Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,338 --> 00:00:09,337
(Episode 30)
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,461
Tae Min Young, come out.
3
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
Let go.
4
00:00:55,170 --> 00:00:56,340
I've missed you.
5
00:01:24,300 --> 00:01:25,901
Get over here!
6
00:01:30,741 --> 00:01:32,071
Get over here!
7
00:01:33,011 --> 00:01:34,011
Come here!
8
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
Get over here!
9
00:01:44,821 --> 00:01:48,261
Are you really retaining me as your attorney?
10
00:01:48,761 --> 00:01:50,731
Yes, I am.
11
00:01:56,401 --> 00:01:58,771
Please speak comfortably, Ja Hye.
12
00:01:58,871 --> 00:01:59,901
Na Ra.
13
00:02:01,041 --> 00:02:02,771
Are you here for pleasure?
14
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
No.
15
00:02:05,640 --> 00:02:09,241
Then we are now attorney and client, Ms. Geum.
16
00:02:11,751 --> 00:02:13,751
Where do you wish to start?
17
00:02:15,251 --> 00:02:16,620
Okay, so...
18
00:02:20,360 --> 00:02:21,460
First...
19
00:02:23,390 --> 00:02:24,430
Na Ra.
20
00:02:25,561 --> 00:02:28,001
It'll be hard, and you'll be hurt a lot going forward.
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
If you don't think you can be strong, quit now.
22
00:02:33,640 --> 00:02:36,911
Act like an attorney. Be confident.
23
00:02:40,041 --> 00:02:41,481
I want to know the truth.
24
00:02:44,050 --> 00:02:45,311
Let me ask you first.
25
00:02:46,411 --> 00:02:48,751
What is "the truth"?
26
00:02:50,420 --> 00:02:51,450
Truth?
27
00:02:52,950 --> 00:02:55,520
If you believe something, it becomes the truth.
28
00:02:55,960 --> 00:02:56,990
Fine.
29
00:02:59,191 --> 00:03:00,830
Then tell me the facts.
30
00:03:03,700 --> 00:03:04,800
Choi Ja Hye.
31
00:03:07,001 --> 00:03:08,471
Did you commit murder?
32
00:03:09,700 --> 00:03:10,811
No.
33
00:03:11,710 --> 00:03:13,471
I did not commit murder.
34
00:03:28,620 --> 00:03:30,061
(Lee Jin Young, Choi Ja Hye, Kim Yoo Jung...)
35
00:03:31,830 --> 00:03:33,131
(Fingerprint Analysis)
36
00:03:33,131 --> 00:03:34,930
(Fingerprints can't be confirmed due to burns.)
37
00:03:46,011 --> 00:03:47,640
According to the police report,
38
00:03:47,640 --> 00:03:49,941
Detective Kim is in critical condition...
39
00:03:49,941 --> 00:03:51,811
after having a physical fight...
40
00:03:51,811 --> 00:03:54,450
with In Ho in your apartment. Is this correct?
41
00:03:55,050 --> 00:03:56,321
I was told that's what had happened.
42
00:03:56,321 --> 00:03:58,490
There's a record that shows...
43
00:03:58,490 --> 00:04:00,890
he called you right before the fight.
44
00:04:01,761 --> 00:04:03,761
Do you still deny that you know who Detective Kim is?
45
00:04:03,761 --> 00:04:05,360
I never said I didn't know who he was.
46
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
I merely claimed that I did not know why there was...
47
00:04:08,531 --> 00:04:11,601
a stabbing between those two people at my apartment.
48
00:04:11,601 --> 00:04:12,700
Fine.
49
00:04:13,900 --> 00:04:17,311
Then how do you know Detective Kim?
50
00:04:17,311 --> 00:04:20,581
I met him and his mother at the place I used to volunteer.
51
00:04:21,081 --> 00:04:22,841
Detective Kim and his mother also...
52
00:04:22,841 --> 00:04:24,550
were volunteers there.
53
00:04:25,281 --> 00:04:26,581
You can check it if you want.
54
00:04:26,951 --> 00:04:29,820
It's Saint Maria Hospital. It's a hospice care center.
55
00:04:29,880 --> 00:04:31,151
You told me the other day.
56
00:04:33,021 --> 00:04:36,521
You said you would only tell the truth to your attorney.
57
00:04:37,560 --> 00:04:38,690
Yes, I did.
58
00:04:38,690 --> 00:04:42,101
Please tell me only the truth. Please do that for me.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,341
Let's begin now.
60
00:04:48,901 --> 00:04:52,711
Do you deny all the charges the police have brought upon you?
61
00:04:55,211 --> 00:04:57,851
Yes, I do.
62
00:04:59,750 --> 00:05:03,750
I don't have a motive for killing those people.
63
00:05:06,320 --> 00:05:09,360
I found these burner phones in the secret room...
64
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
behind the bookshelf at your place.
65
00:05:14,701 --> 00:05:18,130
When I read the messages in the chat room under, "My Conversation",
66
00:05:18,870 --> 00:05:21,401
I found the messages you had with your accomplices.
67
00:05:22,940 --> 00:05:24,141
(Choi Ja Hye's burner phone conversations)
68
00:05:25,370 --> 00:05:28,510
This means that Kim Jung Soo, Tae Min Young, Kim Dong Bae,
69
00:05:28,510 --> 00:05:30,680
and you used the same burner phone...
70
00:05:30,680 --> 00:05:33,211
and sorted out your schedule.
71
00:05:33,851 --> 00:05:36,081
I can presume that you and your accomplices...
72
00:05:36,081 --> 00:05:38,750
stayed in contact through the chat room.
73
00:05:39,690 --> 00:05:41,120
Isn't this true, Kim Jung Soo?
74
00:05:42,021 --> 00:05:43,091
I don't know.
75
00:05:44,391 --> 00:05:45,490
But...
76
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
how could you be certain of your assumption?
77
00:05:48,500 --> 00:05:49,930
It's simple.
78
00:05:50,331 --> 00:05:53,740
Kim Dong Bae doesn't put spacings when he texts.
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,170
(Dong Bae)
80
00:05:56,170 --> 00:05:57,971
(Whereareyou?)
81
00:05:58,271 --> 00:06:01,010
Please be compassionate towards my son.
82
00:06:01,010 --> 00:06:04,010
We are comforted by your presence.
83
00:06:04,010 --> 00:06:06,951
Please may he bring good fortunes.
84
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
Virgin Mary,
85
00:06:08,880 --> 00:06:10,451
when my son leaves this world,
86
00:06:10,451 --> 00:06:12,550
please forgive my son's sins.
87
00:06:13,661 --> 00:06:15,320
Virgin Mary...
88
00:06:15,990 --> 00:06:17,661
There's one more accomplice, Tae Min Young.
89
00:06:17,831 --> 00:06:19,791
When Tae Min Young texts,
90
00:06:19,791 --> 00:06:22,260
there's a word he misspells out of a habit.
91
00:06:22,901 --> 00:06:26,201
He uses the wrong letters for the final consonants.
92
00:06:27,240 --> 00:06:28,901
(He didn't... didm't...)
93
00:06:34,081 --> 00:06:35,310
Am I right, Tae Min Young?
94
00:06:37,310 --> 00:06:40,081
I don't know anything.
95
00:06:40,581 --> 00:06:44,420
That's the source you emailed to the reporter, Joo Chan Young.
96
00:06:44,420 --> 00:06:45,820
For your information,
97
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
I highlighted the parts you misspelled.
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
I don't think my misspelling...
99
00:06:50,231 --> 00:06:53,031
proves that I murdered a man.
100
00:06:53,161 --> 00:06:55,130
That's the court to decide.
101
00:06:57,130 --> 00:06:58,870
Because of a personal vendetta,
102
00:06:58,870 --> 00:07:00,271
you got your younger brother involved?
103
00:07:01,940 --> 00:07:03,401
This is what your mother told me.
104
00:07:04,110 --> 00:07:07,281
She felt so sorry for you that she didn't know her body was rotting.
105
00:07:10,010 --> 00:07:12,750
She can't take care of herself due to complications from diabetes,
106
00:07:12,750 --> 00:07:14,550
so she can't even face Dong Bae.
107
00:07:20,690 --> 00:07:24,060
(November, 1999)
108
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
- Honey, don't go. - Get off me.
109
00:07:33,000 --> 00:07:34,070
Darn it.
110
00:07:34,170 --> 00:07:36,101
No, no. Honey.
111
00:07:36,101 --> 00:07:37,440
Get off me.
112
00:07:39,771 --> 00:07:41,510
This stupid house.
113
00:07:45,050 --> 00:07:46,411
Honey!
114
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
What am I going to do?
115
00:07:50,250 --> 00:07:51,320
Honey.
116
00:07:54,391 --> 00:07:55,760
Honey.
117
00:08:15,841 --> 00:08:17,481
What will I do?
118
00:08:22,581 --> 00:08:24,651
She felt guilty that only you had to serve time...
119
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
because of the money your dad accepted.
120
00:08:28,591 --> 00:08:31,360
That's why she never once went to the clinic when she was sick...
121
00:08:31,591 --> 00:08:34,060
and didn't spend money on buying good food or clothes for herself.
122
00:08:35,660 --> 00:08:37,801
She said she had to make it up to you.
123
00:08:39,601 --> 00:08:41,571
She said Dong Bae probably felt the same way.
124
00:08:42,941 --> 00:08:44,010
I...
125
00:08:44,770 --> 00:08:48,811
I'm not following what you're saying at all.
126
00:08:50,951 --> 00:08:53,380
But my brother and I...
127
00:08:54,051 --> 00:08:55,150
No.
128
00:08:56,181 --> 00:08:58,620
What did my brother and I do wrong?
129
00:09:01,961 --> 00:09:03,990
Why are you doing this to us?
130
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
Why?
131
00:09:10,500 --> 00:09:11,831
You conspired together to murder people...
132
00:09:11,831 --> 00:09:13,500
to take your personal revenge.
133
00:09:14,201 --> 00:09:16,301
You guys became each other's alibi.
134
00:09:25,211 --> 00:09:27,650
The police's claim that these four individuals are...
135
00:09:27,650 --> 00:09:30,250
responsible for the Roman Numeral Case is...
136
00:09:30,250 --> 00:09:31,921
based on nonexistent evidence.
137
00:09:32,591 --> 00:09:34,860
Defendant Kim Jung Soo and Choi Ja Hye...
138
00:09:34,860 --> 00:09:37,860
met 10 years ago as an associate judge...
139
00:09:37,860 --> 00:09:39,061
and a victim's brother...
140
00:09:39,061 --> 00:09:41,431
in Kim So Hyun's rape case.
141
00:09:42,030 --> 00:09:43,900
They encountered again only recently...
142
00:09:43,900 --> 00:09:46,431
as a defense attorney and a witness...
143
00:09:46,431 --> 00:09:48,370
in the Paju Expressway murder trial.
144
00:09:48,701 --> 00:09:50,341
During the trial,
145
00:09:50,341 --> 00:09:52,841
Defendant Choi proved her case and provided a reasonable doubt...
146
00:09:52,841 --> 00:09:55,341
that Defendant Kim could be another possible suspect.
147
00:09:56,410 --> 00:09:57,851
Logically thinking,
148
00:09:58,250 --> 00:09:59,851
do you think it makes sense...
149
00:09:59,851 --> 00:10:02,120
that she would make her accomplice...
150
00:10:02,120 --> 00:10:04,591
bear witness and use him to find...
151
00:10:04,990 --> 00:10:06,551
decisive evidence for her case?
152
00:10:11,630 --> 00:10:14,461
How will you explain this phone found...
153
00:10:14,701 --> 00:10:16,101
in your apartment?
154
00:10:20,701 --> 00:10:23,671
I use the phone for private matters.
155
00:10:24,140 --> 00:10:25,811
You will see once you check the call history.
156
00:10:26,110 --> 00:10:27,740
They are all politicians and businesspersons.
157
00:10:28,140 --> 00:10:29,380
You can check if you want.
158
00:10:29,540 --> 00:10:31,110
What kind of calls were they?
159
00:10:33,921 --> 00:10:35,620
It's for you to handle...
160
00:10:36,581 --> 00:10:38,721
the disappointment from me.
161
00:10:40,691 --> 00:10:43,260
I consulted them regarding tax evasion...
162
00:10:43,260 --> 00:10:44,760
and illegal inheritance processes.
163
00:10:47,431 --> 00:10:49,130
How do you think a former judge...
164
00:10:49,130 --> 00:10:52,530
could afford to establish a law firm in the middle of Gangnam?
165
00:10:52,831 --> 00:10:53,971
Hosting a TV show?
166
00:10:55,301 --> 00:10:58,171
Do you think the popularity could get me that kind of means?
167
00:11:00,640 --> 00:11:02,240
I'm a bit flustered.
168
00:11:02,441 --> 00:11:05,610
I'm disappointed if you're already flustered.
169
00:11:05,610 --> 00:11:06,880
I made myself clear.
170
00:11:07,581 --> 00:11:08,921
It will be disgusting.
171
00:11:11,191 --> 00:11:14,221
Trials are like poker games.
172
00:11:15,290 --> 00:11:17,091
To complete my hand,
173
00:11:17,691 --> 00:11:19,731
I must put down a good card.
174
00:11:21,860 --> 00:11:23,770
To get acquitted of the murder charge,
175
00:11:25,601 --> 00:11:29,000
I will have to expose my illegal acts I had committed.
176
00:11:30,140 --> 00:11:32,311
Choi Ja Hye, a suspect of a serial murder, disclosed...
177
00:11:32,311 --> 00:11:33,471
documents of her illegal acts.
178
00:11:33,471 --> 00:11:35,510
The documents earned the nickname of Chok Ja Hye's List.
179
00:11:35,510 --> 00:11:37,851
The call history and the list of names were disclosed.
180
00:11:37,851 --> 00:11:39,811
This recent discovery has affected the political circle gravely.
181
00:11:39,811 --> 00:11:41,181
The prosecution announced...
182
00:11:41,181 --> 00:11:43,551
that it's yet to be confirmed if the documents are true.
183
00:11:43,551 --> 00:11:46,250
However, they announced that they will take this as an opportunity...
184
00:11:46,250 --> 00:11:47,890
and expedite their investigation regarding corruption in politics.
185
00:11:48,160 --> 00:11:50,630
What's the point of all that money?
186
00:11:50,630 --> 00:11:53,260
Even someone like me pays taxes every year.
187
00:11:54,701 --> 00:11:57,431
The vehicle crashes into the guardrail and makes a sharp turn.
188
00:11:57,630 --> 00:12:00,571
There's a crash of multiple vehicles due to snow on the road.
189
00:12:00,571 --> 00:12:01,701
The vehicles...
190
00:12:01,900 --> 00:12:03,941
The prosecution claims that Defendant Kim Dong Bae is...
191
00:12:03,941 --> 00:12:05,811
one of the accomplices...
192
00:12:05,811 --> 00:12:07,681
because he doesn't...
193
00:12:07,681 --> 00:12:10,510
include spacings when he writes text messages.
194
00:12:11,780 --> 00:12:14,650
However, charging someone with a murder...
195
00:12:14,650 --> 00:12:16,951
because he doesn't put spacings is...
196
00:12:16,951 --> 00:12:18,421
logically incoherent.
197
00:12:18,790 --> 00:12:20,461
There were times even Defendant Choi Ja Hye...
198
00:12:20,461 --> 00:12:22,490
didn't put spacings in her text messages...
199
00:12:22,490 --> 00:12:24,530
when she was in a rush.
200
00:12:27,260 --> 00:12:30,301
This is a text message Defendant Choi sent to...
201
00:12:30,301 --> 00:12:33,030
the office manager of her law firm regarding work.
202
00:12:33,030 --> 00:12:34,801
As you can see in this text message,
203
00:12:34,801 --> 00:12:37,870
she put spacings for some parts and excluded them for other parts.
204
00:12:37,870 --> 00:12:39,410
The prosecution's argument seems incoherent.
205
00:12:39,410 --> 00:12:40,640
Objection.
206
00:12:41,311 --> 00:12:42,910
To believe that Defendant Choi Ja Hye...
207
00:12:42,910 --> 00:12:44,880
wrote all those messages...
208
00:12:44,880 --> 00:12:47,051
on the same day simultaneously,
209
00:12:47,650 --> 00:12:49,321
her spelling and manner of spacings...
210
00:12:49,951 --> 00:12:51,451
seem inconsistent.
211
00:12:51,451 --> 00:12:53,990
Contrary to the prosecution's claim, there were...
212
00:12:53,990 --> 00:12:56,360
some sentences Defendant Kim correctly used...
213
00:12:56,360 --> 00:12:58,931
the spacings in text messages he sent to other colleagues.
214
00:12:58,931 --> 00:13:01,561
In the chat room they used to conspire murders,
215
00:13:02,400 --> 00:13:04,500
they couldn't identify each other.
216
00:13:05,370 --> 00:13:07,671
What if Kim Dong Bae didn't put spaces between words,
217
00:13:08,370 --> 00:13:11,211
and Tae Min Young intentionally misspelled certain words...
218
00:13:12,370 --> 00:13:13,910
in order to distinguish one another?
219
00:13:13,910 --> 00:13:15,240
What about this?
220
00:13:16,081 --> 00:13:18,910
The clones of the burner phone that you claim they had...
221
00:13:19,650 --> 00:13:23,520
have not been found other than the one found...
222
00:13:23,721 --> 00:13:25,091
in Choi Ja Hye's home.
223
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
May I help you?
224
00:13:42,471 --> 00:13:43,540
Where are you going now?
225
00:13:44,441 --> 00:13:46,571
Isn't it time you stopped caring?
226
00:13:46,571 --> 00:13:49,510
Please let me stop caring.
227
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
What is it now?
228
00:13:53,081 --> 00:13:54,520
A detective is here.
229
00:13:56,451 --> 00:13:58,691
Who's Kim Byung Gi?
230
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
Tell him I'm not here.
231
00:14:03,660 --> 00:14:05,130
I already said you were.
232
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
You take care of it.
233
00:14:08,461 --> 00:14:11,630
That's right. I heard Na Ra...
234
00:14:11,971 --> 00:14:13,841
is defending Choi Ja Hye.
235
00:14:14,540 --> 00:14:15,571
She is?
236
00:14:16,071 --> 00:14:18,610
You can't judge a book by its cover.
237
00:14:18,640 --> 00:14:20,811
They say she killed three people.
238
00:14:24,351 --> 00:14:26,851
I wonder how it feels to kill a person.
239
00:14:27,120 --> 00:14:28,721
How frightening.
240
00:14:29,650 --> 00:14:30,691
Hak Bum.
241
00:14:44,270 --> 00:14:45,370
You came to see me?
242
00:14:45,370 --> 00:14:48,071
Yes. I'm from Suwon Precinct.
243
00:14:48,071 --> 00:14:49,571
Yes? What is it?
244
00:14:49,571 --> 00:14:51,171
You know Kim Byung Gi, don't you?
245
00:14:51,171 --> 00:14:54,780
Let me ask you a few questions about him.
246
00:14:54,780 --> 00:14:57,451
Why? Did he get in trouble again?
247
00:14:57,451 --> 00:14:59,211
He didn't get in trouble.
248
00:14:59,581 --> 00:15:02,481
His skeletal remains were found...
249
00:15:02,721 --> 00:15:03,890
in Lake Shihwa.
250
00:15:05,821 --> 00:15:06,961
Lake Shihwa...
251
00:15:08,191 --> 00:15:09,191
Yes.
252
00:15:09,961 --> 00:15:11,091
Skeletal...
253
00:15:11,961 --> 00:15:12,961
That can't be.
254
00:15:13,160 --> 00:15:15,101
Why do you say that?
255
00:15:15,160 --> 00:15:17,801
He had been sending me blackmail texts until recently,
256
00:15:17,801 --> 00:15:19,630
which caused trouble for me.
257
00:15:20,270 --> 00:15:23,811
Are you sure the skeletal remains are of Kim Byung Gi?
258
00:15:23,811 --> 00:15:26,941
About those blackmail text messages you mentioned...
259
00:15:27,380 --> 00:15:31,211
There is a gap between the dates the texts were sent...
260
00:15:31,211 --> 00:15:32,951
and his estimated time of death.
261
00:15:33,280 --> 00:15:35,880
Would you please explain what happened in detail?
262
00:15:35,951 --> 00:15:37,750
My friend was being blackmailed.
263
00:15:37,990 --> 00:15:40,490
It was a personal matter.
264
00:15:41,321 --> 00:15:42,721
He demanded 2 million dollars.
265
00:15:42,990 --> 00:15:46,431
My friend has a hot temper, so I offered to handle it for him.
266
00:15:46,900 --> 00:15:50,171
So, he kept sending me threatening texts and evidence,
267
00:15:50,801 --> 00:15:52,000
like a loan shark.
268
00:15:52,471 --> 00:15:53,571
I see.
269
00:15:56,370 --> 00:15:57,971
But still, hearing that he died...
270
00:15:59,711 --> 00:16:00,740
It's a tragedy.
271
00:16:03,764 --> 00:16:08,764
[VIU Ver] E30 Return "You Are Not Choi Ja Hye"
-♥ Ruo Xi ♥-
272
00:16:12,551 --> 00:16:13,561
Shot.
273
00:16:23,900 --> 00:16:26,671
Did I make any mistakes?
274
00:16:27,471 --> 00:16:28,640
You're doing well.
275
00:16:31,010 --> 00:16:32,410
I keep getting nervous.
276
00:16:32,471 --> 00:16:36,181
Not at all. You blocked their attacks well.
277
00:16:37,880 --> 00:16:39,380
On our next trial date,
278
00:16:39,910 --> 00:16:43,321
they may attack, insisting that I'm Jung In Ae.
279
00:16:45,551 --> 00:16:47,321
That's ridiculous.
280
00:16:48,461 --> 00:16:50,731
How could they make such an absurd assertion?
281
00:16:52,061 --> 00:16:55,431
Jung In Ae and I were both in a fire.
282
00:16:55,831 --> 00:16:57,931
I returned home 10 years after running away...
283
00:16:58,270 --> 00:17:00,701
and received my government ID when I was 27.
284
00:17:01,640 --> 00:17:04,341
That was around the time Jung In Ae disappeared.
285
00:17:06,071 --> 00:17:08,211
When I received my ID,
286
00:17:08,641 --> 00:17:11,981
my fingerprints were gone because of my burn scar.
287
00:17:12,981 --> 00:17:14,820
Given our similarities,
288
00:17:15,221 --> 00:17:18,421
it wouldn't be outrageous to say I changed my identity.
289
00:17:20,361 --> 00:17:22,461
It is a bit too coincidental.
290
00:17:27,830 --> 00:17:30,231
Why did you run away from home when you were 16?
291
00:17:31,471 --> 00:17:33,371
I was annoyed at my mom who only cared about money.
292
00:17:34,171 --> 00:17:37,070
I started to rebel and eventually left home.
293
00:17:37,340 --> 00:17:38,740
When was the fire?
294
00:17:39,971 --> 00:17:43,810
I had nowhere to live, so I stayed briefly at a women's shelter.
295
00:17:44,280 --> 00:17:47,981
(Sunrise Women's Shelter)
296
00:17:52,990 --> 00:17:56,891
I heard there was a fire here in 2001.
297
00:17:57,060 --> 00:17:58,760
Yes, there was.
298
00:17:58,760 --> 00:18:02,161
Is there a way to get a list of women who were here...
299
00:18:02,161 --> 00:18:04,471
during that time?
300
00:18:04,471 --> 00:18:06,371
There's nothing left.
301
00:18:06,971 --> 00:18:10,100
It was a huge fire, enough to be in the news.
302
00:18:10,740 --> 00:18:12,570
All of our records were destroyed.
303
00:18:12,770 --> 00:18:16,951
Even if the records did remain, no one uses their real names here.
304
00:18:17,681 --> 00:18:19,951
I'm sorry, but...
305
00:18:19,951 --> 00:18:23,181
would you be able to testify in court?
306
00:18:24,590 --> 00:18:27,121
You're saying the mother and daughter got along, correct?
307
00:18:27,260 --> 00:18:30,661
Yes. They'd always go shopping with their arms linked.
308
00:18:30,931 --> 00:18:32,661
When she passed the bar exam,
309
00:18:32,661 --> 00:18:35,161
the mom put up a banner in the middle of town.
310
00:18:35,701 --> 00:18:37,371
What about her mother?
311
00:18:38,471 --> 00:18:40,300
She passed away last year.
312
00:18:40,371 --> 00:18:43,240
Of course, they have no other family, correct?
313
00:18:44,740 --> 00:18:45,740
That's right.
314
00:18:47,981 --> 00:18:51,381
We can't prove her identity with a DNA test either.
315
00:18:52,850 --> 00:18:54,181
(Roman Numeral Serial Murders, Trial Day 2)
316
00:18:54,181 --> 00:18:58,590
Do you know about the fire in 2001 at Sunrise Women's Shelter?
317
00:18:59,151 --> 00:19:01,520
- Yes. - Please tell us what happened.
318
00:19:01,760 --> 00:19:03,790
It was an electrical fire.
319
00:19:04,431 --> 00:19:08,300
A circuit shorted, and the materials in the wall caught on fire,
320
00:19:08,361 --> 00:19:10,171
causing a large fire.
321
00:19:13,740 --> 00:19:17,540
I submit into evidence articles from that time regarding the fire.
322
00:19:18,810 --> 00:19:21,111
Choi Ja Hye lived there...
323
00:19:21,181 --> 00:19:23,381
immediately after running away from home.
324
00:19:23,481 --> 00:19:24,481
Objection.
325
00:19:24,911 --> 00:19:28,651
There is no proof that Choi Ja Hye was indeed at the shelter.
326
00:19:29,981 --> 00:19:33,050
What kind of people typically go to womens' shelters?
327
00:19:33,050 --> 00:19:37,030
They're mainly runaways, pregnant women about to give birth,
328
00:19:37,461 --> 00:19:41,361
and wives physically abused by their husbands.
329
00:19:41,461 --> 00:19:43,600
They wouldn't be able to give their real names, then.
330
00:19:43,770 --> 00:19:47,740
That's right, which is why most of the people there...
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
use fake names...
332
00:19:50,371 --> 00:19:52,371
and never talk about their lives...
333
00:19:52,871 --> 00:19:54,441
before they came.
334
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
I see.
335
00:19:57,550 --> 00:20:01,481
I swear to tell the truth, the whole truth,
336
00:20:01,481 --> 00:20:03,221
and nothing but the truth,
337
00:20:03,221 --> 00:20:06,790
under pains and penalties of perjury.
338
00:20:07,560 --> 00:20:08,621
Witness.
339
00:20:09,260 --> 00:20:12,760
Did you live in the same town as Choi Ja Hye since childhood?
340
00:20:13,931 --> 00:20:14,931
Yes.
341
00:20:14,931 --> 00:20:16,260
When she returned after running away,
342
00:20:16,931 --> 00:20:18,800
her face looked very different due to plastic surgery...
343
00:20:18,800 --> 00:20:20,671
she received after the fire, correct?
344
00:20:20,770 --> 00:20:23,711
Yes. She looked like a totally different person.
345
00:20:23,810 --> 00:20:25,371
Was it just her face that had changed?
346
00:20:25,371 --> 00:20:27,111
Her voice seemed different,
347
00:20:27,740 --> 00:20:29,381
and her personality was very different as well.
348
00:20:29,681 --> 00:20:30,711
For example?
349
00:20:30,881 --> 00:20:32,750
Before she ran away from home,
350
00:20:32,750 --> 00:20:36,151
Ja Hye was very introverted and shy.
351
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
No more questions.
352
00:20:39,850 --> 00:20:41,861
Defense counsel, your witness.
353
00:20:46,790 --> 00:20:49,500
You briefly lived abroad, correct?
354
00:20:49,701 --> 00:20:50,701
Yes.
355
00:20:50,701 --> 00:20:51,731
When?
356
00:20:51,731 --> 00:20:53,671
I was 14 at the time,
357
00:20:54,441 --> 00:20:55,941
so, early 90s?
358
00:20:55,941 --> 00:21:00,310
I looked into it, and you lived in Japan from 92 to 96.
359
00:21:00,310 --> 00:21:02,111
- Is that correct? - Yes.
360
00:21:03,711 --> 00:21:07,921
Do you know that women's voices also change during puberty?
361
00:21:08,881 --> 00:21:09,881
Yes.
362
00:21:09,921 --> 00:21:12,020
After going through puberty,
363
00:21:12,050 --> 00:21:16,290
the voice tone drops about three keys and becomes more stable.
364
00:21:16,830 --> 00:21:19,490
You weren't with Choi Ja Hye...
365
00:21:19,861 --> 00:21:22,530
from puberty until adulthood, correct?
366
00:21:22,961 --> 00:21:23,971
That's correct.
367
00:21:23,971 --> 00:21:28,340
How was Choi Ja Hye's relationship with her mother, Kang Soon Duk?
368
00:21:29,000 --> 00:21:30,141
It was good.
369
00:21:32,570 --> 00:21:37,211
Sadly, Choi Ja Hye's mother, Kang Soon Duk,
370
00:21:37,810 --> 00:21:40,921
who can prove Choi Ja Hye's identity, passed away last year.
371
00:21:41,550 --> 00:21:45,320
Her ashes were spread in a place with clean air as per her request.
372
00:21:46,550 --> 00:21:49,760
In other words, we cannot run a DNA test to prove her identity.
373
00:21:50,931 --> 00:21:52,760
That means it is also impossible...
374
00:21:54,060 --> 00:21:57,330
to prove that the defendant Choi Ja Hye...
375
00:21:57,631 --> 00:21:59,500
is not Kang Soon Duk's daughter Choi Ja Hye.
376
00:22:05,070 --> 00:22:06,111
What is for sure is,
377
00:22:06,911 --> 00:22:11,111
no mother would give her daughter's name to another person...
378
00:22:11,750 --> 00:22:14,050
when her daughter may be alive somewhere.
379
00:22:25,631 --> 00:22:29,161
Young seems completely depleted because of that.
380
00:22:29,260 --> 00:22:32,901
My gosh. He looks like a sick chicken.
381
00:22:33,871 --> 00:22:35,171
I know.
382
00:22:40,481 --> 00:22:41,481
Hello?
383
00:22:42,111 --> 00:22:43,711
Did something happen to Dong Bae?
384
00:22:45,481 --> 00:22:46,550
What?
385
00:22:48,921 --> 00:22:50,290
He woke up?
386
00:22:50,820 --> 00:22:51,850
Dong Bae.
387
00:22:53,250 --> 00:22:54,320
I'm coming.
388
00:22:55,921 --> 00:22:56,961
Hey, Dong Bae woke up?
389
00:22:57,461 --> 00:22:59,830
- Yes. - I'm so happy.
390
00:22:59,861 --> 00:23:01,000
Sir!
391
00:23:19,810 --> 00:23:22,080
I heard you're representing Choi Ja Hye.
392
00:23:22,850 --> 00:23:24,721
What does it have to do with you?
393
00:23:24,721 --> 00:23:26,490
You must have read the case file.
394
00:23:27,191 --> 00:23:30,191
Do you not know who Choi Ja Hye is?
395
00:23:30,961 --> 00:23:33,961
Do you want to claim that she is the mother of the girl...
396
00:23:33,961 --> 00:23:36,100
who died in the car accident you guys caused in 1999?
397
00:23:36,161 --> 00:23:37,371
It's true.
398
00:23:39,330 --> 00:23:40,901
Prove that to me.
399
00:23:41,401 --> 00:23:44,441
Convince me with something else than what is on the case file.
400
00:23:50,040 --> 00:23:52,111
Choi Ja Hye had been bugging our phones.
401
00:23:53,580 --> 00:23:55,550
I used that knowledge in my favor.
402
00:23:55,820 --> 00:23:58,050
I hinted that I found the real Choi Ja Hye.
403
00:23:59,050 --> 00:24:00,661
She showed up right away.
404
00:24:04,161 --> 00:24:06,231
For me to believe you,
405
00:24:07,500 --> 00:24:09,731
I have to believe you too.
406
00:24:10,600 --> 00:24:11,701
It's too bad...
407
00:24:12,800 --> 00:24:16,641
because I cannot believe a word from you and your friends.
408
00:24:16,641 --> 00:24:18,371
If you don't believe me, check it for yourself.
409
00:24:18,371 --> 00:24:20,981
According to what I found out, Choi Ja Hye...
410
00:24:20,981 --> 00:24:23,111
has been asking about women...
411
00:24:23,111 --> 00:24:26,651
around her age at women's shelters and facilities for the disabled.
412
00:24:30,990 --> 00:24:34,391
(Barber Shop)
413
00:24:35,020 --> 00:24:37,391
- Hello. - Hello.
414
00:24:38,231 --> 00:24:40,090
May I ask you a few questions?
415
00:24:57,711 --> 00:25:00,750
(Jung So Mi)
416
00:25:12,661 --> 00:25:14,600
(Jung So Mi)
417
00:25:14,600 --> 00:25:15,830
It's you.
418
00:25:20,740 --> 00:25:22,070
I'm sorry.
419
00:25:24,240 --> 00:25:26,411
I'll apologize on his behalf.
420
00:25:32,981 --> 00:25:34,350
(Jung So Mi)
421
00:25:43,320 --> 00:25:44,431
(Fingerprint Analysis)
422
00:25:58,441 --> 00:26:00,111
When I was reading the case file,
423
00:26:02,310 --> 00:26:05,411
the life of Jung In Ae...
424
00:26:06,411 --> 00:26:09,981
broke my heart as a mother.
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,391
I wondered what I would have done if I were in her shoes.
426
00:26:13,691 --> 00:26:15,520
You asked me that at the dinner that day.
427
00:26:15,691 --> 00:26:18,330
Na Ra, what is your thought on minors getting probation?
428
00:26:18,330 --> 00:26:20,731
I believe in second chances.
429
00:26:21,100 --> 00:26:23,971
Their morals on right and wrong haven't been fully developed.
430
00:26:24,731 --> 00:26:27,540
I don't believe the same standard must be applied for minors.
431
00:26:28,171 --> 00:26:30,471
I realized that I had been too hasty.
432
00:26:33,711 --> 00:26:36,580
I didn't look at the case from the victim's perspective,
433
00:26:38,681 --> 00:26:41,750
but from the offender's perspective.
434
00:26:43,280 --> 00:26:44,850
What are you saying?
435
00:26:49,361 --> 00:26:52,131
I'm saying that I understand Jung In Ae's decisions.
436
00:26:53,961 --> 00:26:55,931
I probably would've made the similar decisions.
437
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
I would have used my lack of courage and selfishness...
438
00:27:00,701 --> 00:27:03,911
along with other excuses and would not have put them in action,
439
00:27:03,911 --> 00:27:05,840
but I would have felt the same.
440
00:27:10,911 --> 00:27:12,350
I understand her.
441
00:27:15,080 --> 00:27:16,451
That's what I wanted to say.
442
00:27:25,090 --> 00:27:26,231
However,
443
00:27:30,431 --> 00:27:32,371
I cannot represent you,
444
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Ms. Jung In Ae.
445
00:27:43,481 --> 00:27:44,611
You are...
446
00:27:45,611 --> 00:27:47,550
sitting across me as my attorney.
447
00:27:48,250 --> 00:27:49,951
Put your personal feelings aside,
448
00:27:51,891 --> 00:27:53,721
and wrap up this case, Na Ra.
449
00:27:53,721 --> 00:27:55,760
How could I possible ignore my feelings?
450
00:27:57,361 --> 00:28:00,090
You approached my family with an agenda.
451
00:28:02,201 --> 00:28:03,570
I can only sympathize...
452
00:28:04,371 --> 00:28:06,070
with So Mi's mother, Jung In Ae.
453
00:28:09,171 --> 00:28:11,671
I cannot sympathize with Choi Ja Hye...
454
00:28:12,340 --> 00:28:14,441
whom I once admired, trusted, and respected.
455
00:28:17,211 --> 00:28:20,421
Aren't you curious about the unadulterated truth?
456
00:28:23,921 --> 00:28:25,121
Aren't you curious...
457
00:28:26,221 --> 00:28:28,490
why I waited for 19 years...
458
00:28:28,990 --> 00:28:30,490
to set this plan in motion?
459
00:28:35,931 --> 00:28:37,030
Why I didn't...
460
00:28:38,300 --> 00:28:41,471
kill Kang In Ho, Oh Tae Suk, Kim Hak Bum, and Seo Joon Hee...
461
00:28:42,901 --> 00:28:45,270
with my own hands?
33712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof