 --> 00:26:07,804
Upala sem,
da bom lahko nekaj dni ostala tu.
172
00:26:15,060 --> 00:26:17,645
�elim si le,
da bi poklicala.
173
00:26:18,480 --> 00:26:20,566
�akala bi te ve�erja.
174
00:26:20,691 --> 00:26:22,483
Pojdi pozdravit Alana.
175
00:26:22,484 --> 00:26:25,113
Alan, Camille je pri�la.
176
00:26:25,904 --> 00:26:27,825
Kdo?
177
00:26:27,826 --> 00:26:29,826
Camille. �Camille?
178
00:26:31,453 --> 00:26:33,789
�ivjo. �Pozdravljena.
179
00:26:36,125 --> 00:26:42,125
Adora ni povedala, da pride�. �Ni
vedela. Oprosti, da sem kar pri�la.
180
00:26:43,342 --> 00:26:45,925
Urednik me je nepri�akovano
poslal sem.
181
00:26:46,885 --> 00:26:49,387
Tvoj urednik. Res?
182
00:26:49,513 --> 00:26:54,102
Pri�la sem zaradi Natalie Keene
in tiste druge deklice, Ann Nash.
183
00:26:54,227 --> 00:26:59,065
Bo� napisala �lanek?
�Ja, za �asopis delam.
184
00:26:59,148 --> 00:27:02,152
Ne razumem,
zakaj bi mlada �enska kot ti
185
00:27:02,234 --> 00:27:04,237
hotela sploh razmi�ljati
o takih stvareh.
186
00:27:04,362 --> 00:27:08,866
Morda je zgodba pomembna. Ker sem
od tod ... �Poznala sem deklici.
187
00:27:10,201 --> 00:27:13,623
Lahko si predstavlja�,
da mi je zelo hudo.
188
00:27:19,420 --> 00:27:24,925
O tem bo� pisala? Ho�e�, da mislijo,
da v Wind Gapu ubijamo otroke?
189
00:27:25,050 --> 00:27:28,512
�e za to izve javnost, lahko pomaga.
Morda se bo oglasil kdo ...
190
00:27:28,637 --> 00:27:31,807
No�em, da se vpri�o mene govori
o nasilju nad otroki.
191
00:27:31,933 --> 00:27:36,020
Dokler si tu, ne pojasnjuj,
kaj po�ne� in kaj ve�.
192
00:27:36,105 --> 00:27:39,523
Pretvarjala se bom,
da si na po�itnicah.
193
00:27:47,199 --> 00:27:49,200
Kako je Amma? �Amma?
194
00:27:53,247 --> 00:27:54,955
Nekako shaja.
195
00:27:54,957 --> 00:27:57,960
Otroci imajo policijsko uro.
196
00:27:58,085 --> 00:28:00,085
Zdaj �e spi.
197
00:28:00,380 --> 00:28:02,963
Zakaj vpra�a�? �Iz vljudnosti.
198
00:28:03,090 --> 00:28:05,718
Tudi v velikem mestu
smo vljudni.
199
00:28:12,976 --> 00:28:17,689
Preverit grem, ali je tvoja
soba pripravljena. �Hvala.
200
00:28:24,779 --> 00:28:27,490
To je moja nova igra�ka.
201
00:28:31,578 --> 00:28:35,583
Tvoja stara soba je najprimernej�a
za goste. Lepo kad ima.
202
00:28:57,397 --> 00:28:59,397
Lahko no�, Camille.
203
00:28:59,691 --> 00:29:01,691
Lahko no�, mama.
204
00:29:53,499 --> 00:29:55,415
Vidi�?
205
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
To je srce.
206
00:29:57,042 --> 00:29:58,626
Po�ena si.
207
00:29:58,627 --> 00:30:00,045
Kaj?
208
00:30:00,046 --> 00:30:02,548
Tako govorijo v �oli.
209
00:30:02,673 --> 00:30:05,385
Pomeni, da si nora.
210
00:30:07,054 --> 00:30:09,054
Po�ena si.
211
00:30:10,141 --> 00:30:13,352
Ne, ti si. To je pi��anec.
212
00:30:13,477 --> 00:30:15,185
Kje?
213
00:30:15,186 --> 00:30:18,982
Vidi�?
To so njegove o�i, tam obraz ...
214
00:30:21,612 --> 00:30:24,780
Mama ... Mama!
215
00:31:30,726 --> 00:31:32,517
Camille?
216
00:31:32,518 --> 00:31:34,352
Sli�al sem, da si v mestu.
217
00:31:34,353 --> 00:31:40,067
Bi poklepetala ob tvojem najbolj�em
cenenem viskiju? �Pozabi cenenega.
218
00:31:40,193 --> 00:31:42,278
To je pija�a dobrodo�lice domov.
219
00:31:43,739 --> 00:31:47,784
Na ra�un hi�e.
220
00:31:49,368 --> 00:31:50,576
Hvala.
221
00:31:50,577 --> 00:31:53,204
Kaj pravi� na bar?
Zdaj je moj.
222
00:31:53,330 --> 00:31:56,459
Kupil sem ga od tistih tipov.
Vrnila sta se v Kalifornijo.
223
00:31:56,584 --> 00:31:58,878
Tukaj ni ve� takih.
224
00:31:59,003 --> 00:32:03,134
Kakorkoli jim danes �e pravijo.
Ni� nimam proti njim,
225
00:32:03,259 --> 00:32:07,806
toda tistega bi �ivega po�rli.
�Ves �as nova�ijo.
226
00:32:08,682 --> 00:32:11,476
�e vedno si pametnjakovi�ka.
�Ti pa butelj.
227
00:32:11,601 --> 00:32:14,730
Butelj z najbolj�im klubom
s karaokami v sedmih okro�jih.
228
00:32:14,813 --> 00:32:19,067
Morala bi videti, kako je ob petkih
zve�er. Tvoja najljub�a pesem?
229
00:32:20,150 --> 00:32:22,569
"Ring of Fire". �Super.
230
00:32:22,694 --> 00:32:25,365
"Bohemian Rhapsody".
Za�igam z njo.
231
00:32:26,532 --> 00:32:31,621
Past za geje je malce premlad
za alkohol. �Zami�im na eno oko.
232
00:32:31,703 --> 00:32:33,703
To je John Keene.
233
00:32:33,957 --> 00:32:37,752
Natalijin brat? �Ja, reve�.
234
00:32:37,877 --> 00:32:39,877
Zelo ga je prizadelo.
235
00:32:40,046 --> 00:32:42,215
Samo trenutek.
236
00:32:42,342 --> 00:32:45,594
Gd�. Preaker v "Sensorsu"?
237
00:32:45,720 --> 00:32:49,181
Ja. Je to va� lokal?
238
00:32:50,974 --> 00:32:53,603
Hodite sem, pijete
239
00:32:53,729 --> 00:32:56,689
in sanjarite o tisti,
ki vam je u�la?
240
00:32:58,650 --> 00:33:01,068
Sarkazem. Hvala.
241
00:33:01,193 --> 00:33:05,240
Od va�ih some��anov dobivam ve�inoma
pasivno agresijo z nasme�kom.
242
00:33:05,365 --> 00:33:07,575
To je na�a posebnost.
243
00:33:07,701 --> 00:33:11,413
Kimamo in se nasmihamo, dokler nas
bedasti pri�lek ne pusti pri miru.
244
00:33:11,538 --> 00:33:14,790
To sem? �Od kod ste?
245
00:33:14,916 --> 00:33:16,541
Iz Kansas Cityja.
246
00:33:16,542 --> 00:33:18,628
In mnogih mest pred njim.
247
00:33:18,755 --> 00:33:23,508
Torej ste pri�lek,
�e ste bedak, bomo pa �e videli.
248
00:33:24,634 --> 00:33:28,847
Kako dolgo preiskujete primer?
�Od Keenove deklice naprej.
249
00:33:29,597 --> 00:33:33,268
Vickery je prosil za pomo�.
Mislim, da zdaj ob�aluje.
250
00:33:33,352 --> 00:33:35,352
Ni mu v�e� moj slog.
251
00:33:36,063 --> 00:33:37,896
Kak�en pa je?
252
00:33:37,897 --> 00:33:40,026
Druga�en od njegovega.
253
00:33:41,067 --> 00:33:43,067
Jaz vsaj preiskujem.
254
00:33:43,488 --> 00:33:45,490
Mislite, da on ne?
255
00:33:47,326 --> 00:33:50,704
Duhoviti ste. �Saj veste, da bom
tako ali druga�e pri�la do zgodbe.
256
00:33:50,788 --> 00:33:53,916
Ne bi raje imeli nadzora
nad pogovorom? �Dober govor.
257
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Resnica je.
258
00:33:58,586 --> 00:34:02,423
Hoteli ste govoriti
z mladim Keenom.
259
00:34:02,549 --> 00:34:03,842
Je tisto on?
260
00:34:03,843 --> 00:34:07,054
Novinarji ne smejo govoriti z
mladoletniki brez dovoljenja star�ev.
261
00:34:07,180 --> 00:34:09,599
Saj sem ga hotela samo osvajati.
262
00:34:11,016 --> 00:34:13,016
To je pa druga pesem.
263
00:34:14,561 --> 00:34:17,858
Je osumljen? �Veste,
da ne morem odgovoriti. �Torej je.
264
00:34:17,981 --> 00:34:21,485
Zdaj so vsi osumljeni.
�Nimate nobenih sledi?
265
00:34:21,652 --> 00:34:26,740
Se lahko samo pogovarjava?
Hrepenim po normalnem pogovoru.
266
00:34:26,865 --> 00:34:30,202
Vpra�al vas bom o va�em �ivljenju,
vi pa mene o mojem.
267
00:34:30,329 --> 00:34:35,208
Ne maram klepetanja. �Prav.
268
00:34:36,043 --> 00:34:39,505
Lep ve�er, Camille.
269
00:34:41,298 --> 00:34:43,298
Detektiv.
270
00:34:46,177 --> 00:34:48,177
Sranje.
271
00:34:55,813 --> 00:34:57,813
Nato�i.
272
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
Jebenti!
273
00:37:32,976 --> 00:37:34,976
Camille?
274
00:37:38,608 --> 00:37:40,608
Dobro jutro.
275
00:37:44,657 --> 00:37:47,702
Torbo sem pozabila v avtu.
276
00:37:49,161 --> 00:37:51,161
Camille.
277
00:37:51,746 --> 00:37:53,746
Vesela sem, da si tu.
278
00:37:56,501 --> 00:38:00,588
Ampak prosim, ne osramoti me.
Ne spet.
279
00:38:01,882 --> 00:38:03,507
Prosim?
280
00:38:03,509 --> 00:38:07,637
Ko si tu, vse, kar naredi�,
me�e senco name.
281
00:38:08,764 --> 00:38:10,764
Razume�?
282
00:38:11,184 --> 00:38:15,480
Iskreno re�eno, ne. Mogo�e je
bilo tako, ko sem bila otrok,
283
00:38:15,605 --> 00:38:17,605
toda zdaj sem odrasla.
284
00:38:17,690 --> 00:38:19,400
Ne v Wind Gapu.
285
00:38:19,400 --> 00:38:25,400
Ko si tukaj, si moja h�i. Ti se lahko
odseli� in pozabi�, jaz ne morem.
286
00:38:25,782 --> 00:38:28,784
Pozabila si, kak�ni so tukaj ljudje.
�Nisem, verjemi.
287
00:38:28,911 --> 00:38:31,789
Ve� mesecev se mi nisi oglasila.
288
00:38:33,331 --> 00:38:35,583
Zdaj pa se pojavi�
289
00:38:36,628 --> 00:38:42,257
in razburja� ljudi
s srhljivimi vpra�anji.
290
00:38:42,382 --> 00:38:44,635
Vso no� si zunaj.
291
00:38:45,302 --> 00:38:49,474
Mama, nehaj, prosim.
Oprosti.
292
00:38:50,849 --> 00:38:52,684
Oprosti.
293
00:38:52,686 --> 00:38:57,271
Samo vozit sem se �la.
Bila sem iz�rpana,
294
00:38:57,398 --> 00:38:59,775
zato sem ustavila.
Zaradi varnosti.
295
00:38:59,900 --> 00:39:02,277
Neumnost sem naredila.
296
00:39:02,862 --> 00:39:04,862
Si spala v avtu?
297
00:39:07,576 --> 00:39:09,452
Te je kdo videl?
298
00:39:09,452 --> 00:39:11,452
Ne.
299
00:39:13,498 --> 00:39:16,920
Glede �lanka ...
�Morala bi mol�ati.
300
00:39:17,670 --> 00:39:21,007
Ve�, da doma no�em poslu�ati
o takih stvareh.
301
00:39:26,221 --> 00:39:30,474
Ho�em le, da ve�,
da nisem pri�la povzro�at te�av.
302
00:39:30,599 --> 00:39:32,599
To ni bil moj namen.
303
00:39:42,027 --> 00:39:44,027
Boste jajca?
304
00:40:15,230 --> 00:40:17,230
Hvala.
305
00:40:53,936 --> 00:40:59,443
Oprostite, samo sok imam. �V redu je.
Hvala, da boste govorili z mano.
306
00:41:00,110 --> 00:41:05,114
Vsi se ukvarjajo z Natalie, zato je
pomembno, da ljudi opomnimo,
307
00:41:06,074 --> 00:41:07,907
da je bila Ann prva.
308
00:41:07,909 --> 00:41:09,909
Ja.
309
00:41:13,791 --> 00:41:15,793
Pogovoriva se v spalnici.
310
00:41:22,882 --> 00:41:24,882
Hvala.
311
00:41:30,682 --> 00:41:33,186
Smem odlo�iti sem? �Ja.
312
00:41:37,815 --> 00:41:39,815
Samo ...
313
00:41:43,655 --> 00:41:47,784
Ann se je vse poletje
vozila s kolesom.
314
00:41:48,911 --> 00:41:52,039
Samo po ulici.
�ena ji ni dovolila iti dlje,
315
00:41:52,164 --> 00:41:55,041
ker sva tudi midva
za��itni�ka star�a.
316
00:41:55,166 --> 00:41:59,128
Imeli ste jo na o�eh. �Ja.
317
00:42:00,630 --> 00:42:04,719
Prosja�ila naju je, da naj ji
dovoliva k prijateljici Emily.
318
00:42:04,846 --> 00:42:06,721
Ne �ivi dale�.
319
00:42:06,722 --> 00:42:10,141
Po navadi ji ne bi dovolila,
ampak je cvilila.
320
00:42:10,974 --> 00:42:14,103
�ena jo je imela dovolj
in je privolila.
321
00:42:15,521 --> 00:42:17,731
Ann ni pri�la tja.
322
00:42:17,983 --> 00:42:19,983
K Emily.
323
00:42:20,485 --> 00:42:25,449
Od�la je okrog sedmih.
�ele ob osmih sva to ugotovila.
324
00:42:26,074 --> 00:42:28,074
�al mi je.
325
00:42:29,327 --> 00:42:32,414
Nekje med tistimi desetimi ulicami
so jo zgrabili.
326
00:42:32,539 --> 00:42:34,539
Moja �ena
327
00:42:35,668 --> 00:42:37,878
si ni nikoli odpustila.
328
00:42:38,630 --> 00:42:41,423
Rada bi govorila z njo.
329
00:42:41,548 --> 00:42:43,548
Z va�o �eno.
330
00:42:47,554 --> 00:42:49,764
V trgovini je.
331
00:42:51,184 --> 00:42:53,769
Vpra�al jo bom, ampak ...
332
00:42:54,521 --> 00:42:56,521
Spremenila se je.
333
00:42:58,940 --> 00:43:01,735
O�ka, �e sem la�na. Lahko ...
334
00:43:01,862 --> 00:43:06,824
Kaj naredimo, �e so vrata zaprta?
�Potrkamo. �Tako je.
335
00:43:11,163 --> 00:43:17,086
Ko bo� naslednji� pozabila,
bo� kaznovana. Pojdi.
336
00:43:22,009 --> 00:43:24,009
Ve, �esa ne sme.
337
00:43:24,344 --> 00:43:29,724
Ann ni bila lepa, bila pa je pametna.
Zna�la se je.
338
00:43:31,851 --> 00:43:35,063
Ste bili tu, ko se je zgodilo?
339
00:43:35,605 --> 00:43:37,815
Ko je �la Ann k Emily.
340
00:43:38,817 --> 00:43:42,362
Vra�al sem se iz slu�be v Haytiju,
pribli�no uro pro�.
341
00:43:42,487 --> 00:43:48,369
Ne zapisujte si tega. �Prosim? �Tukaj
nas ne marajo, ker se dr�imo zase,
342
00:43:48,577 --> 00:43:51,704
toda to ne pomeni, da bi ranil
svojega otroka. �Nisem mislila tako.
343
00:43:51,789 --> 00:43:56,293
Samo zanimalo me je,
ali ste jo tistega dne videli.
344
00:43:59,088 --> 00:44:01,088
Zjutraj.
345
00:44:01,715 --> 00:44:04,467
Toda s �tirimi otroki
je v�asih nori�nica.
346
00:44:05,510 --> 00:44:07,679
Ne spomnim se,
o �em sva govorila.
347
00:44:09,847 --> 00:44:11,847
Veste, kaj mislim?
348
00:44:12,434 --> 00:44:14,896
Krivec je buzerant.
Ker je ni posilil.
349
00:44:14,978 --> 00:44:19,817
Policija pravi, da je to nenavadno.
To je edina dobra stvar. Bolje je,
350
00:44:19,900 --> 00:44:22,152
da jo je ubil, kakor posilil.
351
00:44:26,574 --> 00:44:28,324
To je ona.
352
00:44:28,326 --> 00:44:30,326
Vidite?
353
00:44:35,039 --> 00:44:38,085
Svojeglavka je bila. Ve�er,
preden je bila posneta fotografija,
354
00:44:38,210 --> 00:44:44,210
ji je �ena hotela naviti lase,
toda Ann se je raje postrigla.
355
00:44:52,311 --> 00:44:57,356
Gotovo mu ni olaj�ala dela.
356
00:44:57,731 --> 00:45:01,735
Se ti zdi sumljiv?
�O�itno ga je �ena zapustila.
357
00:45:01,862 --> 00:45:06,574
Izmikal se je pogovoru o njej.
�Mogo�e ga je sram.
358
00:45:07,574 --> 00:45:11,246
Pravi, da ljudje krivijo njega.
359
00:45:11,369 --> 00:45:16,876
Misli�, da je kriv?
�Ne vem. �uden je.
360
00:45:17,585 --> 00:45:23,585
Malo bom �e brskala.
�Dobro, daj.
361
00:45:24,509 --> 00:45:26,844
Je doma vse v redu?
362
00:45:28,137 --> 00:45:29,764
Camille?
363
00:45:29,764 --> 00:45:31,976
Doma?
�Ja, pri tvojih doma�ih.
364
00:45:33,393 --> 00:45:36,230
Ja, super so.
365
00:45:38,065 --> 00:45:44,065
Dobro. Pokli�i, �e me bo� rabila.
�Bom. Pozdravi Eileen.
366
00:45:45,324 --> 00:45:48,661
Bom. �Adijo.
�Adijo.
367
00:45:53,539 --> 00:45:55,539
Pozdravlja te.
368
00:45:57,710 --> 00:45:59,710
Upam, da ima� prav.
369
00:46:17,398 --> 00:46:19,398
Hej!
370
00:46:21,110 --> 00:46:23,110
Ne smete jemati tega.
371
00:46:23,487 --> 00:46:27,659
Poznali smo ti punci.
Natalie je bila njegova sestra.
372
00:46:29,159 --> 00:46:31,159
John, ne?
373
00:46:31,664 --> 00:46:37,085
Ja. Ni� slabega no�ejo. �Samo
nekaj za spomin nanju smo hoteli.
374
00:46:37,211 --> 00:46:41,505
Zakaj bi pustili,
da cvetje uveni in stvari ...
375
00:46:41,838 --> 00:46:44,300
Ni samo dru�inam te�ko.
376
00:46:45,342 --> 00:46:47,342
Vsi smo �alostni.
377
00:46:51,891 --> 00:46:53,891
Na pomo�!
378
00:46:55,978 --> 00:46:58,940
Pomagajte!
379
00:47:02,610 --> 00:47:04,822
"Krivi�ni propade v svoji nadlogi,
380
00:47:04,905 --> 00:47:08,076
pravi�ni je varen celo
v svoji smrti."
381
00:47:23,007 --> 00:47:25,094
Je �e dobro. Vse bo v redu.
382
00:47:51,913 --> 00:47:53,913
Hvala. Jaz bom prevzel.
383
00:48:31,119 --> 00:48:35,541
O�itno ste na�li svojega serijskega
morilca, detektiv. �estitam.
384
00:48:35,625 --> 00:48:37,625
Ta prekleta slu�ba.
385
00:48:39,878 --> 00:48:42,298
Nekaj si �eli�,
386
00:48:44,594 --> 00:48:46,594
potem to dobi�.
387
00:48:46,887 --> 00:48:48,721
Ja.
388
00:48:48,722 --> 00:48:51,684
Ni resni�no, dokler ni.
389
00:48:53,728 --> 00:48:57,148
Naj vas peljem domov. Drhtite.
�Ne bom se ve� dolgo.
390
00:48:58,523 --> 00:49:02,152
Peljal vas bom.
�Ne, ni treba.
391
00:49:02,277 --> 00:49:05,114
Z avtom sem.
Ni� mi ni.
392
00:49:05,530 --> 00:49:08,951
Jutri lahko pridete ponj.
Ni mi v breme.
393
00:49:09,077 --> 00:49:12,996
Je Bob Nash osumljenec?
Vpra�ati sem hotela Vickeryja.
394
00:49:13,123 --> 00:49:15,208
Ne bo vam povedal,
jaz pa tudi ne.
395
00:49:16,543 --> 00:49:19,130
Kaj pa John Keene? �Kristus.
396
00:49:23,465 --> 00:49:25,465
Zakaj? Ste kaj izvedeli?
397
00:49:25,760 --> 00:49:27,760
Poka�em vam svoje, �e ...
398
00:49:30,181 --> 00:49:32,181
To ni ...
399
00:49:35,146 --> 00:49:37,146
Nehajva z igricami.
400
00:49:38,523 --> 00:49:41,693
Vsaj dokler deklica
ne bo v mrtva�nici.
401
00:50:01,797 --> 00:50:06,802
Kje si bila? Skrbelo me je.
�Na policijo sem morala dati izjavo.
402
00:50:08,347 --> 00:50:14,268
Tam sem bila, ko so jo na�li.
�Nikar. �Vpra�ala si, kje sem bila.
403
00:50:14,561 --> 00:50:17,815
Verjetno je bilo neumno upati.
404
00:50:19,106 --> 00:50:22,612
Iz�rpana sem. V posteljo grem.
�Bob Nash je klical.
405
00:50:22,737 --> 00:50:26,159
Menda si govorila z njim.
To ni prav.
406
00:50:26,242 --> 00:50:29,661
Nista dru�ini �e dovolj pretrpeli?
407
00:50:29,827 --> 00:50:34,081
Mama, zdaj ne morem govoriti.
Spati moram.
408
00:50:34,208 --> 00:50:38,295
Jaz verjetno ne bom spala
milijon let. To je grozno.
409
00:50:39,045 --> 00:50:41,715
Ann in Natalie,
v na�em bednem mestu?
410
00:50:42,423 --> 00:50:45,802
Lahko se zgodi komurkoli od nas.
�Amma. ��ivjo.
411
00:50:45,927 --> 00:50:47,927
Camille.
412
00:50:54,518 --> 00:50:59,023
Videli sva se. Zakaj me nisi
pozdravila? �V�asih sem srame�ljiva.
413
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Ne vem.
414
00:51:02,195 --> 00:51:07,574
Ne bi te prepoznala.
Adora mi ne po�ilja ve� fotografij.
415
00:51:07,701 --> 00:51:12,748
Amma, ne sme� sama iz hi�e.
Ni varno.
416
00:51:12,873 --> 00:51:17,251
Ves �as moram vedeti, kje si.
�Policijsko uro imamo.
417
00:51:17,378 --> 00:51:21,590
To je premalo.
�Pustimo nocoj pravila.
418
00:51:21,715 --> 00:51:25,135
Zjutraj bomo pametnej�i.
419
00:51:25,260 --> 00:51:27,762
Pridi pogledat
mojo hi�ico za pun�ke.
420
00:51:40,360 --> 00:51:45,822
Znova moram tapecirati.
Mama je zlato zamenjala s sivo.
421
00:51:52,706 --> 00:51:56,168
Obljubila si mi, da me bo� peljala
v trgovino z blagom.
422
00:51:56,291 --> 00:51:59,713
Vem, ljubica,
toda zdaj sem tako raztresena.
423
00:52:01,923 --> 00:52:03,923
Ni lepa?
424
00:52:04,635 --> 00:52:06,721
Ta hi�ica je moja strast.
425
00:52:07,972 --> 00:52:11,101
Lepo si jo opremila.
426
00:52:11,226 --> 00:52:13,601
Trudim se. Hvala.
427
00:52:14,936 --> 00:52:16,936
Malo si grem spo�it.
428
00:52:18,523 --> 00:52:23,362
Ve�erjo ti bom dala v hladilnik.
Mora� jesti. �Hvala.
429
00:52:23,487 --> 00:52:25,487
S tabo grem gor.
430
00:52:25,822 --> 00:52:28,742
Mislim, da bom �la
tudi jaz po�ivat, mama.
431
00:52:31,121 --> 00:52:33,414
Naj si dekle spo�ije.
432
00:52:38,920 --> 00:52:42,967
Prepoznala si me,
ko si me videla v mestu, ne?
433
00:52:43,092 --> 00:52:45,092
Sprva ne.
434
00:52:45,260 --> 00:52:47,260
Nisem bila prepri�ana.
435
00:52:47,679 --> 00:52:49,679
Potem pa ...
436
00:52:50,141 --> 00:52:52,768
Zanimivo te je bilo opazovati.
437
00:52:52,894 --> 00:52:54,894
Pred vsem tem.
438
00:52:55,105 --> 00:52:59,735
Saj nisi jezna?
�Ne. Samo presene�ena.
439
00:53:02,485 --> 00:53:05,155
Si �la v Marianino sobo?
440
00:53:06,532 --> 00:53:08,532
Ne.
441
00:53:09,452 --> 00:53:11,452
Notri je kot v muzeju.
442
00:53:12,123 --> 00:53:14,416
Mama jo ohranja tako.
443
00:53:17,085 --> 00:53:19,672
V�asih pogre�am Marian.
444
00:53:21,005 --> 00:53:23,425
�eprav je nisem poznala.
445
00:53:24,510 --> 00:53:27,179
Adora ves �as govori o njej.
446
00:53:27,721 --> 00:53:29,849
Ali vsaj namiguje nanjo.
447
00:53:30,766 --> 00:53:32,766
Je bila popolna?
448
00:53:33,853 --> 00:53:35,811
Bila je, ne?
449
00:53:35,813 --> 00:53:38,358
Ne. Bila pa je skoraj popolna.
450
00:53:41,445 --> 00:53:44,114
Zdaj pa sva midve lahko sestri.
451
00:53:46,617 --> 00:53:51,704
Vsi pravijo, da si bila najlep�a
punca v Wind Gapu. �Ne. �Pa si.
452
00:53:52,789 --> 00:53:54,789
Zelo si lepa.
453
00:53:55,666 --> 00:54:00,547
Saj me ne bo� zato�ila? Mama bi
znorela, �e bi me videla v civilu.
454
00:54:00,672 --> 00:54:02,672
Tako imenuje to?
455
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
Ve�, kak�na je.
456
00:54:05,719 --> 00:54:09,306
Njena pun�ka sem,
ki jo obla�i.
457
00:54:09,429 --> 00:54:11,429
Tako la�e shaja� z njo.
458
00:54:11,976 --> 00:54:13,976
Ti nisi bila taka.
459
00:54:14,518 --> 00:54:18,233
Mama pravi, da si bila neukrotljiva.
�Gotovo.
460
00:54:19,358 --> 00:54:21,358
Tudi jaz sem neukrotljiva.
461
00:54:22,403 --> 00:54:24,403
Samo ona tega ne ve.
462
00:54:29,619 --> 00:54:31,619
Podobni sva si.
463
00:54:31,914 --> 00:54:33,914
Vedela sem, da si bova.
464
00:55:56,458 --> 00:56:00,797
Camille, nikar. �Pustite me!
465
00:56:03,592 --> 00:56:05,592
Pustita me!
466
00:56:09,766 --> 00:56:11,766
Camille!
467
00:56:16,105 --> 00:56:18,315
Pustite me!
468
00:56:20,610 --> 00:56:22,610
Pustite me!
469
00:56:24,862 --> 00:56:26,862
Pustite me!
470
00:56:27,865 --> 00:56:29,865
Pustite me!
471
00:56:32,865 --> 00:56:36,865
Preuzeto sa www.titlovi.com
34442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof