All language subtitles for Seven Days to Noon (1950) - English subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morning, Davis.

Good morning, sir.

This has just come across from the Prime Minister, 10 Downing St.

Oh.

Davis, bring me the personnel file for the Government

Research Laboratory at Wallingford, will you?

What's the name of the fellow in charge of it?

Er... Dolby, sir.

"Professor Dolby, born 1894..."

All right!

Hello? Get me Prof Dolby of the Govt Research Lab at Wallingford.

Yes.

What do you make of that, Davis?

Another one for the loony bin.

Still, it�s a new line. No abuse, no obscenity,

just a polite note from one gentleman to another.

Posted last night, on Sunday.

Hello? Oh, yes.

Hello. Prof Dolby?

This is Superintendent Folland, Special Branch, Scotland Yard.

I believe a Prof Willingdon's on your staff. Is he with you this morning?

Yes, I'll hold on.

What have you got on Willingdon?

"Born 1893, second son of George Arthur Willingdon, Bishop of Hampton."

"Educated Rugby and Cambridge."

"Natural science tripos, 1921 prizeman.

Oliver Chair of Physics, Birmingham, 1927-32."

"Assistant Director of Research, Cavendish Labs, Cambridge, to 1940."

"In British team for New Mexico, 1943. Made

senior research worker at Wallingford, 1945."

Hello, yes. He's not with you? Have you any idea where he is?

I must speak to your chief security officer. Can you get me put through?

What do MI5 say about him?

Nothing... clean sheet.

Hmm.

Hello, Farrer. Folland here. I've got to speak

freely, so I'm coming off this line. Stand by.

AX2.

Farrer, can you hear me?

We've got a letter Prof Willingdon is supposed to have written to the PM

It may be a hoax but I shall have to ask you to make a magazine check.

When was the last count?

I see. Yes, yes, as quick as you can.

It's the simplest way out of that one

Reminds me of the fellow that kept writing to the Archbishop.

What was that?

He called himself Solomon Eagle and went about in a goatskin and sandals.

He painted himself blue and tried to set fire to St Paul's!

Oh, yes. This chap's done it well.

Did you notice the address? He's used a real embossing stamp.

Has he?

Folland here. Yes Farrer...

What?!

Last night? Hold on.

Lay on two cars and four men.

Farrer, I am coming down.

Until I arrive nobody must enter the place or leave. See you in an hour.

Your pass, please, sir.

Right, thank you, sir.

Is this photo like him?

- Is this photo like him? - Yes, quite.

Has he the run of the place?

Of course! Why shouldn�t he? He�s our senior research worker!

He was here until lunch yesterday.

If he came back, would your police know?

Everybody�s checked in and out.

Ask the local security, Rogers.

- The letter was posted at Paddington. - Has he a car?

No.

Rogers, check at the railway station.

Sorry.

Here's Willingdon's assistant, Stephen Lane.

Good. My name's Folland. Scotland Yard, Special Branch.

Oh?

When did you last see the professor?

Lunchtime yesterday. Since then he's been working at home.

No, he isn�t at home. We�ve lost him.

Lost him?

He didn�t go home last night. Been with Prof Willingdon long?

Five years.

Ever go to his home?

Yes, fairly often.

Friend of the family?

Yes. Why?

Just answer the questions. When you last saw him, did he seem normal?

Of course.

He wasn't overworked?

Well... not more than any of us.

I see.

We shall have to visit his family. Can Lane come with us?

Certainly.

Come on, Lane. Come on.

Is this something pretty dodgy?

Dodgy? Could be.

Steve!

Hello, darling. Ann, this is Supt Folland from Scotland Yard.

Good morning.

How do you do? Do come in.

Carter! Thompson!

Sit down, Mr Folland.

Thank you.

I'm afraid Daddy's not in, Steve.

We know. Any idea where he is?

I'm afraid not. He's awfully vague.

He may ring up shortly. Of course, he might have gone into Oxford.

Without a word to anyone?

Yes. If he missed his train he'd not phone, because of Mummy.

- Oh? - She's an invalid.

Get through to Oxford, Carter.

You sound very serious. Has something happened?

What is it, Ann?

Steve and Mr Folland are worried about Daddy.

Worried? Why?

Your husband's very important. We have to take great care of him.

What was he wearing?

His dark grey suit.

And his old raincoat.

Any hat?

A grey felt.

Did he take anything?

Maybe. He has a case for his night things, which he takes to the lab.

He often slept at the labs.

Send that description out.

Right, sir.

You know what work he does. Does he discuss it with you?

It would be a one-sided discussion.

I see. Thank you. Sorry to have disturbed you.

Just a minute. I think you've heard something about my husband.

