Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,345 --> 00:00:08,244
Previously on Return.
2
00:00:08,744 --> 00:00:12,124
I think we've done too many bad things. Let's turn ourselves in.
3
00:00:12,124 --> 00:00:13,185
Dal Rae!
4
00:00:19,464 --> 00:00:21,995
- I don't believe you anymore. - Min Young.
5
00:00:22,495 --> 00:00:24,094
I'm going to do it my way now.
6
00:00:26,265 --> 00:00:27,335
You jerk.
7
00:00:27,335 --> 00:00:29,335
Are you the one who stabbed Dong Bae?
8
00:00:29,335 --> 00:00:31,835
Choi Ja Hye, you are under arrest for the murder of Yum Mi Jung,
9
00:00:31,835 --> 00:00:34,805
Ahn Hak Soo, and Ko Suk Soon.
10
00:00:36,915 --> 00:00:40,284
Thanks to you, I get to talk to my friends in private.
11
00:00:40,284 --> 00:00:41,385
Thank you.
12
00:00:41,784 --> 00:00:43,214
Please don't mind me here, and have your conversation.
13
00:00:43,214 --> 00:00:45,284
Could you leave this room for us to talk freely then?
14
00:00:45,284 --> 00:00:46,455
Sure.
15
00:00:49,455 --> 00:00:50,495
Suit yourself.
16
00:00:56,394 --> 00:00:58,495
I brought you here so that you can relax for a bit.
17
00:00:59,065 --> 00:01:01,434
Why were you so careless?
18
00:01:01,904 --> 00:01:03,534
You should've hidden the knife too.
19
00:01:03,705 --> 00:01:05,974
You told me not to throw out the knife.
20
00:01:05,974 --> 00:01:07,574
Who would have known this would happen?
21
00:01:09,245 --> 00:01:10,874
You got arrested again.
22
00:01:11,574 --> 00:01:12,714
I can't believe you.
23
00:01:13,645 --> 00:01:15,615
Our table could turn, you know.
24
00:01:15,615 --> 00:01:17,615
Who do you think caused all this mess to begin with?
25
00:01:17,615 --> 00:01:19,385
Are you saying that I caused it?
26
00:01:19,785 --> 00:01:21,184
- You guys... - Have you forgotten?
27
00:01:21,984 --> 00:01:23,525
You were the one who drove the car.
28
00:01:23,525 --> 00:01:25,355
You told us to throw the girl into the water.
29
00:01:25,355 --> 00:01:27,294
You're not remembering it correctly.
30
00:01:27,924 --> 00:01:30,335
Remember who burned down Choi Ja Hye's house?
31
00:01:32,704 --> 00:01:35,434
It was your father, Mr. Oh, who ordered...
32
00:01:35,574 --> 00:01:37,734
Mr. Yum to set her house on fire.
33
00:01:38,635 --> 00:01:39,975
Is that what Mi Jung told you?
34
00:01:39,975 --> 00:01:41,404
Your family opened a wine bar for her...
35
00:01:41,404 --> 00:01:44,214
and paid that expensive rent every month for her. Isn't that...
36
00:01:44,214 --> 00:01:45,314
Be quiet.
37
00:01:46,915 --> 00:01:49,514
Do you think Choi Ja Hye is livid with us only because of...
38
00:01:49,514 --> 00:01:51,615
what we did to her daughter?
39
00:01:52,885 --> 00:01:55,225
- She even murdered Mi Jung. - Drop it.
40
00:01:58,255 --> 00:02:01,195
I pulled some strings for you because we are friends, you know.
41
00:02:02,865 --> 00:02:03,995
See you around.
42
00:02:10,635 --> 00:02:12,405
You don't look so good by the way.
43
00:02:54,044 --> 00:02:55,815
What's going on?
44
00:02:57,084 --> 00:02:58,355
I'm sorry.
45
00:02:59,255 --> 00:03:02,554
I... I should have done more.
46
00:03:04,054 --> 00:03:05,625
I'm really sorry, Na Ra.
47
00:03:12,135 --> 00:03:14,905
Didn't he already hit rock bottom?
48
00:03:16,905 --> 00:03:19,605
I thought the last incident was was his worst, but it wasn't.
49
00:03:20,475 --> 00:03:24,014
I think he couldn't possible stoop lower, but he managed that.
50
00:03:26,685 --> 00:03:29,954
How should I explain this...
51
00:03:30,385 --> 00:03:33,054
to my daughter, Dal Rae and my baby?
52
00:03:35,084 --> 00:03:36,095
What should I say?
53
00:03:40,595 --> 00:03:42,595
South Korea and North Korea have decided...
54
00:03:42,595 --> 00:03:45,505
to enter separately for Pyeongchang Paralympics Opening Ceremony.
55
00:03:45,565 --> 00:03:47,005
- Dal Rae. - Yes?
56
00:03:47,005 --> 00:03:48,605
- Let's go take a shower. - Okay.
57
00:03:48,605 --> 00:03:51,635
Choi Ja Hye, the host of a TV show, Return and a celebrity lawyer,
58
00:03:51,635 --> 00:03:53,304
- was arrested as a prime suspect... - That's the lawyer lady.
59
00:03:53,304 --> 00:03:55,174
- What? - for serial murders that...
60
00:03:55,174 --> 00:03:58,514
took place from December, 2017 to February, 2018
61
00:03:59,144 --> 00:04:00,415
The police had difficulties...
62
00:04:00,415 --> 00:04:02,185
in pinpointing a suspect as the three murders...
63
00:04:02,185 --> 00:04:03,785
occurred in three different places and turned the case over...
64
00:04:03,785 --> 00:04:06,054
- Dal Rae. - to the RIU.
65
00:04:06,054 --> 00:04:07,185
Go brush your teeth first.
66
00:04:07,185 --> 00:04:09,294
- The regional investigation unit... - Okay.
67
00:04:09,294 --> 00:04:12,024
concluded Choi Ja Hye as the prime suspect for these murders...
68
00:04:12,024 --> 00:04:13,394
and apprehended her.
69
00:04:13,864 --> 00:04:16,565
The police plan to investigate...
70
00:04:16,565 --> 00:04:20,064
in relation to Choi Ja Hye's involvement in these murders.
71
00:04:27,075 --> 00:04:28,845
Yes, this is Violent Crimes Unit One.
72
00:04:29,975 --> 00:04:32,915
What a surprise. Why is the regional investigation unit calling us?
73
00:04:34,515 --> 00:04:37,114
Why do you want Lieutenant Dokgo?
74
00:04:37,114 --> 00:04:38,215
What is it?
75
00:04:38,515 --> 00:04:42,085
You want us to put him on the Roman Numeral Serial Murders?
76
00:04:43,294 --> 00:04:45,054
My gosh.
77
00:04:45,525 --> 00:04:49,265
Dong Bae, how are you holding up today?
78
00:04:51,494 --> 00:04:55,405
Hey, punk. I brought you something delicious today.
79
00:04:59,775 --> 00:05:01,244
Ta-da.
80
00:05:02,244 --> 00:05:04,415
I bet you are craving this.
81
00:05:04,415 --> 00:05:05,845
All right then.
82
00:05:07,285 --> 00:05:09,785
A glass for you.
83
00:05:10,455 --> 00:05:12,124
And a glass for me.
84
00:05:14,955 --> 00:05:15,955
Cheers.
85
00:05:20,225 --> 00:05:22,165
If you won't drink yours, I'll drink yours too.
86
00:05:26,705 --> 00:05:27,905
Don't you want to drink this?
87
00:05:28,734 --> 00:05:31,205
Then wake up now. Wake up, and let's drink.
88
00:05:31,835 --> 00:05:32,944
Another glass...
89
00:05:37,975 --> 00:05:40,184
Hey, isn't this noisy?
90
00:05:40,715 --> 00:05:42,684
If it is, why don't you wake up...
91
00:05:43,215 --> 00:05:44,355
and say something?
92
00:05:44,785 --> 00:05:45,825
Fight back.
93
00:05:49,554 --> 00:05:50,595
Dong Bae.
94
00:05:56,134 --> 00:05:58,494
Wake up and fight back.
95
00:06:03,775 --> 00:06:06,544
You're the only one who fights back at me.
96
00:06:08,705 --> 00:06:09,744
Please.
97
00:06:11,845 --> 00:06:12,884
Dong Bae.
98
00:06:16,915 --> 00:06:17,984
I'm sorry.
99
00:06:21,184 --> 00:06:22,794
You can get in trouble,
100
00:06:23,725 --> 00:06:26,165
fight back and yell at me.
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,535
Just wake up.
102
00:06:35,405 --> 00:06:36,405
Please.
103
00:06:56,054 --> 00:06:57,054
Hi, Won.
104
00:06:57,424 --> 00:06:59,165
The regional investigation unit called.
105
00:07:01,225 --> 00:07:04,134
They said you can join the Yum Mi Jung case.
106
00:07:25,015 --> 00:07:27,054
That's right. This is how it should be.
107
00:07:28,994 --> 00:07:30,825
They're the ones who snatched the case away.
108
00:07:31,725 --> 00:07:33,465
They want to do it right now, is that it?
109
00:07:52,785 --> 00:07:54,585
Okay. I'm here.
110
00:07:57,015 --> 00:07:58,184
Why me?
111
00:07:58,415 --> 00:08:00,025
You said enemies often turn into friends.
112
00:08:02,794 --> 00:08:05,294
You removed all hatred in your tone, and are even joking.
113
00:08:06,624 --> 00:08:07,665
But...
114
00:08:08,934 --> 00:08:11,395
am I included in your plan?
115
00:08:11,835 --> 00:08:13,634
Because I once got off for being a minor?
116
00:08:15,734 --> 00:08:17,634
You know that although I have a past,
117
00:08:18,905 --> 00:08:20,804
I can't accept what you did.
118
00:08:22,715 --> 00:08:24,575
I don't know what you mean.
119
00:08:25,415 --> 00:08:27,814
Fine. Given what it is,
120
00:08:28,915 --> 00:08:29,984
let us begin.
121
00:08:31,285 --> 00:08:32,984
Let's start with your relationships.
122
00:08:34,225 --> 00:08:36,624
Kim Jung Soo, Tae Min Young, Kim Dong Bae.
123
00:08:38,225 --> 00:08:39,225
Do you know them?
124
00:08:43,195 --> 00:08:44,695
We're with the police.
125
00:09:00,514 --> 00:09:01,744
(National Police Agency Gyeonggi Province)
126
00:09:02,045 --> 00:09:03,955
Why are you refusing visitation?
127
00:09:04,484 --> 00:09:06,185
Because I don't need a lawyer.
128
00:09:06,925 --> 00:09:08,455
I want to ask you something.
129
00:09:09,325 --> 00:09:10,825
About my husband's case.
130
00:09:11,955 --> 00:09:13,195
I looked into it,
131
00:09:13,595 --> 00:09:16,664
and he thought I was at your mother's house,
132
00:09:16,935 --> 00:09:18,664
and went to your apartment to look for me.
133
00:09:21,805 --> 00:09:22,874
But...
134
00:09:23,904 --> 00:09:26,605
he said a detective was there when he got there.
135
00:09:27,374 --> 00:09:28,605
I don't know either,
136
00:09:29,575 --> 00:09:33,185
why a detective was in my apartment at that time.
137
00:09:34,845 --> 00:09:36,514
My door lock was busted too.
138
00:09:37,055 --> 00:09:39,825
Do you want me to help you with this case?
139
00:09:40,855 --> 00:09:43,595
It's okay. I'll take care of it.
140
00:09:44,225 --> 00:09:45,925
You can't handle this.
141
00:09:48,394 --> 00:09:50,234
You don't trust me.
142
00:09:50,234 --> 00:09:51,565
It's not that I don't trust you.
143
00:09:52,234 --> 00:09:55,134
I just don't want to burden you,
144
00:09:55,575 --> 00:09:56,975
especially while you're pregnant.
145
00:09:58,705 --> 00:10:00,874
May I ask what happened?
146
00:10:05,614 --> 00:10:09,585
How could you be a suspected serial killer? That's absurd.
147
00:10:10,284 --> 00:10:11,984
It's nice to know...
148
00:10:12,925 --> 00:10:13,925
someone trusts me.
149
00:10:13,925 --> 00:10:17,195
This isn't about trusting and not trusting.
150
00:10:17,795 --> 00:10:20,364
Tell me what happened.
151
00:10:23,065 --> 00:10:24,164
Only my attorney...
152
00:10:25,195 --> 00:10:26,904
will know the truth.
153
00:10:27,335 --> 00:10:29,004
If you don't mind,
154
00:10:30,675 --> 00:10:33,045
may I take on your case?
155
00:10:36,914 --> 00:10:38,374
I guess not, right?
156
00:10:39,414 --> 00:10:40,484
Do you really...
157
00:10:41,715 --> 00:10:43,284
want to be my lawyer?
158
00:10:46,955 --> 00:10:48,384
No matter what truths...
159
00:10:49,295 --> 00:10:50,654
you come face-to-face with?
160
00:10:51,855 --> 00:10:53,124
If I can...
161
00:10:54,494 --> 00:10:57,095
start something over again by my own volition other than marriage,
162
00:10:57,795 --> 00:10:58,864
I'd like...
163
00:11:00,435 --> 00:11:02,205
this case to be the starting point.
164
00:11:07,774 --> 00:11:08,774
It's so annoying.
165
00:11:11,014 --> 00:11:12,744
Tae Suk, that jerk,
166
00:11:13,914 --> 00:11:16,754
still thinks I'm a fool.
167
00:11:21,925 --> 00:11:25,624
In Ho killed a detective in Choi Ja Hye's place?
168
00:11:27,225 --> 00:11:28,364
What's that about?
169
00:11:28,835 --> 00:11:31,734
When you kill someone,
170
00:11:32,134 --> 00:11:34,565
how can you disguise the murder?
171
00:11:34,705 --> 00:11:35,904
Accidental death...
172
00:11:36,634 --> 00:11:37,675
or...
173
00:11:39,205 --> 00:11:42,105
something like a mugging like in that movie.
174
00:11:42,105 --> 00:11:43,114
Bum.
175
00:11:44,414 --> 00:11:45,514
Take care of Joon Hee.
176
00:11:54,524 --> 00:11:55,825
That's what that was!
177
00:11:58,754 --> 00:12:02,634
That punk Tae Suk thought really hard about this.
178
00:12:04,534 --> 00:12:07,205
So, he left Joon Hee to me,
179
00:12:07,404 --> 00:12:09,534
and had Mr. Kim tie In Ho to...
180
00:12:13,075 --> 00:12:14,705
That punk.
181
00:12:20,414 --> 00:12:21,414
What's this?
182
00:12:24,055 --> 00:12:26,284
That means I'm next.
183
00:12:30,524 --> 00:12:31,595
Not a chance.
184
00:12:34,124 --> 00:12:37,195
I can get rid of Tae Suk...
185
00:12:37,634 --> 00:12:38,695
first.
186
00:12:57,654 --> 00:12:58,855
(Soy sauce)
187
00:13:00,925 --> 00:13:03,024
Why does a famous TV celebrity...
188
00:13:04,325 --> 00:13:05,695
live like this?
189
00:13:23,614 --> 00:13:26,085
Why is there a bathtub in the middle of the room?
190
00:14:16,295 --> 00:14:17,295
Thanks.
191
00:14:18,965 --> 00:14:20,835
Please enjoy. I'll let you talk.
192
00:14:22,205 --> 00:14:23,634
See you.
193
00:14:27,274 --> 00:14:28,305
Hey.
194
00:14:29,114 --> 00:14:31,644
I felt this way with Mi Jung's case...
195
00:14:32,185 --> 00:14:33,845
and again now.
196
00:14:34,744 --> 00:14:38,085
Doesn't this feel sort of like a Hollywood movie?
197
00:14:41,925 --> 00:14:43,825
I mean, look at us.
198
00:14:44,024 --> 00:14:47,465
Two lead guys meeting in a police station.
199
00:14:51,795 --> 00:14:54,134
Hey. Drink.
200
00:14:54,634 --> 00:14:56,904
It isn't easy to have a visit...
201
00:14:57,835 --> 00:14:59,274
in the police chief's office.
202
00:15:00,045 --> 00:15:02,715
I've already talked to Tae Suk in here.
203
00:15:03,175 --> 00:15:04,514
Tae Suk came to see you?
204
00:15:04,945 --> 00:15:07,384
Yes. He came two days ago.
205
00:15:09,215 --> 00:15:10,254
What did he say?
206
00:15:11,384 --> 00:15:14,384
It's none of your business. Say what you came to say.
207
00:15:14,425 --> 00:15:15,425
Hey.
208
00:15:16,725 --> 00:15:18,795
Are you still mad about your wife?
209
00:15:18,795 --> 00:15:19,925
You jerk.
210
00:15:20,825 --> 00:15:22,835
Just say what you came to say.
211
00:15:26,835 --> 00:15:27,835
Why did you...
212
00:15:29,105 --> 00:15:31,034
go to see Choi Ja Hye?
213
00:15:31,534 --> 00:15:33,404
I don't feel like telling you.
214
00:15:33,404 --> 00:15:35,075
Tell me.
215
00:15:35,305 --> 00:15:37,945
Something irks me, that's why.
216
00:15:39,045 --> 00:15:40,484
Tell me.
217
00:15:41,545 --> 00:15:43,614
How did you find her place and end up there?
218
00:15:48,154 --> 00:15:49,894
I was on the phone with Dal Rae.
219
00:15:50,254 --> 00:15:53,164
I heard that Na Ra and Dal Rae were at Choi Ja Hye's house.
220
00:15:55,065 --> 00:15:58,435
That's why I got her home address and went to that apartment.
221
00:15:59,234 --> 00:16:00,305
But then...
222
00:16:01,835 --> 00:16:03,475
why did you stab the detective with the knife?
223
00:16:04,175 --> 00:16:05,805
I already told my attorney.
224
00:16:05,805 --> 00:16:07,144
I didn't stab him on purpose.
225
00:16:07,374 --> 00:16:09,374
- What then? - It was an accident.
226
00:16:09,744 --> 00:16:11,575
- "An accident"? - Yes.
227
00:16:12,815 --> 00:16:14,914
Someone wrecked the door lock.
228
00:16:16,055 --> 00:16:19,225
Na Ra and Dal Rae could have been in there,
229
00:16:19,225 --> 00:16:20,484
so I got scared.
230
00:16:20,984 --> 00:16:22,494
That's why I hurried inside.
231
00:16:25,494 --> 00:16:28,565
I heard a man's voice behind the wall.
232
00:16:28,565 --> 00:16:29,935
Where are you?
233
00:16:36,959 --> 00:16:41,959
[VIU Ver] E29 Return "I Know Your Plots"
-♥ Ruo Xi ♥-
234
00:16:49,414 --> 00:16:51,484
Why did she hide a secret room here?
235
00:16:52,085 --> 00:16:54,925
Behind the bookshelf, there was a room.
236
00:16:58,555 --> 00:16:59,595
"A room"?
237
00:17:00,524 --> 00:17:01,624
Yes, a room.
238
00:17:02,664 --> 00:17:04,664
The bookshelf was pushed to the side.
239
00:17:04,664 --> 00:17:07,904
That detective with the knife emerged behind that bookshelf.
240
00:17:08,265 --> 00:17:10,105
That's when we started to get into a fight.
241
00:17:11,005 --> 00:17:12,575
Both of us lost balance.
242
00:17:13,204 --> 00:17:15,745
When we fell, the detective got stabbed.
243
00:17:17,674 --> 00:17:20,785
I got scared, so I ran out of that place.
244
00:17:20,785 --> 00:17:22,355
I did some digging.
245
00:17:23,515 --> 00:17:27,154
The knife you stabbed that detective with was found in your house.
246
00:17:30,924 --> 00:17:32,224
That's the weird part.
247
00:17:33,624 --> 00:17:35,634
I left the knife behind.
248
00:17:35,795 --> 00:17:37,394
but Tae Suk had that knife.
249
00:17:39,364 --> 00:17:41,204
- Tae Suk had it? - Yes.
250
00:17:42,505 --> 00:17:45,235
After I got the knife from Tae Suk, I hid it in my garage...
251
00:17:45,674 --> 00:17:47,374
just like he told me to.
252
00:17:49,045 --> 00:17:50,614
I did that because...
253
00:17:50,614 --> 00:17:52,845
the police released photos of a suspect on TV.
254
00:18:38,864 --> 00:18:42,265
Hey, Young. Look at you. You look beat.
255
00:18:42,535 --> 00:18:43,735
Did you find anything?
256
00:18:44,335 --> 00:18:45,964
They will have to release Choi Ja Hye soon, right?
257
00:18:45,964 --> 00:18:47,335
Yes, probably.
258
00:18:53,775 --> 00:18:55,374
If the evidence isn't enough to convict her,
259
00:18:55,374 --> 00:18:56,815
presenting the evidence might backfire.
260
00:18:57,245 --> 00:18:59,015
During the estimated time of Yum Mi Jung's death,
261
00:18:59,015 --> 00:19:01,315
Choi Ja Hye had a seminar with other attorneys.
262
00:19:01,614 --> 00:19:04,154
It's in her record that she stayed in Japan for a week.
263
00:19:08,755 --> 00:19:10,555
Say that Kim Jung Soo killed Yum Mi Jung.
264
00:19:11,055 --> 00:19:14,265
Ahn Hak Soo was murdered in the afternoon on February 11.
265
00:19:14,525 --> 00:19:16,364
Kim Jung Soo was in the detention cell that afternoon.
266
00:19:17,335 --> 00:19:19,265
Choi Ja Hye was at the cinerarium.
267
00:19:25,434 --> 00:19:27,305
This concludes that either Tae Min Young...
268
00:19:28,075 --> 00:19:30,644
or Kim Dong Bae murdered Ahn Hak Soo.
269
00:19:32,914 --> 00:19:34,785
- Won. - Yes?
270
00:19:34,815 --> 00:19:37,914
Where was Dong Bae from 1pm to 3pm...
271
00:19:37,985 --> 00:19:39,454
on February 11?
272
00:19:40,154 --> 00:19:41,285
I don't remember.
273
00:19:41,585 --> 00:19:43,224
It was my birthday,
274
00:19:43,224 --> 00:19:45,565
so Dong Bae bought me lunch.
275
00:19:46,224 --> 00:19:48,424
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
276
00:19:58,404 --> 00:19:59,605
My goodness.
277
00:19:59,605 --> 00:20:03,075
We made a fuss of arresting her for nothing.
278
00:20:03,144 --> 00:20:05,414
- Exactly. Darn it. - My gosh.
279
00:20:15,795 --> 00:20:16,825
Nice.
280
00:20:17,855 --> 00:20:19,424
Why did you ask me to come over?
281
00:20:20,894 --> 00:20:22,025
You came.
282
00:20:23,095 --> 00:20:24,694
Hey, look at this.
283
00:20:29,704 --> 00:20:33,075
Hey, don't you think I can hit pretty far with this?
284
00:20:33,345 --> 00:20:34,745
What are you doing?
285
00:20:36,914 --> 00:20:38,144
I don't know.
286
00:20:40,585 --> 00:20:42,785
What do you think I was doing,
287
00:20:43,515 --> 00:20:44,684
my friend?
288
00:20:44,684 --> 00:20:47,055
Why are you getting on my nerve too?
289
00:20:52,424 --> 00:20:54,565
I can't reach Mr. Kim.
290
00:20:54,565 --> 00:20:57,265
I told you that I sent him abroad!
291
00:20:57,495 --> 00:20:59,364
That's why I looked into that.
292
00:21:00,065 --> 00:21:02,404
There's no record that he left the country.
293
00:21:03,575 --> 00:21:06,674
What happened? What is this?
294
00:21:06,674 --> 00:21:10,275
I clearly instructed him to go to China.
295
00:21:10,275 --> 00:21:11,575
Seriously?
296
00:21:12,785 --> 00:21:14,944
There shouldn't have been a mistaken then.
297
00:21:18,755 --> 00:21:20,184
You are smart too.
298
00:21:21,485 --> 00:21:23,355
Why did you mess up like this?
299
00:21:28,464 --> 00:21:29,894
You're stupid.
300
00:21:31,934 --> 00:21:33,105
What's your plan?
301
00:21:35,434 --> 00:21:37,075
I see.
302
00:21:37,974 --> 00:21:40,005
You did those things...
303
00:21:40,345 --> 00:21:42,345
because I'm stupid.
304
00:21:43,144 --> 00:21:44,944
You were going to frame...
305
00:21:45,414 --> 00:21:47,485
Mr. Kim after killing Choi Ja Hye.
306
00:21:48,144 --> 00:21:52,255
That's not it. Were you going to frame In Ho for it?
307
00:21:53,124 --> 00:21:55,325
And you ordered me to kill Joon Hee.
308
00:22:00,325 --> 00:22:02,464
You, jerk. You are...
309
00:22:03,934 --> 00:22:05,605
a piece of trash.
310
00:22:06,765 --> 00:22:09,134
It disgusts me that I'm hearing...
311
00:22:09,134 --> 00:22:11,105
such harsh words from you,
312
00:22:12,745 --> 00:22:14,105
out of all people.
313
00:22:14,444 --> 00:22:15,545
Tae Suk.
314
00:22:16,674 --> 00:22:18,545
Don't betray me.
315
00:22:18,745 --> 00:22:20,884
I don't know about other people,
316
00:22:22,755 --> 00:22:26,684
but you cannot betray me. Don't you agree?
317
00:22:29,255 --> 00:22:31,025
Don't worry. It won't affect you.
318
00:22:33,025 --> 00:22:34,924
A while ago,
319
00:22:35,224 --> 00:22:38,434
a body of an unidentified man was found in Lake Shiwha.
320
00:22:40,434 --> 00:22:43,404
There's a gunshot wound on his head.
321
00:22:50,745 --> 00:22:53,114
- Is that Kim Byung Gi? - I wouldn't know.
322
00:22:54,144 --> 00:22:56,085
If he's reported missing,
323
00:22:56,515 --> 00:22:58,384
it wouldn't take long to find that out.
324
00:23:01,025 --> 00:23:02,124
Tae Suk.
325
00:23:02,654 --> 00:23:05,525
You said it won't affect me.
326
00:23:06,964 --> 00:23:09,065
I will trust you on that. I will.
327
00:23:10,535 --> 00:23:11,735
We should...
328
00:23:13,005 --> 00:23:16,235
try to be more trusting of each other, okay?
329
00:23:26,485 --> 00:23:29,285
Oh, right. You jerk.
330
00:23:29,714 --> 00:23:35,325
If you keep toying around with the gun, you'll be in trouble.
331
00:23:35,795 --> 00:23:36,855
Got it?
332
00:23:44,464 --> 00:23:45,565
Shot.
333
00:23:59,585 --> 00:24:00,585
Hey.
334
00:24:01,444 --> 00:24:05,154
Jin Joo is nice and innocent.
335
00:24:05,684 --> 00:24:07,085
Take good care of her.
336
00:24:18,335 --> 00:24:21,934
Doesn't Tae Suk have a private safe?
337
00:24:23,474 --> 00:24:24,535
Why do you ask?
338
00:24:25,235 --> 00:24:27,845
Do you need money, Bum?
339
00:24:31,874 --> 00:24:33,184
That's not it.
340
00:24:34,144 --> 00:24:36,914
I just want to pull a prank on him.
341
00:24:39,025 --> 00:24:40,424
What kind of prank?
342
00:24:42,055 --> 00:24:43,095
Well...
343
00:24:46,364 --> 00:24:47,495
My gosh.
344
00:24:49,265 --> 00:24:50,595
Jin Joo.
345
00:24:52,364 --> 00:24:54,835
Can't you tell me where it is? Please?
346
00:24:55,735 --> 00:24:58,735
I should know what the prank is for me to tell you.
347
00:24:58,735 --> 00:25:00,974
Hold on. Wait a second.
348
00:25:04,874 --> 00:25:07,515
- You scared me. - Why would you be scared?
349
00:25:07,515 --> 00:25:09,184
You're a delicate woman.
350
00:25:09,184 --> 00:25:12,055
You better not climb up the stairs.
351
00:25:12,255 --> 00:25:13,454
- Is that so? - Yes.
352
00:25:14,555 --> 00:25:15,894
But where is it?
353
00:25:20,694 --> 00:25:22,934
- Come here. - Where?
354
00:25:39,515 --> 00:25:40,644
It's right here.
355
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
Hak Bum.
356
00:26:01,134 --> 00:26:02,535
My good boy, Bum.
357
00:27:41,305 --> 00:27:42,934
(Choi Ja Hye's burner phone conversations)
358
00:27:42,934 --> 00:27:44,005
(I told you they wouldn't change.)
359
00:27:44,305 --> 00:27:46,474
Even in Tae Min Young's email,
360
00:27:46,474 --> 00:27:48,944
the same word was misspelled.
361
00:27:50,374 --> 00:27:51,845
That means this...
362
00:27:52,815 --> 00:27:54,845
came from Tae Min Young.
363
00:27:56,985 --> 00:27:59,055
Looking at the spaces between words,
364
00:27:59,454 --> 00:28:01,724
they were sent by different people.
365
00:28:10,565 --> 00:28:14,605
That means at least three people used this phone.
366
00:28:34,884 --> 00:28:35,924
(Demeter Law Firm)
367
00:28:40,065 --> 00:28:43,535
You must've brought an arrest warrant this time.
368
00:28:50,904 --> 00:28:53,404
This is your office. Let's just go.
369
00:28:59,414 --> 00:29:01,114
So, we meet like this again.
370
00:29:01,545 --> 00:29:03,855
I guess you found evidence proving I'm the killer.
371
00:29:05,624 --> 00:29:08,224
The hardest puzzle to solve in this case...
372
00:29:08,825 --> 00:29:09,924
was your alibi.
373
00:29:11,724 --> 00:29:15,565
However, Kim Jung Soo, Kim Dong Bae, Tae Min Young, and you...
374
00:29:16,095 --> 00:29:17,835
Once I figured out your relationships...
375
00:29:17,835 --> 00:29:20,434
with proof, not just speculation,
376
00:29:21,404 --> 00:29:23,934
it was very easy to solve.
377
00:29:30,414 --> 00:29:32,075
You're not surprised.
378
00:29:33,485 --> 00:29:36,214
I guess you hid this in the doll on purpose.
379
00:29:40,825 --> 00:29:44,055
You left the window open on purpose so that I'd find your secret room.
380
00:29:46,095 --> 00:29:47,424
Is that right?
381
00:29:51,894 --> 00:29:53,164
Kim Jung Soo did the same.
382
00:29:55,364 --> 00:29:58,305
He gave me information about himself little by little.
383
00:29:59,474 --> 00:30:02,045
As if he was telling me to find out what's at the end of the tunnel.
384
00:30:04,815 --> 00:30:07,785
He left a trace of a book on his desk for me to see.
385
00:30:08,114 --> 00:30:12,555
He left a notebook in the drawer that matched that shape.
386
00:30:12,924 --> 00:30:14,884
Then, he left a hint inside that notebook.
387
00:30:15,325 --> 00:30:16,325
I decided...
388
00:30:18,124 --> 00:30:19,964
to pretend to be fooled.
389
00:30:21,664 --> 00:30:23,235
"There must be something there."
390
00:30:23,495 --> 00:30:25,605
"Sure, he must have a reason."
391
00:30:30,704 --> 00:30:32,845
But you were at the end of the tunnel.
392
00:30:34,374 --> 00:30:36,575
Why am I suddenly afraid?
393
00:30:37,315 --> 00:30:39,285
Just like Kim Jung Soo turning himself in,
394
00:30:39,914 --> 00:30:42,684
if you are sitting here across from me...
395
00:30:43,485 --> 00:30:45,384
was part of your plan,
396
00:30:46,555 --> 00:30:48,224
what is at the end of that tunnel?
397
00:30:50,894 --> 00:30:52,025
Just do...
398
00:30:54,995 --> 00:30:56,664
what you've been doing...
399
00:30:59,404 --> 00:31:00,434
all this time.
400
00:31:02,474 --> 00:31:04,134
Make me stand trial.
401
00:31:08,005 --> 00:31:09,345
Don't get tired.
402
00:31:13,015 --> 00:31:14,144
Please.
403
00:31:22,168 --> 00:31:25,068
(Episode 30 will air shortly.)
28104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof