Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:10,866
Toho Co., Ltd. Presents
2
00:00:15,515 --> 00:00:26,483
A Mifune Production Production
3
00:01:26,119 --> 00:01:28,144
Are you in
there?
4
00:01:40,366 --> 00:01:42,334
One coin won't
be enough.
5
00:01:44,337 --> 00:01:46,430
We may both
be ronin...
6
00:01:46,539 --> 00:01:49,508
...but you don't have
money problems.
7
00:01:53,513 --> 00:01:55,845
You go on blabbering about conquering
castles and armies...
8
00:01:55,949 --> 00:01:58,281
...without any evidence to
back up your boasting...
9
00:01:58,384 --> 00:02:02,286
...in order to pocket stipends
from lhara Takatane!
10
00:02:02,388 --> 00:02:04,356
I could expose
your scam!
11
00:02:11,698 --> 00:02:15,657
This will be the last day
I have to deal with you.
12
00:02:15,768 --> 00:02:18,737
I'm gonna spruce
myself up...
13
00:02:19,672 --> 00:02:22,732
...and get hired by Lord
Takeda in Kai Province.
14
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
No hard feelings.
15
00:02:24,244 --> 00:02:27,145
No hard feelings.
Wait.
16
00:02:27,247 --> 00:02:29,340
Did you just say you're going
to see Takeda in Kai?
17
00:02:29,516 --> 00:02:31,851
That's right.
18
00:02:31,851 --> 00:02:34,615
That's right.
You've got connections?
19
00:02:34,787 --> 00:02:38,052
Takeda's trusted vassal,
Itagaki Nobukata...
20
00:02:38,158 --> 00:02:40,422
...will be visiting Lord lmagawa's
mansion tonight.
21
00:02:40,527 --> 00:02:43,496
I'll use that opportunity
to strike a bargain.
22
00:02:47,133 --> 00:02:49,363
Hey! What's
so funny?
23
00:02:49,536 --> 00:02:52,505
You think that obtaining
a position is that easy?
24
00:02:55,008 --> 00:02:57,977
If I'm not hired,
then so be it.
25
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Let me give you
some advice.
26
00:03:05,952 --> 00:03:09,911
You're the kind of a man who
lacks a likable personality...
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,890
...but whose swordsmanship
is incredible.
28
00:03:12,992 --> 00:03:16,894
You ought to attack Itagaki as
if you're trying to kill him.
29
00:03:17,063 --> 00:03:18,690
Say what?!
30
00:03:18,865 --> 00:03:21,834
But... do not kill him,
no matter what.
31
00:03:23,570 --> 00:03:27,336
All you should do
is assault him.
32
00:03:27,440 --> 00:03:32,605
Itagaki is an important vassal,
an aide to Takeda.
33
00:03:32,712 --> 00:03:36,671
If you kill him, you'll
not profit from it.
34
00:03:37,450 --> 00:03:40,214
Shit. A
skit?!
35
00:03:40,320 --> 00:03:43,289
I do the assaulting, and you
do the rescuing, right?
36
00:03:44,757 --> 00:03:47,225
So that's your true
intention!
37
00:03:47,393 --> 00:03:50,089
If you don't want to
do it, then don't.
38
00:03:50,196 --> 00:03:55,156
But, it's the only way to obtain
a position with Lord Takeda.
39
00:03:56,236 --> 00:03:59,205
One for you... and one
for me as well.
40
00:04:09,749 --> 00:04:10,483
Who's there?!
41
00:04:10,483 --> 00:04:11,217
Who's there?!
Announce your name!
42
00:04:11,217 --> 00:04:11,351
Announce your name!
43
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
You've made a mistake...
Announce your name!
44
00:04:13,319 --> 00:04:16,982
I am Itagaki Nobukata
of the Takeda Clan!
45
00:04:17,090 --> 00:04:22,050
You're attacking, knowing I'm Takeda's
vassal, Itagaki Nobukata?!
46
00:04:33,373 --> 00:04:36,740
Who are you?! Are you seeking
a legitimate duel?! Or...
47
00:04:36,909 --> 00:04:40,868
I've been assaulted by a thief! I'm Itagaki
Nobukata, a vassal of the Takeda Clan!
48
00:04:41,981 --> 00:04:44,950
A thief? Then, I shall
assist you!
49
00:04:59,699 --> 00:05:03,658
Have you gone...
cr... crazy?!
50
00:05:27,226 --> 00:05:29,319
Where are you, my savior
from the lmagawa Clan?
51
00:05:29,429 --> 00:05:33,229
Where are you? Where are you, my
savior from the lmagawa Clan?
52
00:05:33,399 --> 00:05:36,368
I took care of that
thief for you, sir!
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,270
However, I am not with
the lmagawa Clan.
54
00:05:42,442 --> 00:05:45,741
What? You're not a member
of the lmagawa Clan?
55
00:05:47,714 --> 00:05:50,683
I am... a ronin from Ushikubo
in Mikawa Province...
56
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
...Yamamoto Kansuke!
57
00:05:55,421 --> 00:06:03,829
"Fuurin Kazan"
"Samurai Banners"
58
00:06:05,164 --> 00:06:11,626
Produced by
Mifune Toshiro Tanaka Tomoyuki
Nishikawa Yoshio Inagaki Hiroshi
59
00:06:11,738 --> 00:06:16,971
Based on the Novel
by Inoue Yasushi
Screenplay by Hashimoto Shinobu
and Kunihiro Takeo
60
00:06:17,076 --> 00:06:22,514
Photography: Yamada Kazuo
Art Direction: Ueda Hiroshi
Sound: Fujinawa Shoichi. Music: Sato
Masaru. Asst. Director: Maru Teruo
61
00:06:22,615 --> 00:06:29,521
Lighting: Sato Sachiro
Mixing: Shimonaga Hisashi
2nd. Asst. Director: Tanaka Toshikazu
Editing: Araki Yoshihiro
62
00:06:29,622 --> 00:06:32,955
Film Effects: Doi Saburo
Effects: Chiku Cho
Film Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Line Producer: Koga Shoichi
63
00:06:33,059 --> 00:06:38,258
Set Decoration:
Takatsu Film Decoration
Costumes: Kyoto Costumers
Makeup: Yamadaya
64
00:06:38,364 --> 00:06:44,064
Special Thanks:
Haramachi City, Fukushima Prefecture
Somanomaoi Committee
65
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Starring:
Mifune Toshiro
66
00:06:49,242 --> 00:06:54,270
Sakuma Yoshiko
Nakamura Kinnosuke
Ishihara Yujiro
67
00:06:54,380 --> 00:06:59,044
Nakamura Katsuo
Nakamura Umenosuke
Tamura Masakazu Nakamura Kankuro
Ogata Ken
68
00:06:59,152 --> 00:07:05,216
Ozora Mayumi Harukawa Masumi
Togo Haruko
Sawai Keiko
Kuga Yoshiko
69
00:07:05,324 --> 00:07:11,729
Hirata Akihiko Tsuchiya Yoshio
Kubo Akira
Nakatani Ichiro Sakai Sachio
Tomita Nakajiro
70
00:07:11,831 --> 00:07:17,599
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro
Murata Kichijiro
Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke
Shimizu Masao
71
00:07:17,703 --> 00:07:25,166
Togami Jotaro Nanbara Koji
Shimura Takashi
Tsukigata Ryunosuke
Nakamura Kanemon
72
00:07:25,278 --> 00:07:33,242
Fight Choreography: Kuze Ryu
Mifune Pro: Mifune Productions Nanaokai
Tessen Group: Kanze Shizuo
GreaterJapan Mounted Archery Society
73
00:07:34,754 --> 00:07:42,923
Directed by
Inagaki Hiroshi
74
00:08:11,324 --> 00:08:18,423
March, Tenbun 22 (2543)
Domain of Kai
75
00:09:04,710 --> 00:09:06,974
The Domain
of Kai...
76
00:09:07,079 --> 00:09:10,640
So this is the Domain of
Kai that I've dreamt of!
77
00:09:56,829 --> 00:09:58,797
Pardon me...
78
00:10:01,734 --> 00:10:03,702
Pardon me!
79
00:10:50,449 --> 00:10:52,883
Please excuse
this intrusion.
80
00:10:54,220 --> 00:10:55,855
Where are you from?
81
00:10:55,855 --> 00:10:57,823
Where are you from?
I've come from Sunpu.
82
00:11:03,629 --> 00:11:06,063
I can do nothing
but be envious.
83
00:11:06,232 --> 00:11:07,299
Huh?
84
00:11:07,299 --> 00:11:11,633
From here, the view of Kai
Valley... takes my breath away.
85
00:11:11,737 --> 00:11:16,697
If I were the Lord of this land,
I'd build a castle right here.
86
00:11:17,109 --> 00:11:21,068
Ha! You've got to be
a blithering idiot.
87
00:11:22,548 --> 00:11:24,277
"People are the walls. People
are the castle," so they say.
88
00:11:24,383 --> 00:11:26,578
There are no true castles
in Takeda's domain.
89
00:11:26,686 --> 00:11:28,950
All the battles take place
outside our borders.
90
00:11:29,055 --> 00:11:32,957
Lord Takeda never allows battles
to take place on his own land.
91
00:11:33,125 --> 00:11:36,492
Uh-huh. That's absolutely right.
I had almost forgotten that.
92
00:11:36,662 --> 00:11:40,428
Ha! You'd better go back where you
came from, before it gets dark.
93
00:11:40,533 --> 00:11:44,196
You've come here to seek work, I bet,
attracted by Takeda's mighty forces.
94
00:11:44,303 --> 00:11:46,328
But you'd be of no
use whatsoever!
95
00:11:46,439 --> 00:11:48,737
If you don't have any other business,
then head over Miharu pass...
96
00:11:48,841 --> 00:11:51,173
...and be off
with you!
97
00:11:55,614 --> 00:11:57,741
C'mon now, Yamamoto
Kansuke...
98
00:11:57,850 --> 00:12:01,183
...let us drink up, and feel
free to speak your mind.
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,522
Listen, Nobusato...
100
00:12:03,622 --> 00:12:06,591
Don't you ever forget that this
man saved your father's life!
101
00:12:07,993 --> 00:12:09,961
Pour him
a drink!
102
00:12:11,931 --> 00:12:14,900
Forget the formalities,
and loosen up!
103
00:12:16,035 --> 00:12:18,868
We should let down our
guard and just chat.
104
00:12:18,971 --> 00:12:25,342
I don't know about others... but
I won't tolerate such formality!
105
00:12:26,345 --> 00:12:29,781
You can trust me to
take care of you.
106
00:12:29,949 --> 00:12:32,213
I appreciate
that, sir.
107
00:12:32,384 --> 00:12:34,909
Don't be so formal, I said!
108
00:12:36,388 --> 00:12:43,157
I'll bet that you have some grand
ambitions... so tell me of them!
109
00:12:43,929 --> 00:12:47,626
I cannot reveal my innermost
intentions...
110
00:12:47,733 --> 00:12:50,566
...however, if I do
serve you...
111
00:12:50,669 --> 00:12:53,399
...I vow to make Lord Takeda of Kai,
the mightiest Lord in the nation.
112
00:12:53,506 --> 00:12:56,475
Excuse me... perhaps I've gotten
a bit drunk already.
113
00:12:58,410 --> 00:13:01,004
Well said! That's
just wonderful!
114
00:13:01,113 --> 00:13:07,074
Nobusato, don't turn your back on
this man... Yamamoto Kansuke!
115
00:13:21,133 --> 00:13:22,935
"Conquer Suwa?"
116
00:13:22,935 --> 00:13:24,630
"Conquer Suwa?"
Yes, sir.
117
00:13:24,804 --> 00:13:27,568
And you say that another chance
like this won't be forthcoming?
118
00:13:27,740 --> 00:13:31,335
Lord Hojo of Odawara... and
Lord lmagawa of Suruga...
119
00:13:31,443 --> 00:13:36,073
These two are not only related to you,
they're bound to you by treaties.
120
00:13:38,551 --> 00:13:41,076
So, they won't be coming
after us for a while.
121
00:13:43,889 --> 00:13:49,020
Lord Saito Dosan of Mino is blocked
by these treacherous mountains...
122
00:13:49,128 --> 00:13:52,154
...so, obviously he won't be able
to move east towards us.
123
00:13:52,264 --> 00:13:54,789
East, west and
south...
124
00:13:54,900 --> 00:13:59,530
If those three directions pose no
threat... then we'll strike North...
125
00:13:59,638 --> 00:14:03,233
This is our only chance to
attack Suwa in Shinano.
126
00:14:03,409 --> 00:14:05,309
But, Sir Nobukata...
127
00:14:05,411 --> 00:14:09,711
...the Lord of Suwa was married to our
Lord's younger sister, Lady Nene.
128
00:14:10,049 --> 00:14:13,712
No. Now that the Lady
has passed away...
129
00:14:13,819 --> 00:14:16,788
...our Lord is no longer
related to the Suwa.
130
00:14:17,957 --> 00:14:23,953
Let us suppose that Lord Suwa
thinks the same way...
131
00:14:24,063 --> 00:14:28,022
...and joins hands with Lord Murakami
of Northern Shinano. What then?
132
00:14:30,336 --> 00:14:34,295
Nobukata... What you're saying
makes good sense.
133
00:14:34,940 --> 00:14:36,498
But, I can't believe
you're saying it.
134
00:14:36,675 --> 00:14:37,403
Excuse me,
sir?
135
00:14:37,576 --> 00:14:41,171
We've often debated the idea
of conquering Suwa...
136
00:14:41,280 --> 00:14:44,249
...but from the start, you have
always been opposed to it.
137
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
Well, sir, that surely
is the case...
138
00:14:49,622 --> 00:14:53,251
...but I was convinced by Yamamoto
Kansuke that I was wrong.
139
00:14:54,293 --> 00:14:56,158
"Yamamoto Kansuke?"
140
00:14:57,196 --> 00:15:01,223
He's a ronin that I recently
engaged.
141
00:15:01,333 --> 00:15:04,097
He has a knack
for strategy...
142
00:15:04,203 --> 00:15:07,172
...and so I thought that he
might be of use to us.
143
00:15:08,874 --> 00:15:11,809
You've traveled to many domains...
learned their customs...
144
00:15:11,911 --> 00:15:13,776
...and studied their
defenses.
145
00:15:13,879 --> 00:15:16,609
I'm also told that you are well
versed in geography.
146
00:15:16,715 --> 00:15:19,047
How many times have
you been to Kai?
147
00:15:19,218 --> 00:15:21,982
This is my first time
in Kai, sir.
148
00:15:22,154 --> 00:15:25,317
Compared to other domains, what
is your impression of Kai?
149
00:15:25,491 --> 00:15:28,722
The lands are fertile, the
people are content...
150
00:15:28,827 --> 00:15:31,796
...and the army is strong. What
more needs be said?
151
00:15:32,932 --> 00:15:36,333
Unfortunately, however, there
is one thing that it lacks.
152
00:15:36,802 --> 00:15:38,895
What? We lack
something?!
153
00:15:39,672 --> 00:15:43,631
Sir, this domain does not
border on the sea.
154
00:15:45,945 --> 00:15:50,439
Then, why do you seek a position here
in the mountainous land of Takeda?
155
00:15:50,683 --> 00:15:57,088
Even without the sea, you have
one thing that I truly love...
156
00:15:57,656 --> 00:16:01,854
Oh? And, what
might that be?
157
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
"Fast like the
wind..."
158
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
"Calm like the
forest..."
159
00:16:07,099 --> 00:16:09,090
"Conquering like
the fire..."
160
00:16:09,201 --> 00:16:11,396
"Invincible like the
mountains..."
161
00:16:11,503 --> 00:16:15,098
"Fuu-rin-ka-zan": The banners
of your House.
162
00:16:25,351 --> 00:16:27,410
Yamamoto Kansuke...
163
00:16:27,519 --> 00:16:31,512
Your stipend will be 200-kan, and you'll
lead 20 spearsmen and 80 soldiers.
164
00:16:37,296 --> 00:16:38,497
Insufficient?
165
00:16:38,497 --> 00:16:40,692
Insufficient?
No, sir. Not at all.
166
00:17:02,788 --> 00:17:04,619
Huh?
167
00:17:04,723 --> 00:17:08,352
It's you. Don't tell me
you got a position!
168
00:17:08,527 --> 00:17:11,655
Circumstances may require that
I be buried here when I die.
169
00:17:11,830 --> 00:17:15,425
Why you... You think you've
got it made or something?!
170
00:17:15,601 --> 00:17:19,128
That's why... I wanted
to once again see...
171
00:17:19,238 --> 00:17:23,106
...this view of the
Kai Valley.
172
00:17:23,275 --> 00:17:25,334
Stop daydreaming! You're
making me sick!
173
00:17:25,444 --> 00:17:29,403
Lemme see, you got 5 bowls of rice,
and maybe a single soldier?
174
00:17:33,052 --> 00:17:35,486
Oh!
175
00:17:43,429 --> 00:17:45,664
Are you Sir Yamamoto?
176
00:17:45,664 --> 00:17:47,632
Are you Sir Yamamoto?
Yes, I am.
177
00:17:49,701 --> 00:17:51,635
I am a newly-appointed troop
leader, Ogiwara Yaoemon...
178
00:17:51,737 --> 00:17:55,036
I've been ordered to
serve under you, sir.
179
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Sir Itagaki told me that you'd headed out
to Shimoshida Peak, and so here I am.
180
00:17:59,711 --> 00:18:01,235
Oh... did something happen
at this house?
181
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
Not particularly.
182
00:18:04,917 --> 00:18:08,250
From here the view of the mountains
and rivers of Kai...
183
00:18:08,353 --> 00:18:11,618
...is just so wonderful,
you see.
184
00:18:11,790 --> 00:18:14,759
Buhei! What do you think you're doing?!
At the very least, get him some tea!
185
00:18:18,964 --> 00:18:22,798
He's Spearsman Hatanaka Buhei,
attached to my troop.
186
00:18:22,901 --> 00:18:25,165
He may have a big
mouth, but he's...
187
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
Oh! Has he done
something?!
188
00:18:28,173 --> 00:18:31,438
No. But that's
a good thing.
189
00:18:31,543 --> 00:18:32,077
Ogiwara...
190
00:18:32,077 --> 00:18:32,634
Ogiwara...
Sir.
191
00:18:32,811 --> 00:18:36,770
Will you let me have Buhei? As
my own spearsman, that is.
192
00:18:38,450 --> 00:18:41,283
Our forces will be heading
off to Suwa soon.
193
00:18:41,386 --> 00:18:43,320
Besides, he's the first person
I met upon coming to Kai.
194
00:18:43,422 --> 00:18:45,390
I'll feel better if
he's around.
195
00:18:45,557 --> 00:18:47,787
Sir.
196
00:18:47,960 --> 00:18:50,929
Buhei, I hope that I
can count on you.
197
00:18:53,031 --> 00:18:54,726
Yessir!
198
00:19:08,547 --> 00:19:19,719
March, Tenbun 23 (2544)
Takeda Harunobu advances on Suwa in
Shinano with an army of 20,000 men.
199
00:19:55,827 --> 00:20:01,060
Takeda's forces camp at Uizan
plateau, near Suwa Castle.
200
00:20:01,900 --> 00:20:06,633
Lord! If all you wanted to do was
sight-see, why bring the army?!
201
00:20:06,972 --> 00:20:10,738
What, you too?! Toramasa was just
scolding me about it as well.
202
00:20:10,909 --> 00:20:15,778
S... Scolding, was I?! I was only saying
that, since we've come this far...
203
00:20:15,881 --> 00:20:19,078
...if we don't attack at once,
morale will suffer!
204
00:20:19,251 --> 00:20:23,620
Lord... we await
your orders...
205
00:20:23,722 --> 00:20:25,155
Please order a general
attack at once!
206
00:20:25,324 --> 00:20:27,986
Old men are too energetic
for me sometimes.
207
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Since you're so
persistent...
208
00:20:30,162 --> 00:20:35,099
Nobushige, you go take the lead.
I shall command the reserves.
209
00:20:35,267 --> 00:20:39,328
Brother, why won't you, our
commander, lead us?!
210
00:20:39,438 --> 00:20:41,963
Was this just a spring
outing, after all?
211
00:20:42,140 --> 00:20:44,608
Our objective is merely
a small lakeside castle.
212
00:20:44,710 --> 00:20:47,679
Why, then, should we launch
a major attack?
213
00:20:53,652 --> 00:20:56,621
Kansuke! Is there something
you want to say?
214
00:20:59,558 --> 00:21:04,188
It seems to me that you, my Lord, are not
very enthusiastic about this campaign.
215
00:21:04,363 --> 00:21:06,923
Silence, Kansuke! A newcomer
shouldn't talk like that!
216
00:21:07,099 --> 00:21:08,964
Wait...
217
00:21:09,067 --> 00:21:12,867
Kansuke, are you trying to annoy me,
so that I'll order a major attack?
218
00:21:13,038 --> 00:21:16,997
No. We already know the
outcome of this battle.
219
00:21:18,610 --> 00:21:20,475
Twenty thousand of our
Takeda soldiers...
220
00:21:20,579 --> 00:21:22,740
...have come here to Shinano, under
the Fuurinkazan Banner.
221
00:21:22,848 --> 00:21:25,339
That alone
is enough.
222
00:21:25,450 --> 00:21:30,149
Thus, all that remains
are the negotiations.
223
00:21:30,322 --> 00:21:34,122
Negotiations?! We were supposed
to plan our tactics for tomorrow!
224
00:21:34,226 --> 00:21:36,194
Kansuke! Attacking the
Suwa was your idea!
225
00:21:36,361 --> 00:21:38,022
Wait!
226
00:21:38,130 --> 00:21:41,725
Kansuke! You suggest
that we negotiate...
227
00:21:41,833 --> 00:21:44,233
You must have something in mind.
228
00:21:44,403 --> 00:21:46,200
Yes, sir...
229
00:21:46,305 --> 00:21:50,264
Leading our troops forward
is not the only way to win.
230
00:21:51,176 --> 00:21:54,873
If we could conquer Suwa without
losing a single man, then...
231
00:21:55,047 --> 00:21:58,278
You mean, if Suwa could
be bent to our will?
232
00:21:58,450 --> 00:22:00,418
Correct, sir.
233
00:22:01,853 --> 00:22:03,821
But, this negotiation...
234
00:22:05,957 --> 00:22:08,926
The mission of the messenger
will be very difficult.
235
00:22:12,497 --> 00:22:16,456
Go, Kansuke! Bear our message
to Takashima Castle.
236
00:22:49,000 --> 00:22:51,127
Quiet down!
Wait!
237
00:22:51,303 --> 00:22:53,168
Quiet down!
Quiet down!
238
00:22:53,338 --> 00:22:54,106
Quiet down!
239
00:22:54,106 --> 00:22:55,073
Quiet down!
Hold it! Quiet down!
240
00:22:55,073 --> 00:22:55,207
Hold it! Quiet down!
241
00:22:55,207 --> 00:22:55,741
Quiet down!
Hold it! Quiet down!
242
00:22:55,741 --> 00:22:55,874
Quiet down!
243
00:22:55,874 --> 00:22:56,441
Quiet down!
Stand back!
244
00:22:56,441 --> 00:22:56,575
Stand back!
245
00:22:56,575 --> 00:22:58,543
Quiet down!
Stand back!
246
00:23:03,348 --> 00:23:08,786
Then, you're saying Lord Harunobu has
no intention of attacking Suwa?
247
00:23:09,187 --> 00:23:15,148
The death of Lady Nene was most
tragic for both families.
248
00:23:16,261 --> 00:23:20,220
It had weakened our relationship,
and allowed suspicions to arise.
249
00:23:21,166 --> 00:23:24,533
In addition, Lord Takato has told
us that you, Lord Suwa...
250
00:23:24,636 --> 00:23:27,400
...have joined hands with Lord
Murakami of North Shinano...
251
00:23:27,506 --> 00:23:29,574
...in order to move upon Kai.
252
00:23:29,574 --> 00:23:31,474
...in order to move upon Kai.
He really said that?!
253
00:23:32,043 --> 00:23:33,977
As this is a time for
making peace...
254
00:23:34,079 --> 00:23:37,048
...l'd like to believe that there will be no
need to investigate such allegations.
255
00:23:39,284 --> 00:23:43,084
As a mere messenger,
I can say no more.
256
00:23:43,455 --> 00:23:46,658
No, you haven't told me enough!
257
00:23:46,658 --> 00:23:47,726
No, you haven't told me enough!
Sir?
258
00:23:47,726 --> 00:23:47,793
Sir?
259
00:23:47,793 --> 00:23:50,557
Where will our borders be?
Sir?
260
00:23:50,729 --> 00:23:55,291
They will remain where they are. I've
said that from the beginning.
261
00:23:55,467 --> 00:23:57,799
Then, we agree on Datsugi
being the border?
262
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
Correct, sir.
263
00:23:59,438 --> 00:24:02,407
We'll not lay claim to anything
to the west of it.
264
00:24:06,211 --> 00:24:10,011
All right. I understand.
Thank you.
265
00:24:10,115 --> 00:24:13,084
Tell Lord Takeda Harunobu that I agree
to attend peace negotiations.
266
00:24:15,720 --> 00:24:18,917
I do hope that you will once
again be brothers-in-law.
267
00:24:19,090 --> 00:24:20,785
I know...
268
00:24:20,892 --> 00:24:23,292
Indeed, this conflict wasn't something
that I'd planned on...
269
00:24:23,395 --> 00:24:26,387
...and besides, I do not have anything
against Lord Harunobu personally.
270
00:24:26,498 --> 00:24:30,457
I will visit him in Kofuchu soon,
as a "younger brother" should.
271
00:24:30,569 --> 00:24:34,528
Perhaps I'll bring along some Suwa carp
as a gift... and we'll drink together.
272
00:25:18,316 --> 00:25:20,716
Princess Yu,
I take it?
273
00:25:20,886 --> 00:25:23,218
She's my daughter
by Lady Komishi.
274
00:25:23,321 --> 00:25:28,315
Princess Yu, meet Yamamoto Kansuke, a
messenger from my brother in Kofuchu.
275
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
I'm sorry, the Princess can be
a little difficult to deal with.
276
00:25:36,635 --> 00:25:38,865
Perhaps I spoiled her...
277
00:25:38,970 --> 00:25:41,939
...but in this age of war, that
might be a good thing!
278
00:26:40,966 --> 00:26:42,033
Buhei...
279
00:26:42,033 --> 00:26:42,863
Buhei...
Huh?
280
00:26:43,034 --> 00:26:45,696
Lord Yorishige of Suwa
will be visiting again.
281
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Oh. That'll be his
third time here.
282
00:26:48,840 --> 00:26:51,809
Well... that's perfectly fine...
283
00:26:52,143 --> 00:26:55,374
But I just don't
get it...
284
00:26:55,480 --> 00:26:58,472
Since March, it's been
bothering me...
285
00:26:58,650 --> 00:27:00,311
Huh?
286
00:27:00,485 --> 00:27:03,010
I'm talking about
the Princess.
287
00:27:03,121 --> 00:27:05,055
When we concluded
the peace...
288
00:27:05,156 --> 00:27:08,182
...everyone else in their
castle was happy.
289
00:27:08,293 --> 00:27:11,262
But, why... why was she the only one
who did not share that feeling?
290
00:27:18,303 --> 00:27:22,239
If only Taro were
of age...
291
00:27:23,208 --> 00:27:27,907
I've heard that Lord Suwa has
a most beautiful daughter.
292
00:27:28,079 --> 00:27:29,080
Oh?
293
00:27:29,080 --> 00:27:32,607
If Taro could
marry her...
294
00:27:32,717 --> 00:27:35,743
...both houses would get along
so much better, I'm sure.
295
00:27:35,920 --> 00:27:40,516
Yes, but there's no way to stretch a
child's age or height, now is there?
296
00:27:43,928 --> 00:27:49,525
Lord Suwa Yorishige visits Kofuchu
in orderto strengthen ties.
297
00:28:07,052 --> 00:28:12,183
Once in March... Once in April...
This will be the third time.
298
00:28:12,357 --> 00:28:14,291
He'll be staying in
Nirasaki tonight.
299
00:28:14,392 --> 00:28:16,883
By 9 o'clock tomorrow, he'll
be arriving here, sir.
300
00:28:17,062 --> 00:28:20,862
Ah, he's here so often... I'm
all out of entertainments.
301
00:28:20,965 --> 00:28:24,560
By the way, Nobushige... what do
you think of the Lord of Suwa?
302
00:28:24,669 --> 00:28:28,503
Just your feelings about
him... as a person.
303
00:28:28,673 --> 00:28:32,632
To be honest... I think
he is quite fearless.
304
00:28:35,213 --> 00:28:37,306
He may be a relative
through marriage...
305
00:28:37,415 --> 00:28:39,940
...but, this will be his third visit here,
each time accompanied...
306
00:28:40,051 --> 00:28:42,349
...by only a few men... and
in this day and age.
307
00:28:42,520 --> 00:28:48,481
The blood of prestigious Suwa
runs in him... shall we say?
308
00:28:49,394 --> 00:28:50,486
Amari... how
about you?
309
00:28:50,662 --> 00:28:55,622
Sir... I believe that he'll be an
asset to you, sooner or later.
310
00:29:03,341 --> 00:29:05,309
Kansuke, what
about you?
311
00:29:08,446 --> 00:29:12,974
I cannot... reveal my thoughts
to you, except privately.
312
00:29:17,455 --> 00:29:20,424
Fine. Let us go out into
the garden then.
313
00:29:41,679 --> 00:29:44,477
Will you consider
having him slain?
314
00:29:44,649 --> 00:29:46,184
Whom?!
315
00:29:46,184 --> 00:29:48,675
Whom?!
Lord Suwa, sir.
316
00:31:25,383 --> 00:31:35,759
Suddenly, the clouds burst
and the rain descends...
317
00:31:35,860 --> 00:31:44,063
When is it that the cherry
blossoms fall?
318
00:31:44,168 --> 00:31:53,566
Indeed, the downpour tears the
blossoms from the trees.
319
00:31:53,678 --> 00:32:10,323
What a merciful thing...
that drenching is!
320
00:32:10,428 --> 00:32:55,063
Spring rain... falling like tears...
Cherry blossoms.
321
00:32:55,173 --> 00:33:14,458
Is there anyone who feels nothing
when the blossoms tumble?
322
00:33:25,470 --> 00:33:29,099
I've been ordered
to take your life!
323
00:33:36,948 --> 00:33:39,644
W... Wait!
324
00:33:39,817 --> 00:33:41,919
Yaoemon! Finish him!
325
00:33:41,919 --> 00:33:44,444
Yaoemon! Finish him!
Yessir!
326
00:33:52,430 --> 00:33:55,490
Why... Why did you have
to be so ruthless?!
327
00:33:55,600 --> 00:33:59,559
Lord Suwa is your brother-in-law!
Why, then, did you do it?!
328
00:34:02,206 --> 00:34:07,200
Kansuke, was this your idea?
Or did he order you to do it?
329
00:34:07,378 --> 00:34:10,347
It's got nothing to do with
you, woman! Be still!
330
00:34:26,964 --> 00:34:30,491
Everything has been
taken care of, sir.
331
00:34:34,705 --> 00:34:39,608
Kansuke... why did you conceive
the idea of killing Yorishige?
332
00:34:40,845 --> 00:34:44,372
I believe that we were both
considering it, sir.
333
00:34:44,549 --> 00:34:46,414
Huh?
334
00:34:46,584 --> 00:34:48,575
Certainly, we'd obtained
peace, but...
335
00:34:48,686 --> 00:34:53,646
...it was odd for him to visit here
three times since March.
336
00:34:54,425 --> 00:34:57,622
As a token of formality... or because
you were brothers-in-law...
337
00:34:57,728 --> 00:35:00,993
...this would obligate you to
visit Suwa at least once.
338
00:35:01,699 --> 00:35:04,668
That would have placed
your life in jeopardy.
339
00:35:20,384 --> 00:35:23,820
Kansuke! So, when are
we attacking Suwa?
340
00:35:23,988 --> 00:35:27,947
That, my Lord, is something
that you know very well.
341
00:35:32,763 --> 00:35:35,926
Lord! Please order our
troops out at once!
342
00:35:36,100 --> 00:35:38,796
Dispatch our men immediately! We must
take advantage of Lord Suwa's death!
343
00:35:38,970 --> 00:35:42,201
No... It's too soon for us
to attack Suwa yet.
344
00:35:42,373 --> 00:35:42,607
Sir?
345
00:35:42,607 --> 00:35:44,939
Sir?
Sir?
346
00:35:45,109 --> 00:35:47,077
Nobukata...
347
00:35:50,414 --> 00:35:55,078
Yamamoto Kansuke is a
terrifying man, isn't he?
348
00:36:00,024 --> 00:36:06,224
I don't believe that our Lord is
blindly following your advice.
349
00:36:06,330 --> 00:36:11,063
But, oddly, his ideas are
no different from yours.
350
00:36:11,169 --> 00:36:14,161
He says that it's too soon
for us to attack Suwa.
351
00:36:14,338 --> 00:36:17,739
I am sure that's the
case. Otherwise...
352
00:36:18,142 --> 00:36:21,202
Why is it too soon for
us to attack Suwa?!
353
00:36:21,312 --> 00:36:26,272
Wasn't the killing of their Lord... the
prelude to an immediate attack?
354
00:36:26,951 --> 00:36:28,282
If we did attack
them at once...
355
00:36:28,386 --> 00:36:31,150
...they would oppose us
with all their strength...
356
00:36:31,255 --> 00:36:33,416
...and fight to
the last man.
357
00:36:33,524 --> 00:36:37,688
Thus, even if we won, the victory
would be very costly.
358
00:36:37,795 --> 00:36:43,700
I believe that it's wiser to observe
their actions instead of attacking.
359
00:36:43,868 --> 00:36:49,568
What if other powerful clans come
to the aid of the Suwa?!
360
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
With the House of Takeda at the
height of its prosperity...
361
00:36:51,976 --> 00:36:54,945
...are there any nearby clans
mighty enough to defy us?
362
00:36:56,113 --> 00:36:58,206
Watch and
see...
363
00:36:58,316 --> 00:37:02,582
It'll become clear that they'll help us
attack Suwa at a moment's notice.
364
00:37:04,155 --> 00:37:08,319
Lending strength to the strong, and thus
profiting from it... is common sense.
365
00:37:13,130 --> 00:37:18,124
A great victory without
losing a single soldier?
366
00:37:18,236 --> 00:37:23,401
Kansuke... you really
are a terrifying man.
367
00:37:23,507 --> 00:37:28,535
Just today, our Lord
was saying that.
368
00:37:28,646 --> 00:37:29,614
The Lord did...?
369
00:37:29,614 --> 00:37:30,638
The Lord did...?
Yes.
370
00:37:30,748 --> 00:37:34,184
In this age of war, survival requires
complex conspiracies...
371
00:37:34,285 --> 00:37:38,244
...secret dealings and assassinations.
They're inevitable.
372
00:37:38,356 --> 00:37:43,123
Kansuke... what is it that's
deep inside your heart...?
373
00:37:43,227 --> 00:37:46,958
No... exactly what is it that you're
planning to accomplish?!
374
00:37:48,132 --> 00:37:50,623
To seize castles,
and land...
375
00:37:50,735 --> 00:37:53,704
Then seize more castles
and more land.
376
00:37:55,172 --> 00:37:59,871
At this moment, sir... that is all that
Yamamoto Kansuke desires.
377
00:38:01,846 --> 00:38:11,278
January, Tenbun 24 (2545). Takeda
Harunobu attacks Suwa.
The Suwa Army sallies from Takashima
Castle to Fumonji Temple.
378
00:38:38,716 --> 00:38:40,513
The First Troop, led
by Sir Itagaki...
379
00:38:40,618 --> 00:38:43,052
...has defeated the enemy at Fumonji,
advanced past Shibusaki...
380
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
...and is heading for
Takashima Castle!
381
00:38:44,955 --> 00:38:46,946
Good.
382
00:38:47,058 --> 00:38:48,650
He's strong!
383
00:38:48,826 --> 00:38:52,353
No one can withstand the power
of Sir Itagaki's troop!
384
00:38:52,530 --> 00:38:55,021
Who could possibly match the swiftness
of the troops he leads?!
385
00:38:57,401 --> 00:38:58,732
A message
to report!
386
00:38:58,836 --> 00:39:01,771
The First Troop, led by Sir Itagaki,
is heading for Takashima Castle.
387
00:39:01,872 --> 00:39:03,635
Most of the enemy have
abandoned the castle...
388
00:39:03,741 --> 00:39:06,175
...and fled north, along
Lake Suwa.
389
00:39:06,344 --> 00:39:07,578
Good!
390
00:39:07,578 --> 00:39:09,546
Good!
Sir!
391
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
We can take the castle
without destroying it.
392
00:39:19,490 --> 00:39:21,458
But, this is rather
disappointing.
393
00:39:23,127 --> 00:39:25,425
The prestigious House
of Suwa is no more...
394
00:39:25,529 --> 00:39:28,498
...and it is sad that
it was so easy!
395
00:40:27,792 --> 00:40:29,453
Who are
you?!
396
00:40:29,560 --> 00:40:32,529
You cannot come here!
You mustn't!
397
00:40:49,447 --> 00:40:50,812
Aren't you Lord Suwa's
daughter?
398
00:40:50,981 --> 00:40:53,313
You mustn't come
any closer!
399
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
Please stay
out!
400
00:40:55,319 --> 00:40:59,881
The Princess is about to kill herself.
Do not enter until she is done!
401
00:41:00,658 --> 00:41:04,685
You've had more than enough
time to kill yourselves.
402
00:41:06,630 --> 00:41:08,332
I will not die.
403
00:41:08,332 --> 00:41:10,357
I will not die.
What?
404
00:41:10,534 --> 00:41:14,026
I've been fleeing your soldiers...
because I don't want to die.
405
00:41:14,438 --> 00:41:15,700
What are you saying,
Princess?!
406
00:41:15,873 --> 00:41:18,774
No! No! Why
must I die?!
407
00:41:18,876 --> 00:41:20,901
No! I don't want
to die!
408
00:41:21,078 --> 00:41:23,706
If the daughter of such a prestigious
house as Suwa behaves like this...
409
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
...your family will bear the
shame of it forever.
410
00:41:25,816 --> 00:41:28,216
Silence, Kansuke...
411
00:41:28,486 --> 00:41:34,447
Are you not Yamamoto Kansuke, who
came to negotiate peace last year?
412
00:41:35,993 --> 00:41:39,520
I tried to forget you,
but never could!
413
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
Your peace negotiations were a snare
to trick and murder my father!
414
00:41:44,235 --> 00:41:47,534
All of us in Suwa
know this.
415
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
You're ruthless!
416
00:41:50,808 --> 00:41:54,266
You're a beast who knows
no remorse...
417
00:41:55,145 --> 00:41:57,636
...so how dare you talk to me about
shame or my behavior...
418
00:41:57,748 --> 00:42:00,717
...as if you were a normal
human being?!
419
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
Everyone else is
choosing death.
420
00:42:10,995 --> 00:42:13,964
But I, on the other hand,
want to live...
421
00:42:17,601 --> 00:42:22,561
...if only to see what'll happen
to Suwa Castle and the Lake.
422
00:42:22,907 --> 00:42:25,569
I want to witness it all
with my own eyes!
423
00:42:25,676 --> 00:42:27,439
That is the reason
why I want to live!
424
00:42:27,611 --> 00:42:28,913
Princess!
425
00:42:28,913 --> 00:42:29,780
Princess!
Get off me!
426
00:42:29,780 --> 00:42:29,847
Get off me!
427
00:42:29,847 --> 00:42:30,147
Princess!
Get off me!
428
00:42:30,147 --> 00:42:30,214
Princess!
429
00:42:30,214 --> 00:42:32,910
Princess!
Get off me!
430
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
Don't touch
her!
431
00:42:52,636 --> 00:42:53,671
It's a woman!
432
00:42:53,671 --> 00:42:56,265
It's a woman!
Guys, it's a woman!
433
00:42:56,440 --> 00:43:00,035
Stand aside! Go
away! Go away!
434
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Clear the
way!
435
00:43:04,014 --> 00:43:05,208
Stand aside! Clear
the way!
436
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
Stand aside!
437
00:43:10,254 --> 00:43:11,721
Clear the way!
Clear the way!
438
00:43:11,822 --> 00:43:13,790
Stand aside! Clear
the way!
439
00:43:16,026 --> 00:43:17,994
Stand aside!
440
00:43:20,064 --> 00:43:22,555
Stand aside!
441
00:43:22,666 --> 00:43:27,626
She is the daughter of Lord
Suwa, Princess Yu!
442
00:43:29,306 --> 00:43:32,400
If anybody dares
to touch her...
443
00:43:32,509 --> 00:43:36,343
...l, Yamamoto Kansuke,
will slay him at once!
444
00:43:39,783 --> 00:43:42,115
Begone!
445
00:43:42,219 --> 00:43:44,187
Begone!
446
00:45:00,297 --> 00:45:05,257
Really, does that spoiled wench
realize that she's a prisoner?!
447
00:45:06,270 --> 00:45:08,500
She's making us carry enough
stuff to furnish a house...
448
00:45:08,605 --> 00:45:12,564
...and she's always complaining that
she's tired, and making us stop!
449
00:45:14,545 --> 00:45:17,605
Now she says that she wants
that plum tree over there!
450
00:45:17,781 --> 00:45:20,215
Buhei...
451
00:45:20,384 --> 00:45:22,750
We'll be taking the
plum tree with us.
452
00:45:22,853 --> 00:45:24,616
Huh?!
453
00:45:24,788 --> 00:45:26,949
Flowers, you see...
are beautiful...
454
00:45:27,057 --> 00:45:31,016
Rather, I should say... we're blessed
with beautiful things in this world.
455
00:45:40,704 --> 00:45:44,663
"Flowers, you see...
are beautiful..."
456
00:45:48,746 --> 00:45:52,705
"Rather, I should say... we're blessed
with beautiful things in this world."
457
00:45:54,585 --> 00:45:56,553
Hey! Over
here!
458
00:46:17,274 --> 00:46:21,142
What's so wrong about making
Princess Yu my concubine?
459
00:46:21,245 --> 00:46:23,645
Well... What's
the problem?
460
00:46:23,814 --> 00:46:26,783
Suwa isn't the only domain
in Shinano province.
461
00:46:28,018 --> 00:46:29,986
In Inadani, there's Lord
Kiso Yoshimasa.
462
00:46:30,087 --> 00:46:31,987
In Saku, there are Lords
Oi and Banno.
463
00:46:32,089 --> 00:46:34,717
Beyond that, there's Lord
Murakami Yoshikiyo.
464
00:46:34,825 --> 00:46:38,283
There are over ten enemies
that we can count.
465
00:46:38,729 --> 00:46:42,825
If we get too carried
away...
466
00:46:42,933 --> 00:46:45,800
...these clans will be compelled
to oppose us.
467
00:46:49,840 --> 00:46:53,367
That doesn't sound like
the Kansuke I know.
468
00:46:53,777 --> 00:46:58,214
Even if I didn't want to, you'd advise
me to join with Princess Yu...
469
00:46:58,315 --> 00:47:00,180
That's the Yamamoto
Kansuke method!
470
00:47:04,087 --> 00:47:10,048
You desire... something immense
in scale and out of reach...
471
00:47:11,762 --> 00:47:15,721
However... what
I desire is...
472
00:47:16,433 --> 00:47:19,368
...right in front
of my eyes.
473
00:47:24,141 --> 00:47:26,109
I haven't seen
her yet...
474
00:47:27,978 --> 00:47:30,947
...but I hear that Princess
Yu is stunning.
475
00:47:33,183 --> 00:47:37,142
In addition... I'm told she's
quite strong-willed.
476
00:47:42,893 --> 00:47:45,521
I want Princess Yu.
477
00:47:45,629 --> 00:47:49,395
I want her, so I'll make
her my concubine.
478
00:47:52,903 --> 00:47:58,864
So persuade Princess Yu to become my
concubine, without fail. Understood?
479
00:47:59,910 --> 00:48:01,935
Without fail!
480
00:48:16,693 --> 00:48:20,789
Kansuke... are you really
insisting that I...
481
00:48:20,898 --> 00:48:23,867
...become his
concubine?!
482
00:48:25,969 --> 00:48:28,938
Are you?! Say it
loud and clear!
483
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
You denied yourself
a tragic fate...
484
00:48:36,980 --> 00:48:41,940
Are you saying that a life of shame
such as this... is inevitable?
485
00:48:48,091 --> 00:48:53,051
I didn't kill myself... because I wish to
live in a manner of my own choosing!
486
00:48:54,731 --> 00:48:57,825
Had I known that I'd become
my enemy's concubine...
487
00:48:57,935 --> 00:49:00,904
...l'd have killed myself
back then!
488
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
Your Lord deceived and
murdered my father.
489
00:49:06,176 --> 00:49:09,145
To me, he can only
be my enemy!
490
00:49:15,619 --> 00:49:18,645
'Tis a world of kill
or be killed...
491
00:49:18,755 --> 00:49:22,714
I am not bitter that my father
was not fortunate in battle.
492
00:49:24,328 --> 00:49:30,358
Had your Lord not slain him, my father
might have done the same to him.
493
00:49:30,467 --> 00:49:35,530
But even so, I could never become the
concubine of my father's enemy!
494
00:49:35,639 --> 00:49:38,005
I will not!
I will not!
495
00:49:38,108 --> 00:49:40,076
I will not!
496
00:50:33,130 --> 00:50:36,827
How long must you stay
and bother me?!
497
00:50:37,000 --> 00:50:41,801
I understand that you wish to live in
a manner of your own choosing...
498
00:50:41,905 --> 00:50:44,874
...but you are a woman,
after all.
499
00:50:48,211 --> 00:50:50,179
So?
500
00:50:53,517 --> 00:50:56,577
I hope that you'll bear a son who
will unite Suwa and Takeda.
501
00:50:56,753 --> 00:50:59,722
What?! "Bear
a son?!"
502
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
For you, Princess, it is your best
chance for a rewarding life.
503
00:51:06,163 --> 00:51:10,463
Your line will not end, as your son will
carry both Suwa and Takeda blood.
504
00:51:10,634 --> 00:51:14,593
Kansuke... Exactly what
are you after?!
505
00:51:20,210 --> 00:51:22,371
Kansuke, who
is she?
506
00:51:22,546 --> 00:51:24,514
She is the First
Lady.
507
00:51:25,816 --> 00:51:27,217
First Lady Sanjo, Takeda's wife?!
508
00:51:27,217 --> 00:51:29,879
First Lady Sanjo, Takeda's wife?!
Yes, ma'am.
509
00:51:30,053 --> 00:51:31,987
Nobukata...
510
00:51:32,089 --> 00:51:34,080
I heard that you and Yamamoto
Kansuke are harboring...
511
00:51:34,191 --> 00:51:39,151
...a girl of Suwa lineage...
Is that true?
512
00:51:41,498 --> 00:51:44,433
I do not know what
she wants of me...
513
00:51:44,534 --> 00:51:47,503
...but there is no reason
for me to hide.
514
00:51:57,881 --> 00:52:02,750
Is she Lord Suwa's daughter,
whom you captured?
515
00:52:11,528 --> 00:52:14,622
So she's come all this way just
to become a concubine...
516
00:52:14,731 --> 00:52:17,700
...of the man who
killed her father!
517
00:52:21,204 --> 00:52:24,173
How sad... who could want one's
lineage to fade away...?
518
00:52:43,593 --> 00:52:49,554
Truly... who could want one's
lineage to fade away...?
519
00:52:58,008 --> 00:52:59,976
Kansuke!
520
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
Like you
said...
521
00:53:05,415 --> 00:53:07,383
...the blood
of Suwa...
522
00:53:09,052 --> 00:53:11,020
...must unite
with Takeda!
523
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
"What I desire is right
in front of my eyes."
524
00:53:29,973 --> 00:53:32,942
"You desire... something immense
in scale and out of reach..."
525
00:55:11,841 --> 00:55:16,835
Takeda Harunobu invades Shinano,
using Suwa as his base.
526
00:55:39,202 --> 00:55:44,936
March, Tenbun 25 (2546)
Takeda Harunobu attacks Toishi Castle,
in Murakami's domain in Shinano.
527
00:55:46,876 --> 00:55:56,512
However, aided by the rugged terrain and
expecting Murakami reinforcements...
...the castle commander, Kasahara
Kiyoshige, resists strongly.
528
00:56:02,826 --> 00:56:06,728
I understand what
you are saying...
529
00:56:06,896 --> 00:56:10,229
If we surrender to you and
give you our castle...
530
00:56:10,333 --> 00:56:14,201
...the lives of our men
will be spared.
531
00:56:14,304 --> 00:56:19,264
It certainly is a merciful gesture
on Lord Harunobu's part.
532
00:56:21,344 --> 00:56:23,812
What shall
we do?
533
00:56:23,980 --> 00:56:25,470
I have some words to say
to the messenger!
534
00:56:25,582 --> 00:56:28,346
Please tell your most
considerate Lord...
535
00:56:28,451 --> 00:56:30,646
...that he should feel free to attack
us whenever he pleases!
536
00:56:30,820 --> 00:56:32,754
Then, you'll not
surrender?
537
00:56:32,922 --> 00:56:35,152
Murakami's army will
be here soon.
538
00:56:35,258 --> 00:56:38,591
Then we will attack... and Takeda's
army will be crushed between us!
539
00:56:41,798 --> 00:56:46,030
Not only you, Lord, but all of you, sirs...
do not seem to have heard...
540
00:56:46,369 --> 00:56:47,768
What?!
541
00:56:47,937 --> 00:56:51,771
Three days ago...
On March 7th...
542
00:56:51,875 --> 00:56:53,740
...Murakami's army was defeated
at Uedagahara...
543
00:56:53,843 --> 00:56:59,440
...with the aid of our men, led by Amari
Bizen and Yokota Bichunokami.
544
00:57:00,350 --> 00:57:02,284
Surely you're
joking.
545
00:57:02,452 --> 00:57:04,852
No, this is
no lie.
546
00:57:04,954 --> 00:57:07,354
We Takeda lost many of our
own men in the battle.
547
00:57:07,457 --> 00:57:11,621
However... as Murakami's army
is dispersed and in flight...
548
00:57:11,728 --> 00:57:14,595
...it can no longer support Toishi
Castle... Which means that...
549
00:57:15,432 --> 00:57:17,059
Honored Messenger.
550
00:57:17,167 --> 00:57:22,002
From what I hear, you have a strategist
named Yamamoto Kansuke.
551
00:57:24,574 --> 00:57:27,304
I'd like you to go back and tell
your people something.
552
00:57:27,410 --> 00:57:34,373
Since your attack on Suwa, we now
appreciate Kansuke's tactics.
553
00:57:35,084 --> 00:57:38,713
I... Kasahara Kiyoshige... haven't
gotten senile enough yet...
554
00:57:38,822 --> 00:57:41,791
...to fall for a snare
of his devising.
555
00:57:45,995 --> 00:57:48,828
"If you rely too much on cunning
lies and deceptions...
556
00:57:48,932 --> 00:57:53,892
"...eventually, people won't believe
anything you say, even if it's true!"
557
00:57:56,406 --> 00:58:00,502
If Toishi Castle is unwilling
to surrender...
558
00:58:00,677 --> 00:58:05,137
Shall we try to bargain once more, or
besiege them and starve them out?
559
00:58:05,315 --> 00:58:09,308
Well, sir, as we lost many
men at Uedagahara...
560
00:58:09,419 --> 00:58:12,752
...I feel that it's best for us to go
back and replenish our army.
561
00:58:12,922 --> 00:58:18,019
After all, we only attacked this castle
as bait to entice Murakami.
562
00:58:18,127 --> 00:58:21,824
So, if Murakami is unwilling
to leave Kuzuo Castle...
563
00:58:21,998 --> 00:58:24,967
Kansuke... well?
564
00:58:26,936 --> 00:58:30,895
To leave, when Toishi Castle is in plain
sight... that would be regrettable!
565
00:58:31,841 --> 00:58:33,741
What're you
saying...?
566
00:58:33,843 --> 00:58:37,540
Our enemies already know
what you've planned!
567
00:58:37,714 --> 00:58:39,682
No, that is
not true.
568
00:58:42,585 --> 00:58:46,112
An emergency messenger
from home has arrived!
569
00:58:46,289 --> 00:58:47,916
Sir, I have a message
to report!
570
00:58:48,091 --> 00:58:49,058
Tell me.
571
00:58:49,058 --> 00:58:52,494
Tell me.
On March 13th, around 3 am...
572
00:58:52,595 --> 00:58:56,463
...Princess Yu delivered a child.
A prince is born, sir!
573
00:58:58,034 --> 00:59:00,525
What?
574
00:59:06,409 --> 00:59:10,209
Kansuke! Princess Yu bore
me a prince! It's a boy!
575
00:59:11,314 --> 00:59:15,045
All right. We will withdraw,
as of tomorrow.
576
00:59:15,151 --> 00:59:16,015
Give the orders
at once!
577
00:59:16,185 --> 00:59:16,352
Yes, sir!
578
00:59:16,352 --> 00:59:18,320
Yes, sir!
Yes, sir!
579
00:59:43,613 --> 00:59:45,114
Buhei!
580
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
Buhei!
Yeah?
581
00:59:50,853 --> 00:59:51,421
Buhei!
582
00:59:51,421 --> 00:59:53,946
Buhei!
Oh! Yessir, yessir...
583
00:59:54,057 --> 00:59:55,547
Yessir!
584
00:59:55,725 --> 00:59:56,459
Buhei...
585
00:59:56,459 --> 00:59:57,187
Buhei...
Yeah?
586
00:59:57,360 --> 01:00:04,596
Have you ever thought about fate...
some great destiny or love?
587
01:00:04,767 --> 01:00:06,928
What?!
588
01:00:07,103 --> 01:00:09,799
Princess Yu gave
birth to a prince.
589
01:00:09,973 --> 01:00:11,964
Now that's something joyful!
590
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
How so?
591
01:00:13,910 --> 01:00:16,674
'Cause we might be allowed to
get plastered in celebration!
592
01:00:16,846 --> 01:00:18,814
Never mind! Go!
593
01:00:30,760 --> 01:00:32,261
Buhei!
594
01:00:32,261 --> 01:00:34,229
Buhei!
Yessir!
595
01:00:36,566 --> 01:00:38,033
Yessir...
596
01:00:38,201 --> 01:00:41,728
What's beyond that... beyond
that mountain?
597
01:00:41,904 --> 01:00:43,473
Ueda fief, in Shinano.
598
01:00:43,473 --> 01:00:44,874
Ueda fief, in Shinano.
What's in Ueda?
599
01:00:44,874 --> 01:00:44,941
What's in Ueda?
600
01:00:44,941 --> 01:00:46,776
Murakami's Kuzuo Castle.
What's in Ueda?
601
01:00:46,776 --> 01:00:46,843
Murakami's Kuzuo Castle.
602
01:00:46,843 --> 01:00:48,333
Murakami's Kuzuo Castle.
What's beyond that?
603
01:00:48,511 --> 01:00:50,809
Beyond that is Kawanakajima, and
then Zenkoji Temple in Nagano.
604
01:00:50,980 --> 01:00:52,749
And, beyond Zenkoji?!
605
01:00:52,749 --> 01:00:53,950
And, beyond Zenkoji?!
I guess that'll be Echigo Province...
606
01:00:53,950 --> 01:00:54,017
I guess that'll be Echigo Province...
607
01:00:54,017 --> 01:00:56,451
And, beyond Echigo?!
I guess that'll be Echigo Province...
608
01:00:56,552 --> 01:00:59,521
There's nothing beyond that!
Just the vast, open sea!
609
01:01:17,340 --> 01:01:21,640
Good. I see...
I see it!
610
01:01:21,744 --> 01:01:24,770
I see it now,
at last!
611
01:01:25,415 --> 01:01:28,384
Why the need to cancel
our trip home?
612
01:01:30,019 --> 01:01:33,011
Why must we attack
once again?!
613
01:01:33,189 --> 01:01:36,818
When we were planning our strategy
before... it didn't occur to me...
614
01:01:36,926 --> 01:01:39,360
...I didn't see the whole picture...
I couldn't be certain.
615
01:01:39,529 --> 01:01:42,464
I don't understand!
Explain yourself!
616
01:01:42,632 --> 01:01:45,726
The men in Toishi Castle cannot defend
it without reinforcements.
617
01:01:45,835 --> 01:01:49,327
However, they're doing their best,
while waiting for help to arrive.
618
01:01:49,505 --> 01:01:53,168
So, we know we can take Toishi Castle,
by executing a full-scale attack!
619
01:01:53,342 --> 01:01:56,175
No, sir, that's absolutely
the worst possible idea.
620
01:01:56,345 --> 01:01:57,471
What?!
621
01:01:57,647 --> 01:01:59,877
We offered to negotiate with
them only because...
622
01:01:59,982 --> 01:02:02,644
...both sides knew we
could defeat them.
623
01:02:02,752 --> 01:02:06,313
Even so, they refused
to accept our terms.
624
01:02:06,422 --> 01:02:10,483
So, if we leave now, they will
not hinder us, but we'll be...
625
01:02:10,593 --> 01:02:15,030
...looked down upon as cowards.
Such will be the consequences.
626
01:02:15,131 --> 01:02:17,861
That is why we must
not leave!
627
01:02:17,967 --> 01:02:22,404
Friend and foe alike, all must consider
the Takeda Forces to be powerful!
628
01:02:22,505 --> 01:02:26,942
In fact, the Takeda army must become
even stronger in the future.
629
01:02:27,110 --> 01:02:29,670
Don't lecture me, I know
that already!
630
01:02:29,779 --> 01:02:32,339
But, what about the lives
of men we may lose...
631
01:02:32,448 --> 01:02:34,678
...in exchange for the acquisition
of Toishi Castle?!
632
01:02:34,851 --> 01:02:38,719
No... we won't be
losing many men.
633
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
It'll take us but half a day
to seize the castle.
634
01:02:40,623 --> 01:02:43,217
Kansuke, that doesn't make sense!
Stop playing with words!
635
01:02:43,392 --> 01:02:46,486
Wait. This is how we'll
take the castle...
636
01:02:54,704 --> 01:02:58,663
I'll repeat once again!
Listen carefully...
637
01:03:00,676 --> 01:03:04,271
The army that you in the castle
have waited for was...
638
01:03:04,380 --> 01:03:10,876
...as you can see... obviously
defeated at Uedagahara.
639
01:03:11,888 --> 01:03:13,879
Here are the heads
of Mochida Danjo...
640
01:03:13,990 --> 01:03:17,255
...Abe Jinpachi... and thirteen
other generals...
641
01:03:18,427 --> 01:03:22,386
Furthermore... over twelve hundred
warriors were killed...
642
01:03:23,599 --> 01:03:27,558
These are the heads of those defeated
by us: The Takeda Forces!
643
01:03:29,138 --> 01:03:32,232
If you think that these are
props of some kind...
644
01:03:32,341 --> 01:03:37,040
...send a messenger here. Feel free
to check as much as you'd like!
645
01:03:38,414 --> 01:03:41,076
After losing the battle
at Uedagahara...
646
01:03:41,184 --> 01:03:45,780
...Murakami retreated inside
his home, Kuzuo Castle!
647
01:03:46,522 --> 01:03:51,482
You've been waiting for aid in vain...
Alas, not one warrior will come!
648
01:03:54,630 --> 01:03:59,590
Lord Takeda's wars are not won
by intimidation or deception!
649
01:04:00,269 --> 01:04:04,262
Wherever our Fuurinkazan banners go,
anyone who obeys us will be spared.
650
01:04:05,274 --> 01:04:10,906
But, anyone who dares to oppose
us will be destroyed at once!
651
01:04:11,647 --> 01:04:14,616
This is the way
of the Takeda!
652
01:04:17,053 --> 01:04:19,578
If you are going
to surrender...
653
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
...take Lord Kasahara's flag down
from that watchtower.
654
01:04:24,894 --> 01:04:28,193
If it isn't down in
two hours...
655
01:04:28,297 --> 01:04:33,257
...we'll storm your castle,
and none will be spared!
656
01:04:33,803 --> 01:04:36,670
Even to the women and children,
no mercy shall be shown!
657
01:04:36,772 --> 01:04:39,741
This will be the fate that
all of you shall meet!
658
01:04:48,084 --> 01:04:54,319
A prince is born, carrying Takeda
blood... and Suwa blood.
659
01:05:01,998 --> 01:05:06,628
I don't know what sort
of life he will lead...
660
01:05:06,736 --> 01:05:09,330
...but, for now... he sleeps
so peacefully.
661
01:05:18,915 --> 01:05:22,749
I must say... that I appreciate
your coming here.
662
01:05:24,186 --> 01:05:28,850
I see that you came here without even
stopping at your home first.
663
01:05:29,025 --> 01:05:30,993
Yes.
664
01:05:33,195 --> 01:05:36,164
A messenger told me
about the battle.
665
01:05:38,000 --> 01:05:40,025
Congratulations.
666
01:05:40,202 --> 01:05:43,171
No, we cannot
celebrate yet.
667
01:05:44,307 --> 01:05:48,266
If Murakami was an average foe, he
would've defended Toishi Castle.
668
01:05:49,178 --> 01:05:55,139
But instead, he patiently waits for us.
Murakami is no ordinary enemy.
669
01:05:56,485 --> 01:06:02,082
I fear that our war with Murakami...
will be long and difficult.
670
01:06:03,693 --> 01:06:08,653
But... Kansuke, I'm sure
that you'll soon be...
671
01:06:09,465 --> 01:06:13,424
...chasing Murakami
out of Shinano.
672
01:06:16,172 --> 01:06:17,764
I'm counting
on you...
673
01:06:18,474 --> 01:06:19,907
Ma'am?
674
01:06:20,076 --> 01:06:23,045
...to protect my
son, I mean.
675
01:06:26,482 --> 01:06:31,442
Kai and Shinano will eventually
be... under Lord Takeda's rule.
676
01:06:33,189 --> 01:06:39,458
I want my son to become...
Lord Takeda's successor.
677
01:06:44,233 --> 01:06:45,167
Kansuke...
678
01:06:45,167 --> 01:06:46,896
Kansuke...
Ma'am?
679
01:06:47,069 --> 01:06:55,033
You told me to keep on
living... and I did so.
680
01:06:55,678 --> 01:07:00,638
You told me to come to
Kai... and I came to Kai.
681
01:07:02,018 --> 01:07:07,979
You told me to become the Lord's
concubine... and I submitted.
682
01:07:11,394 --> 01:07:16,354
Give birth to a son, you said...
and I have born a son.
683
01:07:18,434 --> 01:07:24,134
I've done everything
you told me to do.
684
01:07:27,209 --> 01:07:31,168
All aspects of my life...
my body and soul...
685
01:07:32,681 --> 01:07:36,139
...have become what
you desired.
686
01:07:39,889 --> 01:07:41,618
Isn't that right,
Kansuke?
687
01:07:47,897 --> 01:07:52,800
I ask you, Kansuke... Please
take care of my son.
688
01:07:54,670 --> 01:07:57,639
By the time he comes
of age...
689
01:07:57,740 --> 01:08:00,265
...the Takeda domain shall not
just include Kai and Shinano.
690
01:08:00,376 --> 01:08:03,436
I believe it will also extend
far north, to the sea...
691
01:08:03,546 --> 01:08:06,071
...and shall include many,
many more domains!
692
01:08:15,224 --> 01:08:18,682
Young Lord... I am so glad
that you've been born...
693
01:08:18,794 --> 01:08:21,763
Young Lord...
I am so glad!
694
01:08:22,731 --> 01:08:28,829
Young Lord, your parent is not Lord
Takeda... or even Princess Yu!
695
01:08:28,938 --> 01:08:31,907
Young Lord, your parent
is I... Kansuke!
696
01:08:34,577 --> 01:08:38,445
Young Lord, it is I... Kansuke...
who's your true parent!
697
01:08:38,547 --> 01:08:43,280
I'll do everything for
you, Young Lord...
698
01:08:43,385 --> 01:08:46,877
...so that something very great
will most certainly be yours!
699
01:08:46,989 --> 01:08:48,957
Kansuke will
not fail you!
700
01:09:03,005 --> 01:09:05,940
Since March, we haven't had
to order our men out at all.
701
01:09:06,041 --> 01:09:08,805
Choyo "Double-Nine" Day: Sept. 9th.
A day for viewing Chrysanthemums.
It's rare for us to celebrate Choyo
Day as peacefully as this.
702
01:09:08,978 --> 01:09:12,846
To be calm... as in "Calm
like the forest..."
703
01:09:13,015 --> 01:09:16,951
Since Sir Itagaki was placed in charge of
Suwa, he hasn't shown up here much...
704
01:09:17,052 --> 01:09:18,053
...which makes it even quieter.
705
01:09:18,053 --> 01:09:21,511
...which makes it even quieter.
No... there's still a noisy one left!
706
01:09:23,058 --> 01:09:26,289
The more our Lord's strength becomes
renowned throughout the world...
707
01:09:26,395 --> 01:09:28,625
...the more enemies
he will make.
708
01:09:28,731 --> 01:09:32,792
There's no way that Murakami
will remain quiet for long.
709
01:09:32,968 --> 01:09:37,769
But, I doubt that lmagawa or Hojo
will make a move at this time.
710
01:09:37,940 --> 01:09:40,500
Then there's the "Tiger
of Echigo..."
711
01:09:40,609 --> 01:09:44,568
Nagao Kagetora must be dealt
with most carefully...
712
01:09:44,680 --> 01:09:47,649
He surely lives up
to his name!
713
01:09:59,595 --> 01:10:02,223
All is peaceful
in our fief...
714
01:10:02,331 --> 01:10:04,265
...and the rice harvest
is bountiful.
715
01:10:04,366 --> 01:10:07,460
I must congratulate you
on this Day of Choyo.
716
01:10:07,937 --> 01:10:09,905
Congratulations, sir.
717
01:10:10,072 --> 01:10:14,975
Very well. I must announce one more
item on this joyous occasion.
718
01:10:15,077 --> 01:10:18,774
"Shi-ro:" Fourth-Son.
It is about my son, Shiro, whom Princess
Yu gave birth to this spring...
719
01:10:18,881 --> 01:10:22,112
At the insistence
of the Princess...
720
01:10:22,218 --> 01:10:26,177
"Katsu-yori:" Victory-Depend.
...we've decided to rename
him "Katsuyori."
721
01:10:31,026 --> 01:10:33,859
It was... Yamamoto Kansuke
who came up with the name.
722
01:10:33,963 --> 01:10:37,626
From now on, my son will be known
as Takeda Shiro-Katsuyori!
723
01:10:38,167 --> 01:10:42,194
When he fights, he will "win." Also,
he's a man we can "depend" on.
724
01:10:49,979 --> 01:10:51,947
What's wrong?!
725
01:10:53,582 --> 01:10:55,015
Hey! What's
wrong?!
726
01:10:55,184 --> 01:10:58,585
Uesugi Norimasa's army
is on the march...
727
01:10:58,687 --> 01:11:02,020
...together with detachments seconded
from Musashi and Ueno...
728
01:11:02,124 --> 01:11:03,819
...and they're heading
for Fuefuki Pass!
729
01:11:03,993 --> 01:11:06,553
How many are they? Do you know
how big their forces are?
730
01:11:07,229 --> 01:11:12,997
They number... about twenty-two
thousand...
731
01:11:20,242 --> 01:11:23,370
Deputy: An official directly subordinate
to the Shogun.
I never dreamed that Uesugi Norimasa,
the Kanto Deputy, would show up!
732
01:11:23,545 --> 01:11:28,209
These last few years, Hojo has pressured
Uesugi, and he's had many setbacks.
733
01:11:28,651 --> 01:11:33,247
Perhaps he has come to Kai in
order to reverse his fortunes.
734
01:11:33,555 --> 01:11:38,515
Uesugi Norimasa... he must've
decided to stake his life!
735
01:11:39,328 --> 01:11:42,991
Sir, please authorize me to... lead
my men out to Fuefuki Pass!
736
01:11:43,465 --> 01:11:45,399
Instead, please,
allow me!
737
01:11:45,567 --> 01:11:50,004
Wait! If the enemy is
headed for Fuefuki...
738
01:11:50,105 --> 01:11:52,505
...it'll take us too long to gather
our men from the north.
739
01:11:52,675 --> 01:11:58,443
Lord... I believe that Sir Itagaki would
be the ideal man to defend the pass.
740
01:11:58,614 --> 01:12:01,174
You mean, recall Itagaki
from Suwa?
741
01:12:01,417 --> 01:12:05,376
We all take for granted the strength
of the men under his command.
742
01:12:06,955 --> 01:12:11,915
All right! Recall Itagaki at once!
Nobushige will take over Suwa!
743
01:12:12,594 --> 01:12:14,027
Yes, sir.
744
01:12:14,196 --> 01:12:16,096
Men! Men!
745
01:12:16,265 --> 01:12:20,565
Lord... please allow me to relay
your orders to Sir Itagaki.
746
01:12:20,736 --> 01:12:23,603
Very well.
Go!
747
01:13:02,111 --> 01:13:03,635
Hey!
748
01:13:22,464 --> 01:13:25,160
...before the enemy gets
through Fuefuki Pass!
749
01:13:25,267 --> 01:13:26,859
That's all I've come
to tell you!
750
01:13:26,969 --> 01:13:29,529
Oh, my... Am
I exhausted!
751
01:13:29,705 --> 01:13:31,172
Is that what you came all
this way to tell me?
752
01:13:31,340 --> 01:13:36,334
That... That is all... I have
come to tell you, sir.
753
01:13:36,512 --> 01:13:39,743
Kansuke, I already knew that
much before you got here!
754
01:13:39,915 --> 01:13:44,375
No, I don't believe that you realize
the true nature of the situation!
755
01:13:45,587 --> 01:13:48,784
At the beginning of a battle, your
men are as strong as demons...
756
01:13:48,891 --> 01:13:51,860
...but if things drag on,
they begin to tire!
757
01:13:53,262 --> 01:13:55,423
Nonsense!
758
01:13:55,597 --> 01:14:00,034
No... In every battle I've seen you
fight, it's always been like that.
759
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
Nonsense!
760
01:14:04,173 --> 01:14:09,133
Kansuke... you will come with
me to fight, will you not?
761
01:14:10,145 --> 01:14:13,672
If you march now, and face their
troops at Fuefuki Pass...
762
01:14:13,782 --> 01:14:15,409
...you will not be
needing me, sir.
763
01:14:15,584 --> 01:14:18,519
Oh, would you shut
up! I know that!
764
01:14:18,620 --> 01:14:21,851
Well, then, Kansuke...
rest up here.
765
01:14:22,024 --> 01:14:26,984
Yes, sir. As soon as I recover,
I'll catch up with you.
766
01:14:36,839 --> 01:14:38,807
Behold, Kansuke!
767
01:14:51,153 --> 01:14:54,122
Oh! So splendid,
all in red!
768
01:14:55,924 --> 01:14:58,119
Acting on Nobusato's
recommendation...
769
01:14:58,227 --> 01:15:02,823
...we've painted all our armor,
helmets and flags red...
770
01:15:02,931 --> 01:15:06,594
...so that we'll stand out to all our
enemies, as well as to our allies!
771
01:15:11,840 --> 01:15:15,799
Spearsmen on horses... Itagaki
warriors all in red...
772
01:15:16,512 --> 01:15:19,970
Their undefeatable strength... will
be apparent to just about anyone!
773
01:15:25,621 --> 01:15:27,919
Well then...
Kansuke!
774
01:15:37,032 --> 01:15:40,763
The battle began
at 9 am...
775
01:15:40,869 --> 01:15:43,201
As Sir Itagaki's men are always masterful
at the onset of battle...
776
01:15:43,305 --> 01:15:47,537
...they easily destroyed the enemy's
vanguard at Fuefuki.
777
01:15:47,643 --> 01:15:50,009
1,219 enemy warriors
were slain.
778
01:15:50,112 --> 01:15:54,071
By 11am, Sir Itagaki's men had
won... a magnificent victory!
779
01:15:54,182 --> 01:15:57,982
On October 7th, Lord
Takeda arrived...
780
01:15:58,086 --> 01:16:03,114
...leading the main army, facing
16,000 enemy troops.
781
01:16:03,225 --> 01:16:06,194
But, hearing the news of Sir
Itagaki's great victory...
782
01:16:06,295 --> 01:16:08,456
...their confidence was boosted
a hundred-fold...
783
01:16:08,564 --> 01:16:13,627
...and they were able to rout the
enemy... killing over 4,700!
784
01:16:13,735 --> 01:16:16,704
It was a superb victory for
the forces of the Takeda!
785
01:16:19,107 --> 01:16:24,977
Lord Takeda and the majority of his
warriors will return in three days.
786
01:16:25,080 --> 01:16:28,345
Sir Itagaki and Sir Yamamoto
have informed me...
787
01:16:28,450 --> 01:16:31,010
...that they and their men will remain
at Fuefuki, to be on the lookout.
788
01:16:51,340 --> 01:16:56,300
After Murakami is... Nagao
of Echigo, huh?
789
01:16:56,878 --> 01:16:59,472
Yes, sir.
790
01:16:59,648 --> 01:17:01,616
And, while we're
at it...
791
01:17:02,884 --> 01:17:05,546
...we could deal with lmagawa
of Suruga as well!
792
01:17:05,721 --> 01:17:09,248
We'll carve out a new, grander,
Takeda fief that will stretch...
793
01:17:09,358 --> 01:17:12,691
...from the northern to
the southern seas.
794
01:17:16,431 --> 01:17:20,197
Our century of civil war, that which
began with the Onin War...
795
01:17:20,302 --> 01:17:23,931
...will then come
to an end.
796
01:17:24,139 --> 01:17:27,108
A new Japan is about
to be born.
797
01:17:29,311 --> 01:17:32,280
You have giant
dreams.
798
01:17:33,582 --> 01:17:36,551
My... it's too big, even
for a dream!
799
01:17:39,521 --> 01:17:43,480
Alas, it'll be impossible... for it to be
done during our Lord's lifetime...
800
01:17:44,793 --> 01:17:48,752
...it is simply impossible,
I'm afraid.
801
01:17:49,965 --> 01:17:54,629
Two or three years for Murakami...
ten for Nagao of Echigo...
802
01:17:55,170 --> 01:17:57,695
...and five years
for lmagawa.
803
01:17:57,806 --> 01:18:00,934
So, give it fifteen
or sixteen years.
804
01:18:01,043 --> 01:18:06,003
By then, Prince Katsuyori
will have come of age.
805
01:18:23,365 --> 01:18:26,334
Lord Takeda already has three
sons by his first wife.
806
01:18:28,470 --> 01:18:32,236
Why should we accept Prince Katsuyori,
a concubine's son, as the future Lord?
807
01:18:32,407 --> 01:18:36,867
Sir, Prince Katsuyori is a
son born to Princess Yu.
808
01:18:40,582 --> 01:18:43,949
Princess Yu... in all the world,
she is the most beautiful.
809
01:18:44,052 --> 01:18:47,647
Princess Yu... the wisest,
and most steadfast.
810
01:18:47,756 --> 01:18:51,817
As Prince Katsuyori
shares her blood...
811
01:18:51,927 --> 01:18:54,896
...nobody else could possibly become
the heir of Lord Takeda!
812
01:19:03,772 --> 01:19:06,741
I can't support such a
thing, you know that.
813
01:19:12,581 --> 01:19:15,414
You see, I am a
descendant...
814
01:19:15,517 --> 01:19:21,478
...of Takeda Genji, like the family of
Shinra Saburo before my time.
815
01:19:22,457 --> 01:19:26,689
The House of Takeda
had prospered...
816
01:19:26,795 --> 01:19:31,494
...but the protection of our lineage
matters more than prosperity!
817
01:19:36,638 --> 01:19:43,601
For me... I have a family and...
the lineage to protect.
818
01:19:44,379 --> 01:19:48,338
I cannot selfishly try to realize my
fantasies, like you want to do!
819
01:20:03,832 --> 01:20:06,801
But, even so,
Kansuke...
820
01:20:08,203 --> 01:20:12,333
...it would be a good idea to
move Prince Katsuyori...
821
01:20:12,440 --> 01:20:15,671
...to Suwa as soon
as possible.
822
01:20:17,712 --> 01:20:22,672
You know how First
Lady Sanjo can be...
823
01:20:23,518 --> 01:20:28,478
...and many warriors accept
orders from her directly.
824
01:20:29,658 --> 01:20:33,617
If Prince Katsuyori remains
in Kofuchu...
825
01:20:34,229 --> 01:20:36,595
...who knows what sort of
tragic fate awaits him...
826
01:20:36,698 --> 01:20:40,759
...because of a dispute
over family affairs?
827
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
Both Prince Katsuyori
and Princess Yu...
828
01:20:46,575 --> 01:20:51,512
...should be moved to Suwa
as soon as possible.
829
01:20:53,949 --> 01:21:00,650
Suwa used to belong to her family.
Besides, I'm at Takashima Castle.
830
01:21:01,056 --> 01:21:03,047
B... But... then...
831
01:21:03,525 --> 01:21:08,360
Well, I've got nothing to do with whether
or not Prince Katsuyori...
832
01:21:08,463 --> 01:21:10,431
...becomes Lord
Takeda's heir.
833
01:21:11,900 --> 01:21:14,425
However...
834
01:21:14,536 --> 01:21:20,497
...it is my responsibility to decide how
to deal with Suwa's former rulers.
835
01:21:21,409 --> 01:21:25,209
I, Itagaki Nobukata,
promise to raise...
836
01:21:25,313 --> 01:21:31,274
...Prince Katsuyori to be the
finest warrior in Japan!
837
01:22:18,733 --> 01:22:23,693
I hope you are not cold. We'll be
arriving in Suwa before long.
838
01:22:26,007 --> 01:22:27,975
How I miss
Suwa...
839
01:22:29,544 --> 01:22:32,775
The lake is frozen
by now, is it not?
840
01:22:32,948 --> 01:22:35,143
Yes, ma'am.
841
01:22:35,317 --> 01:22:39,185
There are no large
lakes in Kofuchu.
842
01:22:39,287 --> 01:22:44,156
I grew up watching the
lake in Suwa, so...
843
01:22:44,259 --> 01:22:48,218
...each year, around this time,
I get nostalgic about it.
844
01:22:48,863 --> 01:22:52,026
From now on, you'll be able to see
the lake in spring, in autumn...
845
01:22:52,133 --> 01:22:56,263
...even when it's frozen. You can see
it anytime, as often as you wish.
846
01:22:56,438 --> 01:22:58,406
What?
847
01:22:59,607 --> 01:23:03,373
Kansuke... whatever
do you mean?
848
01:23:04,045 --> 01:23:10,006
Princess, I must ask that you, and Prince
Katsuyori, reside in Suwa from now on.
849
01:23:10,418 --> 01:23:14,377
For the time being, you will live
apart from Lord Takeda.
850
01:23:20,295 --> 01:23:22,263
Yaoemon! We're
going!
851
01:23:37,946 --> 01:23:41,905
Living at Takashima Castle would
only make the Princess...
852
01:23:42,017 --> 01:23:45,077
...relive many unpleasant
memories, so...
853
01:23:45,186 --> 01:23:51,147
2-ri: A little less than 4 kilometers.
...we arranged for a mansion in Kosaka
Kan'on Temple, about 1-ri to the south.
854
01:23:52,293 --> 01:23:54,887
Thank you for all
your kindness.
855
01:23:55,063 --> 01:23:58,499
But, Kansuke... I'm assuming
that you've...
856
01:23:58,600 --> 01:24:02,559
...convinced Princess
Yu to live in Suwa.
857
01:24:03,271 --> 01:24:06,240
You've obtained her
agreement, I hope.
858
01:24:06,408 --> 01:24:09,400
As we both know, the Princess
is most strong-willed.
859
01:24:09,511 --> 01:24:12,776
There was no way she'd accept this,
had I told her back in Kofuchu.
860
01:24:12,947 --> 01:24:15,245
Then... you haven't told
her any of this yet?!
861
01:24:15,417 --> 01:24:18,648
Well... I sort of mentioned
it, on the way here.
862
01:24:18,753 --> 01:24:21,813
Now that she's here, she
can't do much about it.
863
01:24:21,990 --> 01:24:27,951
You're so heartless! You're like
that in everything you do!
864
01:24:29,798 --> 01:24:32,858
So... what was
her reaction?
865
01:24:33,034 --> 01:24:36,765
She is so upset with me... that she
hasn't spoken to me since.
866
01:24:36,938 --> 01:24:41,466
Why am I not surprised?! I wonder
if we should be doing this...?
867
01:24:41,643 --> 01:24:45,602
As for getting scolded by the
Princess... I am used to it.
868
01:25:46,107 --> 01:25:48,075
Anything wrong, sir?
869
01:25:52,981 --> 01:25:54,744
The Princess?!
870
01:25:54,916 --> 01:25:57,043
The Princess
has fled.
871
01:25:57,152 --> 01:26:00,212
Her escort Kayano must've taken
responsibility by killing herself.
872
01:26:09,564 --> 01:26:12,533
Yaoemon, you'll risk your
life for me, will you not?
873
01:26:14,102 --> 01:26:16,297
My life has been yours
from the beginning.
874
01:26:16,471 --> 01:26:19,702
You must not... tell
anyone about this.
875
01:26:19,807 --> 01:26:21,775
Leave no trace of this whatsoever.
Do you understand?
876
01:26:21,943 --> 01:26:23,604
Yes, sir! I shall
not fail you!
877
01:26:23,778 --> 01:26:27,043
I'll try to find the Princess. She
couldn't have gotten too far.
878
01:27:25,039 --> 01:27:27,007
Princess!
879
01:27:36,251 --> 01:27:39,220
Princess! Princess!
880
01:27:40,488 --> 01:27:42,456
Princess!
881
01:28:26,934 --> 01:28:31,598
Princess! Princess!
882
01:28:38,446 --> 01:28:42,405
It is I, Kansuke! Are you
all right, Princess?
883
01:28:43,718 --> 01:28:46,687
Kansuke... what are
you doing here?!
884
01:28:47,522 --> 01:28:51,458
Let me be blunt... I will go back,
to be with Lord Takeda.
885
01:28:51,559 --> 01:28:53,322
I do not wish to
live in Suwa!
886
01:28:53,494 --> 01:28:55,462
Wh... Why?!
887
01:28:57,265 --> 01:29:01,224
Will you... let me
have my way?
888
01:29:02,236 --> 01:29:07,299
Whatever your heart desires, I will
ensure that it becomes a reality.
889
01:29:15,717 --> 01:29:17,548
In that case... you may
open the door.
890
01:29:17,719 --> 01:29:19,311
Yes, ma'am...
891
01:29:31,232 --> 01:29:34,201
I am most glad that
you are safe!
892
01:29:36,604 --> 01:29:38,572
Princess!
893
01:30:20,047 --> 01:30:22,607
You're not cold,
are you?
894
01:30:22,717 --> 01:30:25,686
Are the wounds on your
feet hurting you?
895
01:30:30,224 --> 01:30:33,193
Moreover... I am sure
that you are hungry.
896
01:30:34,395 --> 01:30:37,364
Please try to bear with me
until we get back to Suwa.
897
01:30:40,301 --> 01:30:43,759
Kansuke... you just don't
understand, do you?
898
01:30:43,938 --> 01:30:45,929
Ma'am?
899
01:30:46,107 --> 01:30:48,769
Hunger pangs, or annoying pain
from the wounds on my feet...
900
01:30:48,876 --> 01:30:51,071
...are nothing compared to
the suffering of my life.
901
01:30:51,245 --> 01:30:57,047
Of course, I understand very well
what you are going through.
902
01:30:57,218 --> 01:31:00,187
No... you
do not!
903
01:31:02,723 --> 01:31:06,682
Then... if I'm allowed
to say so...
904
01:31:07,495 --> 01:31:09,827
...I am sorry that I never realized
how hard it would be...
905
01:31:09,931 --> 01:31:13,264
...for you to be away
from Lord Takeda.
906
01:31:13,434 --> 01:31:16,494
Kansuke, that's
not all.
907
01:31:16,671 --> 01:31:18,536
Ma'am?
908
01:31:18,706 --> 01:31:22,870
Despite everything that is expected of
me, I ache to be with Lord Takeda.
909
01:31:26,447 --> 01:31:29,416
It is impossible for you to understand
the reasons why.
910
01:31:31,586 --> 01:31:33,554
I will tell
you.
911
01:31:35,690 --> 01:31:39,353
I want to take
his life!
912
01:31:39,460 --> 01:31:42,793
I want to take his life,
with my own hands!
913
01:31:44,198 --> 01:31:46,962
But, that's only natural,
isn't it, Kansuke?
914
01:31:47,068 --> 01:31:50,595
After all, he killed
my father!
915
01:31:54,942 --> 01:31:56,910
What's the matter,
Kansuke?
916
01:31:59,247 --> 01:32:02,216
You need not worry
about anything.
917
01:32:04,652 --> 01:32:08,554
Because, for the time being, I only
wish to see him once more.
918
01:32:10,591 --> 01:32:14,721
But when tomorrow comes,
I'll want his life once again!
919
01:32:19,200 --> 01:32:24,160
And, the day after tomorrow... I might
only wish to see him again.
920
01:32:26,374 --> 01:32:32,335
He's the fiend who killed my father...
and took me for his own...
921
01:32:32,980 --> 01:32:37,417
...and yet... he's the one who
fathered my Katsuyori...
922
01:32:38,286 --> 01:32:43,246
...he's the one who
adores me.
923
01:32:47,595 --> 01:32:50,564
As long as
I live...
924
01:32:51,165 --> 01:32:54,134
...these two feelings will
be at war within me.
925
01:32:59,373 --> 01:33:03,833
Kansuke... do you still think that
you understand just how I feel?!
926
01:33:12,687 --> 01:33:19,024
Intermission
927
01:33:21,896 --> 01:33:31,362
Tenbun 27 (2548)
The Takeda and Murakami armies
clash at Uedagahara once again.
928
01:33:36,477 --> 01:33:38,445
Attack!
929
01:34:05,640 --> 01:34:08,541
This is so picturesque!
930
01:34:08,709 --> 01:34:11,678
Our men will be attacking
the enemy's First Troop.
931
01:34:28,696 --> 01:34:30,823
The men are
so strong!
932
01:34:30,998 --> 01:34:33,967
When it comes to commencing
an attack, he's without equal.
933
01:34:48,716 --> 01:34:53,085
3-cho: About 330 meters.
3-cho to go until we face the enemy's
Second Troop! Attack! Go!
934
01:34:58,993 --> 01:35:01,791
He's so strong...
as always.
935
01:35:01,896 --> 01:35:05,229
At this rate, the fight
will be over soon.
936
01:35:05,332 --> 01:35:08,301
If we don't get going,
we'll miss the action.
937
01:35:10,204 --> 01:35:12,138
Oh!
938
01:35:20,381 --> 01:35:23,680
Itagaki's men have been
split into two lines?!
939
01:35:23,851 --> 01:35:27,116
The enemy's Second Troop broke
through our vanguard!
940
01:35:50,745 --> 01:35:53,475
Sir Nobushige's Second
Troop shall attack!
941
01:36:16,804 --> 01:36:20,331
Wh... What the?! That banner with
the letter "Jo..." Whose is it?!
942
01:36:20,808 --> 01:36:24,835
The letter "Jo..." It is the banner
of Murakami Yoshikiyo!
943
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
The man leading them is the general
of the enemy: Murakami Yoshikiyo!
944
01:36:30,317 --> 01:36:31,875
Murakami...?!
945
01:36:31,986 --> 01:36:35,149
Kansuke, Murakami's leading
them from the front!
946
01:36:35,256 --> 01:36:37,747
We've got to have his head today,
no matter what the cost!
947
01:36:48,202 --> 01:36:51,262
The Third Troop, Tsuchiya Yoemon's
men, will attack!
948
01:38:55,040 --> 01:38:56,405
Why must we
retreat?!
949
01:38:56,508 --> 01:38:59,306
Why can't I and my staff
go and kill Yoshikiyo?!
950
01:38:59,478 --> 01:39:02,174
Why do you think we've formed
a Kakuyoku formation?!
951
01:39:02,614 --> 01:39:05,981
No more than a hundred of their
men will escape our trap!
952
01:39:06,084 --> 01:39:09,713
If we retreat now, Sir Baba's men can
advance and destroy them all!
953
01:39:09,922 --> 01:39:12,891
No, we will not retreat! Not matter
what happens, we won't do that!
954
01:39:13,192 --> 01:39:15,786
Please, this is not the time
to indulge oneself!
955
01:39:15,894 --> 01:39:18,192
What will you gain by personally
killing Yoshikiyo?!
956
01:39:18,297 --> 01:39:20,265
What?!
957
01:39:24,503 --> 01:39:26,664
Sir, we won't make it... If we retreat,
they'll get us from behind.
958
01:39:26,772 --> 01:39:29,673
If we move elsewhere,
they'll outflank us!
959
01:39:37,015 --> 01:39:40,576
We won't prevail if we retreat
now! Guard our Lord!
960
01:39:40,686 --> 01:39:43,655
We'll wait here... then we'll
attack them all at once!
961
01:39:46,525 --> 01:39:49,426
The horsemen!
Charge!
962
01:40:18,490 --> 01:40:21,459
Takeda Harunobu...
Here I am!
963
01:41:00,866 --> 01:41:03,835
We now know that Murakami
can never oppose us again.
964
01:41:05,737 --> 01:41:09,298
The way today's battle progressed
was highly unusual.
965
01:41:09,408 --> 01:41:12,377
Clearly, Yoshikiyo staked
everything on this battle.
966
01:41:15,047 --> 01:41:21,475
Yet, he not only failed to destroy you,
but he also lost most of his men.
967
01:41:21,586 --> 01:41:25,317
It's doubtful he can do much
anymore, all by himself.
968
01:41:25,424 --> 01:41:28,222
Which means that,
from now on...
969
01:41:28,393 --> 01:41:32,227
Kansuke... how many more
years will it take?
970
01:41:33,031 --> 01:41:34,259
Sir?
971
01:41:34,433 --> 01:41:37,561
Until the day we take Nagao
Kagetora's head!
972
01:41:37,736 --> 01:41:40,364
No matter how many years it takes,
we shall certainly see it happen!
973
01:41:49,181 --> 01:41:51,741
Sir Itagaki Nobukata
has died in battle!
974
01:41:52,417 --> 01:41:56,217
Sir Itagaki has
died in battle!
975
01:42:28,086 --> 01:42:30,054
Sir Nobukata...
976
01:42:38,130 --> 01:42:40,928
I... am without
words...
977
01:43:06,825 --> 01:43:11,785
For me, nobody could possibly
replace Sir Nobukata.
978
01:43:24,042 --> 01:43:29,241
Now I feel as if I've been deserted,
left all alone in a barren field...
979
01:43:29,347 --> 01:43:33,511
No... I'm not the only
one left behind...
980
01:43:33,618 --> 01:43:36,587
There is also Princess Yu,
and Prince Katsuyori.
981
01:43:44,096 --> 01:43:47,930
You are a man who rarely
voices your thoughts...
982
01:43:48,033 --> 01:43:51,002
But, please, at least
for today...
983
01:43:52,838 --> 01:43:55,329
...I need you
to tell me...
984
01:43:55,440 --> 01:43:59,399
...that you, like Sir Nobukata,
will lend me your strength.
985
01:44:00,779 --> 01:44:05,341
The reasons why he transferred
those two to Suwa...
986
01:44:05,450 --> 01:44:11,411
...and what I plan to do; my treasured
goals... these you know all too well.
987
01:44:16,228 --> 01:44:19,026
No, I know
not.
988
01:44:27,472 --> 01:44:29,440
We all think
differently.
989
01:44:31,042 --> 01:44:35,536
However, Sir Yamamoto, I wonder
if you're not being too indulgent?
990
01:44:36,414 --> 01:44:38,541
You don't kill the one who
ought to be killed...
991
01:44:38,650 --> 01:44:42,916
...yet you seek to fight Nagao
Kagetora... it's ridiculous!
992
01:44:43,088 --> 01:44:45,955
"The one who ought
to be killed...?"
993
01:44:46,124 --> 01:44:47,785
The other
woman.
994
01:44:47,959 --> 01:44:56,924
"From the mountain that way...
to the mountain this way...
995
01:44:58,136 --> 01:45:08,102
"What is it that comes
dashing?
996
01:45:09,481 --> 01:45:19,015
"Popping out of its head are...
two long and narrow...
997
01:45:19,291 --> 01:45:22,590
"...ears, sticking out...
998
01:45:24,029 --> 01:45:29,763
"Why, it's a rabbit,
sitting..."
999
01:45:29,935 --> 01:45:32,904
Wow, now that's
something!
1000
01:45:33,672 --> 01:45:37,301
With that many kids, forget
about battling armies...
1001
01:45:37,409 --> 01:45:40,378
...and start worrying about
the battling heirs!
1002
01:45:41,613 --> 01:45:43,581
All right
now...
1003
01:45:49,721 --> 01:45:53,680
She may be a very important person...
But, talk about a problem!
1004
01:46:17,148 --> 01:46:24,782
I wanted to bear the Lord's children...
even if it were wrong for me to do so.
1005
01:46:29,961 --> 01:46:33,328
Have you any idea why
I've come here?
1006
01:46:34,132 --> 01:46:36,100
No, I haven't.
1007
01:46:37,636 --> 01:46:41,037
But, I do sense something
frightening.
1008
01:46:41,206 --> 01:46:44,266
To be honest, I've come
to take your life.
1009
01:46:44,442 --> 01:46:47,411
Did the Lord order
you to do so?
1010
01:46:49,748 --> 01:46:54,708
If it's true... that the Lord
ordered you to do so...
1011
01:46:57,222 --> 01:47:00,191
...l'm willing to die,
at any time.
1012
01:47:03,194 --> 01:47:06,129
I don't know her. Nobody
by that name.
1013
01:47:06,298 --> 01:47:09,358
You are certain that you
do not know her, sir?
1014
01:47:09,534 --> 01:47:11,502
No, never heard
of her.
1015
01:47:25,750 --> 01:47:28,981
She's the daughter of a famous family in
Ina Domain, the Aburagawa family...
1016
01:47:29,087 --> 01:47:30,884
...the Princess
Okoto.
1017
01:47:30,989 --> 01:47:32,820
You say that you do
not know her, sir?
1018
01:47:32,991 --> 01:47:40,090
Uh-huh. What about her?
So, what if I know her?
1019
01:47:40,265 --> 01:47:42,665
If you insist that you
don't know her, sir...
1020
01:47:42,767 --> 01:47:45,736
...then I must personally
slay her at once.
1021
01:47:54,479 --> 01:47:56,845
Did Princess Yu tell
you to kill her?
1022
01:47:57,015 --> 01:48:00,473
No, the Princess is not
aware of this matter.
1023
01:48:00,585 --> 01:48:04,146
We must take care of it before
she hears any of this.
1024
01:48:04,255 --> 01:48:10,216
It'd just be too disheartening...
for me to have to tell her.
1025
01:48:13,298 --> 01:48:14,993
I need your decision, sir!
1026
01:48:15,166 --> 01:48:17,361
No, you mustn't! Don't chop
off the girl's head!
1027
01:48:17,535 --> 01:48:22,495
No, she won't lose her head... But,
Lord, you must lose your hair!
1028
01:48:24,743 --> 01:48:28,645
What?! Are you telling me
to become a monk?!
1029
01:48:28,813 --> 01:48:33,682
From now on, you must not fight fate,
and devote yourself to Buddhism.
1030
01:48:33,785 --> 01:48:36,845
In order to protect your family legacy,
which has endured for generations...
1031
01:48:36,955 --> 01:48:39,924
...I ask you to take
a vow of chastity!
1032
01:48:41,960 --> 01:48:43,894
Is that what you've dreamt
of achieving?
1033
01:48:44,062 --> 01:48:46,530
I want you to become a noble
figure, one who will live on...
1034
01:48:46,631 --> 01:48:49,031
...in the hearts of not just those
in Kai and Shinano...
1035
01:48:49,134 --> 01:48:52,103
...but those in a much
larger world!
1036
01:49:01,312 --> 01:49:03,303
So, I must become
a monk?
1037
01:49:06,851 --> 01:49:11,550
February, Tenbun 20 (2552)
Takeda and Kansuke shave their
heads and become monks.
1038
01:49:12,424 --> 01:49:21,765
It took Kansuke three years to persuade
Lord Takeda to take holy orders.
1039
01:50:28,099 --> 01:50:31,068
Father, why did you
become a monk?
1040
01:50:32,704 --> 01:50:34,672
Now, now...
Katsuyori...
1041
01:50:36,441 --> 01:50:40,377
You see, your father played
too many naughty games...
1042
01:50:40,478 --> 01:50:43,606
...so the gods had to severely
punish him.
1043
01:50:43,815 --> 01:50:46,079
Father, is that
true?
1044
01:50:46,251 --> 01:50:49,220
Well, I guess that's
about right.
1045
01:50:52,390 --> 01:50:55,689
Kansuke, did the gods
punish you, too?
1046
01:50:55,860 --> 01:51:00,388
Alas, poor Kansuke had to go along
to keep your father company.
1047
01:51:00,565 --> 01:51:03,193
No, I was punished by
the gods as well!
1048
01:51:03,301 --> 01:51:05,531
A very, very severe punishment
indeed, straight from heaven!
1049
01:51:05,637 --> 01:51:07,605
Come here
now...
1050
01:51:09,707 --> 01:51:14,838
Your father has become a monk
in order to be reborn...
1051
01:51:14,946 --> 01:51:18,473
...as a general even more powerful
than he was before.
1052
01:51:18,583 --> 01:51:20,517
He has changed
his name too...
1053
01:51:20,618 --> 01:51:22,120
...to Takeda Shingen.
1054
01:51:22,120 --> 01:51:23,187
...to Takeda Shingen.
"Takeda Shingen?"
1055
01:51:23,187 --> 01:51:23,254
"Takeda Shingen?"
1056
01:51:23,254 --> 01:51:25,381
Yes.
"Takeda Shingen?"
1057
01:51:25,490 --> 01:51:27,390
Kansuke, did your name
change, too?
1058
01:51:27,559 --> 01:51:29,686
Yes, I changed
it to...
1059
01:51:29,794 --> 01:51:31,796
...Yamamoto Kansuke-Dooki!
1060
01:51:31,796 --> 01:51:33,263
...Yamamoto Kansuke-Dooki!
"Dooki?"
1061
01:51:33,431 --> 01:51:35,058
"Strong as
a devil..."
1062
01:51:35,166 --> 01:51:41,036
...and praying to live only to fight
battles! Do you understand?
1063
01:51:43,942 --> 01:51:48,106
This is the first time the three
of us are drinking together.
1064
01:51:51,816 --> 01:51:54,785
That's right, now that
you mention it...
1065
01:51:56,454 --> 01:52:00,720
But, it doesn't feel as if
this is the first time.
1066
01:52:00,892 --> 01:52:05,727
It feels like we were always like this.
Don't you think so, Kansuke?
1067
01:52:05,830 --> 01:52:07,798
Lord...
1068
01:52:11,436 --> 01:52:12,937
What's wrong?
1069
01:52:12,937 --> 01:52:14,029
What's wrong?
Nothing...
1070
01:52:14,205 --> 01:52:17,402
You know, my bald head feels
cold! Get me a hood.
1071
01:52:17,575 --> 01:52:19,543
Certainly.
1072
01:52:26,217 --> 01:52:33,180
Now that I've become a monk... and
I can't lay my hands on women...
1073
01:52:35,493 --> 01:52:38,462
If you wish to fight a battle, do
so to your heart's content.
1074
01:52:45,970 --> 01:52:48,063
If you tell us to conquer
Kiso, we'll do so.
1075
01:52:48,172 --> 01:52:50,697
If you tell us to conquer
Echigo, we will.
1076
01:52:50,808 --> 01:52:53,675
We'll do whatever you
wish, Princess.
1077
01:52:53,845 --> 01:52:55,813
Me?
1078
01:52:57,348 --> 01:53:00,078
Why do you say such kind
words to me tonight?
1079
01:53:00,251 --> 01:53:02,879
At this moment, our clan is facing
its greatest challenge.
1080
01:53:02,987 --> 01:53:07,014
Kansuke and I have done our best
to consider all possible options...
1081
01:53:07,125 --> 01:53:10,094
...but we haven't been able
to settle on anything.
1082
01:53:11,629 --> 01:53:15,690
Say what's on your mind... I will decide,
based on what you have to say.
1083
01:53:25,076 --> 01:53:28,307
First, I'd ask you to
conquer Kiso.
1084
01:53:30,682 --> 01:53:34,641
And, to strengthen the alliance
that exists between us and...
1085
01:53:35,687 --> 01:53:40,647
...lmagawa and Hojo. I believe
that is very important.
1086
01:53:53,371 --> 01:53:56,340
Princess Yu and Kansuke... you
are just like a married couple!
1087
01:53:58,576 --> 01:54:00,771
Personally, I'd go
for Echigo first...
1088
01:54:00,878 --> 01:54:03,472
But... I'd do it the way that
Kansuke would've...
1089
01:54:03,581 --> 01:54:06,550
...or the way he might've
wanted to do it.
1090
01:54:08,453 --> 01:54:13,413
"When our forces are at peak strength...
that's the moment we'll take Echigo!"
1091
01:54:14,659 --> 01:54:16,718
Kansuke, isn't
that right?
1092
01:54:17,028 --> 01:54:19,997
That's right. That's
exactly right, sir.
1093
01:54:23,601 --> 01:54:26,069
Excuse me, sir. Sir
Itagaki has arrived.
1094
01:54:26,237 --> 01:54:28,205
Really? Show
him in.
1095
01:54:31,008 --> 01:54:33,977
So nice of you to come. Just having
drinks with my family. Come on in.
1096
01:54:36,047 --> 01:54:40,177
Sanada Yukitaka of Ueda had sent
us an emergency messenger, sir.
1097
01:54:40,351 --> 01:54:41,340
What's the
matter?
1098
01:54:41,519 --> 01:54:44,488
It contains news of what's going
on with Nagao in Echigo, sir.
1099
01:54:44,589 --> 01:54:46,523
His perennial request to be appointed
to the post of Kanto Deputy...
1100
01:54:46,624 --> 01:54:51,584
...was granted by Shogun Ashikaga
Yoshiteru on March 2nd.
1101
01:54:52,597 --> 01:54:56,397
So, not just Echigo and
Noto... but he'll be...
1102
01:54:56,501 --> 01:54:58,492
...in charge of all eight
provinces in Kanto?
1103
01:54:58,669 --> 01:55:00,500
Additionally, in honor of the event, his
name will be changed to Uesugi...
1104
01:55:00,605 --> 01:55:05,599
...as was strongly requested by his
predecessor, Uesugi Norimasa.
1105
01:55:07,545 --> 01:55:12,539
That means, he's no longer Nagao
Kagetora... but Uesugi Kagetora?
1106
01:55:12,884 --> 01:55:17,253
No, sir. Apparently, Kagetora
has taken holy vows...
1107
01:55:17,355 --> 01:55:21,121
...and thus had begun a new life
as a devout Buddhist monk.
1108
01:55:21,225 --> 01:55:25,184
And so, he will go by the name
of "Uesugi Kenshin."
1109
01:55:27,532 --> 01:55:29,500
"Uesugi Kenshin..."
1110
01:55:55,693 --> 01:56:00,653
Uesugi Kenshin and
Takeda Shingen...
1111
01:56:10,341 --> 01:56:15,005
February, Tenbun 24 (2555)
The army of Uesugi Kenshin
marches to Shinano.
1112
01:56:20,451 --> 01:56:25,115
Takeda Shigen's army camps
at Unnodaira in Shinano.
1113
01:57:18,843 --> 01:57:22,108
They're nothing like the opponents
we've faced in the past, sir...
1114
01:57:22,213 --> 01:57:25,239
The army seems to be very confident,
and proceeds without concealment.
1115
01:57:25,349 --> 01:57:31,481
Yet... they are marching in formation, and
thus can fight at a moment's notice.
1116
01:57:31,656 --> 01:57:37,617
Uh-huh... The Echigo Army...
So they're the Echigo Army.
1117
01:57:51,842 --> 01:58:01,547
The Takeda and Uesugi armies
face each other at Unnodaira.
Forthree days, neither
side moves.
1118
01:58:43,995 --> 01:58:45,963
You keep telling us to wait...
How long must we do so?!
1119
01:58:46,063 --> 01:58:48,861
Their six thousand against our fifteen
thousand... we can wipe them out!
1120
01:58:49,033 --> 01:58:50,762
Don't be in such
a hurry!
1121
01:58:50,868 --> 01:58:53,837
When they push, we'll pull back.
When they pull, we'll push.
1122
01:58:53,938 --> 01:58:56,907
For the time being, we'll
continue to do this.
1123
01:58:58,342 --> 01:58:59,969
Sir, do you think the same
way as my brother does?
1124
01:59:00,144 --> 01:59:02,135
I do.
1125
01:59:02,246 --> 01:59:04,407
Uesugi Kenshin is young
and full of energy.
1126
01:59:04,515 --> 01:59:09,111
He's all fired up, and will attack us
any day now. That's when we'll...
1127
01:59:09,286 --> 01:59:11,652
Uesugi's army
is moving!
1128
01:59:16,694 --> 01:59:22,155
Lord, in today's battle... please do
not even think of killing him.
1129
01:59:22,266 --> 01:59:25,724
It's sufficient for us to merely
observe his fighting style.
1130
01:59:25,903 --> 01:59:27,871
I'm fully aware
of that!
1131
01:59:32,443 --> 01:59:35,503
It doesn't look as if
they will attack us.
1132
01:59:35,613 --> 01:59:37,547
Perhaps they'll
retreat.
1133
01:59:37,715 --> 01:59:39,808
What?!
1134
02:00:07,711 --> 02:00:11,943
Kansuke, I could see
him from here...
1135
02:00:12,049 --> 02:00:15,018
...faintly... but surely,
with my own eyes!
1136
02:00:17,054 --> 02:00:23,015
Backlit by the sun... there
was his white hood!
1137
02:00:37,041 --> 02:00:41,000
I must thank you for coming
from so far away.
1138
02:00:41,679 --> 02:00:45,672
You don't look pale at all... I can't
imagine how you could be ill!
1139
02:00:45,850 --> 02:00:48,819
She's been feeling better
these last few days.
1140
02:00:50,221 --> 02:00:55,181
All of a sudden, I wanted to see your face,
Kansuke, so I dispatched a messenger.
1141
02:00:56,627 --> 02:00:58,618
Please excuse my
selfishness.
1142
02:00:58,796 --> 02:01:02,755
Not at all! Whatever you desire,
I am in favor of it.
1143
02:01:03,801 --> 02:01:06,770
I'm feeling much
better today.
1144
02:01:08,806 --> 02:01:10,774
Kansuke...
1145
02:01:12,309 --> 02:01:15,437
Will you take me out
to the garden?
1146
02:01:15,613 --> 02:01:17,581
Yes, ma'am.
1147
02:01:35,232 --> 02:01:38,861
Kansuke... you're going back
to Kofuchu, are you not?
1148
02:01:39,036 --> 02:01:43,302
No, I will be heading over to Kawa-
nakajima in North Shinano.
1149
02:01:43,474 --> 02:01:45,203
Kawanakajima?
1150
02:01:45,376 --> 02:01:51,337
I think that the decisive battle between our
Lord and Uesugi will be fought there.
1151
02:01:54,218 --> 02:01:56,846
Why do you
think so?
1152
02:01:57,021 --> 02:01:59,512
Should the armies of both
sides assemble there...
1153
02:01:59,623 --> 02:02:03,559
...the terrain is such that neither
will be able to withdraw.
1154
02:02:16,974 --> 02:02:18,942
Are you feeling
tired?
1155
02:02:36,393 --> 02:02:41,592
This may be the last year in
which we can talk like this.
1156
02:02:41,765 --> 02:02:44,598
You must be joking, ma'am!
Such nonsense!
1157
02:02:44,768 --> 02:02:49,705
No... I don't have much
time left to live.
1158
02:02:49,807 --> 02:02:52,503
The Lord knows this
already, I think.
1159
02:02:52,676 --> 02:02:56,635
I wish not to hear such
words from you.
1160
02:02:57,481 --> 02:03:03,442
If you leave this world, Princess...
I shall accompany you!
1161
02:03:04,221 --> 02:03:08,180
However... at this point, I cannot
allow myself to die...
1162
02:03:08,726 --> 02:03:12,321
...no... I cannot die
even if I'm killed!
1163
02:03:12,429 --> 02:03:15,398
I have three
wishes...
1164
02:03:16,166 --> 02:03:20,535
First, to behead Uesugi
with my own hands.
1165
02:03:20,638 --> 02:03:24,597
Second, to see Prince Katsuyori's
maiden battle with my own eyes.
1166
02:03:25,376 --> 02:03:26,741
And, third...
1167
02:03:26,844 --> 02:03:30,575
...to see the Takeda domain stretch from
the northern to the southern seas...
1168
02:03:30,681 --> 02:03:34,117
...in a world that
is at peace.
1169
02:03:34,285 --> 02:03:38,244
Kansuke, why don't you
try to grow up a little?
1170
02:03:39,390 --> 02:03:42,382
Indeed, you never
change!
1171
02:03:44,461 --> 02:03:49,421
You keep holding on to a
dream... a big dream...
1172
02:03:52,903 --> 02:03:58,864
On the other hand... I've tried to live
my life in the way I wanted to...
1173
02:03:59,877 --> 02:04:02,846
...yes, I feel as though
I've done just that...
1174
02:04:04,882 --> 02:04:09,285
...but I also feel as if none of my
wishes have ever come true.
1175
02:04:16,226 --> 02:04:22,961
Kansuke... I ask this of you... Please
take care of Katsuyori.
1176
02:04:26,704 --> 02:04:29,764
I do not want
to die.
1177
02:04:29,873 --> 02:04:32,842
Not until I get to see his maiden
battle with my own eyes!
1178
02:04:35,446 --> 02:04:38,415
I do not want
to die...
1179
02:04:42,920 --> 02:04:45,582
Kawanakajima
1180
02:04:54,665 --> 02:04:57,065
We need a castle
around here.
1181
02:04:57,234 --> 02:04:58,895
A castle?
1182
02:04:59,002 --> 02:05:04,998
Oh, I see! This is where we'll
eventually battle Uesugi!
1183
02:05:05,676 --> 02:05:09,271
With a castle here, "the strong shall
be stronger," as the saying goes!
1184
02:05:09,446 --> 02:05:12,244
It can be a small one, as long
as it's well-guarded.
1185
02:05:12,349 --> 02:05:14,112
Two or three hundred soldiers
stationed at the castle...
1186
02:05:14,218 --> 02:05:16,812
...will deliver the final blow
to the Uesugi army...
1187
02:05:16,920 --> 02:05:19,582
...when they try to flee
from my forces!
1188
02:05:19,757 --> 02:05:21,588
I see!
1189
02:05:21,759 --> 02:05:25,752
Of course, the Lord of the castle
will be Prince Katsuyori...
1190
02:05:25,863 --> 02:05:29,060
...and it is there that he'll have
his glorious maiden battle.
1191
02:05:29,233 --> 02:05:31,929
Boss!
1192
02:05:34,304 --> 02:05:37,273
Boss, Sir Itagaki
is here.
1193
02:05:43,380 --> 02:05:47,282
I believe that we will be fighting the
Uesugi by the spring, at the latest.
1194
02:05:47,518 --> 02:05:50,487
We should have more than enough
time to build a castle here.
1195
02:05:53,123 --> 02:05:55,887
I see. And...?
1196
02:05:56,059 --> 02:05:58,323
A castle is definitely
needed, sir.
1197
02:05:58,429 --> 02:06:02,297
And I request that Prince Katsuyori
be assigned to the castle.
1198
02:06:03,434 --> 02:06:06,403
Prince Katsuyori... yes...
1199
02:06:12,476 --> 02:06:16,936
Should our forces perish here at Kawa-
nakajima, all would be for naught!
1200
02:06:19,049 --> 02:06:21,074
We must endure,
at all costs...
1201
02:06:21,185 --> 02:06:25,144
...so that, no matter what, at least
Prince Katsuyori will live on.
1202
02:06:26,657 --> 02:06:31,617
Are you saying... that, if we
fight here, we'll lose?!
1203
02:06:33,730 --> 02:06:36,221
We have always maneuvered
our forces so that...
1204
02:06:36,333 --> 02:06:38,961
...we only fought battles which
we knew that we could win.
1205
02:06:39,069 --> 02:06:41,594
But, in a battle with Uesugi's
Echigo army...
1206
02:06:41,705 --> 02:06:44,435
...it's impossible to predict
the outcome.
1207
02:06:44,541 --> 02:06:48,443
Both sides will lose many men, and the
battle will become a wild melee...
1208
02:06:48,545 --> 02:06:51,605
...in which preplanned tactics will
be of no value whatsoever.
1209
02:06:51,715 --> 02:06:55,515
When that happens, it will become a
battle of individual single combat.
1210
02:06:55,619 --> 02:06:58,179
Echigo's troops, who are used to
bloody man-to-man fighting...
1211
02:06:58,288 --> 02:07:02,224
...will, in the final stage of the battle,
be far superior to our warriors...
1212
02:07:02,326 --> 02:07:05,295
...who lack this kind
of experience!
1213
02:07:09,266 --> 02:07:12,758
I wonder if you're really the
son of Sir Itagaki Nobukata.
1214
02:07:17,975 --> 02:07:23,936
It is Lord Takeda's wish that we
destroy Uesugi right here.
1215
02:07:25,148 --> 02:07:28,117
I, for one, have lived
to see that day.
1216
02:07:29,319 --> 02:07:33,278
Yet, you contend that we'll lose
if we fight them here?!
1217
02:07:35,158 --> 02:07:39,117
I lack eloquence, as you know. Please
forgive me for the way I say things.
1218
02:07:40,697 --> 02:07:44,030
I wish to win... No matter what!
I do wish that we win the fight!
1219
02:07:44,134 --> 02:07:48,468
But, to do that... you must not
underestimate anything!
1220
02:07:48,639 --> 02:07:51,870
Underestimate?! You mean, I'm
underestimating something?!
1221
02:07:52,042 --> 02:07:56,001
Wanting to win... and the ability to
win... are two different things.
1222
02:07:56,113 --> 02:07:58,513
Please do not let your dreams
cloud your vision.
1223
02:07:58,615 --> 02:08:01,607
If you follow too great a dream, it
may lead us to a terrible defeat.
1224
02:08:01,785 --> 02:08:02,945
What?!
1225
02:08:03,120 --> 02:08:05,088
Sir Itagaki!
1226
02:08:06,723 --> 02:08:08,691
Sir Itagaki!
1227
02:08:37,254 --> 02:08:41,213
Underestimated?! What have
I underestimated?!
1228
02:08:53,770 --> 02:08:59,731
Sir Yamamoto... please return
to Takashima Castle at once.
1229
02:09:04,481 --> 02:09:08,440
Princess Yu... has
passed away!
1230
02:09:09,586 --> 02:09:11,884
On night of
the 23rd...
1231
02:09:11,989 --> 02:09:16,119
...she died peacefully at
Kosaka Kan'on Temple.
1232
02:09:16,226 --> 02:09:22,290
Lord Takeda will be traveling from
Kofuchu... Please leave at once!
1233
02:09:50,460 --> 02:09:53,896
The funeral march will begin
at 3am tomorrow...
1234
02:09:53,997 --> 02:09:57,433
The procession will originate from
the castle's north-west gate.
1235
02:09:57,534 --> 02:10:03,666
From there, it will proceed to the
main gate... and then left...
1236
02:10:03,774 --> 02:10:06,743
...to the cemetery of Kosaka
Kan'on Temple.
1237
02:10:11,715 --> 02:10:16,675
For the incense rites, following
Lord Takeda will be...
1238
02:10:17,554 --> 02:10:22,116
...Prince Katsuyori... Sir Samanosuke
Nobushige...
1239
02:10:23,760 --> 02:10:29,721
...Sir Takeda Shoyoken... Sir
Yamagata Masakage...
1240
02:10:31,068 --> 02:10:33,036
...Sir Kosaka
Danjo...
1241
02:10:34,771 --> 02:10:36,739
...Sir Anayama
lzu...
1242
02:10:38,275 --> 02:10:40,243
...Sir Ryozuni
Bungo...
1243
02:10:53,323 --> 02:10:56,292
Life is strange...
1244
02:10:57,394 --> 02:11:01,353
The Princess was able to
live for ten extra years...
1245
02:11:02,532 --> 02:11:06,662
On that day, had you intervened
even a moment later...
1246
02:11:06,770 --> 02:11:13,676
...l'd probably have killed her right
here... and killed myself as well.
1247
02:11:19,182 --> 02:11:24,142
But, I am glad that
she lived...
1248
02:11:26,089 --> 02:11:28,614
She was
happy...
1249
02:11:28,725 --> 02:11:38,691
No... woman will ever live
as happily... as she did...
1250
02:11:49,613 --> 02:11:57,987
7 Years Later, November,
Genroku 3 (2560)
Construction of Kaizu Castle at
Kawanakajima is complete.
1251
02:12:04,528 --> 02:12:08,658
Starting next year, Young Lord...
you'll be the Lord of this castle!
1252
02:12:08,765 --> 02:12:11,393
I can hardly
wait!
1253
02:12:11,568 --> 02:12:14,298
Kansuke, when will you stop
calling me "Young Lord?!"
1254
02:12:16,473 --> 02:12:18,839
I'll be of age next year,
you know that!
1255
02:12:19,009 --> 02:12:21,477
You're absolutely
right, sir!
1256
02:12:21,578 --> 02:12:24,547
Indeed... it has taken us a long,
long time to build this castle...
1257
02:12:29,820 --> 02:12:32,618
Since your mother's
passing...
1258
02:12:32,722 --> 02:12:36,681
...how many times has Kenshin attacked
us here in North Shinano?
1259
02:12:36,860 --> 02:12:38,327
Three times.
1260
02:12:38,428 --> 02:12:44,333
First, at Tokura. Next, at Nakanojo.
And, finally, at Zenkojidaira.
1261
02:12:44,501 --> 02:12:46,696
Due to all the battles we've had
to fight at those places...
1262
02:12:46,803 --> 02:12:49,101
...construction of this castle
had to be delayed.
1263
02:12:49,206 --> 02:12:54,109
But, from now on... it is we who
can attack Kenshin at any time!
1264
02:12:54,277 --> 02:12:57,075
Kansuke, when will Kenshin
attack us again?
1265
02:12:57,247 --> 02:13:00,182
He'll be here sooner than you
think. Much sooner...
1266
02:13:00,350 --> 02:13:01,715
Why do you
say that?
1267
02:13:01,885 --> 02:13:06,845
Kenshin attacked Hojo of Odawara,
then disengaged in mid-battle.
1268
02:13:07,524 --> 02:13:09,719
Can you tell me why that
happened, Young Lord?
1269
02:13:09,893 --> 02:13:11,861
That's... That's
because...
1270
02:13:11,962 --> 02:13:13,930
...he's concerned about what
our forces might be doing.
1271
02:13:14,097 --> 02:13:16,565
That's exactly
right!
1272
02:13:16,666 --> 02:13:20,534
As long as the Takeda army exists, he
can't possibly control all of Kanto.
1273
02:13:20,637 --> 02:13:24,095
He tried attacking Kyoto
twice, but failed...
1274
02:13:24,207 --> 02:13:26,573
...and now that we've established this
castle as a base for our army...
1275
02:13:26,676 --> 02:13:29,645
...he must sit, pinned,
in his home domain!
1276
02:13:30,814 --> 02:13:34,773
The "Tiger of Echigo" will soon
be heading to Kawanakajima.
1277
02:13:34,885 --> 02:13:38,013
But, we'd better not fight
him until next year...
1278
02:13:38,121 --> 02:13:41,090
...until after you, Prince Katsuyori,
come of age!
1279
02:13:47,497 --> 02:13:58,169
August, Genroku 4 (2562). Uesugi
marches from Kasuga Castle.
He advances towards Kawanakajima
with an army of 23,000 men.
1280
02:14:52,429 --> 02:15:04,864
The Takeda army consists of 28,000
men, organized into 28 troops.
It takes three days forthe army
to depart from Kofuchu.
1281
02:16:13,143 --> 02:16:15,338
To Kawanakajima!
1282
02:16:16,312 --> 02:16:18,712
To Kawanakajima!
1283
02:16:26,389 --> 02:16:29,358
It has been a long
time, Princess.
1284
02:16:30,660 --> 02:16:34,619
We've been busy fighting battles and
building castles these last few years.
1285
02:16:35,331 --> 02:16:40,291
I'm sorry that I haven't been able to
visit you often. Please forgive me.
1286
02:16:44,474 --> 02:16:51,437
Princess, please rejoice... the time has
come for my dreams to come true!
1287
02:16:52,148 --> 02:16:57,518
Lord Takeda's army of 18,000 men, with
our Fuurinkazan banners in hand...
1288
02:16:57,620 --> 02:17:00,589
...is heading to Kawanakajima
as we speak.
1289
02:17:01,791 --> 02:17:03,691
However, I have
one regret...
1290
02:17:03,793 --> 02:17:06,785
...and that is that Prince Katsuyori
isn't of age yet...
1291
02:17:06,896 --> 02:17:10,730
...and so, this won't be
his maiden battle.
1292
02:17:10,834 --> 02:17:14,930
But, as long as we get Kenshin's
head, lmagawa will be next...
1293
02:17:15,038 --> 02:17:18,007
...so, I believe, there's no
need to rush things.
1294
02:17:23,780 --> 02:17:29,741
Princess... I wish to be at your
side as soon as possible.
1295
02:17:32,689 --> 02:17:37,649
But, as there are matters I must take
care of first... please be patient.
1296
02:17:39,662 --> 02:17:44,122
Please give my regards
to Sir Itagaki as well.
1297
02:18:24,974 --> 02:18:27,943
Young Lord! Th...
That outfit!
1298
02:18:30,647 --> 02:18:33,946
You mustn't fight, not
until you're of age!
1299
02:18:34,050 --> 02:18:36,746
Sir Nobusato, what's
the meaning of this?
1300
02:18:36,920 --> 02:18:39,445
Kansuke, don't
worry.
1301
02:18:39,556 --> 02:18:42,684
As much as I'd like to, you know that I'll
not go out and fight until I'm of age!
1302
02:18:42,859 --> 02:18:44,127
Sir...
1303
02:18:44,127 --> 02:18:47,221
But, you know... I look
good in it, don't I?
1304
02:18:47,397 --> 02:18:48,665
Sir...
1305
02:18:48,665 --> 02:18:53,364
Nobusato told me, "Our First Troop,
led by Kansuke, will be here soon...
1306
02:18:53,469 --> 02:18:55,266
"...so wear the
armor."
1307
02:18:55,838 --> 02:18:58,466
Oh? Sir Nobusato
said that...?
1308
02:18:59,842 --> 02:19:05,337
I know that you're disappointed that
this won't be my first battle.
1309
02:19:05,448 --> 02:19:08,281
He said that the least I could do was
to let you see me in my outfit...
1310
02:19:08,384 --> 02:19:10,352
...as if this truly were
my maiden battle!
1311
02:19:10,520 --> 02:19:13,614
Oh! Sir Nobusato
told you that?!
1312
02:19:13,790 --> 02:19:15,587
Well, Kansuke? Do
I look all right?
1313
02:19:15,758 --> 02:19:18,727
Of course you do! You
look so perfect in it!
1314
02:19:21,097 --> 02:19:25,329
In five years or so... without a doubt,
you'll be the best warrior in the land!
1315
02:19:25,902 --> 02:19:29,497
Kansuke, I understand that you're
leading the vanguard this time.
1316
02:19:29,672 --> 02:19:32,140
Yes, sir.
1317
02:19:32,308 --> 02:19:35,243
In that case, I shall
give you a gift.
1318
02:19:35,411 --> 02:19:36,379
Sir?
1319
02:19:36,379 --> 02:19:38,615
Sir?
Go! Hop on your horse!
1320
02:19:38,615 --> 02:19:38,681
Go! Hop on your horse!
1321
02:19:38,681 --> 02:19:39,515
Sir?
Go! Hop on your horse!
1322
02:19:39,515 --> 02:19:39,582
Sir?
1323
02:19:39,582 --> 02:19:40,883
Sir?
Come on! Go!
1324
02:19:40,883 --> 02:19:40,950
Come on! Go!
1325
02:19:40,950 --> 02:19:41,284
Sir...
Come on! Go!
1326
02:19:41,284 --> 02:19:41,351
Sir...
1327
02:19:41,351 --> 02:19:43,319
Sir...
Hop on your horse!
1328
02:19:45,421 --> 02:19:47,651
All you men, don't be so
modest! Hop on also!
1329
02:19:47,824 --> 02:19:48,222
Sir!
1330
02:19:48,391 --> 02:19:48,982
Hop on!
1331
02:19:49,158 --> 02:19:51,126
Sir!
1332
02:20:26,029 --> 02:20:28,930
This is the man who will lead
you to Kaizu Castle...
1333
02:20:29,032 --> 02:20:31,398
...the commander of the Yamamoto
Troop of the Takeda Forces...
1334
02:20:31,501 --> 02:20:34,095
...Yamamoto Kansuke!
1335
02:20:34,203 --> 02:20:43,043
Everyone, let us wish him all the
best! Hurray for Kansuke!
1336
02:21:15,178 --> 02:21:25,121
Kawanakajima, on the
Chikuma River
Uesugi Takeda
Saijo Mt. Kaizu Castle
1337
02:21:25,121 --> 02:21:25,188
Kawanakajima, on the
Chikuma River
Uesugi Takeda
1338
02:21:25,188 --> 02:21:29,591
Kawanakajima, on the
Chikuma River
Uesugi Takeda
23,000 men 28,000 men
1339
02:21:40,403 --> 02:21:42,735
It's as if they know that this
could be their last chance.
1340
02:21:42,905 --> 02:21:46,671
Uesugi Kenshin... is even more
prepared than in the past.
1341
02:21:47,643 --> 02:21:51,602
We either wait for his attack,
or launch one of our own...
1342
02:21:52,849 --> 02:21:55,317
...but, as he's much younger
than you, Lord...
1343
02:21:55,418 --> 02:21:58,478
...l'm sure he'll run out of patience
and come after us first.
1344
02:21:58,588 --> 02:22:03,548
That'll be the moment... That'll be
the decisive moment for us all!
1345
02:22:04,260 --> 02:22:10,221
But, their men number 13,000...
while we have 18,000.
1346
02:22:10,867 --> 02:22:13,358
With 5,000 less men, it's doubtful
that Uesugi will even...
1347
02:22:13,469 --> 02:22:16,563
...consider attacking us
here at Kaizu Castle.
1348
02:22:16,739 --> 02:22:22,200
Do you think so? Do you think
that my strategy is faulty?
1349
02:22:22,378 --> 02:22:25,142
Sir, are you not
aware of it?
1350
02:22:25,314 --> 02:22:26,542
Aware of
what?
1351
02:22:26,716 --> 02:22:28,809
Our men will all be leaving
the castle today...
1352
02:22:28,918 --> 02:22:32,547
...to attack Uesugi
at Mount Saijo.
1353
02:22:32,722 --> 02:22:35,316
U... Under whose
orders?!
1354
02:22:36,893 --> 02:22:40,522
I see you've heard
about it.
1355
02:22:40,696 --> 02:22:43,631
Are you really planning
to launch this attack?!
1356
02:22:44,400 --> 02:22:45,368
That's right.
1357
02:22:45,368 --> 02:22:46,302
That's right.
Do you have a specific reason?!
1358
02:22:46,302 --> 02:22:46,369
Do you have a specific reason?!
1359
02:22:46,369 --> 02:22:47,529
No, I don't.
Do you have a specific reason?!
1360
02:22:47,637 --> 02:22:50,765
Only that... All of a sudden,
I wanted to plan an attack.
1361
02:22:50,940 --> 02:22:54,899
Such an explanation is
totally unacceptable!
1362
02:22:56,279 --> 02:22:59,976
For over thirty battles, I have
planned our strategy...
1363
02:23:00,082 --> 02:23:02,607
...and not once
have I failed!
1364
02:23:02,718 --> 02:23:04,083
Now, in our present
situation...
1365
02:23:04,253 --> 02:23:06,847
Your strategies have
never failed.
1366
02:23:06,956 --> 02:23:09,823
Each time, you and I
were of one mind...
1367
02:23:09,926 --> 02:23:14,863
...or, perhaps I got dragged
along by your ideas.
1368
02:23:14,964 --> 02:23:18,058
But, at least this time around,
I want to do it my way...
1369
02:23:18,167 --> 02:23:19,969
Exactly as I please.
1370
02:23:19,969 --> 02:23:21,937
Exactly as I please.
Lord!
1371
02:23:23,272 --> 02:23:26,241
"If you wish to fight a battle, do
so to your heart's content."
1372
02:23:32,748 --> 02:23:36,013
You know very well who
spoke those words.
1373
02:23:43,326 --> 02:23:50,289
Very well, sir. We shall carry
out the attack, as you wish.
1374
02:23:51,234 --> 02:23:55,534
However, please allow me
to plan the strategy.
1375
02:23:59,141 --> 02:24:02,269
First, we'll launch a
frontal assault...
1376
02:24:02,378 --> 02:24:05,677
...in Crane's-Wing and
Fan formations.
1377
02:24:05,781 --> 02:24:08,750
We'll need to be prepared to fight
using all these maneuvers.
1378
02:24:10,887 --> 02:24:14,448
The problem is... how do we lure
the enemy from Mt. Saijo...
1379
02:24:14,557 --> 02:24:16,525
...out into the
open field?
1380
02:24:17,793 --> 02:24:20,762
My men will
act as bait.
1381
02:24:25,635 --> 02:24:29,594
Of course, I am prepared
to give my life.
1382
02:24:30,573 --> 02:24:34,532
If each of my men kills one of theirs,
we can destroy twelve hundred.
1383
02:24:35,077 --> 02:24:36,512
In the meantime...
1384
02:24:36,512 --> 02:24:38,480
In the meantime...
We'll surround them?
1385
02:24:38,648 --> 02:24:42,607
I see... It is a tactic that basically
guarantees our victory...
1386
02:24:42,718 --> 02:24:45,687
...but at the cost of the lives
of many of our men!
1387
02:24:47,390 --> 02:24:49,984
The attack on Mt. Saijo will
proceed as follows...
1388
02:24:50,092 --> 02:24:52,287
The fog... as if heaven-sent... is
more than we could hope for...
1389
02:24:52,395 --> 02:24:55,193
...as we will use it
to our advantage!
1390
02:24:55,298 --> 02:24:57,994
13,000 men of the main
force will be ordered...
1391
02:24:58,100 --> 02:25:01,866
...to advance as close as they can
to the enemy's position...
1392
02:25:01,971 --> 02:25:04,439
...and launch an attack without
waiting for the fog to clear.
1393
02:25:04,540 --> 02:25:06,940
That's the
only way!
1394
02:25:09,612 --> 02:25:11,739
You want our vanguard to
surround the enemy?
1395
02:25:11,914 --> 02:25:16,248
The enemy will not believe
this to be our main force...
1396
02:25:16,352 --> 02:25:19,446
...so they'll attack and head straight
to Kaizu Castle, I believe.
1397
02:25:19,555 --> 02:25:22,718
In the meantime, our First Troop
will leave the castle...
1398
02:25:22,825 --> 02:25:25,385
...and move to Hachimangahara,
where 3,000 of our men will...
1399
02:25:25,494 --> 02:25:29,260
...attack the enemy
from the flank!
1400
02:25:29,432 --> 02:25:31,491
Victory will be ours,
Kansuke!
1401
02:25:31,667 --> 02:25:35,296
Sir Itagaki Nobusato will
lead the vanguard.
1402
02:25:35,471 --> 02:25:37,632
Good! We're set!
1403
02:25:37,807 --> 02:25:40,776
We shall not wait for tomorrow,
but depart immediately!
1404
02:25:56,692 --> 02:25:58,922
Our forces are ready
to march.
1405
02:25:59,028 --> 02:26:01,997
Sir Itagaki Nobusato should
be heading out soon.
1406
02:26:10,039 --> 02:26:16,000
Something's different about him... I've
never seen him look like that before.
1407
02:26:17,046 --> 02:26:17,980
Buhei...
1408
02:26:17,980 --> 02:26:19,413
Buhei...
Huh?
1409
02:26:19,582 --> 02:26:23,541
You were fifteen when you first came
to work for me, weren't you?
1410
02:26:23,986 --> 02:26:25,783
Uh-huh.
1411
02:26:25,955 --> 02:26:30,915
It's been almost twenty years since
we began serving Sir Yamamoto...
1412
02:26:32,495 --> 02:26:34,463
But... this time...
I'm afraid.
1413
02:26:42,405 --> 02:26:45,238
I'm off!
1414
02:26:48,611 --> 02:26:53,275
Sir Yamamoto... after my
father passed away...
1415
02:26:53,382 --> 02:26:58,217
...I came to consider you to
be my father! Farewell!
1416
02:27:14,236 --> 02:27:27,274
Hidden by fog, Takeda fords the Chikuma
River and camps at Hachimangahara.
1417
02:27:27,950 --> 02:27:37,723
Itagaki Nobusato's assault on Mt. Saijo
is to begin at 6 in the morning.
1418
02:27:44,734 --> 02:27:46,235
What time is it?
1419
02:27:46,235 --> 02:27:48,100
What time is it?
A little past 6 o'clock.
1420
02:27:48,270 --> 02:27:50,795
Why don't we hear any battle
cries coming from Mt. Saijo?!
1421
02:27:50,973 --> 02:27:54,875
I believe that the attack has been
delayed, due to the fog.
1422
02:27:58,314 --> 02:28:03,513
But, it's way past 6 now! What's
the matter with Nobusato?!
1423
02:28:03,686 --> 02:28:08,089
The fog must be delaying
their attack, sir.
1424
02:28:09,325 --> 02:28:12,158
What's taking them
so long?!
1425
02:28:12,261 --> 02:28:13,819
The fog might
be dense...
1426
02:28:13,929 --> 02:28:17,023
...but, by now we should be hearing
battle cries from Mt. Saijo!
1427
02:28:17,199 --> 02:28:20,259
The fact that the fog is dense is
highly advantageous to us.
1428
02:28:20,369 --> 02:28:24,135
The closer our men can get to the
enemy, the better our chances.
1429
02:28:24,240 --> 02:28:27,232
It's unthinkable that Sir Itagaki
Nobusato is failing, sir!
1430
02:28:27,409 --> 02:28:28,876
I want to believe that!
1431
02:28:28,978 --> 02:28:32,744
But, Nobusato might've... lost control
of his troop formations...
1432
02:28:32,848 --> 02:28:35,908
...perhaps due to
this thick fog...
1433
02:28:36,018 --> 02:28:37,987
...or perhaps...
1434
02:28:37,987 --> 02:28:39,113
...or perhaps...
"...or perhaps...?"
1435
02:28:39,288 --> 02:28:43,418
Perhaps there were no Echigo forces
at Mt. Saijo for our men to attack!
1436
02:28:43,592 --> 02:28:44,560
You must be joking!
1437
02:28:44,560 --> 02:28:46,687
You must be joking!
What other explanations are there?!
1438
02:28:46,796 --> 02:28:48,664
Kansuke... find the watchman!
1439
02:28:48,664 --> 02:28:50,632
Kansuke... find the watchman!
Sir!
1440
02:28:59,875 --> 02:29:00,576
Who goes there?!
1441
02:29:00,576 --> 02:29:01,410
Who goes there?!
"Wind!"
1442
02:29:01,410 --> 02:29:01,477
"Wind!"
1443
02:29:01,477 --> 02:29:02,910
"Mountain!"
"Wind!"
1444
02:29:03,078 --> 02:29:05,808
I'm Yamamoto Kansuke of the main
troop! Are you the watchman?
1445
02:29:05,981 --> 02:29:07,915
Yessir, I'm here with an
emergency report...
1446
02:29:08,017 --> 02:29:11,282
Several hundred cavalry have
gathered on the field below!
1447
02:29:11,453 --> 02:29:13,250
Are they our men,
or the enemy?!
1448
02:29:13,422 --> 02:29:15,014
Lmpossible to tell,
in this fog, sir!
1449
02:29:15,191 --> 02:29:17,216
Go! Go and check again!
1450
02:29:17,393 --> 02:29:19,361
Yessir!
1451
02:29:45,321 --> 02:29:49,087
Kansuke, what's going
on at Mt. Saijo?!
1452
02:29:49,258 --> 02:29:53,024
There's not a sign of Uesugi's
men, just as you suspected!
1453
02:29:53,195 --> 02:29:54,457
What?!
1454
02:29:54,630 --> 02:29:56,962
Uesugi also exploited the fog...
by moving all his troops...
1455
02:29:57,066 --> 02:30:00,058
...and has surrounded us
here at Hachimangahara!
1456
02:30:00,236 --> 02:30:03,069
You've made a major
blunder, Kansuke!
1457
02:30:03,239 --> 02:30:05,207
I am truly sorry, sir...
1458
02:30:20,990 --> 02:30:23,481
The enemy has deployed across
the nearby valley...
1459
02:30:23,592 --> 02:30:26,322
...and is moving
to the right!
1460
02:30:31,867 --> 02:30:34,893
Several dozen of their horsemen
are approaching from the east!
1461
02:30:52,421 --> 02:30:55,857
Over 10,000 Echigo troops are
advancing on both flanks!
1462
02:31:02,398 --> 02:31:04,366
Lord!
1463
02:31:05,701 --> 02:31:10,900
I have made a strategic error, sir!
It is my first and only blunder!
1464
02:31:14,176 --> 02:31:17,839
The battle has only begun.
Don't berate yourself yet!
1465
02:31:18,013 --> 02:31:23,383
But... our main force, 12,000 strong,
is not on the field of battle!
1466
02:31:23,552 --> 02:31:28,285
Still, Nobusato's Men-in-Red
will soon bring them back.
1467
02:31:28,390 --> 02:31:30,915
Until then, we must hold
out with what we have!
1468
02:31:32,461 --> 02:31:34,429
Charge!
1469
02:32:11,266 --> 02:32:13,530
Nobushige's defensive action
is quite remarkable.
1470
02:32:13,702 --> 02:32:16,102
Yes, sir... At
present.
1471
02:32:16,271 --> 02:32:19,240
Akiyama's men on the right, and
Yamagata's men on the left...
1472
02:32:19,341 --> 02:32:20,467
...they're all holding
up well, sir.
1473
02:32:20,642 --> 02:32:23,611
But, this is probably it... We
can't hold out much longer.
1474
02:32:31,754 --> 02:32:33,813
Any sign of Itagaki's
men yet?!
1475
02:32:33,989 --> 02:32:35,957
Not yet... Not
yet, sir!
1476
02:32:55,878 --> 02:32:58,711
Nobushige's
been killed?
1477
02:32:58,881 --> 02:33:01,850
His was a splendid
death, sir!
1478
02:33:03,986 --> 02:33:07,353
Nobushige... if only you'd
held out a little longer...
1479
02:33:07,456 --> 02:33:10,425
...you could've heard
our cries of victory!
1480
02:33:13,996 --> 02:33:15,759
What an unfortunate
man you were.
1481
02:33:15,931 --> 02:33:18,900
Lord... I am truly
sorry, sir...
1482
02:33:21,737 --> 02:33:27,835
Kansuke... remember what
Princess Yu used to say...
1483
02:33:27,943 --> 02:33:30,912
"If you wish to fight a battle, do
so to your heart's content."
1484
02:33:32,081 --> 02:33:35,448
This is a battle both of
us wanted to fight.
1485
02:33:35,551 --> 02:33:37,917
So we must fight!
We must!
1486
02:33:38,087 --> 02:33:40,317
Lord!
1487
02:33:40,489 --> 02:33:43,652
Lord, we must commit
Baba's rear guard.
1488
02:33:43,759 --> 02:33:46,523
But, we cannot jeopardize the safety
of our men in the center.
1489
02:33:46,695 --> 02:33:51,098
All right! Except for my guards,
commit all our liege vassals!
1490
02:33:51,266 --> 02:33:52,858
Yessir!
1491
02:34:12,654 --> 02:34:15,452
Where are Itagaki's men?! Where
are the Men-in-Red?!
1492
02:34:15,624 --> 02:34:19,583
Sir... They're nowhere
to be found!
1493
02:34:26,468 --> 02:34:28,129
Sir Yamamoto...
1494
02:34:32,040 --> 02:34:35,066
Please take care
of the Lord.
1495
02:34:35,544 --> 02:34:38,513
As you must know, the rear
guard won't last long.
1496
02:34:39,915 --> 02:34:43,874
I, Naito Shuri, and the liege vassals, will
attack the enemy's main troop...
1497
02:34:43,986 --> 02:34:45,647
...in an attempt to reverse
the tide of battle.
1498
02:34:45,754 --> 02:34:48,154
Of course, I know that our
chances are slim...
1499
02:34:48,257 --> 02:34:51,624
...but, if we do nothing,
we're doomed.
1500
02:34:51,727 --> 02:34:55,254
With the Chikuma River
at our backs...
1501
02:34:55,364 --> 02:34:57,628
...we've no choice but to attack,
and fight to the death!
1502
02:34:57,799 --> 02:35:00,529
Sir Shuri... you're not the one
to carry out that task.
1503
02:35:00,702 --> 02:35:05,298
But you are indispensable,
Sir Yamamoto.
1504
02:35:05,407 --> 02:35:07,807
You must survive as long as
you can, no matter what.
1505
02:35:07,976 --> 02:35:12,003
I've been waiting to fight
this battle all my life...
1506
02:35:12,114 --> 02:35:14,810
...only to make a
major blunder.
1507
02:35:14,917 --> 02:35:18,876
I know that my own life won't be enough
compensation for my error...
1508
02:35:19,855 --> 02:35:23,120
...but, please... allow me to
do what you've proposed.
1509
02:35:23,225 --> 02:35:26,626
If we can hold them off for just two
hours, it'll help our main troop.
1510
02:35:26,728 --> 02:35:29,697
Then, we might see things
change to our advantage.
1511
02:35:37,239 --> 02:35:39,207
Are you going,
Kansuke?
1512
02:35:41,243 --> 02:35:45,202
Until Itagaki's men arrive...
you must live on!
1513
02:35:45,948 --> 02:35:48,439
The same goes
for you, Lord!
1514
02:35:48,550 --> 02:35:49,484
Farewell...
1515
02:35:49,484 --> 02:35:51,452
Farewell...
All right. Go!
1516
02:36:02,731 --> 02:36:07,691
We will attack the enemy's
main troop!
1517
02:36:08,337 --> 02:36:10,703
Do not be distracted by
their auxiliary forces!
1518
02:36:10,806 --> 02:36:14,765
Uesugi Kenshin's head...
that is all we're after!
1519
02:36:15,644 --> 02:36:17,612
Go for it,
men!
1520
02:36:37,866 --> 02:36:40,061
Any sign of Itagaki's
men yet?!
1521
02:36:40,235 --> 02:36:41,069
Not yet, sir!
1522
02:36:41,069 --> 02:36:43,037
Not yet, sir!
They're not here yet!
1523
02:37:05,427 --> 02:37:06,061
Yaoemon!
1524
02:37:06,061 --> 02:37:07,187
Yaoemon!
Yes, sir!
1525
02:37:07,362 --> 02:37:07,987
Any sign of Itagaki's
men yet?!
1526
02:37:08,163 --> 02:37:09,494
Not yet! We can't
see them yet, sir!
1527
02:37:09,665 --> 02:37:11,633
Buhei, how's our
main troop?
1528
02:37:13,835 --> 02:37:16,531
Sir, they're all right! Our Fuurinkazan
banners still stand high!
1529
02:37:16,705 --> 02:37:18,866
All right! We're
going!
1530
02:37:20,309 --> 02:37:22,277
There!
1531
02:38:30,812 --> 02:38:32,780
Kenshin!
1532
02:39:55,764 --> 02:40:01,327
Where are you...? Uesugi
Kenshin, reveal yourself!
1533
02:41:17,078 --> 02:41:19,046
Boss!
1534
02:41:21,316 --> 02:41:22,183
Buhei!
1535
02:41:22,183 --> 02:41:22,584
Buhei!
Yessir!
1536
02:41:22,584 --> 02:41:22,651
Yessir!
1537
02:41:22,651 --> 02:41:24,953
How's our main troop?!
Yessir!
1538
02:41:24,953 --> 02:41:25,020
How's our main troop?!
1539
02:41:25,020 --> 02:41:26,988
How's our main troop?!
The main troop...
1540
02:41:37,198 --> 02:41:42,158
...our Fuurinkazan banners...
still stand tall...
1541
02:41:46,441 --> 02:41:46,608
Buhei!
1542
02:41:46,608 --> 02:41:49,441
Buhei!
Watch out!
1543
02:41:49,611 --> 02:41:52,011
Yaoemon!
1544
02:41:55,283 --> 02:41:57,251
Yaoemon!
1545
02:42:27,983 --> 02:42:29,951
Sir Nobusato!
1546
02:42:33,154 --> 02:42:35,782
Charge!
1547
02:42:50,805 --> 02:42:52,773
Victory!
1548
02:42:54,943 --> 02:43:00,313
Lord! Princess...
Princess Yu!
1549
02:43:00,415 --> 02:43:05,182
I've led us to victory!
We've won!
1550
02:43:46,828 --> 02:43:48,693
Kansuke...
1551
02:43:48,797 --> 02:43:52,460
We won the day at
Kawanakajima.
1552
02:43:52,567 --> 02:43:55,536
But, we suffered
heavy losses.
1553
02:43:57,272 --> 02:44:00,070
From a strategic
standpoint...
1554
02:44:00,175 --> 02:44:04,134
...neither side could claim
victory. It was a draw.
1555
02:44:06,481 --> 02:44:08,813
You fool!
1556
02:44:08,917 --> 02:44:12,614
How could your judgment fail you, just
when everything depended on it?!
1557
02:44:12,721 --> 02:44:15,690
You were blinded by
too great a dream...
1558
02:44:17,525 --> 02:44:19,493
...too great
a dream...
1559
02:44:24,299 --> 02:44:26,267
...and by
love...
1560
02:44:28,870 --> 02:44:30,838
You fool...
1561
02:44:32,273 --> 02:44:34,241
You fool!
1562
02:44:40,715 --> 02:44:49,783
They each dreamed their dreams,
and then left the world.
1563
02:44:50,892 --> 02:44:56,159
No plum tree remains
in this farmyard now.
1564
02:45:01,469 --> 02:45:10,241
Only the mountains and rivers
of Koshinenstu endure.
Mute witnesses to all
that transpired here.
1565
02:45:27,428 --> 02:45:35,563
The End
131811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
