Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,776 --> 00:00:10,185
(Episode 28)
2
00:00:26,836 --> 00:00:29,035
(New Message, Tae Suk)
3
00:00:29,704 --> 00:00:30,875
Are you with In Ho?
4
00:00:31,004 --> 00:00:34,975
I have the evidence that In Ho stabbed a man.
5
00:00:40,015 --> 00:00:41,045
Hey, Joon.
6
00:00:41,585 --> 00:00:43,714
What's your motive for sending me a text like that?
7
00:00:43,984 --> 00:00:45,784
There are no motives between friends.
8
00:00:46,384 --> 00:00:49,725
I just did it out of my friendship with In Ho.
9
00:00:49,895 --> 00:00:50,895
Forget it.
10
00:00:51,765 --> 00:00:52,765
What do you want?
11
00:00:53,195 --> 00:00:55,594
I thought you might try to persuade In Ho to turn himself in.
12
00:00:56,195 --> 00:00:57,234
So what?
13
00:00:58,134 --> 00:01:00,704
I have been thinking very intently...
14
00:01:02,134 --> 00:01:03,774
what to do with this knife.
15
00:01:03,975 --> 00:01:06,074
What is it that you want from us?
16
00:01:06,205 --> 00:01:07,475
It's what you're thinking.
17
00:01:07,744 --> 00:01:08,744
Tae Suk.
18
00:01:09,774 --> 00:01:12,744
Please don't do this. Don't commit any more crimes.
19
00:01:12,744 --> 00:01:13,815
Only...
20
00:01:16,055 --> 00:01:18,324
those who are poor commit crimes.
21
00:01:18,854 --> 00:01:20,854
A beggar who steals bread.
22
00:01:20,884 --> 00:01:23,455
An employee who can't pay the loan back. It's those lowlifes.
23
00:01:24,255 --> 00:01:25,925
Only those people commit crimes.
24
00:01:27,195 --> 00:01:29,395
You know it from your experience. We...
25
00:01:33,035 --> 00:01:36,434
We can't ever commit crimes even if we want to.
26
00:01:38,244 --> 00:01:39,374
Say what you told me is true.
27
00:01:39,774 --> 00:01:43,175
Then In Ho won't serve time even if you send it to the police.
28
00:01:43,274 --> 00:01:44,544
Well, that's true.
29
00:01:45,244 --> 00:01:48,055
He probably won't even if I send this to the cops.
30
00:01:48,684 --> 00:01:49,684
But...
31
00:01:51,425 --> 00:01:53,085
I will send this to Na Ra.
32
00:01:56,994 --> 00:01:58,294
What do you want me to do?
33
00:01:58,294 --> 00:02:00,565
I don't want you to do anything. I just...
34
00:02:03,134 --> 00:02:05,065
I just want you to do nothing.
35
00:02:14,974 --> 00:02:17,474
Why are you out here? Get some rest in the bedroom.
36
00:02:18,585 --> 00:02:19,615
Joon.
37
00:02:21,145 --> 00:02:22,184
Yes?
38
00:02:22,784 --> 00:02:23,885
I...
39
00:02:26,085 --> 00:02:27,524
I will turn myself in.
40
00:02:31,825 --> 00:02:33,295
Have you made up your mind?
41
00:02:34,464 --> 00:02:35,494
Yes.
42
00:02:37,765 --> 00:02:38,865
Before I do that,
43
00:02:40,564 --> 00:02:44,305
I want to see Na Ra and Dal Rae for one last time.
44
00:02:45,105 --> 00:02:48,944
I think my family should hear it from me.
45
00:02:49,175 --> 00:02:51,645
Okay. I will help you see them.
46
00:02:51,985 --> 00:02:52,985
I promise.
47
00:02:54,415 --> 00:02:55,415
Okay.
48
00:03:05,765 --> 00:03:08,064
- What is this? - A suspect for Kim Dong Bae's case.
49
00:03:08,395 --> 00:03:10,194
He has a Yanbian accent.
50
00:03:11,034 --> 00:03:14,534
Ban him from leaving the country. Or block routes he might use to leave.
51
00:03:15,075 --> 00:03:17,075
- How did you find this? - You don't need to know.
52
00:03:18,404 --> 00:03:20,904
Let's release his photo on TV and put him on the wanted list.
53
00:03:21,105 --> 00:03:23,744
We don't have any evidence pinpointing that he's a suspect.
54
00:03:23,744 --> 00:03:26,184
We can say he left traces behind and that he's a prime suspect.
55
00:03:26,284 --> 00:03:28,085
We can just come up with a headline and release to the press.
56
00:03:28,085 --> 00:03:30,654
Are you serious? If I do that, I'll lose my badge.
57
00:03:30,885 --> 00:03:31,925
Trust me.
58
00:03:35,494 --> 00:03:36,994
Where are we going, Mom?
59
00:03:38,365 --> 00:03:39,564
To meet Dad.
60
00:03:39,865 --> 00:03:40,865
Really?
61
00:03:40,865 --> 00:03:43,464
Dad said that he had a present to give you.
62
00:03:43,934 --> 00:03:45,235
He wants to give it to you.
63
00:03:45,765 --> 00:03:46,904
You're not lying, right?
64
00:03:47,265 --> 00:03:48,274
No.
65
00:03:48,675 --> 00:03:50,374
Please meet with him just this once.
66
00:03:51,235 --> 00:03:53,744
Just one meeting. Please listen to what he has to say.
67
00:03:57,985 --> 00:03:59,284
- Let's go. - Okay.
68
00:03:59,885 --> 00:04:02,485
On March 5, Detective Kim from Gangdong Precinct was attacked...
69
00:04:02,485 --> 00:04:04,055
by an identified man...
70
00:04:04,055 --> 00:04:06,684
inside the house of a TV show host and lawyer, Ms. Choi.
71
00:04:06,684 --> 00:04:08,295
He is in critical condition now.
72
00:04:08,754 --> 00:04:12,694
The police concluded the assailant is left-handed from an analysis.
73
00:04:12,724 --> 00:04:14,835
They announced that they will openly search for the suspect.
74
00:04:14,994 --> 00:04:17,665
You dirty rats!
75
00:04:19,365 --> 00:04:21,634
The police are chasing after a suspect they found...
76
00:04:21,634 --> 00:04:23,905
from the footage of the surveillance cameras...
77
00:04:24,004 --> 00:04:27,405
near the apartment where the incident took place.
78
00:04:27,874 --> 00:04:31,074
Detective Kim, who is in critical condition, is still unconscious.
79
00:04:36,684 --> 00:04:39,084
Mommy, I need to use the bathroom.
80
00:04:39,084 --> 00:04:41,355
Okay. Should I go with you?
81
00:04:41,355 --> 00:04:42,425
No.
82
00:04:43,694 --> 00:04:46,295
I can go by myself.
83
00:04:48,834 --> 00:04:50,564
Our little girl is all grown up.
84
00:05:06,415 --> 00:05:07,514
Talk.
85
00:05:08,454 --> 00:05:10,254
You said you needed to talk.
86
00:05:13,384 --> 00:05:14,525
Na Ra.
87
00:05:16,494 --> 00:05:17,855
I'm going to turn myself...
88
00:05:23,064 --> 00:05:24,704
(Manhunt for suspect)
89
00:05:34,545 --> 00:05:36,074
Let's move to the US.
90
00:05:38,014 --> 00:05:40,684
Please, I'm begging you. For our family...
91
00:05:40,684 --> 00:05:41,715
Enough.
92
00:05:48,194 --> 00:05:50,124
Did you forget that I asked for a break?
93
00:05:50,324 --> 00:05:52,994
One week. I'll give you one week.
94
00:05:53,694 --> 00:05:55,634
If you can't make a decision in a week,
95
00:05:55,994 --> 00:05:58,504
- I'll have to take action. - What will you do?
96
00:05:58,504 --> 00:06:00,665
I can't stop you from leaving me,
97
00:06:01,334 --> 00:06:03,704
- but not our kids. - Are you threatening me?
98
00:06:04,035 --> 00:06:06,874
One... One week. You have one week.
99
00:06:10,845 --> 00:06:12,014
I'll give you one week.
100
00:06:23,925 --> 00:06:25,064
In Ho!
101
00:06:27,865 --> 00:06:30,394
Hey. What happened to you?
102
00:06:30,834 --> 00:06:32,535
Can you be out and about like this?
103
00:06:33,134 --> 00:06:34,235
What do you mean?
104
00:06:36,074 --> 00:06:37,874
I guess Joon Hee didn't tell you.
105
00:06:38,275 --> 00:06:39,305
About what?
106
00:06:39,305 --> 00:06:41,345
The knife that you left at the scene.
107
00:06:43,814 --> 00:06:46,514
The one with your prints all over it.
108
00:06:50,684 --> 00:06:52,584
How did you know?
109
00:06:52,725 --> 00:06:54,355
That's another story.
110
00:06:55,925 --> 00:06:57,124
We should talk...
111
00:06:58,194 --> 00:06:59,425
about that.
112
00:07:06,504 --> 00:07:08,175
Is Dong Bae okay?
113
00:07:08,175 --> 00:07:09,275
Hey, hey.
114
00:07:10,334 --> 00:07:12,105
I checked...
115
00:07:12,105 --> 00:07:14,045
the security videos...
116
00:07:14,045 --> 00:07:15,415
for every hour...
117
00:07:15,415 --> 00:07:18,444
on the 12th and 19th in Taein and Sea Horse Restaurant as you asked.
118
00:07:18,915 --> 00:07:20,184
She was in both.
119
00:07:23,584 --> 00:07:25,184
Is she the killer?
120
00:07:26,285 --> 00:07:27,725
We have no authority to investigate.
121
00:07:28,124 --> 00:07:30,795
We won't be able to request an arrest warrant either.
122
00:07:31,194 --> 00:07:32,795
Will you tell the Regional Investigation Unit?
123
00:07:45,175 --> 00:07:48,014
There was an accident. Please call me.
124
00:08:08,095 --> 00:08:09,535
You should call.
125
00:08:12,665 --> 00:08:15,374
- Choi Ja Hye. - Judge Im Woo Jae.
126
00:08:22,475 --> 00:08:25,785
It isn't a minor scratch. It's quite ugly.
127
00:08:25,785 --> 00:08:27,115
You should call.
128
00:08:35,194 --> 00:08:37,724
Hello? This is Choi Ja Hye's cell phone.
129
00:08:37,724 --> 00:08:39,824
She left her phone in the office.
130
00:08:39,824 --> 00:08:42,495
I'll take a message for her. Hello?
131
00:08:44,434 --> 00:08:45,564
Hello?
132
00:08:51,474 --> 00:08:54,675
Ms. Kang. I left my phone in the office.
133
00:08:55,415 --> 00:08:58,245
I wondered why I wasn't getting any calls.
134
00:08:59,415 --> 00:09:03,184
I can't talk for very long right now.
135
00:09:03,184 --> 00:09:04,454
I'll see you in the office.
136
00:09:06,655 --> 00:09:08,525
I'd like an explanation.
137
00:09:09,454 --> 00:09:11,594
Fact one: There was an accident.
138
00:09:11,594 --> 00:09:14,395
Fact two: I left my number on your car.
139
00:09:14,995 --> 00:09:16,765
I was willfully negligent...
140
00:09:16,765 --> 00:09:19,464
and didn't say it was my phone number.
141
00:09:20,005 --> 00:09:23,175
Those are all the facts.
142
00:09:23,375 --> 00:09:26,974
So? How do you plan to compensate me?
143
00:09:33,344 --> 00:09:34,814
You're back late.
144
00:09:35,515 --> 00:09:37,285
So? Did you see Na Ra?
145
00:09:39,525 --> 00:09:41,255
I heard you saw Tae Suk.
146
00:09:41,555 --> 00:09:44,425
Yes. How did you know?
147
00:09:44,425 --> 00:09:47,125
I saw him when I went home to get my clothes.
148
00:09:47,564 --> 00:09:48,765
What did he say?
149
00:09:48,765 --> 00:09:50,995
He talked about the USB drive that you have.
150
00:09:56,104 --> 00:09:58,405
- Anything else? - Hey.
151
00:10:00,175 --> 00:10:03,114
When do you plan to go to the police?
152
00:10:04,915 --> 00:10:06,184
I'll go tomorrow.
153
00:10:10,415 --> 00:10:11,824
In Ho, are you okay?
154
00:10:16,395 --> 00:10:20,025
(Gangdong Precinct)
155
00:10:26,564 --> 00:10:27,734
What is it?
156
00:10:27,864 --> 00:10:29,934
What are you turning yourself in for?
157
00:10:30,104 --> 00:10:31,775
Play the video file.
158
00:10:32,275 --> 00:10:34,745
It has everything I've done.
159
00:10:45,385 --> 00:10:46,484
It's blank.
160
00:10:48,555 --> 00:10:49,555
What?
161
00:10:53,724 --> 00:10:55,734
(This folder is empty.)
162
00:11:04,775 --> 00:11:05,805
So?
163
00:11:07,005 --> 00:11:08,375
What do you want?
164
00:11:08,844 --> 00:11:09,974
That USB.
165
00:11:11,684 --> 00:11:14,114
Friends should resolve things nicely.
166
00:11:14,545 --> 00:11:15,854
(Delivery Service)
167
00:11:20,354 --> 00:11:22,594
(Treat with Caution)
168
00:12:08,505 --> 00:12:09,734
Don't throw it away.
169
00:12:10,635 --> 00:12:11,844
Who knows?
170
00:12:13,305 --> 00:12:14,714
You may have a use for it again.
171
00:12:43,305 --> 00:12:44,505
Who would believe you?
172
00:12:44,505 --> 00:12:47,604
All Joon Hee remembers...
173
00:12:47,604 --> 00:12:51,145
is Kim Hak Bum striking him on the head with a rock.
174
00:12:52,314 --> 00:12:53,684
What about Byung Gi?
175
00:12:53,984 --> 00:12:56,385
I'm not the one he was blackmailing.
176
00:13:01,255 --> 00:13:02,324
It was you.
177
00:13:06,495 --> 00:13:09,765
Hey. What happened to Mr. Kim?
178
00:13:10,064 --> 00:13:12,564
- What? - Did you order it?
179
00:13:13,964 --> 00:13:16,505
What is this mess?
180
00:13:16,934 --> 00:13:21,045
Hey. What if Mr. Kim gets caught or something?
181
00:13:22,415 --> 00:13:25,584
I'll take the fall for everything!
182
00:13:26,314 --> 00:13:27,344
Bum.
183
00:13:28,785 --> 00:13:30,785
Why do you think we're in this mess?
184
00:13:32,425 --> 00:13:35,125
This is all because of that woman Choi Ja Hye.
185
00:13:35,655 --> 00:13:39,425
We need to attack first before she attacks us!
186
00:13:39,795 --> 00:13:41,265
Will you just keep taking it?
187
00:13:44,635 --> 00:13:47,704
Hey. Regardless, Mr. Kim...
188
00:13:48,834 --> 00:13:50,234
is my lackey.
189
00:13:50,375 --> 00:13:51,645
Don't worry.
190
00:13:52,675 --> 00:13:54,275
I got him out of the country already.
191
00:13:55,015 --> 00:13:56,474
Just drink.
192
00:14:02,684 --> 00:14:04,614
(Joon Hee)
193
00:14:08,555 --> 00:14:09,854
(Joon Hee)
194
00:14:13,165 --> 00:14:15,194
(Trending: Choi Ja Hye)
195
00:14:20,334 --> 00:14:23,135
(Choi Ja Hye)
196
00:14:23,135 --> 00:14:24,675
(Choi Ja Hye)
197
00:14:27,074 --> 00:14:30,614
(Detective wakes up after taking a knife in Choi Jae Hye's home)
198
00:14:33,045 --> 00:14:36,084
(The police shared that Detective Kim is capable of communicating...)
199
00:14:56,108 --> 00:15:01,108
[VIU Ver] E28 Return "I Wanted to Let You Cry"
-♥ Ruo Xi ♥-
200
00:15:23,295 --> 00:15:24,395
(Jin Yo Han)
201
00:15:26,564 --> 00:15:28,505
(Kim Dong Bae)
202
00:15:35,415 --> 00:15:36,775
(Kim Dong Bae)
203
00:16:24,324 --> 00:16:28,094
You jerk. Were you the one who stabbed Dong Bae?
204
00:16:28,135 --> 00:16:29,964
It wasn't me. I didn't do it.
205
00:16:29,964 --> 00:16:31,035
You scumbag!
206
00:16:31,805 --> 00:16:34,064
Young! Young! Stop it.
207
00:16:36,704 --> 00:16:39,104
My gosh, we really did get a visitor.
208
00:16:39,344 --> 00:16:42,314
You're under arrest for attempted murder of Kim Dong Bae.
209
00:16:42,314 --> 00:16:43,974
You have the right to remain silent, to consult an attorney...
210
00:16:43,974 --> 00:16:45,214
Hey, get him out of here.
211
00:16:45,214 --> 00:16:46,814
- Yes, sir. - No, it wasn't me.
212
00:16:47,214 --> 00:16:50,015
It was an accident. An accident! I didn't mean to.
213
00:16:50,214 --> 00:16:52,354
It was an accident! It was an accident!
214
00:16:52,425 --> 00:16:53,885
No! I didn't mean it.
215
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
All right.
216
00:17:24,354 --> 00:17:27,384
All right. 334, 21-gil.
217
00:17:28,094 --> 00:17:29,094
Is that right?
218
00:17:31,995 --> 00:17:34,525
Anyway, thank you for helping me catch the guy.
219
00:17:35,334 --> 00:17:36,594
No need to thank me.
220
00:17:36,995 --> 00:17:39,535
I wanted to catch the man responsible for hurting Dong Bae...
221
00:17:39,864 --> 00:17:41,205
more than anyone.
222
00:17:41,205 --> 00:17:44,104
But tell me. How did you know he'd show up?
223
00:17:46,844 --> 00:17:50,045
After the man in black went in and came out of the apartment,
224
00:17:50,775 --> 00:17:51,945
1 hour and 40 minutes later,
225
00:17:52,314 --> 00:17:54,485
another man in black showed up again.
226
00:17:54,584 --> 00:17:58,854
And 30 minutes later, Dong Bae went into the apartment.
227
00:17:59,055 --> 00:18:02,055
A familiar-looking guy went in there around the same time.
228
00:18:02,424 --> 00:18:06,564
Hey, those are the two guys I pointed out for my suspects.
229
00:18:06,594 --> 00:18:09,334
- No, there were 3. - No, there were 2.
230
00:18:09,334 --> 00:18:11,334
The man in black who went in first...
231
00:18:11,334 --> 00:18:14,005
and the man who went back two hours later aren't the same guys.
232
00:18:14,404 --> 00:18:15,535
How do you know that?
233
00:18:16,305 --> 00:18:19,205
Although they were in same outfit, their height, physique,
234
00:18:19,205 --> 00:18:21,874
and gait didn't belong to one guy.
235
00:18:23,015 --> 00:18:26,045
Right. My gosh, I missed that.
236
00:18:26,985 --> 00:18:28,215
That piqued my curiosity.
237
00:18:28,715 --> 00:18:29,755
Which one is the culprit?
238
00:18:30,414 --> 00:18:32,084
Is it the man who went into the apartment calmly,
239
00:18:32,884 --> 00:18:35,455
but were horrified when he was coming out?
240
00:18:36,725 --> 00:18:38,094
Or was it the man...
241
00:18:39,094 --> 00:18:43,935
who got out of the building right before Detective Kim...
242
00:18:44,295 --> 00:18:46,035
was carried out by the paramedics?
243
00:18:47,064 --> 00:18:48,604
Which one is the culprit?
244
00:18:49,604 --> 00:18:50,604
So what then?
245
00:18:50,705 --> 00:18:55,114
I identified the man in black with the footage near the apartment.
246
00:18:55,314 --> 00:18:56,745
Then we ordered a manhunt.
247
00:18:56,975 --> 00:18:59,045
I thought that if we exclude them as possible suspects,
248
00:18:59,485 --> 00:19:00,914
they might lower their guard.
249
00:19:01,785 --> 00:19:03,215
After that, I released the article.
250
00:19:03,515 --> 00:19:06,854
Mr. Joo Chan Young, print an article for me.
251
00:19:07,225 --> 00:19:09,695
Since Ms. Choi is already famous,
252
00:19:10,725 --> 00:19:12,995
I was sure that the article would become fodder for gossip.
253
00:19:14,525 --> 00:19:18,005
As soon as it was posted online, the incident went viral.
254
00:19:18,305 --> 00:19:21,975
The one who is the most worried would be the assailant.
255
00:19:24,505 --> 00:19:26,104
I didn't think about that.
256
00:19:28,074 --> 00:19:30,114
- Did you get any evidence? - Yes.
257
00:19:31,245 --> 00:19:34,854
I found the camping knife that matches with the stab wound...
258
00:19:34,854 --> 00:19:39,285
on Detective Kim in the suspect's garage.
259
00:19:40,084 --> 00:19:41,084
Good job.
260
00:20:00,305 --> 00:20:02,445
Hello. Are you looking for something specific?
261
00:20:03,314 --> 00:20:04,344
Yes.
262
00:20:15,225 --> 00:20:16,424
What are you doing?
263
00:20:18,324 --> 00:20:19,324
Stay there.
264
00:20:20,094 --> 00:20:21,124
Get out!
265
00:20:23,265 --> 00:20:24,864
- What are you doing? - You little...
266
00:20:25,305 --> 00:20:26,505
Where's the emergency button?
267
00:20:26,965 --> 00:20:29,334
It's over there. It's inside.
268
00:20:29,674 --> 00:20:31,374
- Where? - It's in there.
269
00:20:48,624 --> 00:20:49,624
What's going on?
270
00:21:11,985 --> 00:21:13,114
My goodness.
271
00:21:15,154 --> 00:21:18,424
It seems like I wasn't the only one who was having a hard time.
272
00:21:20,124 --> 00:21:22,255
What is this regarding, Detective Dokgo?
273
00:21:22,424 --> 00:21:23,755
Come with me.
274
00:21:23,854 --> 00:21:26,995
I don't want to listen to your stories anymore.
275
00:21:27,094 --> 00:21:28,134
No.
276
00:21:29,094 --> 00:21:30,995
It's time for me to listen to yours now.
277
00:21:37,805 --> 00:21:39,005
Dad, I'm here.
278
00:21:39,604 --> 00:21:41,374
Hey, good to see you.
279
00:21:45,015 --> 00:21:48,114
My gosh, it's nice to meet you.
280
00:21:49,314 --> 00:21:52,884
Since he doesn't watch TV, he doesn't know you're famous.
281
00:21:54,255 --> 00:21:56,354
My name is Choi Ja Hye. I'm a lawyer.
282
00:21:56,354 --> 00:21:58,864
I just heard him. Please come in.
283
00:21:59,725 --> 00:22:00,765
Let's go inside.
284
00:22:02,894 --> 00:22:03,935
It's arrowroot tea.
285
00:22:10,674 --> 00:22:11,674
This is good.
286
00:22:13,874 --> 00:22:19,285
Whenever he wants to forget something or has a lot on his mind,
287
00:22:19,814 --> 00:22:22,154
He tends to chop wood.
288
00:22:23,015 --> 00:22:26,424
Whenever he wants to stop thinking,
289
00:22:26,624 --> 00:22:29,455
I think that must be his outlet. So I just...
290
00:22:30,894 --> 00:22:31,995
let him do it.
291
00:22:41,064 --> 00:22:42,235
That's my son.
292
00:22:43,305 --> 00:22:45,545
He hasn't changed for 23 years.
293
00:22:47,344 --> 00:22:49,314
You don't look surprised.
294
00:22:50,074 --> 00:22:52,215
You must know what had happened to me.
295
00:22:52,715 --> 00:22:55,785
Why did you forgive him?
296
00:22:57,485 --> 00:22:59,624
At first, it was appalling.
297
00:23:00,124 --> 00:23:02,695
He came to me after killing my son.
298
00:23:02,955 --> 00:23:05,364
He kneeled down and begged for my forgiveness.
299
00:23:05,924 --> 00:23:08,364
I really wanted to kill him.
300
00:23:10,164 --> 00:23:11,235
So...
301
00:23:11,935 --> 00:23:15,174
at first, I kicked him out.
302
00:23:16,104 --> 00:23:19,074
No matter how many times I rejected him, he kept coming back.
303
00:23:19,604 --> 00:23:22,945
That's when I changed my mind.
304
00:23:23,414 --> 00:23:26,614
I thought, "Fine. Visit me. Visit me whenever you want."
305
00:23:26,945 --> 00:23:31,015
I wanted him to clearly remember what he had done...
306
00:23:31,255 --> 00:23:33,924
during the times he came to visit me.
307
00:23:34,025 --> 00:23:36,755
And I wanted him to suffer at least...
308
00:23:37,154 --> 00:23:38,295
for those times.
309
00:23:39,624 --> 00:23:41,435
At least, he's alive!
310
00:23:46,705 --> 00:23:47,705
After that,
311
00:23:50,404 --> 00:23:51,775
I got attached.
312
00:23:54,005 --> 00:23:58,384
All these feelings are bound to disappear someday.
313
00:24:00,084 --> 00:24:03,185
Whether it's rage or hatred.
314
00:24:11,424 --> 00:24:14,664
He told me to give these to you.
315
00:24:43,525 --> 00:24:44,594
Why...
316
00:24:46,864 --> 00:24:48,334
did you bring me here?
317
00:24:49,435 --> 00:24:50,634
To cry.
318
00:24:52,334 --> 00:24:54,364
You haven't cried for real, have you?
319
00:24:55,174 --> 00:24:56,475
I wanted to let you cry.
320
00:24:57,305 --> 00:24:59,604
My dad and I have to go to the market,
321
00:25:00,104 --> 00:25:01,374
so watch the house.
322
00:25:02,245 --> 00:25:05,285
If you'd split some firewood, even better.
323
00:25:05,785 --> 00:25:07,914
- Let's go. - Coming.
324
00:27:44,174 --> 00:27:45,374
Let's shake hands...
325
00:27:46,745 --> 00:27:48,074
for one last time.
326
00:28:10,164 --> 00:28:11,235
Choi Ja Hye,
327
00:28:12,435 --> 00:28:14,975
you are under arrest for the murder of Yum Mi Jung,
328
00:28:16,005 --> 00:28:17,935
Ahn Hak Soo, and...
329
00:28:21,104 --> 00:28:22,515
Ko Suk Soon.
330
00:28:50,475 --> 00:28:52,574
(Return)
331
00:28:52,574 --> 00:28:54,644
Regional Investigative Unit? How may I help you?
332
00:28:54,644 --> 00:28:56,045
Did something happen to Dong Bae?
333
00:28:56,045 --> 00:28:57,545
You must have seen the case file.
334
00:28:57,545 --> 00:28:59,215
Don't you know who Choi Ja Hye is?
335
00:28:59,215 --> 00:29:00,914
A detective came by.
336
00:29:00,914 --> 00:29:03,114
Who's Kim Byung Gi?
337
00:29:03,215 --> 00:29:04,414
Kim Hak Bum.
23639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof