Original subtitles

Där är de!

Hoppa in. Skynda er!

Kör!

Där!

Titta, där är hon. Jag trodde aldrig att jag skulle hamna i fängelse.

-Sakta ner. -Jag har koll.

Vakna upp.

Kom igen. Ut härifrån.

Häng kvar. Jag kommer.

Nej! Bakom er!

Här är dr Arnold med tredje avsnittet av "Den döda bet mig. Vad händer?"

Vi sänder från vackra UCSF, där vi för närvarande bekämpar-

-en liten bandit till vattenburet virus.

Den verkar ha dykt upp på Berkeleys vattenreningsanläggning-

-för några månader där mitt team hade kunnat stoppa den.

Men ni var tvungna att dra in våra anslag, eller hur?

Det var otrevligt av mig. Får jag presentera Courtney.

Hon visar det senaste i Protease Inhibitor Infectant Suppressor, TSL12.

Vaccinet är min egen specialblandning.

Den är både hiv-och cancerhämmande, och Courtney ser ut att må prima.

Bättre än hennes gamla klasskompisar. Klassfesten är inställd.

Smittöverföringen sker på 30 sekunder, men Courtney visar inga spår av virus.

Fantastiskt. Hon är som en pälsklädd lamadocka.

Håll tummarna på att mina tummar inte hamnar i hennes zombiemun.

-Vill du se det igen? -Nej, jag har sett tillräckligt.

Lynn!

Arnold nämnde en proteasehämmare, så vi borde se en bromsreaktion.

Det är inte vad vi har här. Titta på det här.

Ser du det svarta kring muskelvävnaden? Det håller vävnaden levande-

-efter värdens död. De styr vävnaden oavhängigt av nervsystemet.

-Vilka är "de"? -Mikroorganismer.

Miljontals av dem. Låt mig förstora bilden.

De delar sig på nolltid. Hur vet de vad de ska göra?

Jag behöver ett levande vävnadsprov. Jag har bara rutna mikroorganismer.

-Foten är allt jag har sen inbrottet. -Vilket inbrott?

Nån gick in med nyckel och förstörde de infekterade liken.

Jag vet vem det var.

-Vi har bara två veckors bränsle kvar. -Ljuset släcks klockan 10.00.

-Du där! -Nu börjas det igen.

Hade ni ett fint bål igår kväll?

-Du kan inte ha infekterade lik här. -Din lilla skit.

Vi var tvungna att ge dem ro. Det var människor.

Ja, sjuka, och vi kan förhindra att andra blir sjuka genom forskningen.

-Vi gjorde det vi tyckte var rätt. -Ja, är du forskare?

Jag låg faktiskt vid flyget förut.

-Kyle, flotten? -Det är mitt fel, inte hans.

Den ligger och torkar på stranden. Den behöver förstärkas.

-Jag tar den. -Det kan jag inte tillåta.

Det är vår enda väg bort från ön.

E Det är min båt. Två: Det är min flotte.

Jag måste hämta forskningsmaterialet. Det är viktigare än nånsin.

När vi kommer till Petaluma, skickar vi kustvakten efter Andrew.

-Jag ber inte om tillåtelse. -Jag kan inte låta dig göra det.

Rör inte mig en gång till.

Herrejösses.

Ovälkomna gäster.

Stäng igen!

Stäng igen, alla till cellerna.

Sätt fart.

Tillbaka!

Alla till cellerna!

Kom nu!

För i helvete!

De är p väg.

Stanna!

Stanna här, Julie.

-Döda mig! -Dö!

Julie...

Nej, nej, får jag se.

Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

-Jag älskar dig -Jag älskar dig också.

Vi måste bort från ön.

-Jag tror de flyter med strömmen. -De är här oavsett hur de kom hit.

Och vi sätter här som måltavlor.

Vi tar flotten och ror till Petaluma.

-Det finns inte tillräckligt med plats. -Vi lämnar ingen kvar.

-Erbjuder du din egen plats? -Vilka lämnas kvar?

Kustbevakningen hämtar om några dagar.

Vem tänker stanna?

-Jag stannar. -Lämna kvar de gamla.

Hörde ni inte att jag sa att jag stannar.

Jag låser in mig och lär mig så mycket som möjligt.

-Alla ska med på flotten. Inget snack. -Jag kan inte överge Julie.

På det här sättet kan jag leta efter en behandling.

-Är det möjligt? -Ja, nu när jag har levande vävnad.

Det är mitt jobb, Låt mig göra det jag kan.

Det är det här jag vill.

-Då så. -Bra.

Låt oss ta med det vi behöver.

Dr Halpern, Dan, jag är inte så bra på sånt här.

Men om jag inte får möjlighet att säga det senare, ska du veta-

-att du är mer än en mentor. Du är en vän.

Du är min bästa vän.

-Jag är så ledsen för Julie. -Det är ingen fara.

-Vi håller kontakten med walkie-talkien. -Ja, det gör vi.

Ta de här. De är från vapenlagret, Caspian är inte den enda tjuven.

Jag hoppas att jag inte behöver den. Tack ska du ha.

Det är lugnt därute. Jag såg bara en. Kyle, du och Jud hämtar flotten.

Vi täcker i när ni lappar den.

Caspian, du hämtar vattnet och sen sticker vi.

När flotten är i vattnet, se till att hoppa ner i den.

Kyle och jag flyttade några oljefat, det räcker några veckor.

Vi skickar hit kustbevakningen när vi kommit fram. Walkien är på kanal 18.

-Lyssna på den var sjätte timme. -Ja.

Ta hand om dig.

Kom nu.

Håll er bakom mig, bägge två.

Kom igen!

Skynda er at lappa den.

-Kan vi göra det? -Ja, det är en baggis.

-Vad är det? -Det är nåt under flotten.

-Kanske en delfin. -Eller en haj.

Släck lampan. Vi ska inte dra på oss nån uppmärksamhet. Upp med årorna.

En haj, var det en haj? Jag märkte inget.

Är du säker?

Hon är borta. Vi kan inte göra nåt mer.

Låt oss komma bort härifrån.

Jun!

Jag är verkligen ledsen för din syster.

Hon var den sista. Den enda jag hade kvar.

Resten av oss då? Är du ledsen för vår skull också?

Vi måste ta reda på om det är nåt vi kan använda.

Vi tappade all mat i havet.

-Tog du med din dagbok? -Nej, det är brev.

Vi kan kanske bryta oss in i ett hus och leta efter vatten på vägen.

Vi måste dit upp. Jag är säker på at det är motorväg där.

-Det är Sam. -Åh, är det han?

Ja.

Ja, han var...

-Vi måste vidare. -Kom igen. Vi har inte hela dan på oss.

Julie... Julie, älskling.

Julie, det är pappa. Jag vill visa dig nåt.

Titta, Julie.

Det är Nathan. Det är din son.

Är du hungrig, min vän?

Jag vill att du äter nåt.

Julie, kan du äta nåt?

Känner du doften? Här.

Så där ja.

Organet är täckt av en tjock, svart massa.

Organismen själv eller en biprodukt stoppar förruttnelsen av vävnaden.

Efter att hjärndöden inträtt, krampar kroppen fortfarande.

De virala organismerna styr kanske muskelvävnaden.

Jag vet mer när vi har nyinfekterade vävnadsprover.

-Ingen bensin, batterierna är döda... -Vi får gå mot Petaluma.

Jag följer inte med. Jag lämnar inte stan utan Arnolds forskningsmaterial.

-Är du inte klok? -Utan vaccin fortsätter det här.

Jag har en känsla av att du inte kommer ut ur stan om du går dit.

Hon är inte ensam. Jag följer med.

-Nej... -Jag med.

Mänskligheten är räddad... Två kvinnor och ett barn.

Jag skulle följa med om jag kunde. Jag vill bara att det ska ta slut.

Jag begär inte att nån ska följa med.

Gör som ni vill, men vi andra måste komma iväg nu.

-Det här vaccinet... -Det existerar.

Jag vet inte... Det är verkligen värt risken.

-Då hämtar vi det. -Vänta lite. Vi räknade med dig.

Jag önskar att du följde med oss.

-Jag borde inte vara i livet. -Vad menar du?

Jag hade dött för två månader sen, om det inte hade varit för Lynns skull.

-Hon behöver hjälp. -Du är lojal.

Han är en bra man. Vi är inte släkt-

-men han uppfostrade mig. Det är därför han är sån.

Han försöker bara beskydda mig.

Jag hade velat följa med er, men jag är orolig för att...

-Är du orolig för honom? -Ja. Här.

Jag har aldrig skjutit med en sån här. Man måste vara mer som Lynn.

Jag gillar dig som du är.

Ta hand om den här åt mig.

Tills vi ses igen.

-Du stödjer fel lag. -Det är inget spel.

Vi ses i Petaluma.

Jag hoppas vi ses igen.

Nr. 2:s elektriska protes fungerar inte.

Det kan vara nåt som stör den elektriska signalen.

Det här är spännande. Vävnaden...

...som omgärdar protesen verkar inte vara smittad.

Jag ska försöka få ett friskt vävnadsprov från nr. 2.

Kom igen här, Jason.

Ta det lugnt.

Hallå?

Är nån här?

-Huset verkar vara övergivet. -Det verkar så.

Fokusera. Du har inte tid att skriva dagbok nu.

Kyle! Kyle!

-Kyle. -Det är ingen här.

Nej!

Jag blåste nästan skallen av dig.

Ingenting.

Vi letar efter mat, vatten och allt som kan användas som vapen.

Vi sticker härifrån om fem minuter.

Far!

Julie?

Julie!

Julie, det är jag, gumman.

Älskling, det är pappa.

Älskling, det är jag. Är du där inne?

Det är jag, älskling.

Förstår du mig?

Julie! Julie...

Vad, vad?

-Jag gillar inte sånt som biter. -En råtta. Det betyder att maten är bra.

Det ser inte bra ut, grabben.

Ja, det är till mig.

Undra vad som hänt dem?

De har inte övergett huset. Kom, skynda dig.

Caspian, är du...

...miljontals i ett enda prov, och de är motståndskraftiga satar.

Jag har provat allt från penicillin till blekmedel och varje gång-

-dör värdorganismen innan dem.

-Då är de oavhängiga av värden? -Ja, de existerar oavhängigt.

För dem handlar om styrka i antal. Tillsammans styr de maskineriet.

De kommunicerar på nåt vis. Kanske kemiskt, men jag tror-

-att de använder elektriska impulser för att kapa nervsystemet.

Det märkigaste är att Jasons protes inte påverkas.

-Protes? -Den styr fingrarna bioniskt.

Han har tre på vänsterhanden.

Det verkar som mikroorganismerna är rädda för den. De håller sig undan.

Jag tror att de undviker elektriciteten.

-Hur testar man det? -Jag måste se deras reaktion på ström.

Tänk om hon finns kvar där inne.

Tänk om hon finns där och jag kan rädda henne.

Jag hoppas att du har rätt.

Jag måste fråga. Varför följde du med oss?

Du vill ju till evakueringspunkten.

Jag ville inte att du skulle vara ensam.

Allt snack om överlevnad får en att glömma vad som är rätt.

-Du vill nog inte höra mer. -Jo, fortsätt.

Jag tror att det är Guds plan att jag ska hjälpa dig med uppdraget.

Ni forskare gillar inte snack om Gud, eller hur?

Nej, det är bara...

Jag menar, om det är Guds vilja...

Vilken typ av gud... Glöm det. Jag gör det inte för att bli martyr.

Nej, för martyrer förlorar per definition. Och du vill vinna. Jag med.

Dessutom vill jag se Caspians min.

Var är Jud?

Jud!

Jud!

De kravlar upp.

Herrejösses.

Kom!

De är här.

Om de kommer emot dig och du måste skjuta-

-sikta mot huvudet, håll ögonen öppna och skjut.

Hjälp!

Herregud!

Ur vägen!

Vi måste härifrån!

Det är nån i ambulansen.

-Det är nån därinne. -Akta dig.

Okej. Ett, två, tre.

Det är ingen fara. Vi ska inte göra dig illa.

Jag heter Marshall, Det är Lynn och Ashley. Vad heter du?

-Pauline. -Vi är från flyktinglägret på Alcatraz.

Är det sant att folk lyckades fly dit?

-Hur länge har du varit här? -Jag gömde mig, men de blev kvar.

-Du kan komma ut nu. -Nej, de är fortfarande där.

Kom och se. Det är ingen fara.

Du måste äta nåt med tanke på barnet.

Hon kan inte följa med till San Fransisco. Hon kan knappt gå.

Hon måste till evakueringspunkten i Petaluma.

Jag följer med dig och hämtar vaccinet.

-Tror du inte att jag klarar det? -Det har jag inte sagt.

-Jag sa inte det. -Det är ingen fara.

Kom, det händer inget.

Åh, nej.

Skjut mig. Låt det inte ta mitt barn.

Rädda henne. Jag ber er.

-Kom nu. 20 sekunder, gör det. -Jag kan inte.

Rädda mitt barn.

Vad gör du?

Sluta! Vad gör vi med en nyfödd?

Du slutar. Det var det enda hon bad om. Vi tar ut barnet.

Varsågod.

Var du är fin.

Nej! Nej!

Jag testar effekten av lika strömstyrkor på nr. 2.

Ta det lugnt nu.

Dr. Arnolds laboratorium.

Arnold? Det är definitivt labbet från videon.

-Courtney, det var schimpansen, eller? -Jo.

Det måste finnas nåt här.

Ash, kom...

Sätt dig och ta det lugnt.

Kom nu, älskling. Du måste äta nåt.

Ta det lugnt. Det här kommer att svida.

Det var ett misstag att komma hit.

Be inte om ursäkt för din intuition Att tro på nåt känns gott.

Det kändes inte så bra för Jud. Det är ett sår i nacken.

Jag tar av honom halsbandet och gör rent såret.

Står det "Berkeley vattenreningsanläggning"? Arnold...

Det finns ett laboratorium där. Det är en del av universitetet.

Han kanske sökte svar i vattenförsörjningen.

Alla forskare söker källan, eller hur?

Han är specialist på vattenburna smittor.

Han letar efter en svaghet hos virusen eller dess ursprung.

-Det är ett antagande. -Han tog allt sitt material med sig.

Han kanske var i kontakt med nån där. De har resurser att tillverka vaccinet.

-Kanske... -Kanske räcker inte...

Vi kan inte springa omkring. Vi måste till Petaluma.

-Det sa du ju själv. -Det här är kanske vårt största hopp.

Vad är det som händer?

-Om vi kan hitta materialet... -Nej, allt det här är ett tecken.

Från Gud? Var ser du guden?

I de miljontals döda? Eller de miljontals som är smittade?

De som kommer att smittas i morgon då?

Inse faktum, Marshall. Det finns ingen gud.

Sluta nu.

Petaluma i morgon. Ska du sy hunden, eller inte?

Jag hämtar suturer.

-Jag... -Jag har det fint.

Jag är gravid.

Jag har varit gravid i två månader, sen innan ön.

-Med vem? -En kille på en fest.

Minns du hur det var?

Och nu...

Jag vill inte ha det.

Jag kan inte sluta höra det ljudet jag hörde på bron.

Vad är det för värld för ett barn?

Du måste ta ut det.

Jag vill inte ha barnet.

Det är normalt att vara orolig. Oron slutar aldrig.

Men när du ser på ditt barn och han ser på dig...

Du uppfylls man av kärlek.

Inte bara för barnet, utan också för den man han en gång blir.

Man vill göra allt för att beskydda det barnet.

För att ge den trygghet. Man gör vad som helst. Tro mig.

Bra.

Hallå!

Hallå!

Här sitter säkerhetsvakten. Satans dörr.

-Krossa glaset. -Nej, vänta.

-Snyggt uppmärksammat. -Där har jag också mina nycklar.

-Kom. -Stanna här. Vakta dörren.

Bingo! Rökgranater, elpistoler...

En elpistol, precis vad vi behövde.

Kan du ha det bra?

Provar effekten av syrebrist på nr. 2.

Julie, är det det du vill, älskling?

Pappa kommer, gumman. Jag är på väg.

Älskling?

Jag har nåt till dig.

Kom, du måste äta nåt.

Ja!

Försöksperson nr. 1 visar intresse för färskt kött.

Det verkar som ett verklig känsla av lugn-

-sänker sig över henne. Hennes aptit...

Åh, Gud!

Halpern, Halpern svara.

Svara, Halpern, hör du? Svara, jag er dig!

Dr. Halpern kände till riskerna.

Du undrade hur jag kunde se Gud i allt detta helvete.

Jag ser Honom i dig.

Vi måste härifrån.

Kom igen!

-Fick ni tag på materialet? -Nej, vi måste till Petaluma.

Det finns inget Petaluma. Det finns inget där.

Vi kanske ska ta oss till nån kuststad med egen vattenförsörjning?

Finns det inget i Petaluma?

Finns det ingen evakuering?

-Är du okej? -Det finns ingen mening med nåt.

Vi lever.

Det är bara du och jag nu. Jag bryr mig inte om vem som är pappa.

Det är ditt barn. Det är en del av dig.

Farbror Mark lärd mig att familjer inte skapas av blod.

-Blod är det enda som finns kvar nu. -Nej.

Jag älskar dig, och jag kommer att älska barnet.

Vi kommer att hitta ett säkert ställe.

Jag önskar att jag kunde tro det.

-Hur går det, pilot? -Jag hoppas det räcker till Berkeley.

Hämta Kyle. Han måste hjälpa mig med bromsarna.

Kyle, Marshall behöver din hjälp. Han försöker förstärka bromsarna.

-Berättade du för honom? -Ja.

Han tror att allt kommer att ordna sig.

Det tror Marshall också.

Kanske har Marshall rätt om ödet.

Du får användning för den nu.

-Är det bra med henne? -Ja, hon behöver bara lite tid.

Ash!

Ash! Ash! Nej!

Kör in, det ligger polisstation längre fram. Det finns kanske vapen där.

Den har visst blivit muddrad också.

Han har hängt sig själv.

Låt oss göra slut på hans lidande.

Vi måste skynda oss här.

Allt är borta.

Fan!

Snyggt.

Vi har hittat nåt.

-Blev du biten? -Nej, det är ingen fara.

Kom igen. Skynda dig.

-Vart ska vi egentligen? -Jag vet inte

Stanna här och stig ur. Var försiktiga.

Tyst. Lyssna.

Är det musik?

Ja, och den blir högre.

Det kommer här uppifrån.

Se upp. Där är en till. Låt oss ta oss härifrån.

Kom igen.

Vilken ska vi gå?

Vi har problem här.

Kom igen, upp på bordet.

Kom hit.

Smaka på den!

Dr Arnold!

Det är dr Lynn Snyder!

Släpp in oss. Vi är inte säkra här ute.

-Okej. Kan ni lösenordet? -Öppna dörrjäveln!

Jag fixar det.

Kom in. Kom in.

Kom hit. upp med dig. Såja. Sitt. Fin hund.

Det sista beskedet vi fick var att du var nära ett genombrott med vaccinet-

-med schimpansen, Courtney.

Det var en röra.

Det var TSL12, den var bra, den visade goda resultat.

Men så var jag tvungen att ta mig därifrån. De var inte glada.

-Hur ser det ut med vaccinet? -Jovars...

Gamle Maverick klarar sig nog.

Ja, han hade stora sår, men har inte visat på några symptom.

Han var ett av mina sista försöksdjur. Jag var tvungen att överge dem.

-Han är klok. Tack för att ni tog med honom.

-Har du gjort försök på människor? -Ja, på mig själv.

Jag har inte vågat injicera in viruset i mitt system.

Få se på dig?

De bryter igenom. Vi måste härifrån nu. Vi har en bil.

Komma härifrån? Var det lätt att ta sig in?

Tror ni vaccinet förhindrar min strupe att sprättas upp?

-Det finns bara en väg härifrån... -Upp?

Ja, flyga. Det finns en ambulanshelikopter på taket.

-Jag kan inte flyga. Kan du? -Jag kan flyga den.

-Det kan du inte. -Jag är pilot. Jag kan flyga den.

Det är ingen lastbil. Hör på dem. Ni har gjort dem sura.

Mozart lugnar ner dem. Vi talar om det imorgon.

I morgon? Vi har riskerat allt för att rädda dig. Du är värdelös. Vi drar nu.

-Är jag värdelös? -Det är många som behöver vaccinet.

De smittade måste få ett botemedel. Du kan rädda alla dessa människor.

Föreställ dig stan levande igen, och du är den som gjorde det möjligt.

Varför tror du att de vill bli botade?

Hjälp!

Åh, Gud!

Skär av den! Skär av den!

Skär av den!

-Gör det nu! -Skär av den!

Se på mig. Håll blicken på mig. Stanna kvar hos mig.

-Du klarar det. -Lynn, såret måste brännas.

Ge mig provrören.

Och nycklarna.

Klarar du det?

Kom igen!

Jag har blivit riven.

Ge honom vaccinet.

Lynn, du måste vara min vänstra hand.

Den kontrollerar riktningen vi flyger.

Du måste styra den.

Jag litar på dig.

-Fungerar den? -Ja.

Nu startar vi. Är du klar?

-De gjorde det igen. Kom igen nu! -Är du beredd? Håll henne stadigt.

Du klarar det fint. Stadig nu.

-Hur mår du? -Jag klarar mig.

Jag behöver ha ett ordentligt laboratorium.

Finns det ett botemedel för de döda?

Allt är möjligt. Vad som helst och allt.

Vi är ingenting.

Översättning: Mika Wainonen www. ordiovision. com