You needn't be afraid to tell us.

I can see that. If he contacts you, please let me know at once.

You'll find me there.

Thank you.

Steve! Steve, what's all this about?

It looks like a security job. Maybe your father took some papers.

Don�t they trust him?

We're so damned scared, we can't trust anybody. Don't worry.

Let me know if you hear anything.

She�s a nice girl.

I've always thought so.

You'll have to come to London.

Why?

That's where I think he is. Where's your billet?

In the village.

Collect your things.

Drop me at the laboratories, then take Mr Lane to his digs.

Don't you think it might be better if you put me in the picture?

All right. Willingdon has stolen a UR12 bomb from Wallingford.

What?!

He's told the Prime Minister that unless it's

announced that Britain will make no more such weapons...

...he'll set it off and destroy �the seat of government".

It would wipe out half London!

If the PM makes no announcement...

...your professor will explode the bomb at noon on Sunday next.

Today's Monday.

I can't believe it.

How big's a UR12?

The size of a portable typewriter.

He could easily have it in his suitcase.

Yes.

We've had no new vehicles since '45.

If we'd had them, we shouldn't have had the men to maintain them I

Wait here, please.

Hello, Grant.

Good morning.

Any idea what's on?

No... Just got a message from the PM.

So did we.

When's the Army gonna get new stuff?

Can�t afford it. False teeth come first nowadays!

- Prime Minister, my information is... - Leith can confirm it.

...that a UR12 exploded on Westminster Bridge...

...will lay flat an area from Rotherhithe to Notting Hill Gate.

That is so.

A hoax can now be ruled out. Willingdon

has disappeared and presumably has a UR12.

Is he bluffing?

Young man wants a haircut. I saw my old staff driver.

Know what he was up to? Towing a damn trailer round a fairground!

A UR12 is actuated by a timer. The explosion must

be set to occur within 15 minutes of starting it.

Could it explode prematurely?

Not accidentally. There are two components, each useless on its own.

The timer can be set to operate instantly at the touch of a trigger.

At least Willingdon can't plant the thing and leave.

No. Find Willingdon and you'll find the UR12 with him.

A description's gone out. In an hour we start a comb-out.

I see. All right, Folland.

Right, sir.

Ask General Willoughby in. Oh, Lane?

Yes, sir?

You've worked with Willingdon for years, haven't you?

Yes, sir.

What are his political interests?

Political interests?

Well, I think his main one was...

keeping away from politicians, sir.

Oh. Wise man. Thank you, Lane.

We daren't gamble on the hope of the commissioner finding this man.

I've asked our military advisers to come here to prepare a plan.

General Willoughby, come in. Will you sit beside me?

Yes.

Gentlemen, you'll find chairs.

Davis, anything come in? Sit down, Lane.

Only Rogers' report.

Let�s have it.

The night of the incident, at 7.30 approximately,

Prof GT Willingdon is known to have...

You're not giving evidence. Say it in English!

The next thing is round about 8.00 he's at the

vicarage, playing chess with the local incumbent.

Vicar.

Vicar. He�s not a bad hand at chess.

I expect that's due to his mathematical brain.

Just the facts, Davis.

Well, after about half an hour he sets off for the labs.

The record at the gate shows he was admitted at 8.50, left at 9.05.

He was last seen catching the 9.25 for Paddington.

That's a slow train, got in that night at 10.50.

Do you know this vicar, Lane?

We've met. His name's Burgess.

He's the last person we know spoke to Willingdon. I'd better see him.

Lane, come on... I have a job for you.

Where are we going?

Back to Wallingford.

I'm after some clue to Willingdon's motive. Has anybody put him up to it?

Go through his papers and if you find any strange reference, let me know.

And, Lane, don't tell them anything.

Right.

Drive on.

Is anyone at home?

Excuse me. Where is the vicar?

I'm the vicar.

Oh. Sorry, sir.

You took me for the builder's mate? I'm fighting a losing battle.

As I patch it up here, it falls down somewhere else.

What can I do for you?

I'm Supt Folland. You saw one of my men, Sgt Rogers.

Yes. So, you�re from the police?

Yes. I have a few questions.

Oh. We're in a bit of a muddle here, but find a seat somewhere.

Thank you.

Well, what's it all about?

You're a friend of Prof Willingdon's?

You're a friend of Prof Willingdon's? Yes.

And he came here last night?

Yes.

Did he stay long?

About an hour.

Did he seem to be quite himself?

Yes, I suppose so.

You sound doubtful.

Do I? Oh, no. As far as I could tell, he was himself.

Any special reason for his visit?

No. We often play chess. We played last night.

What did you talk about?

We, um... talked about private matters.

It's vitally important that you tell me everything you know.

John Willingdon is one of my oldest friends, and one of my parishioners.

I can't betray his confidence.

This is a matter of great urgency.

Willingdon has disappeared and his

disappearance endangers the national safety.

National safety?

What is it you want to know?

I'm trying to find out his state of mind, what his intentions were.

State of his mind? There I may have misled you, Mr...?

Folland.

When I said goodbye to him last night I felt decidedly uneasy -

as I often felt in the past months.

For a long time I've known John was very troubled.

Yes? In what way?

How can I put it?

He'd lost all faith in the value of his work...

...and he was wondering where it was leading.

Yes?

He looked to me for help. I wish I'd helped him more. He was so alone.

He was isolated by the very nature of his work.

He thought his work was being put to the wrong use?

Yes. He asked me a question which I found difficult to answer.

And what was that?

He said, "What would you do...

...if the results of your life's work were being put to an evil purpose?"

What did you say?

What could I say?

If we were convinced of that, we'd do all we could to oppose that evil.

We'd have to be very sure, if we were in Willingdon's position.

I told him that.

But every man has to act according to his own conscience.

Did it occur to you that his mind might be unbalanced?

No, I wouldn't venture an opinion. If it was, perhaps we're to blame.

We've placed on his shoulders this burden and left him to deal with it.

I say, Steve!

Yeah?

This is extraordinary. Here...

...look at that.

All that scrawl across Daddy's writing! Here's another one.

Wait a minute.

This is Daddy's writing!

May I have a look, please?

Thank you.

�dark, dark, dark, amid the blaze of noon."

This your father's writing?

Yes, but I don't understand. He wouldn't do that. Mr Folland...

...do you think he's ill?

Yes, I do. That's why we must find him quickly.

Lane, we'll take these with us.

Seems he was heading for a breakdown for some time. None of us noticed.

Repressing a fear is like trying to hold on the lid of a boiling kettle.

Something�s got to go eventually.

What happens?

They work through an area, then they start all over again somewhere else.

It's a tedious business. The men don't enjoy it. Nobody enjoys it.

Let me see the hotel register.

Excuse me, sir!

Well, I'm damned!

Let's have a look at you.

I wasn't in miles of Freeman's Wharf last

night! I don't know nothing about no cigarettes!

All right, get on with your game - you may win a packet.

"# If it's love that you want and it's love that you miss, my baby... #

Police. Open up.

# But if pearls are my price, Then you'll tell me "No dice"...#

"#... of the Lord up above... #

That's the Seaman's Mission, Salvation Army, Church

Benevolent. That leaves Rutton House. Come on.

Well, there's your haystack, Lane. And it's

a damned small needle we're looking for.

PAPER! PAPER!

�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPER!

PAPER! PAPER! �STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPER!

�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPER!

�STAR". "NEWS". �STANDARD". PAPER!

No, I never was one for hair on the face. A

clean upper lip shows you've got nothing to hide.

Yes.

- Doing anything to grow more hair? - Nothing.

We�ll have to do more. Wait...

No, thanks. I'm in rather a hurry.

My tonic'd grow hair on an elephant!

How much do I owe?

Bob, sir. If you do nothing about it you'll get as bald as a coot!

- Thank you. - Thank you!

Next, please.

Kitty, kitty, kitty, kitty! Come on, good girl!

Yes?

Mrs Peckett?

Yes.

You're advertising a furnished room.

Oh, the first floor front. Yes, it is vacant. Well, come in, will you?

Thank you.

Down you go, Wendy. I don't mind the gentlemen

going out but I'm particular about my ladies.

My cats, you know. How long would you want the room, Mr...?

Richardson. I'd like it for a week.

Ah, only a week?

Yes... My work will be over by then.

Don't think me inquisitive. I'm not.

But what sort of work is it you do?

Research at the British Museum.

Oh. I thought you might be an actor, and I won't allow theatricals here.

I quite understand.

That lot are trouble! This is it.

Thank you.

Ah, there's Bunty. Never know where you'll find her. Shoo!

Well?

This'll do me nicely.

Oh, yes? I can arrange a very small breakfast.

Thank you.

- I'll want your ration book for that. - Oh, yes, of course.

Hope you�ll be comfortable.

I don't think I will have breakfast. I shall be going out very early.

In that case the room is 22... and 6d in advance. It is customary, Mr...?

Richards.

I thought you said...

Richards.

Thank you.

Come on, Bunty.

Ah, there's Amber. Naughty!

She's forever in the beds. I'll put in another bottle for tonight.

Thank you.

Now, you'll be all right?

Thank you, yes.

Come along, Amber. Bunty!

I don't get it. You don�t have to.

What's the idea?

The Prime Minister's asked every London daily to carry it tomorrow.

�the horse came forth, the red horse, and to him that sat thereon,

...to him that sat thereon, it was given to take the peace from the earth."

"And there was given unto him a great sword."

�thus with a mighty fall shall Babylon the

great city, Babylon the great city be cast down"

Yes, Mrs Peckett?

I... You're still awake?

Yes.

You can't sleep?

Please don�t concern yourself. My brain�s clearest in the small hours.

Good night.

Good night.

Hello? Get me the Victoria Road police station, quick!

Yeah? Oh... she's here. Yes, show Miss Willingdon in.

She�s no fool. She knows there�s something up... something pretty big.

What will we tell her?

I'm not sure yet.

Come in.

Miss Willingdon, sir.

Ah, hello.

I know I shouldn't be here, but I read the

papers and you're holding something back.

I think I ought to know. After all, he is my father.

Now, look, come and sit down.

We're anxious to avoid causing you unnecessary distress.

We've discovered that, for months, your father's been under strain.

But he showed no sign of it.

Nevertheless, it was so, and it was too much for him.

Are you saying his mind is affected?

I'm afraid so.

But what does it mean? Ministerial discussions on a high level...

Ann, isn't that enough?

Oh, please, Mr Folland, tell me!

All right, Miss Willingdon. I think the best way

to tell you is by showing you your father's letter.

It's addressed to the Prime Minister.

Oh, Daddy.

Taxi!

Clifts Hotel, Bayswater, please.

Steve, I can�t believe it. Daddy�s so gentle... he wouldn�t hurt a fly.

I blame myself. I should have realised he was overdoing it.

If I could talk to him, he'd listen.

Ah, darling!

Ann, look!

Steve, it's Daddy!

Stop, driver. Stop!

Daddy!

Daddy! Daddy!

Steve, it was him. It was Daddy!

Come on! Quick!

Goodbye.

- Oh! - Sorry.

Thank you! The world come to an end or something?!

I'll repeat that. To all divisions: Prof J - for John - Willingdon...

...direction of Charing Cross. The time was approximately 11.40 hours.

Description as previously issued, except that Willingdon

no longer has a moustache. He may be carrying...

- I say, Sarge. - Uh-huh?

This statement of Mrs Peckett.

What about it?

The lodger has been acting queer.

See this description: "5 foot 8, grey felt hat, grey

suit, raincoat, medium build, brown eyes, sixty".

It doesn't sound like the landlady killer but it could be that professor

Worth checking up. Good.

Just thought I'd mention it.

Just thought I'd mention it. What do you want... a medal?!

No, Sarge.

I'll send round a car.

Remember the last time we did this?

1940, bringing the boys from Dunkirk.

Yeah. What's up now, then?

Blowed if I know.

Come on, we're off in half an hour.

They leave flippin' buses here, then expect the flippin' wheels to turn!

We should have joined the Navy!

Too flippin" true!

I just had it on the ticker. "From 1200 hours on the twentieth instant,

...no Continental arrivals will be accepted. They will be rerouted."

"All runways will be at the disposal of RAF Transport Command."

What's going on?

Trixie!

It's all right.

She's so friendly.

She's so friendly. I'm fond of dogs.

I can see that!

Now your mother has to pick you up. Oh, you silly Billy!

After you, dear.

No, no, please.

Thanks ever so much.

But there's a mark on the bottom.

If I gave you more than five bob, that's what I'd get on mine!

All right. Bless you, I'll take it.

Five bob, Bert.

You in a hurry?

No, you were first

Thanks.

There you are, my dear.

Hello, Miss Goldie.

If you don't mind.

I won't keep you.

Come down, Trixie.

Been a nice warm day again today.

Yes. It's been a wonderful summer.

The nights can get chilly.

Yes.

Soon be wearing our coats again.

Funnily enough, that's what I came in to buy. I left my coat somewhere.

Forgot your coat? Oh, you're quite the old professor!

What?

Don't you know the old joke? Absent-minded!

Yes, I suppose so.

Is this the one?

Ah, that�s the ticket.

Thank you.

Oh, do you mind?

Just slip it across my shoulders.

Certainly. Things looking up, in the theatre?

Yes. �the Quaker Girl" is on again. I'm going to see about my old part.

Good.

How do I look?

Fine.

Good. Well, thanks for holding her. She's taken a fancy to you. Trixie!

Oh, you saucy girl! Shake a paw.

Well, so long. Thanks ever so much. Come on, Trix, darling.

She was in the original show. Wears well. What can I do for you?

Have you an overcoat to fit me?

I think we can manage that. Get a rough idea of the size.

Here's Western Traffic Area.

Let's have one of each for teleprinters, three for circulation.

Yes, sir.

This has just come in.

This take you back?

Just the job, sir.

Good show.

"Hello, operations. Five Corps HQ calling."

"First and second divisions left lying-up areas at 2000 hours."

Any news?

All this because of Daddy!

I'd better take you home to rest.

I'd better take you home to rest. Rest?

Well, we're not doing much good here

No. I'm beginning to understand the strain Daddy's been under.

Come on, Ann.

They can't see you.

I was in the business before you were dry behind your ears!

I wouldn't be seen dead in one of their rotten shows -

Hello.

- ...not if I was starving! - You wouldn't?

No, I wouldn�t!

Trixie! Trixie! Trix?

Oh, there you are!

How do you do?

Well, if it isn�t you again! Have you been following me about?

My dear young lady, I assure you...

It�s only my little joke.

If you're quick, you can buy me a drink before they close.

Come on. I can do with one!

I've just told them what they can do with their quivering Quaker girl!

There won't be no declaration of war

Someone presses a button and it�s goodbye. Hello, Goldie!

Evening, all. Now, what shall I have? I know

a nice glass of port.

A port and a brandy and soda, please

Glad you looked in. Alf's being a proper misery!

You don't have to believe me. Fred!

Tell 'em what you saw on your way in this afternoon.

What, them ambulance trains in the sidings at Clapham Junction?

See? And Army lorries belting about, Cabinet meetings

round the clock. Now say the balloon�s not going up

There's nothing we can do about it.

I'll tell you what we can do. We can press the button first.

Load fifty ruddy great bombers with atom bombs.

We've been turning 'em out like pineapples for years.

Load the planes and blast their cities to hell. What do you say?

No.

Eh?

You don�t understand what you say.

Don't understand what?

What you suggest would mean the destruction of mankind!

That's what they said before. You'll never stop wars.

There'll always be wars.

I'm afraid I can't discuss this with you any more.

No need to take it personally!

Here. Don't go upsetting yourself over him. He doesn't mean any harm.

How can he be so sure, so certain?

Oh, it's just his silly way.

He ought to think about what he says

Never mind. Drink up. I'll buy you one.

No, thank you. I must be going.

Time, gentlemen, please.

I haven�t found a hotel yet.

You�ve left it pretty late!

I suppose I have.

All glasses, please.

Okay, Fred. Come on, we'd better go. Where's my bag? Come on, Trix.

"Good night.

Wait till I get you home!

All right.

You won't be saying all right!

As you've nowhere to stay, I can fix you up at my place.

Nothing posh. Still, not so bad.

No, really, I mustn't impose.

Don�t be silly. I know you�re a gentleman...

...but it's the only thing to do. Pay me whatever you like.

That's very kind of you but I don't like to trouble you.

Oh, it's no trouble at all. Come on.

Oh, excuse me.

Who's that to... a lady friend?

The Prime Minister.

Oh, you are a one! Here, let's take this taxi.

Taxi! Taxi!

Jump in, Trix. 38, Lennock Road, Kennington. Come on.

Oh, it was a lovely tour... All number one dates. Come in, dear.

I'll show you the way.

It was a lovely tour. In Liverpool, the leading girl got ill.

I had to go on for her. My dear, was I a success?!

They all said they'd never seen the part played like it.

I thought she wouldn't come back, but she did... and how!

She was dropping to bits, but she would go on. I'll just find the key.

I'll light up. You've got to be a cat not to fall over something here!

That's better. Take your coat off.

I'll just get Trixie her dinner.

Then we'll have a nice cup of tea. I'll just slip the kettle on. It won't take a minute.

Trixie, my hungry girl! Mummy won't be long. I'll

just put the kettle on, then you'll have din-dins

Din-dins!

Lovely! Come on.

Take your coat off... and put your silly old bag down.

In which room shall I be sleeping? I mean, where shall I put my things?

Well, that's the only bed apart from mine. It's quite comfy.

If that's what you want.

Thank you, yes. That�ll be splendid.

You are a funny sort, you know.

What're you looking at now?

London.

London either makes or breaks you.

There you are. Midnight.

Another day gone.

Oh, don't say that. Another day begun, that's what I always say.

I'll go and make some tea.

�dear Miss Goldie, I have had to be on my way. I shall not be seeing you again...

...but my thanks for your kind hospitality."

And two pounds!

Good old sport!

This letter arrived this morning. It says �there will be no discussion."

�the Government will make the pronouncement I've asked for...

...or accept the grave consequences."

Incredible the police can't find him.

Hear! Hear!

It might be more helpful if we gave the public the true story.

It's a question of panic... The true story could paralyse the city.

But your alternative is the same.

Not quite. The search is going on...

...and the commissioner hopes to find him. But we can't take chances.

Your folders contain the plan we've adopted.

I urge that a statement is made, either through

the press or over the air, as soon as possible.

Already the wildest rumours are in circulation.

We're interrupting programmes for a special announcement.

The Prime Minister will speak on a matter of importance at one o'clock.

He asks that those with radio sets open their doors to those without...

...whether they be friends or passers-by. I repeat, the Prime Minister...

You wanna know why the Cabinet's meeting and why the PM's gonna speak to the nation.

I'll tell you... "There shall be wars and rumours of wars."

Got a job for the War Office. I says, "Any news about this ultimatum?"

What did he say?

My place in the country is slap in the middle of a reception area. They're moving troops.

Where are they rushing troops to?

In Woolworth's I heard...

Hear that? The Russians is moving troops.

No!

I don't like it. Still, they was good enough for ENSA last time.

You'll be good enough this time!

Why's Bert's garage got a meeting?

Perhaps they're going on strike.

I think it's something worse. I told Bert, "You're not going this time."

"We're interrupting programmes for a special announcement."

Oh, Gawd, there it goes again!

I think he�ll give one of them savings talks. We�ll soon know now.

We'll soon know what it's all about.

Wonder what it is.

Hope it�s not what you can think!

Go on!

This is London. The Prime Minister will talk to you from 10 Downing St.

It is my unhappy duty to have to tell you all of

a grave emergency that has arisen in the past week.

I wish to preface my remarks...

...by assuring you plans to overcome this emergency are in operation...

...and require for their success only your calm and dutiful cooperation.

�the Govt Research Station at Wallingford

has been developing new weapons."

"One of our leading scientists, a Prof Willingdon...

...who has worked on this development has removed one of these weapons...

...and has presented an ultimatum."

Unless this country renounces its intention to manufacture such weapons...

...he will proceed with a plan which is diabolical.

"Efforts to discover the whereabouts of this unhappy and misguided man...

...have so far been unsuccessful."

�the development of these weapons isn't our choice but our necessity."

"If Prof Willingdon's listening, I beg him to

understand that, were we to bow to his threat...

...we might be exposing this country, indeed the whole of the free world,

...to a danger far greater than any that confronts us now."

"If the professor thinks that such a gesture on our part would appeal...

...to men of good will elsewhere...

...he ignores the fact that such an appeal could

be - and would be - withheld from millions...

...shut off as they are by rulers who control their media...

...and their every movement."

History has taught us that to make ourselves

weak provides a temptation to the tyrant.

I will now tell you the nature of the present danger.

Using a new weapon, Prof Willingdon intends to destroy the Government...

...at midday next Sunday.

"He will endanger an area of approximately twelve square miles."

We've decided that this area will be evacuated and

that within it a state of martial law will exist.

"In a few minutes...

...you will hear details about the evacuation scheme."

�this is a colossal task. It will demand sacrifices...

...but it will save lives."

"I will remain at 10 Downing St until the evacuation is complete."

Should the danger be averted during this period...

...the all-clear signal will be sounded.

Remember, the eyes of the world will be upon us.

�this is London. Stay tuned in. Have paper and pencil ready."

Here, I'm getting out of this!

PAPER! PAPER!

READ ALL ABOUT IT!

EVACUATION OFFICIAL. PAPER, PAPER!

EVACUATION OFFICIAL. PAPER!

I said, "I can fix you up, if it's just accommodation."

Did he seem ill?

Well, maybe. He seemed tired but he didn't do nothing queer.

Wait a minute. It's just coming back to me.

He said he was posting a letter to the PM. I laughed, at the time!

His bag... did you have the opportunity of going through it?

I certainly did not!

Did you notice what was in it?

He behaved like a gentleman and I treated him the same way!

But can't you tell us anything?

If only I could, I would. But he didn't say anything.

I made him a cup of tea - cheered him up - and the next day he went.

He left me this note.

That's his writing, all right.

Anything else?

Oh, well, he did leave me a little something... for the room.

Quite.

I don't think there's anything else. You know what to do if you see him.

Not much chance of that. I'm off to Aldershot.

Yes, sir?

Show this lady out, please.

Oh, well, goodbye. Goodbye, dear, I do hope you find him soon. Come on, Trix.

Goodbye to a chance of finding him!

Goodbye to a chance of finding him! How can we stop this thing?

I think it's time you went home. Don't you, Folland?

No.

What?

We have just over 48 hours left.

Once most of the area is cleared, we can really get to work.

Miss Willingdon could be of more use than any of us.

That is, if you'd take the risk.

Of course.

Good. And cut out the alarm and despondency... both of you.

�the evacuation will begin at 8am tomorrow.

During the rest of today, the police will..."

It's terrible!

Yes.

Got your evacuation card?

Oh, I'm not hanging around for that. I'm off now, to Aldershot.

What will you do there?

Entertain the troops.

Oh.

Go on, Trix, out the way.

Left his bag!

Please don't touch that.

It mustn't go off too soon.

Do you mean...?

It might, if we don't take care.

I thought you weren't coming back!

I'm sorry. I�d nowhere else to go.

Well, I'm getting out. I'm not staying here!

I'm afraid you have to stay.

I can't take chances.

But...

You're in no danger. Please believe that. But you must do as I tell you.

If you don't... If you make one move or utter one word to betray me...

...I shall detonate that weapon...

...and for you and thousands of others in this area there'll be no chance of escape.

Right away to areas H, L and M.

Hello? Area H, this is HQ. Please report progress. Over.

Yes. That is an order.

"Attention, please. All passengers are reminded

that under the evacuation regulations...

...they can only travel with enough luggage

to meet their immediate personal needs."

"Any additional property, such as pets,

pictures, furniture or sporting equipment...

...is strictly forbidden."

Full up. Next train in five minutes!

Take your turn, madam.

I must catch this train!

I'm sorry.

You'll get away all right, but you must take your place in the queue.

Nice hotel near Brighton. �20 a night. Who wants it?

Nice room, nice hotel near Brighton. Three nights. Who wants it?

Come on, Alf. Hurry up.

Oh, all right.

Come on, hurry!

Come on, gran, upstairs only. Mind yourself. Sorry, son, no chickens.

I can't take my chicken?!

He can put it under the seat.

Orders is orders. No cats, dogs, rabbits or chickens.

They'll soon be gone now.

What is it?

I told you to go before we started.

Now you can wait until we get there, that's all, you little devil!

Can't take these.

I can't go without my tennis racket and fishing tackle!

Orders is orders.

I've never heard such nonsense!

- Where does he think he's off to - Olympic Games!

Okay?

All aboard the Skylark!

Please stop that bus.

Too late, lady. Sorry.

My little girl's on that bus! I went to get her doll.

Don't worry. Hop on one of these, they're going to the same place.

I don't care what the wages of sin are, you're not taking those boards.

Another four, please.

How long will you keep me here?

Till I hear from the Prime Minister.

The Prime Minister?!

He's not gonna take notice of a crazy old fool like you!

You're off your rocker, you are. RIGHT OFF YOUR BLOOMING ROCKER I

EVERYBODY OUT OF HERE?

I'll go and check on the old woman.

Check up on Mrs Phillips, too. I ain't seen her yet.

Hurry up, missus. The bus is waiting

No-one's up there. Mrs Phillips has gone to Aldershot.

Oh, thanks.

They've all gone, Joe.

Okay.

Come on, ma. Give us your bag. I'll give you a hand.

They've all gone.

A bulletin has just come in.

With 72 hours to go, we've checked London Civil Atomic Defence centres

and learned the evacuation is going smoothly and ahead of schedule.

I've just come back from watching a stream of traffic...

...choking roads out of the city...

...with a tide of human cargo seeking safety in the country.

�transport of every description's in use, from trains, trucks and buses...

...down to pathetic horse-carts and broken bicycles."

�the few possessions of a population fleeing one man's mad ultimatum."

"Yet this exodus...

...is being carried out coolly, resolutely and without panic."

Come on, ma, wake up. Take this ticket and report for evacuation.

And you, pa. Come on.

�the next train serving area H sections 6, 7, 8 and 9...

...is now pulling into platform 10. All

evacuees for this area, please hurry along."

"Hurry along, please."

You can't go on the train with them boards. Hop it!

Any information from the mayoress?

Yes.

Okay, your turn to sleep.

Is it light outside?

Yes. A beautiful day, too.

Supposing the Prime Minister doesn�t do what you say?

He will.

Supposing he doesn't, will you really set that thing off?

Yes.

But that's what you say you're against! What good's it gonna do?

You think I've not thought about it? I've had plenty of time to think.

Month after month, isolated,

knowing you're developing a power greater than man's ever dreamt of.

Isolated? I'd isolate you lot in the zoo!

Why did you start this science lark?

Why did I start?

Why?

When I was young, I saw in science a way of

serving God and my fellow men. I wanted to serve.

Now I see my life's work used only for destruction.

The dream has become a nightmare.

You won't help people by busting up their homes and their lives!

It's better for a city to perish than the world.

Well, why pick on London?

People are moving like sleepwalkers towards

annihilation. If London must be destroyed...

it will awaken man to the misuse of powers that could bring happiness.

People can be happy, all right. It's you and your sort...

...interfering with nature, that's what's causing all the trouble.

No, you don't understand. Of course you don't. Silly of me to expect it.

But some will. Perhaps some of my fellow scientists will understand...

...and take courage from my example.

Well, gentlemen, the area is now clear. The position is this:

...four divisions are extended around the perimeter.

'In a moment the start signal will be given.'

'Each platoon will work towards the centre along its own fixed lanes.'

As the perimeter decreases, units will double

up, increasing the thoroughness of the check.

These circles inside the perimeter are report lines.

They'll enable us to keep tabs on the operation.

All units are equipped with short-wave radio.

It has been impressed on everybody

...that if Willingdon is located, they should

report back here and you specialists will take over.

Then, if time permits, troops will be withdrawn

and it will be up to the death or glory boys.

Thirty seconds to go, Wilson.

That's the advance, sir.

Advance, Sergeant.

Stephen Lane, Prof Willingdon�s assistant, will lead the party.

He will neutralise UR12, if and when we can lay our hands on it.

He tells me it's a simple job that can be done quickly. I hope so.

Folland's plans for dealing with Willingdon, you know.

Be ready to move off at a moment's notice. Now the PM wants a word.

Thank you.

Gentlemen, I shall be brief.

You have volunteered for a duty which you may soon have to perform.

On its success may depend not only the existence

of this city but also our country's future.

Anybody in the snake house?

Only the sergeant major, sir.

Right. Now search the monkey hut.

All change!

Jones?

Hey! I told you to search, not soak. You're on a charge. Come on.

Blimey, what a ruddy stink!

Who done that?

Come on. It's only the automatic.

"...shall Babylon the great city be cast down."

PARTY, HALT!

You two, take that wall over there. You two men, take the bottom house.

Brown, you go into number two.

You two men, take that house there. All right, carry on.

You look along there. Come on, Sam.

Got a light?

Yeah.

- Been upstairs? - Nah. This is a waste of ruddy time.

You're tellin' me!

Here. Have a drag.

Blimey!

Come on!

Well, I...

What are you doin' here?

Where is he?

What are you doing here?

Has he gone?

What are you doing here, I said.

What am I doing here? What am I doing here?

At the ration lorry, have mess tins ready. Eat

quick, no grumbling. May be the last meal you'll get.

"Hello, HQ, hello, HQ. 1-6-3 Brigade reporting. Battersea area clear. Off."

"Hello, HQ, hello, HQ. 79 Brigade reporting.

Kensington area clear. Advancing into Belgravia."

What about my car to Aldershot? You said you'd...

"Hello, HQ, hello, HQ. 54 Brigade reporting.

Lambeth area clear. Advancing into Westminster."

"Hello, HQ, hello, HQ. 1-5-2 Brigade reporting.

Clerkenwell area clear. Advancing into Westminster."

What about my car to Aldershot?

"Hello, HQ, hello, HQ. 1-4-7 Brigade reporting. Pimlico area all clear."

"Have joined up with 1-4-5 Brigade. Now advancing into Westminster."

Oh, to heck with it!

"Hello, HQ, hello, HQ."

"56 Brigade reporting. Soho area clear."

"Now advancing into Westminster with 55 Brigade on our left. Off."

Party, halt!

PARTY, HALT!

No sign of him.

That leaves the church and a house. Search the house. I'll do the church

Put it down!

It's no time to take chances!

Outside, Jackson, quickly.

Stay on the door, Jackson.

Here, give me that.

Hello, HQ, hello, HQ.

"Man discovered, St Stephen's, Westminster. Think he's RD2."

You know who I want... quickly!

What about my car to Aldershot? Oh!

Quick, Lane, make sure it's him.

Is it Daddy? It's him.

I'll get my lads out. It�s up to you

Just leave us this section.

All yours!

- You know what to do. - Yes.

- Feeling all right? - Yes.

Good girl. Off you go.

Quickly! Jump up.

Daddy?

Daddy?

Ann! What are you doing here?!

I've come to take you home.

My dear, I can't go back now.

Daddy, please. Let me talk to you first.

My dear, there isn't the time.

We'll all go up in a minute!

But, Daddy, please.

No, no.

But you could change your mind.

Not now. It�s too late.

STEPHEN!

What are you doing?!

STEVE! DADDY, PLEASE! Daddy, no.

No, Daddy, no!

No! TOO LATE! TOO LATE!

Too late. Too late!

TOO LATE!

Aldershot!

I want to get to Aldershot!

WHAT ABOUT ME?

ALDERSHOT! I want to get to Aldershot!

Oh, Trixie!

What're we gonna do?

Trixie, we're going home.

Come on, Trix.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.