Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,698 --> 00:00:07,658
Previously on Return.
2
00:00:08,228 --> 00:00:10,727
I think we've done too many bad things.
3
00:00:10,727 --> 00:00:11,797
Let's turn ourselves in.
4
00:00:11,797 --> 00:00:15,037
You are under arrest for the murder of Yum Mi Jung, Ahn Hak Soo,
5
00:00:15,037 --> 00:00:16,237
and Ko Suk Soon.
6
00:00:16,237 --> 00:00:18,378
Only my attorney will know the truth.
7
00:00:18,378 --> 00:00:20,637
May I take on your case?
8
00:00:22,747 --> 00:00:25,317
(Episode 31)
9
00:00:31,587 --> 00:00:33,858
(Jung So Mi)
10
00:00:34,527 --> 00:00:35,788
It's you.
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,928
(Jung So Mi)
12
00:00:37,928 --> 00:00:39,227
I'm sorry.
13
00:00:40,398 --> 00:00:42,498
I'll apologize on his behalf.
14
00:01:00,248 --> 00:01:01,487
(Incident Report)
15
00:01:04,188 --> 00:01:05,288
(Cause of death: drowning)
16
00:01:07,158 --> 00:01:08,187
(Ruling)
17
00:01:08,187 --> 00:01:09,727
(Kang In Ho, Oh Tae Suk, Kim Hak Bum, and Seo Joon Hee...)
18
00:01:11,128 --> 00:01:12,197
("9-Year-Old Girl Found Dead")
19
00:01:13,398 --> 00:01:17,967
("9-Year-Old Girl's Body Found on Taein Beach")
20
00:01:22,508 --> 00:01:24,167
When I was reading the case file,
21
00:01:26,777 --> 00:01:29,807
the life of Jung In Ae...
22
00:01:31,477 --> 00:01:35,087
broke my heart as a mother.
23
00:01:35,818 --> 00:01:37,488
What are you saying?
24
00:01:38,357 --> 00:01:41,227
I'm saying that I understand Jung In Ae's decisions.
25
00:01:44,227 --> 00:01:47,868
However, I cannot represent you,
26
00:01:50,268 --> 00:01:51,298
Jung In Ae.
27
00:01:56,837 --> 00:01:57,837
You're here...
28
00:01:59,038 --> 00:02:01,008
as my attorney.
29
00:02:02,947 --> 00:02:04,548
Set your personal feelings aside,
30
00:02:06,577 --> 00:02:08,417
and finish your job.
31
00:02:08,417 --> 00:02:10,287
How can I set my personal feelings aside?
32
00:02:11,018 --> 00:02:13,657
You approached my family intentionally.
33
00:02:14,527 --> 00:02:15,787
The only person I understand...
34
00:02:16,687 --> 00:02:18,458
is So Mi's mom, Jung In Ae.
35
00:02:19,527 --> 00:02:21,928
Not Choi Ja Hye, whom I once liked,
36
00:02:21,928 --> 00:02:23,898
respected, and trusted.
37
00:02:27,037 --> 00:02:29,837
Don't you want to know the real truth behind this case?
38
00:02:33,078 --> 00:02:34,108
Why...
39
00:02:35,448 --> 00:02:39,678
I planned this for over the past 19 years.
40
00:02:44,587 --> 00:02:45,587
Why...
41
00:02:46,918 --> 00:02:50,157
I didn't kill Kang In Ho, Oh Tae Suk, Kim Hak Bum,
42
00:02:51,557 --> 00:02:53,757
and Seo Joon Hee myself.
43
00:02:55,198 --> 00:02:57,898
I take that as you admit everything you've done.
44
00:03:10,507 --> 00:03:11,548
My daughter...
45
00:03:13,918 --> 00:03:15,247
drowned.
46
00:03:16,418 --> 00:03:17,448
I know.
47
00:03:20,787 --> 00:03:22,527
They knew she was alive,
48
00:03:25,557 --> 00:03:26,997
but they threw her into the sea.
49
00:03:29,728 --> 00:03:30,768
That's insane.
50
00:03:31,138 --> 00:03:32,168
Tae Min Young,
51
00:03:33,298 --> 00:03:35,007
who was there that night,
52
00:03:35,837 --> 00:03:36,837
told me...
53
00:03:38,208 --> 00:03:39,937
everything that happened.
54
00:03:39,978 --> 00:03:42,377
That doesn't justify what you did.
55
00:03:44,407 --> 00:03:47,747
You should've trusted the law and pursued justice one more time.
56
00:03:54,958 --> 00:03:56,388
Do you think that is possible...
57
00:03:58,057 --> 00:03:59,298
in this country?
58
00:04:03,228 --> 00:04:05,097
You said you wanted to know the truth, right?
59
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
Are you ready to accept it?
60
00:04:37,497 --> 00:04:40,397
If you want to know the truth, you must make me...
61
00:04:41,338 --> 00:04:42,668
not guilty.
62
00:04:43,838 --> 00:04:45,238
You must do it.
63
00:04:47,307 --> 00:04:50,908
I'll pay for everything I've done.
64
00:04:51,447 --> 00:04:54,817
So please, look at this case as an attorney.
65
00:04:55,747 --> 00:04:56,788
(Myoungseong Foundation Suspected of Corruption)
66
00:04:57,788 --> 00:04:58,788
(Taeha Group Hiring Corruption)
67
00:04:59,817 --> 00:05:00,858
(Sunwoo Group Hiring Corruption)
68
00:05:02,488 --> 00:05:04,497
(Kim Hak Bum: Rape, settled. Oh Tae Suk: Market manipulation)
69
00:05:07,098 --> 00:05:08,298
(M Foundation's Professor Assaults Escort)
70
00:05:11,798 --> 00:05:12,798
(Kim Hak Bum: Hit-and-run, acquitted Seo Joon Hee: Drug use, acquitted)
71
00:05:15,137 --> 00:05:16,307
(Myoungseong Foundation Professor's Abusive Language and Corruption)
72
00:05:28,118 --> 00:05:29,118
You people...
73
00:05:31,048 --> 00:05:33,418
How have you been living all these years?
74
00:05:38,827 --> 00:05:40,557
Have some fruit.
75
00:05:40,557 --> 00:05:42,028
Thank you.
76
00:05:42,567 --> 00:05:45,038
- It's your move. - Okay, okay.
77
00:05:51,067 --> 00:05:52,707
Hello.
78
00:05:53,007 --> 00:05:55,947
Many people in this world fell into pits of evil...
79
00:05:55,947 --> 00:05:58,577
because of the bad influence of bad friends.
80
00:05:59,048 --> 00:06:02,218
Thus, one must constantly pray for salvation...
81
00:06:02,548 --> 00:06:04,957
from evil.
82
00:06:11,528 --> 00:06:12,627
What?
83
00:06:14,197 --> 00:06:16,267
You have a guest.
84
00:06:21,207 --> 00:06:22,707
Are you Professor Kim Hak Bum?
85
00:06:24,067 --> 00:06:25,077
Who are you?
86
00:06:25,207 --> 00:06:26,937
I'm from Suwon Precinct.
87
00:06:28,877 --> 00:06:29,877
Bring me that.
88
00:06:30,978 --> 00:06:32,147
Let me see it.
89
00:06:42,627 --> 00:06:43,687
What is it?
90
00:06:43,827 --> 00:06:45,127
You know Kim Byung Gi, correct?
91
00:06:45,428 --> 00:06:46,697
What about him?
92
00:06:47,658 --> 00:06:49,028
Let me sit and talk.
93
00:06:49,028 --> 00:06:50,028
No.
94
00:06:50,968 --> 00:06:53,937
Don't sit. Stand and talk.
95
00:06:54,937 --> 00:06:57,908
In other words, keep it brief.
96
00:06:58,437 --> 00:07:02,447
I'll give you five minutes. Say what you want and leave.
97
00:07:05,418 --> 00:07:07,317
You were threatened by Kim Byung Gi, correct?
98
00:07:07,678 --> 00:07:08,747
Who said that?
99
00:07:08,747 --> 00:07:10,588
That's what Oh Tae Suk stated.
100
00:07:15,928 --> 00:07:19,257
Did Tae Suk say I was the only one he threatened?
101
00:07:20,327 --> 00:07:22,428
What are your thoughts on the results?
102
00:07:22,428 --> 00:07:24,228
Please tell us your thoughts.
103
00:07:29,868 --> 00:07:32,838
Kang In Ho, who was arrested for stabbing a detective...
104
00:07:32,838 --> 00:07:35,577
in Choi Ja Hye's home, was sentenced to three years in prison,
105
00:07:35,577 --> 00:07:37,408
reduced to five years of probation.
106
00:07:37,877 --> 00:07:41,247
To jerks with money and power, the court is a religion.
107
00:07:42,118 --> 00:07:44,317
They receive salvation every time they come out. Right?
108
00:07:45,118 --> 00:07:47,257
Turn off the TV. It's giving me a headache.
109
00:07:48,187 --> 00:07:49,187
Okay.
110
00:07:49,928 --> 00:07:51,428
Unlike a corporate heir...
111
00:07:53,298 --> 00:07:56,298
Dong Bae, how do you feel?
112
00:07:56,928 --> 00:08:00,497
I think you've asked me that like 145 times already.
113
00:08:00,497 --> 00:08:01,538
Did I?
114
00:08:02,437 --> 00:08:06,437
But Dong Bae, you don't have to respond every time I say something.
115
00:08:06,778 --> 00:08:09,507
I'm just so happy and excited that you're awake,
116
00:08:09,507 --> 00:08:10,978
that I keep talking to you.
117
00:08:10,978 --> 00:08:12,447
Please leave.
118
00:08:12,947 --> 00:08:15,387
I feel so bad that I can't even look at you.
119
00:08:15,387 --> 00:08:17,718
You do? That's good.
120
00:08:18,118 --> 00:08:19,858
That's why I'm doing it.
121
00:08:23,957 --> 00:08:25,028
What about the trial?
122
00:08:27,757 --> 00:08:31,497
I think your mother will have to take the stand.
123
00:09:05,238 --> 00:09:06,438
How have you been?
124
00:09:09,037 --> 00:09:10,037
Well.
125
00:09:11,978 --> 00:09:12,978
Where's Dal Rae?
126
00:09:14,078 --> 00:09:15,177
With the nanny.
127
00:09:18,618 --> 00:09:20,377
You're representing Ja Hye?
128
00:09:23,488 --> 00:09:24,517
Don't do it.
129
00:09:25,417 --> 00:09:26,458
Why not?
130
00:09:26,688 --> 00:09:28,228
You'll be hurt.
131
00:09:28,228 --> 00:09:29,488
That's up to me.
132
00:09:31,598 --> 00:09:35,468
So? You insist on representing her?
133
00:09:37,328 --> 00:09:38,838
Everything that happened to me...
134
00:09:39,637 --> 00:09:41,238
is all because of...
135
00:09:41,238 --> 00:09:42,507
Don't blame others.
136
00:09:43,608 --> 00:09:45,137
I'm not blaming others.
137
00:09:45,137 --> 00:09:47,948
November 4, 1999.
138
00:09:50,047 --> 00:09:52,177
It's because of what you guys did on that day.
139
00:09:55,287 --> 00:09:57,218
The child didn't even die in the car accident,
140
00:09:57,588 --> 00:09:59,318
but you threw her into the cold sea.
141
00:09:59,718 --> 00:10:01,017
And what did you do afterward?
142
00:10:04,188 --> 00:10:06,058
The problem is what came next.
143
00:10:06,828 --> 00:10:09,198
After throwing a child into the cold sea...
144
00:10:09,228 --> 00:10:10,828
2, 3.
145
00:10:11,397 --> 00:10:14,868
You people took pictures like nothing happened.
146
00:10:17,037 --> 00:10:18,738
- That was... - Don't make excuses.
147
00:10:19,708 --> 00:10:22,777
After you became adults, you continued to make mistakes...
148
00:10:23,047 --> 00:10:25,078
and committed sins to cover them up,
149
00:10:25,677 --> 00:10:27,517
and you still don't repent.
150
00:10:27,917 --> 00:10:30,147
Look at how you people have lived until now.
151
00:10:30,547 --> 00:10:32,157
Did anyone lead a proper life?
152
00:10:33,558 --> 00:10:35,488
That's who you people are.
153
00:10:37,627 --> 00:10:40,497
- Na Ra. - I'll raise Dal Rae and the baby.
154
00:10:41,968 --> 00:10:43,527
Fight me for custody if you want.
155
00:10:44,127 --> 00:10:45,698
Even if I have to roll in the mud,
156
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
I'm prepared to fight your family's influence.
157
00:10:59,948 --> 00:11:01,017
Honey.
158
00:11:22,808 --> 00:11:24,208
- Hey. - In Ho.
159
00:11:24,938 --> 00:11:26,037
Where are you?
160
00:11:26,507 --> 00:11:29,247
I'm out. What is it?
161
00:11:29,507 --> 00:11:32,547
Let's meet up. Come to the penthouse.
162
00:11:33,247 --> 00:11:35,917
I'm tired. Let's talk another time.
163
00:11:35,948 --> 00:11:39,657
There's something important I need to tell you.
164
00:11:39,688 --> 00:11:42,088
I don't want to hear it!
165
00:11:42,427 --> 00:11:44,657
You'll regret it if you don't hear me out.
166
00:11:45,328 --> 00:11:47,997
It's very important. Okay?
167
00:11:50,568 --> 00:11:53,438
Fine. I don't care if you come or not.
168
00:11:54,338 --> 00:11:55,608
Just do whatever you want.
169
00:12:24,897 --> 00:12:27,598
Come on, man. Lighten up a bit.
170
00:12:28,308 --> 00:12:29,368
Here.
171
00:12:30,637 --> 00:12:32,108
Come here.
172
00:12:32,877 --> 00:12:33,938
Let go.
173
00:12:33,938 --> 00:12:37,007
Congratulations on your second probation, In Ho.
174
00:12:40,578 --> 00:12:42,188
Congratulations, In Ho.
175
00:12:45,058 --> 00:12:47,588
Hey, you said you had something important to tell me.
176
00:12:50,257 --> 00:12:51,397
Yes, I do.
177
00:12:53,058 --> 00:12:55,397
- Let's party. - What... What?
178
00:12:55,397 --> 00:12:57,527
I said, let's party.
179
00:12:58,167 --> 00:13:01,208
It's been a while since we had a party together.
180
00:13:02,037 --> 00:13:07,007
Today, we're going to party like there's no tomorrow.
181
00:13:09,948 --> 00:13:11,677
How does that qualify as something important?
182
00:13:11,677 --> 00:13:15,917
Hey, what could be more important than having fun in life?
183
00:13:16,247 --> 00:13:18,657
In Ho, do you know...
184
00:13:18,657 --> 00:13:21,757
why people work hard to make money?
185
00:13:21,757 --> 00:13:25,698
It's all because they want to have fun.
186
00:13:25,698 --> 00:13:27,598
Count me out from this party.
187
00:13:27,598 --> 00:13:30,167
Since you're here, just stay and enjoy the party!
188
00:13:32,997 --> 00:13:35,738
If you don't want that, just come here and drink.
189
00:13:36,568 --> 00:13:38,608
You must have had a hard time in there.
190
00:13:40,078 --> 00:13:43,007
Girls, In Ho said he's leaving.
191
00:13:43,007 --> 00:13:44,177
What are you doing? Come on.
192
00:13:44,777 --> 00:13:46,618
- Don't go! - Stay with us!
193
00:13:52,642 --> 00:13:57,642
[VIU Ver] E31 Return "We Are All the Same"
-♥ Ruo Xi ♥-
194
00:14:04,767 --> 00:14:05,897
What about Joon Hee?
195
00:14:07,297 --> 00:14:08,938
We called, but he's not coming.
196
00:14:10,507 --> 00:14:12,108
I think Joon Hee is scared of us.
197
00:14:12,277 --> 00:14:15,647
He's not scared of you two. He's disgusted.
198
00:14:15,777 --> 00:14:17,877
Or we could be terribly scary.
199
00:14:18,047 --> 00:14:20,547
Hey, stop the music.
200
00:14:21,318 --> 00:14:22,948
I told you to cut the music!
201
00:14:26,657 --> 00:14:28,527
What are you doing?
202
00:14:28,728 --> 00:14:31,297
You are supposed to keep dancing.
203
00:14:31,297 --> 00:14:32,698
Dance.
204
00:14:33,997 --> 00:14:37,228
Whoever that can dance the best...
205
00:14:37,228 --> 00:14:40,698
without music will get...
206
00:14:40,698 --> 00:14:43,507
a big, fat check from me.
207
00:14:43,838 --> 00:14:45,838
All right. Let's go!
208
00:14:47,537 --> 00:14:48,677
There you go.
209
00:14:49,647 --> 00:14:50,708
That's it.
210
00:14:54,787 --> 00:14:55,917
Great. Hey, you're slowing down. Keep dancing.
211
00:14:55,917 --> 00:14:57,818
Great. Hey, you're slowing down. Keep dancing.
212
00:15:03,358 --> 00:15:04,757
Now, I feel like I can breathe.
213
00:15:06,757 --> 00:15:10,427
Hey, doesn't this look like a film about shamans?
214
00:15:10,797 --> 00:15:11,968
This is fun.
215
00:15:12,368 --> 00:15:14,037
Send them home now.
216
00:15:15,507 --> 00:15:16,767
Let's not do that.
217
00:15:17,938 --> 00:15:19,637
Instead, we should all have a drink.
218
00:15:20,407 --> 00:15:24,407
In celebration of In Ho's probation...
219
00:15:24,848 --> 00:15:28,318
Hold on, if he gets out on another probation,
220
00:15:29,848 --> 00:15:31,618
wouldn't that make a grand slam?
221
00:15:34,287 --> 00:15:37,927
In Ho, you're the coolest! All right. Cheers!
222
00:15:38,027 --> 00:15:41,027
He needs two more to get a grand slam, you idiot.
223
00:15:41,027 --> 00:15:42,267
Is that so?
224
00:15:42,527 --> 00:15:43,698
Drink up.
225
00:15:51,177 --> 00:15:56,578
Drinks taste the best when I'm drinking with you guys.
226
00:15:57,247 --> 00:16:00,177
I have the most fun when I'm hanging out with you guys.
227
00:16:01,218 --> 00:16:03,017
When I do bad things with you guys,
228
00:16:04,218 --> 00:16:06,657
I'm most excited, but...
229
00:16:08,728 --> 00:16:10,358
how did we end up like this?
230
00:16:10,828 --> 00:16:13,927
- How did we end up? - Are you seriously asking me that?
231
00:16:14,257 --> 00:16:15,627
Look at us.
232
00:16:16,427 --> 00:16:20,368
It's not fun anymore even though I'm partying with you guys.
233
00:16:22,037 --> 00:16:24,978
Aren't we too old to party now?
234
00:16:25,608 --> 00:16:29,007
Bum, it's time for us to get our acts together...
235
00:16:29,478 --> 00:16:31,218
and to take our lives seriously.
236
00:16:31,517 --> 00:16:32,517
Hey.
237
00:16:34,047 --> 00:16:37,348
Then why do you live such a nasty life?
238
00:16:38,657 --> 00:16:39,688
How am I...
239
00:16:40,757 --> 00:16:42,127
living my life?
240
00:16:42,127 --> 00:16:44,497
You said we needed get our acts together,
241
00:16:44,958 --> 00:16:49,868
but you have lost your mind.
242
00:16:50,527 --> 00:16:52,438
That's why you forgot about your friends...
243
00:16:52,667 --> 00:16:54,267
and stabbed us in our backs.
244
00:16:54,568 --> 00:16:56,667
You betrayed us like you breathe air.
245
00:16:58,277 --> 00:17:00,507
Did I do that? Really?
246
00:17:03,647 --> 00:17:04,848
It's too bad though.
247
00:17:05,748 --> 00:17:09,217
I might have lost my mind, but you're becoming a lunatic.
248
00:17:10,318 --> 00:17:12,588
Not only have you gone insane, but you also can't think straight,
249
00:17:12,588 --> 00:17:15,558
so you smashed your friend's head with a rock...
250
00:17:15,627 --> 00:17:17,758
and stole from your friend after going through your friend's house.
251
00:17:20,957 --> 00:17:22,098
Which one of us...
252
00:17:23,167 --> 00:17:24,568
is a bigger loser?
253
00:17:32,778 --> 00:17:35,608
Come on, enough is enough. Okay?
254
00:17:36,207 --> 00:17:38,618
We aren't so different from each other.
255
00:17:39,477 --> 00:17:40,877
All of us are out of our minds.
256
00:17:40,877 --> 00:17:44,217
We can't even stop ourselves from committing animalistic acts that...
257
00:17:44,687 --> 00:17:46,157
no human would ever do.
258
00:17:47,157 --> 00:17:49,427
You, you, and me.
259
00:17:50,387 --> 00:17:52,127
We are all the same.
260
00:17:53,397 --> 00:17:55,427
Maybe, that's why we are friends.
261
00:17:57,697 --> 00:18:02,937
Don't they dance really well without the music?
262
00:18:03,368 --> 00:18:05,237
There's no music,
263
00:18:05,937 --> 00:18:08,207
but they dance like there's music playing.
264
00:18:08,578 --> 00:18:11,078
How could they dance so well?
265
00:18:11,717 --> 00:18:16,588
The answer is simpler than you'd think.
266
00:18:17,717 --> 00:18:20,717
Their brains remember the music.
267
00:18:22,487 --> 00:18:26,298
That's it. That's the same with us.
268
00:18:27,697 --> 00:18:29,098
Our brains...
269
00:18:30,467 --> 00:18:32,467
remember killing the girl.
270
00:18:34,268 --> 00:18:36,068
What is that nonsense?
271
00:18:36,467 --> 00:18:38,477
You know I'm right.
272
00:18:38,477 --> 00:18:41,578
Hey, don't you remember? You don't?
273
00:18:43,078 --> 00:18:45,477
Remember what we did 19 years ago?
274
00:18:45,477 --> 00:18:47,947
- It's not funny. Shut your mouth. - My gosh.
275
00:18:48,917 --> 00:18:51,217
Did you hear this jerk?
276
00:18:52,457 --> 00:18:55,528
You said that we have to take our lives seriously now.
277
00:18:56,058 --> 00:19:00,627
Why are you angry because what I said wasn't funny?
278
00:19:00,627 --> 00:19:01,667
Hey.
279
00:19:03,397 --> 00:19:04,737
Stop it.
280
00:19:05,798 --> 00:19:06,998
That's right.
281
00:19:07,697 --> 00:19:09,768
Darn it. We are here...
282
00:19:10,737 --> 00:19:13,778
to celebrate In Ho's second probation.
283
00:19:13,778 --> 00:19:15,207
You're right.
284
00:19:15,207 --> 00:19:18,917
My gosh, I must have lost my mind.
285
00:19:21,147 --> 00:19:23,417
Hey, In Ho. I'm sorry.
286
00:19:23,717 --> 00:19:25,858
Here. Cheers. Let's have a drink.
287
00:19:26,588 --> 00:19:27,717
Drink up.
288
00:19:32,558 --> 00:19:36,328
Hey, shouldn't you and I get a medal just like In Ho?
289
00:19:36,927 --> 00:19:39,197
I'm not sure about getting two medals,
290
00:19:39,197 --> 00:19:41,368
but shouldn't we at least have one?
291
00:19:43,008 --> 00:19:44,508
If you get one,
292
00:19:45,937 --> 00:19:47,407
I'll get one too.
293
00:19:47,707 --> 00:19:50,008
If I get 1, you get 1 too.
294
00:19:50,508 --> 00:19:51,548
What?
295
00:19:51,548 --> 00:19:53,818
In Ho was in an individual match.
296
00:19:54,917 --> 00:19:57,917
It will be a group match for you and me.
297
00:20:00,457 --> 00:20:03,657
So I'm saying that we should try to get along.
298
00:20:03,758 --> 00:20:05,957
Stop stabbing people in the back.
299
00:20:07,227 --> 00:20:08,498
You moron.
300
00:20:09,227 --> 00:20:13,068
If you're not up for it, you'll be switched out in a group match.
301
00:20:14,397 --> 00:20:16,167
Do a good job if you don't want to take the bench.
302
00:20:34,018 --> 00:20:36,957
Young, you have a visitor from Suwon Precinct.
303
00:20:37,187 --> 00:20:38,227
Hello.
304
00:20:39,028 --> 00:20:40,998
I'm Lieutenant Oh Hyun Moo from Suwon Precinct.
305
00:20:40,998 --> 00:20:42,197
It's nice to meet you.
306
00:20:42,927 --> 00:20:45,868
But what brings you to our precinct?
307
00:20:46,038 --> 00:20:47,338
Do you know Kim Byung Gi?
308
00:20:48,108 --> 00:20:51,477
I was informed his girlfriend visited you three months ago.
309
00:20:51,477 --> 00:20:54,237
Yes, she did. What is this about?
310
00:20:54,237 --> 00:20:56,377
Kim Byung Gi's skeletal remains were found.
311
00:21:00,548 --> 00:21:03,048
Did you uncover the cause of death?
312
00:21:03,048 --> 00:21:04,788
We found a gunshot wound in his cranium.
313
00:21:05,258 --> 00:21:08,758
Did you find anything suspicious during your investigation?
314
00:21:11,157 --> 00:21:12,298
You bet.
315
00:21:13,227 --> 00:21:15,998
We will send you every file we have on him.
316
00:21:22,338 --> 00:21:25,137
The house is a mess. Take a seat somewhere.
317
00:21:25,308 --> 00:21:27,308
- I'll get you something to drink. - That's all right.
318
00:21:27,707 --> 00:21:30,308
I heard your trial ended. I came over to see you.
319
00:21:31,048 --> 00:21:34,147
Is that so? I'm kind of thirsty.
320
00:21:48,467 --> 00:21:49,467
Joon.
321
00:21:50,028 --> 00:21:51,598
Why didn't you visit?
322
00:21:52,298 --> 00:21:54,667
Both Tae Suk and Bum came once each.
323
00:21:54,808 --> 00:21:57,707
In Ho. Don't you have something to say to me?
324
00:22:00,308 --> 00:22:01,308
Joon.
325
00:22:03,548 --> 00:22:05,818
I'm a bit tired.
326
00:22:06,318 --> 00:22:08,187
You're so self-centered.
327
00:22:09,647 --> 00:22:11,518
You only care about how you feel.
328
00:22:11,818 --> 00:22:13,487
How hurt I was,
329
00:22:13,887 --> 00:22:16,227
or how Na Ra felt when she left you...
330
00:22:16,887 --> 00:22:18,197
doesn't matter to you.
331
00:22:19,157 --> 00:22:20,927
Only your emotions matter.
332
00:22:23,927 --> 00:22:25,937
What did I do that was so wrong?
333
00:22:26,667 --> 00:22:28,008
Do you really not know?
334
00:22:30,008 --> 00:22:33,078
That's right. I don't know.
335
00:22:34,677 --> 00:22:37,278
I was framed because of...
336
00:22:39,278 --> 00:22:40,917
the body you guys dumped.
337
00:22:43,687 --> 00:22:44,917
Because of that trial,
338
00:22:45,987 --> 00:22:49,427
my past, which I had forgotten all this time,
339
00:22:50,457 --> 00:22:52,998
was sprawled out for all to see!
340
00:22:54,397 --> 00:22:55,667
This is my fault?
341
00:22:56,627 --> 00:22:58,538
Why is this my fault?
342
00:22:58,538 --> 00:23:02,338
All of this started with you. It was your choice!
343
00:23:03,167 --> 00:23:05,108
You chose to continue on with Mi Jung after you got married...
344
00:23:05,407 --> 00:23:09,308
and went to the hospital to kill that detective...
345
00:23:09,377 --> 00:23:11,917
instead of turning yourself in. It was your choice!
346
00:23:14,417 --> 00:23:17,348
You ruined not only your own choice,
347
00:23:20,618 --> 00:23:22,627
but my chance at making my own choice.
348
00:23:28,798 --> 00:23:29,798
Hey.
349
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Seriously! What do you want from me?
350
00:23:48,048 --> 00:23:50,217
(Courthouse)
351
00:23:51,288 --> 00:23:55,058
When a family member testifies as a witness,
352
00:23:55,058 --> 00:23:56,927
you are not required to be sworn in.
353
00:23:56,927 --> 00:23:59,657
Do you wish to take the oath regardless?
354
00:24:00,998 --> 00:24:01,998
No.
355
00:24:03,268 --> 00:24:05,038
I will not.
356
00:24:07,397 --> 00:24:10,568
How do you know the defendant Choi Ja Hye?
357
00:24:10,608 --> 00:24:12,538
I met Choi Ja Hye five years ago...
358
00:24:13,538 --> 00:24:15,707
at St. Maria Hospital.
359
00:24:16,008 --> 00:24:19,477
We were both volunteering and became close.
360
00:24:20,318 --> 00:24:22,548
If you look at Exhibit 11 previously submitted into evidence,
361
00:24:22,818 --> 00:24:26,687
you'll see photos from the hospital during those five years.
362
00:24:27,588 --> 00:24:29,457
(Evidence)
363
00:24:29,758 --> 00:24:33,697
Do you know Choi Ja Hye's mother, Kang Soon Duk?
364
00:24:33,798 --> 00:24:36,467
Yes, I know her.
365
00:24:37,667 --> 00:24:38,897
How long did you know her?
366
00:24:39,197 --> 00:24:41,667
I knew her for 20 years.
367
00:24:41,667 --> 00:24:43,137
Where did you first meet?
368
00:24:43,437 --> 00:24:45,108
At a hospital in Taein.
369
00:24:45,477 --> 00:24:46,578
How did you meet?
370
00:24:51,177 --> 00:24:54,618
We met as volunteer and family member.
371
00:24:54,687 --> 00:24:58,058
Whose family member were you there as?
372
00:25:01,987 --> 00:25:03,487
I'll answer that for you.
373
00:25:03,887 --> 00:25:06,498
It was Jung In Ae, correct?
374
00:25:09,627 --> 00:25:10,627
Answer me!
375
00:25:13,298 --> 00:25:14,608
You may answer.
376
00:25:15,637 --> 00:25:18,177
Answer everything truthfully,
377
00:25:18,677 --> 00:25:22,078
but keep this one thing in mind.
378
00:25:24,008 --> 00:25:28,548
Forget the fact that Ja Hye was Jung In Ae.
379
00:25:30,217 --> 00:25:32,788
Family members are not prosecuted for perjury,
380
00:25:33,818 --> 00:25:37,528
so you can refuse to take the oath and not be sworn in.
381
00:25:38,897 --> 00:25:39,927
Yes.
382
00:25:40,998 --> 00:25:42,427
It was Jung In Ae.
383
00:25:45,798 --> 00:25:49,838
I received a call that my older son, Min Young, had killed a child.
384
00:25:50,808 --> 00:25:54,038
They said he was driving drunk, but I couldn't believe it.
385
00:25:58,618 --> 00:25:59,618
My son...
386
00:26:00,618 --> 00:26:04,118
couldn't drive and never drank in his life.
387
00:26:05,887 --> 00:26:08,358
(1999 Juvenile Court Case 119)
388
00:26:08,358 --> 00:26:09,558
This is your sentence.
389
00:26:10,187 --> 00:26:13,127
Kang In Ho. Oh Tae Suk. Kim Hak Bum. Seo Joon Hee.
390
00:26:13,298 --> 00:26:16,467
You must each serve 50 hours of community service.
391
00:26:17,197 --> 00:26:18,298
And Tae Min Young.
392
00:26:19,598 --> 00:26:22,838
You are sentenced to two years in juvenile hall.
393
00:26:37,147 --> 00:26:38,987
Min Young. Just a minute.
394
00:26:38,987 --> 00:26:40,018
Mom.
395
00:26:41,258 --> 00:26:42,927
It wasn't me.
396
00:26:43,358 --> 00:26:45,858
- My baby. - I didn't do it.
397
00:26:46,828 --> 00:26:48,897
- Min Young. - It wasn't me.
398
00:26:48,897 --> 00:26:50,897
Why are you taking him?
399
00:26:50,897 --> 00:26:54,707
No! Min Young! Oh no.
400
00:26:55,707 --> 00:26:57,008
I found out later...
401
00:26:57,937 --> 00:27:00,477
that my second son's father had received money...
402
00:27:00,937 --> 00:27:02,947
from the boy who had been driving.
403
00:27:04,647 --> 00:27:08,417
I was so angry, I went to see the judge.
404
00:27:08,818 --> 00:27:09,947
Please.
405
00:27:10,417 --> 00:27:12,217
That's where I saw In Ae.
406
00:27:15,088 --> 00:27:16,588
I felt terrible.
407
00:27:18,998 --> 00:27:22,298
I only saw the pain my son was suffering...
408
00:27:22,697 --> 00:27:25,868
and didn't think about how the mom...
409
00:27:26,998 --> 00:27:28,608
of the girl who died felt.
410
00:27:31,278 --> 00:27:34,038
Then, a suspicious fire broke out.
411
00:27:35,008 --> 00:27:39,348
Since she had no family, I acted as her guardian...
412
00:27:39,818 --> 00:27:41,248
until she was done with treatment.
413
00:27:43,088 --> 00:27:45,887
The records show that Kang Soon Duk had a daughter...
414
00:27:46,717 --> 00:27:48,157
who was missing.
415
00:27:48,157 --> 00:27:49,627
I don't know that much.
416
00:27:50,687 --> 00:27:52,657
We exchanged a few words, that's all.
417
00:27:53,897 --> 00:27:56,897
I didn't know anything about her personal matters.
418
00:27:57,167 --> 00:27:58,768
I made this hypothesis.
419
00:27:59,568 --> 00:28:02,338
Kang Soon Duk, who searched for her missing daughter for 10 years.
420
00:28:02,667 --> 00:28:07,308
Jung In Ae, who nearly died due to the sorrow from losing her child.
421
00:28:08,508 --> 00:28:11,217
The two met and helped soothe each other's wounds...
422
00:28:11,717 --> 00:28:12,848
and grew close.
423
00:28:13,717 --> 00:28:14,818
Objection.
424
00:28:15,548 --> 00:28:19,258
Counsel is confusing the court with groundless speculation.
425
00:28:20,157 --> 00:28:23,058
You must submit clear evidence to prove...
426
00:28:23,258 --> 00:28:25,358
Jung In Ae and Choi Ja Hye are the same person.
427
00:28:25,397 --> 00:28:28,998
Sadly, Kang Soon Duk passed away a year ago...
428
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
and didn't even leave behind her ashes.
429
00:28:32,498 --> 00:28:36,207
Moreover, since she did not have any other family,
430
00:28:36,467 --> 00:28:40,008
it is impossible to run a DNA test to prove their relationship.
431
00:28:40,108 --> 00:28:43,548
Thus, we must rely on instincts and circumstantial evidence.
432
00:28:45,417 --> 00:28:48,818
This is a serial murder in which three people were killed.
433
00:28:48,947 --> 00:28:52,887
Your one testimony may destroy the truth of the case.
434
00:28:53,717 --> 00:28:56,187
Moreover, you must give your sons,
435
00:28:56,187 --> 00:28:59,127
Kim Dong Bae and Tae Min Young...
436
00:29:00,258 --> 00:29:02,427
a chance to repent.
437
00:29:03,098 --> 00:29:04,167
Objection.
438
00:29:22,618 --> 00:29:24,558
- Mommy. - Hi.
439
00:29:29,687 --> 00:29:31,558
Did you have fun?
440
00:29:31,558 --> 00:29:32,897
Let's go.
441
00:29:33,298 --> 00:29:34,298
Let's go.
442
00:29:37,967 --> 00:29:39,937
I thought I saw Daddy's car.
443
00:29:40,598 --> 00:29:43,237
It was just a similar car.
444
00:29:43,608 --> 00:29:45,177
You saw wrong.
445
00:29:45,477 --> 00:29:47,137
I'm sure it was Daddy's car.
446
00:29:47,737 --> 00:29:48,778
But Mommy,
447
00:29:50,207 --> 00:29:52,348
when can we see Daddy?
448
00:30:00,258 --> 00:30:01,258
Why?
449
00:30:02,588 --> 00:30:04,157
Do you miss Daddy?
450
00:30:04,657 --> 00:30:06,258
Of course, I miss him.
451
00:30:13,697 --> 00:30:14,868
Later.
452
00:30:18,737 --> 00:30:21,707
Much, much later.
453
00:30:26,618 --> 00:30:29,288
My little sibling is in there, right?
454
00:30:32,288 --> 00:30:33,288
Yes.
455
00:30:47,397 --> 00:30:48,407
(Bum)
456
00:30:48,407 --> 00:30:51,407
Bum, I have nothing to say to you.
457
00:30:52,538 --> 00:30:54,338
Please stop calling.
458
00:30:55,048 --> 00:30:56,147
Bum.
459
00:31:08,028 --> 00:31:09,887
- Hello? - Oh Tae Suk?
460
00:31:10,258 --> 00:31:12,657
- Speaking. - This is the Suwon Precinct.
461
00:31:12,727 --> 00:31:14,157
I need to check something with you.
462
00:31:15,667 --> 00:31:16,897
This is quite an inconvenience.
463
00:31:17,197 --> 00:31:20,397
Am I somehow related to Kim Byung Gi's death?
464
00:31:20,737 --> 00:31:22,437
You know Detective Dokgo Young, right?
465
00:31:22,838 --> 00:31:25,237
- I do. - According to Detective Dokgo,
466
00:31:25,677 --> 00:31:29,778
the gun was checked out from January 22 to 24.
467
00:31:30,808 --> 00:31:35,217
Coincidentally, that's around the time of his disappearance.
468
00:31:36,518 --> 00:31:38,288
I'm very forgetful.
469
00:31:39,058 --> 00:31:41,328
I left it in the trunk of my car for a few days.
470
00:31:41,788 --> 00:31:43,387
According to ballistics,
471
00:31:43,487 --> 00:31:46,758
the gun that can create the bullet wound in Kim Byung Gi's skull...
472
00:31:47,558 --> 00:31:50,667
is the same one as the gun registered to you.
473
00:31:51,498 --> 00:31:54,237
Can you tell me where you were on January 24?
474
00:32:06,877 --> 00:32:09,048
I wasn't so forthcoming to avoid...
475
00:32:09,048 --> 00:32:10,717
putting my friend in a tough spot.
476
00:32:13,358 --> 00:32:14,417
I returned...
477
00:32:15,328 --> 00:32:17,687
the rifle later than the set date for a reason.
478
00:32:18,751 --> 00:32:21,651
(Episode 32 will air shortly.)
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof