Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,002 --> 00:00:07,002
Previously on Return.
2
00:00:07,572 --> 00:00:10,341
She was a woman I was chasing after on a drug case.
3
00:00:10,502 --> 00:00:12,172
They are Roman numerals, 99.
4
00:00:12,172 --> 00:00:15,072
You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,682
I will prove his innocence.
6
00:00:22,511 --> 00:00:24,082
Are you saying we should push him off the cliff?
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,321
Do you have another idea?
8
00:00:27,592 --> 00:00:29,492
1 million each. I want 2 million dollars in total.
9
00:00:30,992 --> 00:00:32,992
- Shot. - Find Detective Dokgo...
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,092
and tell him everything.
11
00:00:35,391 --> 00:00:38,001
We cannot allow a single variable.
12
00:00:38,001 --> 00:00:40,601
If we did, we'll compensate you!
13
00:00:40,601 --> 00:00:43,232
- What woman? - In 1999. That kid's mom.
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,141
Choi Ja Hye, you are under arrest...
15
00:00:45,141 --> 00:00:47,772
for the murder of Yum Mi Jung, Ahn Hak Soo, and Ko Suk Soon.
16
00:00:47,772 --> 00:00:50,482
The court finds Defendant Choi Ja Hye not guilty.
17
00:00:50,482 --> 00:00:52,081
In the upcoming season of "Return",
18
00:00:52,081 --> 00:00:55,412
we will reveal the truth behind the Roman Numeral Murders.
19
00:00:55,412 --> 00:00:56,622
I decide on which channel it airs.
20
00:00:56,622 --> 00:00:59,081
I'm going to kill Tae Suk.
21
00:00:59,081 --> 00:01:01,422
Okay. Let's kill him. How about the cottage?
22
00:01:01,422 --> 00:01:04,021
Starting place where the series of our murders began 19 years ago.
23
00:01:05,861 --> 00:01:08,592
(Episode 33)
24
00:01:11,361 --> 00:01:13,102
(Victims)
25
00:01:13,102 --> 00:01:15,902
Young, you won't get anywhere with that.
26
00:01:16,301 --> 00:01:18,172
Even if you petition for an appeal,
27
00:01:18,172 --> 00:01:21,212
without supplementary evidence, the court will deny the petition.
28
00:01:21,212 --> 00:01:22,641
Once your petition gets denied,
29
00:01:22,641 --> 00:01:24,881
you cannot challenge the court twice on the same case.
30
00:01:25,081 --> 00:01:27,212
Before it gets denied, I can find more evidence.
31
00:01:29,652 --> 00:01:31,182
If I don't appeal now,
32
00:01:31,182 --> 00:01:33,051
this case will be a cold case.
33
00:01:34,391 --> 00:01:35,751
I can't let that happen.
34
00:01:35,751 --> 00:01:37,962
Who can ever stop you?
35
00:01:37,962 --> 00:01:40,131
Okay. We should get back to our work.
36
00:01:40,131 --> 00:01:41,631
- Yes. - This one is...
37
00:01:45,432 --> 00:01:46,631
Yes, Mr. Seo.
38
00:01:46,971 --> 00:01:49,672
I'll text you an address. Please come to the address.
39
00:01:49,971 --> 00:01:51,172
What is this about?
40
00:01:51,572 --> 00:01:53,611
I'm going to record the confession...
41
00:01:53,712 --> 00:01:55,611
of our crime 19 years ago.
42
00:01:55,842 --> 00:01:58,312
That might be dangerous. Why don't you wait for me?
43
00:01:58,312 --> 00:02:00,551
It's a cottage in Taein.
44
00:02:01,751 --> 00:02:05,021
That's where we killed So Mi.
45
00:02:07,191 --> 00:02:10,322
I will make them confess to the crime...
46
00:02:11,162 --> 00:02:13,222
we committed and record it.
47
00:02:13,561 --> 00:02:14,762
Don't do that.
48
00:02:15,532 --> 00:02:17,961
Call me before you go into the cottage.
49
00:02:18,202 --> 00:02:19,431
Okay. I will.
50
00:02:19,901 --> 00:02:22,202
- Mr. Seo. - Yes?
51
00:02:22,801 --> 00:02:23,901
Thank you.
52
00:02:24,172 --> 00:02:27,841
I don't deserve it. I should have done this sooner.
53
00:02:28,572 --> 00:02:31,542
I'm sorry. I'm hanging up now.
54
00:02:35,151 --> 00:02:36,551
- Won. - Yes?
55
00:02:36,852 --> 00:02:39,051
- Let's move out. - What?
56
00:03:25,262 --> 00:03:27,032
What a mess.
57
00:03:34,972 --> 00:03:36,512
Gosh.
58
00:03:50,222 --> 00:03:51,222
Bang.
59
00:04:16,852 --> 00:04:17,951
(Recent Calls)
60
00:04:18,282 --> 00:04:19,422
(Detective Dokgo)
61
00:04:25,922 --> 00:04:28,462
Joon.
62
00:04:33,501 --> 00:04:34,532
What's going on?
63
00:04:38,571 --> 00:04:39,941
I told you over the phone.
64
00:04:40,441 --> 00:04:41,472
That's all.
65
00:04:41,941 --> 00:04:43,582
Tell me again.
66
00:04:43,782 --> 00:04:46,852
There was a car salesman named Kim Byung Gi.
67
00:04:47,782 --> 00:04:49,352
Tae Suk killed him.
68
00:04:49,511 --> 00:04:50,551
Why?
69
00:04:50,551 --> 00:04:54,522
Because that jerk had the video from my dash cam.
70
00:04:54,652 --> 00:04:56,051
What was the video of?
71
00:04:58,261 --> 00:05:01,361
Hey. What's wrong with you?
72
00:05:02,962 --> 00:05:06,261
Why are you acting dumb? You said you got your memory back.
73
00:05:08,472 --> 00:05:12,241
We buried Mi Jung's body, remember?
74
00:05:12,441 --> 00:05:13,472
That.
75
00:05:14,712 --> 00:05:16,782
But how did Tae Suk frame you?
76
00:05:16,782 --> 00:05:19,741
That jerk blackmailed us with it,
77
00:05:20,881 --> 00:05:22,611
so Tae Suk killed him.
78
00:05:22,881 --> 00:05:25,951
We buried his body in the front yard here.
79
00:05:26,691 --> 00:05:28,852
Hey. But you know,
80
00:05:29,922 --> 00:05:31,321
the body disappeared.
81
00:05:31,861 --> 00:05:32,861
It disappeared?
82
00:05:32,861 --> 00:05:34,592
It's a bit complicated.
83
00:05:36,462 --> 00:05:38,532
I think Choi Ja Hye did it.
84
00:05:39,061 --> 00:05:40,472
But now,
85
00:05:41,602 --> 00:05:44,672
I think that rat, Tae Suk, is up to something.
86
00:05:47,311 --> 00:05:51,011
Anyway, let's stop talking about that.
87
00:05:52,311 --> 00:05:55,381
Should we have a drink together? It's been a while.
88
00:05:55,881 --> 00:05:56,982
Sounds good.
89
00:05:59,321 --> 00:06:02,051
Where is the phone?
90
00:06:05,061 --> 00:06:06,061
Hey.
91
00:06:06,931 --> 00:06:09,532
What is that? I hear a car.
92
00:06:10,201 --> 00:06:12,732
I told you. I called Tae Suk.
93
00:06:13,402 --> 00:06:14,631
We should end it here.
94
00:06:30,321 --> 00:06:31,852
He said something strange.
95
00:06:32,352 --> 00:06:34,592
He said there's evidence that you killed someone.
96
00:06:35,191 --> 00:06:39,761
You should come listen yourself since this is between you two.
97
00:06:45,931 --> 00:06:49,571
It's been a while since we've been here.
98
00:06:52,701 --> 00:06:55,311
"Royal Fencing Club. Kim Hak Bum."
99
00:06:56,071 --> 00:06:57,811
It's the trophy you got in exchange for a house.
100
00:06:58,212 --> 00:07:02,251
He got exempt from mandatory military service with this.
101
00:07:04,022 --> 00:07:07,451
Hak Bum. You have a lot of skeletons in your closet.
102
00:07:07,451 --> 00:07:09,352
That frightening rat.
103
00:07:13,691 --> 00:07:15,061
It's been a while, Tae Suk.
104
00:07:16,662 --> 00:07:17,662
Hi there.
105
00:07:17,761 --> 00:07:19,732
Hi there, Hak Bum.
106
00:07:22,272 --> 00:07:24,772
Hey. What's your problem?
107
00:07:25,672 --> 00:07:26,672
What?
108
00:07:26,672 --> 00:07:29,272
Why are you dumping everything you did...
109
00:07:30,681 --> 00:07:32,282
on me?
110
00:07:32,282 --> 00:07:34,982
I'm not dumping anything on you.
111
00:07:35,282 --> 00:07:38,282
Bum, if you killed a person,
112
00:07:39,251 --> 00:07:40,821
you should pay for your sins.
113
00:07:42,751 --> 00:07:45,361
Did I kill Byung Gi?
114
00:07:46,861 --> 00:07:48,332
You killed him.
115
00:07:49,292 --> 00:07:53,672
You killed him! I witnessed you killing him with my own eyes.
116
00:07:57,201 --> 00:07:58,241
Seriously.
117
00:08:00,871 --> 00:08:01,912
That rat.
118
00:08:02,441 --> 00:08:05,082
Hey. You should die today.
119
00:08:05,782 --> 00:08:06,881
I'll kill you.
120
00:08:07,051 --> 00:08:08,082
Go ahead.
121
00:08:09,611 --> 00:08:11,751
You don't even have the guts.
122
00:08:21,962 --> 00:08:24,162
Bum. Put that down.
123
00:08:25,061 --> 00:08:28,402
Joon. Did you see that? Did you see him pull out a gun?
124
00:08:29,571 --> 00:08:33,042
You shouldn't play with things like that.
125
00:08:33,272 --> 00:08:34,272
Put it down.
126
00:08:40,282 --> 00:08:41,282
Bum.
127
00:08:44,221 --> 00:08:45,351
Say that again.
128
00:08:46,551 --> 00:08:47,691
You killed...
129
00:08:49,022 --> 00:08:50,522
Byung Gi.
130
00:08:51,422 --> 00:08:54,431
Fine, fine. I killed him. I killed him. Happy?
131
00:08:55,032 --> 00:08:56,961
So put the gun down.
132
00:09:00,172 --> 00:09:02,402
Look at this rat lying through his teeth.
133
00:09:05,471 --> 00:09:07,971
True. When I think about it,
134
00:09:08,341 --> 00:09:11,412
the day we killed Byung Gi was really strange.
135
00:09:11,512 --> 00:09:13,981
You had set up an alibi for yourself,
136
00:09:14,152 --> 00:09:17,981
and you made sure I was caught on a security video on the same road...
137
00:09:17,981 --> 00:09:19,821
around the same time as Byung Gi.
138
00:09:20,691 --> 00:09:25,191
You planned it so that you could frame me for Byung Gi's murder...
139
00:09:26,321 --> 00:09:28,132
if you got caught.
140
00:09:29,231 --> 00:09:32,002
Hey. Answer me.
141
00:09:32,162 --> 00:09:34,402
I had no plans of framing you...
142
00:09:35,372 --> 00:09:37,971
since I didn't know his body would be found.
143
00:09:38,042 --> 00:09:39,642
Did you shoot him as Bum says?
144
00:09:40,672 --> 00:09:43,841
But Joon, sadly enough,
145
00:09:45,581 --> 00:09:47,681
all the evidence points to Hak Bum.
146
00:09:47,882 --> 00:09:49,981
Hey, hey. Hey.
147
00:09:50,351 --> 00:09:55,191
You need to shut your mouth...
148
00:09:55,351 --> 00:09:56,961
before I rip it off.
149
00:09:57,392 --> 00:09:58,762
Please, stop.
150
00:09:59,461 --> 00:10:01,032
Stop it!
151
00:10:02,961 --> 00:10:04,002
Look at yourselves.
152
00:10:04,262 --> 00:10:07,601
You're not the kids who were here 19 years ago.
153
00:10:08,132 --> 00:10:09,231
You guys gave up...
154
00:10:10,341 --> 00:10:11,801
on being human beings.
155
00:10:14,372 --> 00:10:15,372
Give me the gun.
156
00:10:15,612 --> 00:10:16,642
Hey.
157
00:10:18,242 --> 00:10:20,081
Why do you keep yapping?
158
00:10:23,782 --> 00:10:26,551
Hey. Stay still.
159
00:10:27,451 --> 00:10:28,551
Okay.
160
00:10:29,752 --> 00:10:34,331
Hey. What's your deal? Why do you keep acting good?
161
00:10:35,492 --> 00:10:37,502
We tried to kill you several times.
162
00:10:38,431 --> 00:10:40,571
Why are you still hanging around us?
163
00:10:41,772 --> 00:10:45,242
Because you want it. Because you like it too.
164
00:10:46,502 --> 00:10:48,941
That's why you're hanging around us.
165
00:10:48,971 --> 00:10:51,642
That's because you guys are all I had!
166
00:10:53,681 --> 00:10:56,282
Whenever I thought about how the kid was alive before we dumped her,
167
00:10:56,282 --> 00:10:57,321
it made me sick.
168
00:10:57,622 --> 00:11:01,451
I, who was still breathing, made me sick.
169
00:11:02,122 --> 00:11:03,152
But...
170
00:11:04,862 --> 00:11:07,591
I felt relieved when I saw how well you guys were living.
171
00:11:07,862 --> 00:11:09,961
"Sure. It was just an accident."
172
00:11:09,961 --> 00:11:13,061
"Look at them. They're fine. I can be fine too!"
173
00:11:14,601 --> 00:11:15,772
It was a lie,
174
00:11:16,841 --> 00:11:18,071
but that's how I endured.
175
00:11:19,301 --> 00:11:21,272
I did bad things with you...
176
00:11:23,142 --> 00:11:25,481
because I thought that was the only way I could hang with you.
177
00:11:26,681 --> 00:11:27,681
Hey.
178
00:11:31,851 --> 00:11:32,851
What's your deal?
179
00:11:33,451 --> 00:11:34,522
Do you want...
180
00:11:36,022 --> 00:11:37,292
to blame me too?
181
00:11:38,022 --> 00:11:39,122
Put the gun down.
182
00:11:39,591 --> 00:11:40,591
Do you?
183
00:11:42,961 --> 00:11:44,502
Let's not sin anymore.
184
00:11:47,772 --> 00:11:49,672
I don't want to sin either,
185
00:11:52,372 --> 00:11:53,372
but...
186
00:11:55,971 --> 00:11:57,481
you and Tae Suk...
187
00:11:58,612 --> 00:12:01,711
- keep... - Stop it, Hak Bum!
188
00:12:01,711 --> 00:12:03,522
Stop it, Bum.
189
00:12:06,351 --> 00:12:09,252
Joon Hee. Joon Hee, do you hear me?
190
00:12:10,362 --> 00:12:13,331
Call the local police and have them go there.
191
00:12:13,431 --> 00:12:14,762
Okay.
192
00:12:14,762 --> 00:12:17,032
Joon Hee. Joon Hee!
193
00:12:19,862 --> 00:12:21,231
Answer me if you hear me.
194
00:12:22,071 --> 00:12:23,071
Joon Hee!
195
00:12:24,471 --> 00:12:27,372
You're dead, you psycho.
196
00:12:34,612 --> 00:12:35,612
You rat.
197
00:12:36,981 --> 00:12:38,022
You rat.
198
00:12:48,032 --> 00:12:49,032
You rat.
199
00:12:50,061 --> 00:12:51,132
You rat.
200
00:13:00,612 --> 00:13:01,711
Tae Suk.
201
00:13:03,311 --> 00:13:04,882
What will you do now?
202
00:13:35,372 --> 00:13:38,612
Hey, you jerk.
203
00:13:39,382 --> 00:13:41,711
Stop it, Bum.
204
00:14:10,481 --> 00:14:11,742
You rat...
205
00:15:14,042 --> 00:15:15,112
Joon.
206
00:15:16,981 --> 00:15:18,581
Joon!
207
00:15:38,605 --> 00:15:43,605
[VIU Ver] E33 Return "Is This Your Version of Revenge?"
-♥ Ruo Xi ♥-
208
00:16:07,931 --> 00:16:10,262
What a mess.
209
00:16:26,752 --> 00:16:27,981
Choi Ja Hye,
210
00:16:28,981 --> 00:16:30,981
is this your version of revenge?
211
00:17:04,622 --> 00:17:05,751
Hold on.
212
00:17:14,592 --> 00:17:15,691
Bum.
213
00:17:18,132 --> 00:17:19,602
My good friend, Bum.
214
00:17:34,312 --> 00:17:35,382
Joon.
215
00:17:36,481 --> 00:17:37,652
Thank you.
216
00:17:43,191 --> 00:17:44,362
You can go.
217
00:18:07,352 --> 00:18:09,312
A well-known, theology professor, Mr. Kim,
218
00:18:09,312 --> 00:18:11,951
was found dead in his cottage.
219
00:18:12,052 --> 00:18:14,521
The police announced that an autopsy must be performed...
220
00:18:14,521 --> 00:18:15,951
to confirm the cause of death.
221
00:18:15,951 --> 00:18:18,162
The victim suffered a heavy blow in his cranium...
222
00:18:18,162 --> 00:18:19,922
and was found dead on the scene of the crime.
223
00:18:20,092 --> 00:18:21,991
The suspect, Mr. Seo, was...
224
00:18:21,991 --> 00:18:24,362
apprehended on the scene by the police.
225
00:18:28,302 --> 00:18:29,332
Yes?
226
00:18:32,201 --> 00:18:33,241
Please come in.
227
00:18:38,011 --> 00:18:39,741
Are you feeling all right, Mr. Oh?
228
00:18:39,951 --> 00:18:41,582
Yes, I am.
229
00:18:42,481 --> 00:18:44,981
I wanted to ask you a few questions about Kim Hak Bum.
230
00:18:45,721 --> 00:18:46,892
As you wish.
231
00:18:46,892 --> 00:18:49,152
Why did you meet him at the cottage?
232
00:18:49,352 --> 00:18:51,021
I went there to persuade him.
233
00:18:52,122 --> 00:18:53,731
To turn himself in for Kim Byung Gi's murder.
234
00:18:55,562 --> 00:18:56,902
An unfortunate incident...
235
00:18:59,031 --> 00:19:00,602
occurred in the process.
236
00:19:02,572 --> 00:19:05,072
The story sounds quite different from...
237
00:19:05,072 --> 00:19:06,812
the recording Mr. Seo submitted.
238
00:19:17,122 --> 00:19:18,152
Bum.
239
00:19:19,882 --> 00:19:21,221
Say that again.
240
00:19:21,592 --> 00:19:24,691
At that time, I had a gun pointed at me.
241
00:19:24,691 --> 00:19:27,691
I'm not sure how much of what I said will hold up in court.
242
00:19:28,761 --> 00:19:29,931
Talk to my attorney...
243
00:19:30,761 --> 00:19:32,332
regarding this case, please.
244
00:19:35,332 --> 00:19:37,471
(Warmhearted Police, Taein Precinct)
245
00:19:38,572 --> 00:19:39,771
Why did you do it?
246
00:19:41,612 --> 00:19:43,172
I wanted them to stop.
247
00:19:43,741 --> 00:19:45,541
Was that the only way?
248
00:19:46,751 --> 00:19:47,951
I don't know.
249
00:19:51,882 --> 00:19:54,092
Do you know what determines good and evil?
250
00:19:56,521 --> 00:19:57,761
It's one's decision.
251
00:19:59,592 --> 00:20:01,332
Depending on the decisions you make,
252
00:20:01,662 --> 00:20:04,461
one chooses between good and evil.
253
00:20:05,231 --> 00:20:07,902
You and your friends were at the crossroads, and every time,
254
00:20:08,632 --> 00:20:10,302
you made the worst decisions.
255
00:20:12,672 --> 00:20:13,912
You did so 19 years ago.
256
00:20:15,541 --> 00:20:16,981
When Yum Mi Jung was murdered too.
257
00:20:19,382 --> 00:20:20,652
And even now.
258
00:20:25,582 --> 00:20:27,622
I hope you won't make a foolish decision...
259
00:20:29,152 --> 00:20:31,221
out of your guilt that you killed your friend.
260
00:20:32,461 --> 00:20:33,662
Don't worry.
261
00:20:34,691 --> 00:20:37,461
I will pay for my crimes.
262
00:20:38,802 --> 00:20:40,971
I know better than anyone...
263
00:20:42,072 --> 00:20:43,872
how painful it is...
264
00:20:45,602 --> 00:20:47,211
to avoid paying for my sin.
265
00:20:52,412 --> 00:20:53,711
You are...
266
00:20:54,681 --> 00:20:56,281
so deceiving.
267
00:21:01,922 --> 00:21:07,892
(Application for Divorce)
268
00:21:09,491 --> 00:21:12,402
Did you do that with your friends? Are you getting along well?
269
00:21:12,402 --> 00:21:13,531
Everything was delicious.
270
00:21:21,271 --> 00:21:22,412
Daddy!
271
00:21:24,642 --> 00:21:27,112
Hey, pumpkin.
272
00:21:30,352 --> 00:21:32,052
Have you been well, Dal Rae?
273
00:21:32,052 --> 00:21:36,122
Yes. Dad, why didn't you come to see me?
274
00:21:36,122 --> 00:21:37,392
I missed you.
275
00:21:37,721 --> 00:21:41,261
- You missed me? - Of course. You're my dad.
276
00:21:41,261 --> 00:21:44,931
- That's right. I'm your dad. - Yes.
277
00:21:45,231 --> 00:21:47,431
Dal Rae, let's go in and wash up.
278
00:21:47,971 --> 00:21:49,231
I don't want to.
279
00:21:52,872 --> 00:21:56,211
Okay. Can't Dad help me?
280
00:21:56,211 --> 00:21:59,181
He's busy. Remember what I told you?
281
00:21:59,181 --> 00:22:01,912
Let's see how well you can do it on your own. Go on.
282
00:22:15,132 --> 00:22:16,231
Go inside.
283
00:22:21,531 --> 00:22:22,771
What is this about?
284
00:22:28,441 --> 00:22:29,541
I'm...
285
00:22:30,842 --> 00:22:32,082
leaving.
286
00:22:32,912 --> 00:22:35,711
- To where? - The company is kicking me out.
287
00:22:36,382 --> 00:22:40,352
I guess I came with too many scandals and baggage.
288
00:22:43,822 --> 00:22:44,961
I see.
289
00:22:46,961 --> 00:22:50,001
I will do as you asked.
290
00:22:51,261 --> 00:22:54,231
The divorce, the custody,
291
00:22:54,701 --> 00:22:56,231
my parental right, and everything.
292
00:23:00,912 --> 00:23:03,481
How could I ask for more?
293
00:23:06,511 --> 00:23:08,152
Well, about the child support...
294
00:23:08,552 --> 00:23:09,751
I don't need it.
295
00:23:12,481 --> 00:23:14,691
I started working.
296
00:23:16,961 --> 00:23:18,592
You look strong.
297
00:23:20,632 --> 00:23:21,862
I should be.
298
00:23:23,832 --> 00:23:26,362
I have to play your role for my kids now.
299
00:23:28,731 --> 00:23:29,802
Sure.
300
00:23:31,971 --> 00:23:33,001
Take care.
301
00:23:38,211 --> 00:23:41,152
Let's shake hands since it'll be the last time.
302
00:23:43,622 --> 00:23:44,652
No.
303
00:23:49,491 --> 00:23:52,491
It'll really seem like the end.
304
00:23:54,931 --> 00:23:56,362
Even a jerk like me...
305
00:23:57,461 --> 00:23:59,501
is allowed to have a little bit of hope.
306
00:24:11,481 --> 00:24:12,612
I'll really go now.
307
00:24:15,981 --> 00:24:17,021
Take care of yourself.
308
00:24:39,971 --> 00:24:43,041
(1 month later)
309
00:24:43,041 --> 00:24:45,281
I heard the interrogation was quite difficult.
310
00:24:45,412 --> 00:24:47,312
They weren't very flexible.
311
00:24:48,481 --> 00:24:51,122
This room isn't great, but make yourself comfortable.
312
00:24:52,521 --> 00:24:53,521
Are we...
313
00:24:55,491 --> 00:24:56,822
being recorded?
314
00:24:59,491 --> 00:25:02,662
I think we can waive the video recording.
315
00:25:02,731 --> 00:25:05,132
Yes, sir. I'll take care of it.
316
00:25:08,201 --> 00:25:09,402
Do you smoke?
317
00:25:10,001 --> 00:25:11,072
No.
318
00:25:12,741 --> 00:25:14,941
How is my case going?
319
00:25:14,941 --> 00:25:16,812
We'll have to do the best we can.
320
00:25:17,312 --> 00:25:22,082
To be honest, the recording is detrimental to you, but...
321
00:25:22,412 --> 00:25:24,382
We should finish it quickly and grab dinner.
322
00:25:24,981 --> 00:25:26,951
Given that the deceased...
323
00:25:27,291 --> 00:25:30,291
was threatening you with a gun...
324
00:25:33,592 --> 00:25:36,332
We'll have to draw a nice little picture.
325
00:25:38,961 --> 00:25:40,001
Let's do that.
326
00:25:43,132 --> 00:25:46,612
Hey. This punk was hiding in a motel in Incheon.
327
00:25:46,612 --> 00:25:48,072
A resident called it in.
328
00:25:48,112 --> 00:25:51,241
You're finally here.
329
00:25:51,241 --> 00:25:52,481
What a pleasure, right?
330
00:25:53,211 --> 00:25:56,481
We've really grown on each other, haven't we?
331
00:25:57,251 --> 00:25:58,281
Excuse me.
332
00:26:01,951 --> 00:26:03,862
What's your problem?
333
00:26:06,662 --> 00:26:07,832
Gosh.
334
00:26:08,491 --> 00:26:11,431
Let's not waste your energy.
335
00:26:12,362 --> 00:26:14,902
I already know quite a lot about what you did.
336
00:26:14,902 --> 00:26:16,302
You rat.
337
00:26:18,241 --> 00:26:20,711
Don't get mad. Go easy on him.
338
00:26:20,711 --> 00:26:22,511
Feed him too, okay?
339
00:26:23,112 --> 00:26:24,112
Get over here, punk.
340
00:26:29,951 --> 00:26:31,981
(Seoul Dongbu Detention Center)
341
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Why did you come? You're not even well.
342
00:26:36,721 --> 00:26:38,362
Don't worry.
343
00:26:39,291 --> 00:26:41,632
I got permission from the doctor.
344
00:26:41,892 --> 00:26:44,832
Why are you being stupid? You're just worrying Mother.
345
00:26:45,362 --> 00:26:46,902
She can't even see well.
346
00:26:47,201 --> 00:26:49,632
I feel bad enough making her come here.
347
00:26:49,872 --> 00:26:52,402
If you're that worried about her, come out and take care of her.
348
00:26:53,612 --> 00:26:55,971
I can't support even myself since I quit the force.
349
00:26:59,781 --> 00:27:00,781
Sorry.
350
00:27:02,751 --> 00:27:03,822
What are you doing?
351
00:27:04,922 --> 00:27:05,951
What?
352
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
You're making me cringe.
353
00:27:10,092 --> 00:27:11,691
I should've done...
354
00:27:11,691 --> 00:27:15,362
everything in my power to stop you from being dragged into this.
355
00:27:16,062 --> 00:27:17,302
(10 years ago)
356
00:27:17,302 --> 00:27:20,872
Why are you getting involved? Why are you involved, you punk?
357
00:27:21,402 --> 00:27:22,402
You want to be...
358
00:27:23,201 --> 00:27:26,001
Why is a future cop doing this?
359
00:27:28,112 --> 00:27:29,172
It's what I want!
360
00:27:29,981 --> 00:27:32,342
Where are you going? Get back here!
361
00:27:32,511 --> 00:27:33,882
Dong Bae!
362
00:27:35,582 --> 00:27:37,922
Get back here, Dong Bae! You punk!
363
00:27:42,751 --> 00:27:46,322
That was so long ago. Are you still bringing that up?
364
00:27:48,461 --> 00:27:52,001
If you want to get technical, my dad took money and took off...
365
00:27:52,231 --> 00:27:53,731
when that happened to you.
366
00:27:53,731 --> 00:27:55,672
There's no "my dad, your dad."
367
00:27:56,102 --> 00:27:58,741
He raised me for six years after my real dad left me.
368
00:28:01,112 --> 00:28:02,172
I don't resent him.
369
00:28:02,872 --> 00:28:03,882
I didn't then,
370
00:28:05,241 --> 00:28:06,241
and I don't now.
371
00:28:08,852 --> 00:28:09,882
Dong Bae.
372
00:28:20,961 --> 00:28:22,132
- Hello. - Hello.
373
00:28:23,902 --> 00:28:24,931
Ms. Geum.
374
00:28:26,832 --> 00:28:28,402
You have a guest.
375
00:28:32,941 --> 00:28:33,971
Ms. Geum.
376
00:28:41,412 --> 00:28:44,751
I heard you were made partner.
377
00:28:45,852 --> 00:28:46,922
Congratulations.
378
00:28:47,092 --> 00:28:50,461
I should've brought you a plant or something.
379
00:28:50,491 --> 00:28:51,691
It's fine.
380
00:28:53,862 --> 00:28:55,592
What brings you here?
381
00:28:56,231 --> 00:29:01,132
I was in the area, and wondered how you were doing, so...
382
00:29:01,372 --> 00:29:04,701
You aren't here because you want to know how Ja Hye is doing?
383
00:29:08,312 --> 00:29:12,441
Do you know where she is, and how she's doing?
384
00:29:15,612 --> 00:29:17,552
I'm worried as well.
385
00:29:20,021 --> 00:29:21,991
She said something to me.
386
00:29:23,461 --> 00:29:24,822
Once this trial is over,
387
00:29:25,961 --> 00:29:29,632
I'll pay for everything I've done.
388
00:29:30,961 --> 00:29:32,362
She'll pay.
389
00:29:33,971 --> 00:29:35,471
She's making me nervous.
390
00:29:36,872 --> 00:29:38,741
She doesn't say things she doesn't mean.
391
00:29:41,041 --> 00:29:42,771
What's with the show "Return"?
392
00:29:43,481 --> 00:29:45,082
Dokgo!
393
00:29:46,011 --> 00:29:48,281
Choi Ja Hye is trending online right now.
394
00:29:53,485 --> 00:29:56,585
(Episode 34 will air shortly.)
26544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof