Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:07,631
Previously on Return.
2
00:00:08,201 --> 00:00:11,170
I think we've done too many bad things.
3
00:00:11,271 --> 00:00:12,340
Let's turn ourselves in.
4
00:00:12,340 --> 00:00:15,010
No one can turn back time. Ms. Jung In Ae.
5
00:00:15,111 --> 00:00:16,271
Dal Rae!
6
00:00:21,911 --> 00:00:24,221
(Episode 27)
7
00:00:25,021 --> 00:00:27,280
(10 hours before the attack)
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,190
Na Ra. Na Ra, don't hang up, please.
9
00:00:29,591 --> 00:00:31,661
Dad, it's me.
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,830
Dal Rae.
11
00:00:36,391 --> 00:00:38,961
Why didn't you go to kindergarten today?
12
00:00:38,961 --> 00:00:42,870
Right now, it's too far, so I didn't go to school today.
13
00:00:42,870 --> 00:00:44,641
I'm at a house with Mom.
14
00:00:44,940 --> 00:00:46,200
Is that so? "House"?
15
00:00:46,400 --> 00:00:47,971
Where are you? Whose house?
16
00:00:48,141 --> 00:00:49,510
It's the lawyer lady's house.
17
00:00:54,450 --> 00:00:56,480
I told you not to answer calls from Dad.
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,980
Why not? It's Dad.
19
00:00:59,980 --> 00:01:01,120
Just because.
20
00:01:05,460 --> 00:01:06,561
(Authorized Personnel Only)
21
00:01:06,561 --> 00:01:08,290
Go to Choi Ja Hye's home,
22
00:01:08,290 --> 00:01:10,261
and destroy every surveillance camera.
23
00:01:12,401 --> 00:01:14,901
After that, break the lock, and get inside.
24
00:01:17,701 --> 00:01:18,901
Wreck the place.
25
00:01:20,001 --> 00:01:21,570
Make it look like a robbery.
26
00:01:23,971 --> 00:01:25,611
I'm from the errand service.
27
00:01:25,611 --> 00:01:28,611
Hi. Please drive this car to Gangdong Precinct.
28
00:01:28,611 --> 00:01:30,820
Do I just need to drive it to Gangdong Precinct?
29
00:01:30,820 --> 00:01:33,121
- Yes. Please put this on too. - Okay.
30
00:01:33,121 --> 00:01:34,121
- Yes. Please put this on too. - Okay.
31
00:01:38,921 --> 00:01:41,930
(Exit)
32
00:01:44,501 --> 00:01:45,600
Mr. Kim?
33
00:01:46,761 --> 00:01:48,430
Make sure you stay on Joon Hee's tail.
34
00:01:49,070 --> 00:01:50,971
Don't do anything stupid, you jerk.
35
00:02:00,880 --> 00:02:02,481
Gangdong Precinct, please.
36
00:02:11,461 --> 00:02:12,721
Joon Hee!
37
00:02:15,130 --> 00:02:17,801
Hey. Where are you going?
38
00:02:23,271 --> 00:02:25,871
(1 hour before the attack)
39
00:02:25,871 --> 00:02:26,871
Hello?
40
00:02:26,871 --> 00:02:29,211
Sir, I'll text you Ms. Choi Ja Hye's home address.
41
00:02:29,211 --> 00:02:30,241
Okay.
42
00:02:39,621 --> 00:02:42,591
Dal Rae, let's go inside and sleep.
43
00:02:49,790 --> 00:02:51,961
Are you sure it won't be uncomfortable with her here?
44
00:02:52,531 --> 00:02:53,700
It won't be.
45
00:02:54,670 --> 00:02:57,771
This is 100 times better than staying at hotels.
46
00:02:57,771 --> 00:02:59,241
What do you plan to do?
47
00:03:00,200 --> 00:03:03,711
If I stay with him, I think I might hate him.
48
00:03:04,610 --> 00:03:06,081
The thought of it horrifies me.
49
00:03:09,251 --> 00:03:10,820
You asked me a long time ago...
50
00:03:12,251 --> 00:03:14,221
what my marriage meant to me.
51
00:03:18,360 --> 00:03:21,931
His name was on everyone's lips with the nationwide scandal.
52
00:03:22,130 --> 00:03:24,501
People asked me how I could forgive a husband like him.
53
00:03:27,730 --> 00:03:29,831
When they looked at me, their eyes were full of pity.
54
00:03:33,700 --> 00:03:35,811
Do you know what helped me endure it until the end?
55
00:03:36,640 --> 00:03:37,741
Your daughter?
56
00:03:39,440 --> 00:03:40,610
Pride.
57
00:03:44,151 --> 00:03:47,420
I guess I wanted to prove to people that my decision wasn't wrong.
58
00:03:47,420 --> 00:03:48,521
How foolish of me.
59
00:03:49,651 --> 00:03:51,690
I realized now...
60
00:03:51,690 --> 00:03:55,091
that ending things with him is also my decision.
61
00:03:59,860 --> 00:04:01,901
That's why I'll try to live a good life.
62
00:04:04,771 --> 00:04:06,640
I want to show my children...
63
00:04:07,711 --> 00:04:09,841
that I can lead a good life even after my divorce.
64
00:04:16,581 --> 00:04:19,750
(30 minutes before the attack)
65
00:05:23,680 --> 00:05:25,581
Why are you calling? You should be more careful.
66
00:05:25,951 --> 00:05:28,451
Did you forget that you took my burner phone?
67
00:05:29,021 --> 00:05:30,350
What is it?
68
00:05:30,350 --> 00:05:33,920
I'm at your place, and it's a total mess.
69
00:05:34,860 --> 00:05:36,060
What do you mean?
70
00:05:36,060 --> 00:05:38,531
Luckily, I don't think they saw the secret room,
71
00:05:39,201 --> 00:05:40,870
but I think someone searched the place.
72
00:05:40,870 --> 00:05:43,531
I'll be there in 20 minutes, so come out.
73
00:05:56,511 --> 00:05:57,651
(Emergency call)
74
00:05:59,651 --> 00:06:00,850
Is this the police?
75
00:06:13,560 --> 00:06:14,600
Dal Rae!
76
00:07:48,490 --> 00:07:49,730
(Kim Hak Bum)
77
00:07:49,730 --> 00:07:50,930
(Kang In Ho)
78
00:07:53,730 --> 00:07:55,870
(Ahn Hak Soo)
79
00:07:55,870 --> 00:07:58,040
(Oh Tae Suk)
80
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
(Seo Joon Hee)
81
00:08:43,551 --> 00:08:44,581
Dong Bae.
82
00:08:44,980 --> 00:08:46,020
Dong Bae.
83
00:09:11,740 --> 00:09:14,250
Dong Bae.
84
00:09:30,130 --> 00:09:31,130
Dong Bae.
85
00:09:32,230 --> 00:09:33,500
Dong Bae.
86
00:09:34,571 --> 00:09:37,870
Dong Bae!
87
00:09:38,370 --> 00:09:41,510
No! No. Dong Bae, wake up!
88
00:09:43,811 --> 00:09:45,581
No!
89
00:09:46,740 --> 00:09:49,051
Dong Bae! Dong Bae.
90
00:09:49,581 --> 00:09:50,850
Dong Bae.
91
00:09:54,091 --> 00:09:56,390
Dong Bae.
92
00:09:58,120 --> 00:10:02,260
Dong Bae. No, Dong Bae.
93
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Dong Bae.
94
00:10:08,431 --> 00:10:10,770
Dong Bae, wake up!
95
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
Dong Bae!
96
00:10:21,911 --> 00:10:23,411
Darn it.
97
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
What's going on?
98
00:10:25,980 --> 00:10:27,721
Over here. Here.
99
00:10:27,721 --> 00:10:29,020
Call an ambulance.
100
00:10:29,020 --> 00:10:31,421
Dong Bae! Dong Bae.
101
00:10:32,860 --> 00:10:34,990
Dong Bae!
102
00:11:44,831 --> 00:11:46,760
(In Ho)
103
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
Hi, In Ho.
104
00:11:52,140 --> 00:11:53,400
Joon Hee.
105
00:11:54,471 --> 00:11:55,811
What's wrong?
106
00:11:56,640 --> 00:12:00,240
Can you come to me right now?
107
00:12:03,911 --> 00:12:04,921
Where are you?
108
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
(Operating Room)
109
00:12:32,181 --> 00:12:33,211
His BP is dropping.
110
00:12:33,541 --> 00:12:34,581
Suction.
111
00:12:49,230 --> 00:12:51,561
Hey. What happened?
112
00:12:53,030 --> 00:12:55,230
It was a mistake. I...
113
00:12:56,201 --> 00:12:59,541
I didn't mean to kill him or anything.
114
00:12:59,640 --> 00:13:01,311
What are you talking about? Who?
115
00:13:01,841 --> 00:13:02,841
I don't know.
116
00:13:03,610 --> 00:13:07,341
I went to Ja Hye's apartment to see...
117
00:13:07,581 --> 00:13:09,250
Dal Rae.
118
00:13:09,911 --> 00:13:12,221
Something was off.
119
00:13:13,380 --> 00:13:17,191
Something was very off. I was just nervous...
120
00:13:17,620 --> 00:13:19,821
I just wanted to see...
121
00:13:21,661 --> 00:13:22,791
my daughter...
122
00:13:25,030 --> 00:13:28,571
Joon Hee. Call Na Ra for me, please?
123
00:13:30,941 --> 00:13:32,370
(Joon Hee)
124
00:13:35,211 --> 00:13:36,211
Hello, Joon Hee.
125
00:13:36,610 --> 00:13:37,841
It's me, honey.
126
00:13:38,380 --> 00:13:40,211
Don't hang up. Please.
127
00:13:42,850 --> 00:13:43,850
Talk.
128
00:13:44,010 --> 00:13:45,051
How is Dal Rae?
129
00:13:46,020 --> 00:13:48,421
Everyone is safe, right?
130
00:13:48,591 --> 00:13:49,620
Yes.
131
00:13:53,020 --> 00:13:55,760
Is something wrong?
132
00:13:56,630 --> 00:14:00,201
No. I was just worried.
133
00:14:00,301 --> 00:14:01,801
We're fine,
134
00:14:02,571 --> 00:14:04,201
so worry about yourself.
135
00:14:08,740 --> 00:14:12,441
Okay. Make sure to eat well.
136
00:14:13,181 --> 00:14:14,250
Mommy.
137
00:14:15,380 --> 00:14:16,451
Is it Daddy?
138
00:14:17,451 --> 00:14:19,250
Can I talk to him too?
139
00:14:25,020 --> 00:14:26,760
It's Dal Rae's bedtime. Bye.
140
00:14:42,811 --> 00:14:44,510
You can stay here alone for a few days.
141
00:14:45,110 --> 00:14:47,811
Tell me if you need anything. I'll get it for you.
142
00:14:48,750 --> 00:14:49,980
Thank you.
143
00:14:50,451 --> 00:14:52,221
No need to thank me.
144
00:14:54,821 --> 00:14:55,850
But In Ho.
145
00:15:00,091 --> 00:15:01,260
It's only for a few days.
146
00:15:03,431 --> 00:15:04,561
I looked into it.
147
00:15:05,301 --> 00:15:08,630
He's in critical condition, but he didn't die.
148
00:15:11,041 --> 00:15:12,301
With the security videos too...
149
00:15:13,041 --> 00:15:15,740
Once he wakes up, it won't be long before he identifies you.
150
00:15:16,010 --> 00:15:19,081
No. I can't do it.
151
00:15:19,110 --> 00:15:22,551
- Then what? - I don't know either!
152
00:15:22,551 --> 00:15:23,951
Did you forget what the three of us...
153
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
did to you?
154
00:15:31,120 --> 00:15:32,161
In Ho.
155
00:15:33,520 --> 00:15:36,561
I hope you don't make the wrong choice...
156
00:15:37,730 --> 00:15:39,760
as Hak Bum and Tae Suk.
157
00:15:50,784 --> 00:15:55,784
[VIU Ver] E27 Return "I’m Going to Do It My Way Now"
-♥ Ruo Xi ♥-
158
00:16:07,730 --> 00:16:10,061
Detective. Come look at this.
159
00:16:13,000 --> 00:16:14,030
Did you find something?
160
00:16:41,030 --> 00:16:42,530
It's Hak Bum.
161
00:16:46,230 --> 00:16:48,030
Why do you look like that?
162
00:16:51,640 --> 00:16:52,671
Me?
163
00:16:53,240 --> 00:16:56,341
You look mad and annoyed at the same time.
164
00:17:01,551 --> 00:17:02,551
What are you doing?
165
00:17:11,790 --> 00:17:13,060
I'm not...
166
00:17:14,090 --> 00:17:15,461
coming home tonight.
167
00:17:22,230 --> 00:17:25,770
Hey, take Jin Joo out once in a while.
168
00:17:25,770 --> 00:17:27,270
What brings you here?
169
00:17:28,310 --> 00:17:31,980
I can't believe even Joon Hee fooled me.
170
00:17:33,381 --> 00:17:36,780
Joon Hee is just good-natured. He's smarter than you, actually.
171
00:17:37,721 --> 00:17:41,621
It's funny how you can still make jokes at a time like this.
172
00:17:44,020 --> 00:17:47,560
I looked into it. He hasn't turned himself in yet.
173
00:17:47,560 --> 00:17:49,060
He's not at his home.
174
00:17:49,861 --> 00:17:51,330
He turned off his phone too.
175
00:17:53,530 --> 00:17:55,800
Seeing how far he's willing to go,
176
00:17:55,800 --> 00:17:58,441
doesn't it mean he's quite determined this time?
177
00:17:59,240 --> 00:18:00,471
Don't worry.
178
00:18:02,141 --> 00:18:03,770
I have a plan in mind.
179
00:18:06,010 --> 00:18:09,280
I can't get in touch with Mr. Kim.
180
00:18:10,550 --> 00:18:12,451
You probably didn't call him, right?
181
00:18:13,151 --> 00:18:14,151
No.
182
00:18:29,101 --> 00:18:30,500
It will be too dangerous if you continue.
183
00:18:32,671 --> 00:18:34,111
I will take care of this.
184
00:18:35,810 --> 00:18:38,441
Why don't you resign from the precinct now?
185
00:18:39,040 --> 00:18:41,580
- You can run a small shop with... - I don't want to.
186
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
If that's what you want to discuss, don't you ever visit me.
187
00:18:44,621 --> 00:18:45,780
Whatever happens,
188
00:18:45,780 --> 00:18:48,290
we'll finish this together and live our lives.
189
00:18:48,750 --> 00:18:50,621
You don't have anyone except us anyway.
190
00:18:52,820 --> 00:18:56,161
You're all grown up. You're looking out for me.
191
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
I hope this can help when you settle down.
192
00:19:03,171 --> 00:19:04,740
You can take that back.
193
00:19:04,901 --> 00:19:06,641
Buy nice meals with that too.
194
00:19:06,641 --> 00:19:09,641
And for goodness' sake, please put some socks on.
195
00:19:09,641 --> 00:19:11,540
I'll take care of myself.
196
00:19:14,310 --> 00:19:15,980
Visit your mother whenever you can.
197
00:19:15,980 --> 00:19:17,580
You're one stubborn lady.
198
00:19:19,121 --> 00:19:22,050
I will use it when we buy a nice house later.
199
00:19:22,891 --> 00:19:25,721
When we do, just like old times,
200
00:19:27,661 --> 00:19:29,060
live with us,
201
00:19:30,230 --> 00:19:31,661
Ja Hye.
202
00:19:52,681 --> 00:19:55,520
(Gangnam Precinct)
203
00:19:56,290 --> 00:19:58,661
Since outside visitors can't enter the basement parking lot,
204
00:19:58,661 --> 00:20:00,590
they all enter through the first-floor parking lot.
205
00:20:00,790 --> 00:20:02,891
I did obtain the surveillance footage from the place.
206
00:20:03,391 --> 00:20:05,961
As it so happens, the footage for that day was ruined.
207
00:20:06,431 --> 00:20:10,631
So I obtained the footage from the security camera at the corner.
208
00:20:17,780 --> 00:20:20,510
It's too dark, and the resolution is pretty bad.
209
00:20:21,750 --> 00:20:23,480
We can't identify anyone with this.
210
00:20:25,151 --> 00:20:26,550
Why did you pin him as a suspect?
211
00:20:26,550 --> 00:20:29,250
They are the individuals that went into the building before...
212
00:20:29,250 --> 00:20:30,861
and after Detective Kim Dong Bae went inside.
213
00:20:30,861 --> 00:20:32,921
Of course, they don't live in the building.
214
00:20:35,161 --> 00:20:38,401
See? One of them calmly walked into the place,
215
00:20:38,631 --> 00:20:40,800
but when he was coming out, he was in a rush.
216
00:20:42,730 --> 00:20:46,040
And the man in the black hat went inside 1 hour and 40 minutes...
217
00:20:46,040 --> 00:20:48,810
before Detective Kim went in and came out.
218
00:20:48,810 --> 00:20:51,711
Then he went back in again right before Detective Kim went in.
219
00:20:52,240 --> 00:20:55,310
He came out right before the Rescue Squad...
220
00:20:55,310 --> 00:20:56,951
was about to set out.
221
00:21:05,461 --> 00:21:13,330
(Intensive Care Unit)
222
00:21:27,951 --> 00:21:29,310
He will pull through.
223
00:21:33,121 --> 00:21:35,891
Dong Bae is stronger than he looks.
224
00:21:36,520 --> 00:21:37,721
What about the culprit?
225
00:21:38,290 --> 00:21:40,221
I don't know much since it's not our jurisdiction,
226
00:21:41,260 --> 00:21:42,530
but I'm looking into this.
227
00:21:44,560 --> 00:21:46,461
Is there anything you want to tell me, Mr. Tae Min Young?
228
00:21:53,701 --> 00:21:57,211
Did you not know whatever you were doing could cost your life?
229
00:22:05,480 --> 00:22:07,421
One bottle of rocuronium still remains.
230
00:22:08,921 --> 00:22:10,391
Someone will die.
231
00:22:10,990 --> 00:22:14,161
So please. Let's stop here.
232
00:22:27,300 --> 00:22:32,010
(Raphael Hospital)
233
00:22:32,010 --> 00:22:33,111
What is this?
234
00:22:36,711 --> 00:22:38,121
How could this happen?
235
00:22:38,881 --> 00:22:39,980
What about Dong Bae?
236
00:22:39,980 --> 00:22:42,721
People are looking. Don't talk to me.
237
00:22:44,161 --> 00:22:46,760
Let's talk in private.
238
00:22:48,030 --> 00:22:51,500
It would've been fine had we killed those jerks that day.
239
00:22:52,161 --> 00:22:53,701
- Shut your mouth. - Had I...
240
00:22:54,330 --> 00:22:58,740
Had I killed those jerks then, this wouldn't have happened at least.
241
00:22:59,240 --> 00:23:01,211
This wouldn't have happened!
242
00:23:07,280 --> 00:23:10,111
(10 years ago)
243
00:23:10,111 --> 00:23:11,250
Ja Hye.
244
00:23:13,550 --> 00:23:14,790
What is it?
245
00:23:15,421 --> 00:23:17,990
Your civil service exam is coming up soon. Aren't you going to study?
246
00:23:17,990 --> 00:23:20,161
You and I need to go somewhere.
247
00:23:26,601 --> 00:23:29,300
(Yum Mi Jung, Kim Hak Bum, Kang In Ho, Seo Joon Hee, Oh Tae Suk)
248
00:23:30,871 --> 00:23:33,340
Why did Min Young collect all this?
249
00:23:48,790 --> 00:23:51,921
You... What did you tell me when you asked me to forgive you?
250
00:23:52,161 --> 00:23:53,691
You said you will live a good life.
251
00:23:54,431 --> 00:23:56,131
That's why you said you needed my forgiveness.
252
00:23:56,131 --> 00:23:58,701
For So Mi's sake. And that was your way of making it up for me!
253
00:23:59,461 --> 00:24:01,671
I'm sorry, but could you please tell me...
254
00:24:02,171 --> 00:24:04,540
what I should do to qualify as living a good life?
255
00:24:05,840 --> 00:24:08,141
A middle school drop-out who went to juvie.
256
00:24:11,040 --> 00:24:15,451
I tried my best to live a life just like everyone else.
257
00:24:16,951 --> 00:24:18,921
That didn't go as I had hoped.
258
00:24:20,651 --> 00:24:22,490
But it's not like I can live by myself.
259
00:24:23,590 --> 00:24:26,391
What do you want me to do?
260
00:24:29,090 --> 00:24:32,300
Those jerks who killed your daughter.
261
00:24:32,461 --> 00:24:35,770
They're living their life as if nothing had scratched their lives.
262
00:24:37,740 --> 00:24:38,971
But why only me?
263
00:24:41,441 --> 00:24:45,411
Why must only my family and I suffer?
264
00:24:47,181 --> 00:24:48,780
I know it's really hard for you too.
265
00:24:49,651 --> 00:24:53,851
You haven't had slept a night without having nightmares.
266
00:24:54,050 --> 00:24:57,421
You're always sleeping on that cold floor without blankets.
267
00:24:59,290 --> 00:25:02,490
I'm not going to let those jerks get away.
268
00:25:03,161 --> 00:25:05,760
I'll find them when they are the happiest...
269
00:25:05,760 --> 00:25:08,000
and destroy their lives.
270
00:25:08,201 --> 00:25:09,971
Will that make a difference in your life?
271
00:25:10,101 --> 00:25:13,800
No, well... I think this life is already a bust anyway.
272
00:25:15,840 --> 00:25:18,681
That's why I'm going to...
273
00:25:19,980 --> 00:25:21,510
avenge them...
274
00:25:22,750 --> 00:25:25,151
in front of the deity, that almighty deity,
275
00:25:26,151 --> 00:25:27,351
my mom believes in.
276
00:25:29,191 --> 00:25:30,550
I will take my revenge.
277
00:25:46,540 --> 00:25:48,411
You piece of trash!
278
00:25:49,040 --> 00:25:50,780
What kind of law is this?
279
00:25:51,141 --> 00:25:54,750
- Isn't the law supposed to... - My gosh.
280
00:25:55,111 --> 00:25:57,520
make things right for those who have been wronged?
281
00:26:27,851 --> 00:26:30,480
I don't know what I'm doing right now.
282
00:26:34,990 --> 00:26:36,921
I did think that...
283
00:26:37,621 --> 00:26:40,961
my decision was going to hurt and affect everyone involved in the end.
284
00:26:43,431 --> 00:26:44,661
But not like this.
285
00:27:09,151 --> 00:27:10,721
I'm going to do it my way now.
286
00:27:11,861 --> 00:27:13,891
- Min Young. - Don't do anything.
287
00:27:14,431 --> 00:27:16,691
They've already begun without you doing anything.
288
00:27:17,090 --> 00:27:19,101
They'll become divided and implode.
289
00:27:19,101 --> 00:27:20,871
- So you... - So I...
290
00:27:23,431 --> 00:27:25,840
don't believe anything you say anymore.
291
00:27:29,141 --> 00:27:30,941
(Raphael Hospital)
292
00:27:46,421 --> 00:27:49,161
Ja Hye. Is this what you wanted?
293
00:27:49,490 --> 00:27:53,300
Do you finally understand what you've done?
294
00:27:55,270 --> 00:27:58,240
Tell me. Where is the last bottle of rocuronium?
295
00:28:00,500 --> 00:28:01,510
Tell me!
296
00:28:37,881 --> 00:28:39,580
He didn't die,
297
00:28:39,840 --> 00:28:41,810
and it's not like you wanted to kill him.
298
00:28:42,080 --> 00:28:45,320
You were shocked to see a man holding a knife and made a mistake.
299
00:28:45,451 --> 00:28:46,921
Are you telling me to turn myself in?
300
00:28:48,250 --> 00:28:50,790
No. I can't do that.
301
00:28:50,891 --> 00:28:52,621
- In Ho. - Then...
302
00:28:52,961 --> 00:28:56,631
Then I can never go back to Dal Rae.
303
00:28:56,631 --> 00:28:58,260
What if he wakes up?
304
00:29:05,401 --> 00:29:07,141
I'm sure he saw your face.
305
00:29:07,540 --> 00:29:10,671
It's better for you to turn yourself in.
306
00:29:59,320 --> 00:30:02,330
Hello. You own the car with license plate 0149, correct?
307
00:30:03,060 --> 00:30:07,401
I'm calling because I damaged your side mirror by mistake.
308
00:30:14,871 --> 00:30:18,480
Whoever you are that hurt Dong Bae, I will kill you.
309
00:30:31,161 --> 00:30:32,221
Hello.
310
00:30:32,691 --> 00:30:34,230
I'm from Gangdong Precinct.
311
00:30:34,590 --> 00:30:36,361
Have you seen this man recently?
312
00:30:36,730 --> 00:30:37,931
No, I haven't.
313
00:30:38,161 --> 00:30:41,171
Excuse me. I'm from Gangdong Precinct.
314
00:30:41,171 --> 00:30:43,371
Have you seen this man?
315
00:30:43,371 --> 00:30:45,401
No. I haven't see him before.
316
00:30:46,740 --> 00:30:49,441
Excuse me. I'm from Gangdong Precinct.
317
00:30:50,141 --> 00:30:51,641
Have you seen him before?
318
00:30:52,480 --> 00:30:54,250
I remember.
319
00:30:56,381 --> 00:30:57,550
Give me a carton of cigarettes.
320
00:30:57,881 --> 00:30:59,651
He had a Yanbian accent.
321
00:31:00,151 --> 00:31:01,651
May I see the security footage?
322
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Just a minute.
323
00:31:22,554 --> 00:31:25,654
(Episode 28 will air shortly.)
22577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese