Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,653 --> 00:00:07,823
Find out more about Choi Ja Hye's
disappearance.
2
00:00:08,423 --> 00:00:09,593
Excuse me.
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,353
Could you spare me some time?
4
00:00:12,063 --> 00:00:14,693
I'm Na Kyung Ran
from Gangdong Precinct.
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,503
Didn't Ms. Choi Ja Hye live
in this area when she was a kid?
6
00:00:19,503 --> 00:00:22,733
That's right. Ja Hye is the pride
of our neighborhood.
7
00:00:26,873 --> 00:00:28,972
What is your visit about today?
8
00:00:29,273 --> 00:00:30,972
I came here to talk
about your eldest son.
9
00:00:33,382 --> 00:00:35,152
Do you know Min Young?
10
00:00:35,183 --> 00:00:36,183
Yes, ma'am.
11
00:00:37,512 --> 00:00:39,823
I also know that he was framed...
12
00:00:39,982 --> 00:00:42,192
as a hit-and-run driver
19 years ago.
13
00:00:45,192 --> 00:00:46,622
I have a question.
14
00:00:48,963 --> 00:00:52,902
How could you be close to
Jung In Ae, the victim's family?
15
00:00:56,133 --> 00:00:59,603
How did you find out?
16
00:00:59,842 --> 00:01:01,542
Even if Min Young was wronged,
17
00:01:02,442 --> 00:01:05,213
how could you possibly be close
to Jung In Ae?
18
00:01:05,813 --> 00:01:07,012
How is that possible?
19
00:01:11,483 --> 00:01:12,882
I know I was shameless,
20
00:01:15,753 --> 00:01:17,753
but I felt wronged back then.
21
00:01:18,722 --> 00:01:22,432
He didn't drive,
and he didn't drink either.
22
00:01:24,162 --> 00:01:26,802
But only my son became a criminal.
23
00:01:29,233 --> 00:01:32,343
So I went to the judge
who sentenced him.
24
00:01:33,442 --> 00:01:36,673
(December, 1999)
25
00:02:02,132 --> 00:02:03,332
Who are you?
26
00:02:08,143 --> 00:02:11,543
Are you Judge Im Woo Jae?
27
00:02:11,882 --> 00:02:13,013
Yes, I am.
28
00:02:13,013 --> 00:02:15,383
I'm the mother of Jung So Mi,
29
00:02:16,682 --> 00:02:18,113
the girl several
middle school students...
30
00:02:18,113 --> 00:02:19,723
hit with their car recently.
31
00:02:19,723 --> 00:02:21,652
What brings you here?
32
00:02:22,092 --> 00:02:23,552
I couldn't understand.
33
00:02:24,723 --> 00:02:27,293
Five kids caused an accident,
34
00:02:28,163 --> 00:02:31,233
but four of them
weren't punished at all.
35
00:02:31,932 --> 00:02:34,402
It's sad, but that's the law.
36
00:02:34,462 --> 00:02:36,133
What kind of law is that?
37
00:02:37,473 --> 00:02:40,703
How could the law
be this impossible to understand?
38
00:02:42,812 --> 00:02:44,872
The law applies differently
to minors.
39
00:02:44,973 --> 00:02:48,113
Four out of the five boys
were under the age of 14,
40
00:02:48,113 --> 00:02:50,453
so they must be protected
instead of being punished.
41
00:02:50,453 --> 00:02:52,323
A person died.
42
00:02:53,252 --> 00:02:56,092
They killed a person,
but the law protects them?
43
00:02:56,092 --> 00:02:59,863
Regardless, I gave the right
decision based on the law,
44
00:03:00,492 --> 00:03:03,062
and I can't be of any further help
to you.
45
00:03:04,693 --> 00:03:06,163
What kind of a law is that?
46
00:03:06,332 --> 00:03:09,473
How could the law
be so unfair to the victim?
47
00:03:09,733 --> 00:03:11,133
Don't take it out on me!
48
00:03:11,802 --> 00:03:15,272
If you're so upset, take it up
to the person who wrote the law.
49
00:03:16,143 --> 00:03:17,242
Excuse me.
50
00:03:22,252 --> 00:03:24,812
You studied the law for decades!
51
00:03:25,152 --> 00:03:28,353
How could you call this the law?
52
00:03:29,492 --> 00:03:31,752
What kind of law is this?
53
00:03:35,332 --> 00:03:38,363
Excuse me! Open up!
54
00:04:02,723 --> 00:04:03,953
I'm so sorry.
55
00:04:09,032 --> 00:04:14,802
I have no right to apologize,
so I'm sorry for saying I'm sorry,
56
00:04:17,432 --> 00:04:19,203
but I'm really sorry.
57
00:04:22,372 --> 00:04:24,173
I had lost my mind.
58
00:04:25,043 --> 00:04:27,283
I only saw
that my child was wronged.
59
00:04:28,913 --> 00:04:31,583
My child threw someone else's
child into the cold sea,
60
00:04:32,783 --> 00:04:34,682
but I was angry
for only my own child.
61
00:04:47,562 --> 00:04:49,773
I brought some food.
62
00:04:50,502 --> 00:04:51,673
Ma'am!
63
00:04:51,673 --> 00:04:54,202
Just a minute. Ma'am.
64
00:04:55,043 --> 00:04:56,273
Ma'am!
65
00:04:58,742 --> 00:05:01,583
I'll leave right after
I make you some food.
66
00:05:10,252 --> 00:05:11,822
I was worried.
67
00:05:13,562 --> 00:05:17,392
She looked like
she was barely staying alive.
68
00:05:18,632 --> 00:05:19,733
Stop it.
69
00:05:19,733 --> 00:05:21,903
I don't know if you'll like it.
70
00:05:24,273 --> 00:05:25,843
I told you to stop.
71
00:05:25,843 --> 00:05:28,812
My son helped
preparing the bean sprouts.
72
00:05:28,812 --> 00:05:31,043
So for his sake, please...
73
00:05:32,442 --> 00:05:34,083
- Get out.
- Mom.
74
00:05:34,142 --> 00:05:37,153
- Go.
- I'll go after I see you eat.
75
00:05:37,153 --> 00:05:39,083
- Go.
- I'll go after I see you eat.
76
00:05:39,083 --> 00:05:40,622
I told you to stop!
77
00:06:07,283 --> 00:06:10,252
She was all skin and bones...
78
00:06:11,512 --> 00:06:13,252
for using all her energy...
79
00:06:13,853 --> 00:06:16,423
to protest that her daughter
was wronged.
80
00:06:18,863 --> 00:06:21,392
You have no idea how tragic
that was.
81
00:06:23,093 --> 00:06:25,863
Not unless you saw it yourself.
82
00:06:25,863 --> 00:06:28,132
- Detective. Detective!
- Let go.
83
00:06:28,233 --> 00:06:30,173
She endured like that
day after day.
84
00:06:30,173 --> 00:06:32,043
Please reopen the case!
85
00:06:32,043 --> 00:06:33,142
In Ae...
86
00:06:35,343 --> 00:06:37,872
(Uncover the truth
behind my daughter's death!)
87
00:06:38,072 --> 00:06:39,142
Uncover...
88
00:06:40,682 --> 00:06:43,382
the truth
behind my daughter's death!
89
00:06:43,952 --> 00:06:45,822
For whom...
90
00:06:47,182 --> 00:06:49,452
was the law written?
91
00:06:50,752 --> 00:06:52,192
I request...
92
00:06:53,122 --> 00:06:57,262
that the case be reopened.
93
00:06:58,293 --> 00:07:00,233
We must uncover the truth...
94
00:07:00,733 --> 00:07:01,762
Hello, Mr. Chairman.
95
00:07:01,762 --> 00:07:03,833
- We must uncover the truth...
- No, sir.
96
00:07:04,273 --> 00:07:05,673
I'm sorry, but...
97
00:07:05,673 --> 00:07:08,142
- We must uncover the truth...
- we have a bit of a nuisance.
98
00:07:12,043 --> 00:07:14,012
A fire broke out in In Ae's house.
99
00:07:15,182 --> 00:07:17,182
It looked like arson.
100
00:07:18,752 --> 00:07:21,182
The timing was too coincidental,
101
00:07:21,653 --> 00:07:25,052
so it appeared to be related
to that case.
102
00:07:27,262 --> 00:07:28,963
But once again,
103
00:07:30,533 --> 00:07:31,863
they ignored it.
104
00:07:46,043 --> 00:07:49,452
If you don't eat, you'll die.
105
00:07:50,252 --> 00:07:53,382
You must stay alive to be angry
and get revenge.
106
00:07:55,523 --> 00:07:58,562
When Ja Hye, who went missing,
came back to us,
107
00:07:58,562 --> 00:08:00,463
there was a strange rumor.
108
00:08:00,863 --> 00:08:02,992
Some people said
she was a different person.
109
00:08:03,492 --> 00:08:06,233
She seemed very different
from before she went missing.
110
00:08:06,233 --> 00:08:07,802
How was she different?
111
00:08:08,233 --> 00:08:09,872
Her voice was different.
112
00:08:10,273 --> 00:08:13,242
And of course, her face was a mess
due to the fire.
113
00:08:13,242 --> 00:08:16,613
Thank goodness her mom
had a lot of money.
114
00:08:16,613 --> 00:08:18,072
What if she couldn't fix her face?
115
00:08:19,483 --> 00:08:21,682
You can't tell she got plastic
surgery, can you?
116
00:08:22,382 --> 00:08:25,182
How did she and her mother
get along?
117
00:08:51,443 --> 00:08:54,943
(Year 2000)
118
00:09:05,053 --> 00:09:06,323
Ma'am!
119
00:09:07,892 --> 00:09:09,992
Please, listen to me!
120
00:09:11,363 --> 00:09:13,032
If you want to die, die.
121
00:09:13,363 --> 00:09:16,603
If living isn't better than dying,
you should die!
122
00:09:17,933 --> 00:09:21,042
But will you trust me and live...
123
00:09:21,573 --> 00:09:23,343
for just today?
124
00:09:24,372 --> 00:09:26,183
You can die tomorrow.
125
00:09:26,843 --> 00:09:27,882
I...
126
00:09:29,282 --> 00:09:33,022
felt the same way you did
when my daughter went missing.
127
00:09:35,853 --> 00:09:38,022
At least you got to hold
your dead child.
128
00:09:38,992 --> 00:09:40,022
I...
129
00:09:41,022 --> 00:09:44,333
don't even know
if she's dead or alive.
130
00:09:44,433 --> 00:09:46,502
I lived my whole life
waiting for her!
131
00:09:49,402 --> 00:09:52,272
That's how I endured.
132
00:09:52,943 --> 00:09:54,573
"I'll live just for today,"
133
00:09:55,843 --> 00:09:58,843
"and I'll die tomorrow."
134
00:09:59,882 --> 00:10:01,012
Like that,
135
00:10:02,412 --> 00:10:04,152
a year passed,
136
00:10:05,113 --> 00:10:08,593
then it was three years later.
I've lived like that for 10 years!
137
00:10:14,622 --> 00:10:17,563
Yes. Cry just like that.
138
00:10:18,093 --> 00:10:19,632
Cry like that.
139
00:10:20,563 --> 00:10:22,803
And as you live,
140
00:10:23,473 --> 00:10:26,502
if something makes you laugh,
laugh too.
141
00:11:02,973 --> 00:11:04,613
It's too early to be drinking.
142
00:11:05,583 --> 00:11:06,843
I just wanted to.
143
00:11:09,213 --> 00:11:10,252
Let's drink...
144
00:11:11,652 --> 00:11:13,183
as friends.
145
00:11:28,233 --> 00:11:29,272
Joon.
146
00:11:30,703 --> 00:11:31,803
I know.
147
00:11:33,843 --> 00:11:35,213
But let's have a drink together.
148
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
Na Ra.
149
00:11:51,022 --> 00:11:53,863
Dal Rae, go to your room.
I'll call you.
150
00:11:55,662 --> 00:11:56,662
What...
151
00:11:57,762 --> 00:11:58,762
Now.
152
00:12:01,872 --> 00:12:02,872
Go now.
153
00:12:11,443 --> 00:12:14,412
Wait. What are you doing now?
154
00:12:17,713 --> 00:12:20,853
I can't stand living
in the same house with you.
155
00:12:23,152 --> 00:12:24,853
I can't look at you either.
156
00:12:24,892 --> 00:12:26,522
Na Ra!
157
00:12:29,662 --> 00:12:31,262
It's disgusting that
you hug Dal Rae,
158
00:12:31,902 --> 00:12:32,963
touch her,
159
00:12:34,063 --> 00:12:35,632
and smile at her.
160
00:12:37,272 --> 00:12:39,603
I don't have the right to take
her away from her own father.
161
00:12:40,372 --> 00:12:41,402
But...
162
00:12:42,473 --> 00:12:44,073
I will only let you see her
when she's old enough...
163
00:12:44,343 --> 00:12:46,642
to make her decisions
and asks to see you.
164
00:12:48,983 --> 00:12:50,083
Not right now.
165
00:12:50,083 --> 00:12:52,422
Please. Please.
166
00:12:52,683 --> 00:12:54,983
Please don't do this to me!
167
00:12:58,992 --> 00:13:00,063
When you look at Dal Rae,
168
00:13:01,963 --> 00:13:03,193
didn't you think about...
169
00:13:04,693 --> 00:13:06,563
the nine-year-old girl...
170
00:13:08,333 --> 00:13:09,502
you killed 19 years ago?
171
00:13:14,772 --> 00:13:15,813
How...
172
00:13:46,372 --> 00:13:47,502
Please check one thing for me.
173
00:13:48,073 --> 00:13:49,912
Find out about the last bottle
of rocuronium.
174
00:13:50,372 --> 00:13:51,372
What do you mean?
175
00:13:51,672 --> 00:13:52,713
Something is off.
176
00:13:53,683 --> 00:13:55,713
She didn't tell me much
about the last bottle.
177
00:13:57,083 --> 00:14:00,422
Make sure you find out
about Choi Ja Hye's last plan.
178
00:14:01,853 --> 00:14:04,622
My gosh, what is this lady thinking?
179
00:14:13,063 --> 00:14:14,063
Hello?
180
00:14:17,433 --> 00:14:18,542
Tae Suk.
181
00:14:19,973 --> 00:14:21,002
Is Joon...
182
00:14:22,073 --> 00:14:23,073
What happened?
183
00:14:24,042 --> 00:14:25,142
I...
184
00:14:26,142 --> 00:14:27,782
can't do it.
185
00:14:30,252 --> 00:14:33,022
Seriously. Is that something
we should think about?
186
00:14:33,723 --> 00:14:36,992
Come on. That's all
people think about.
187
00:14:37,752 --> 00:14:39,662
People are always worried
about food and money.
188
00:14:39,892 --> 00:14:42,162
Is that something to worry about?
189
00:14:42,733 --> 00:14:45,303
People like us must be successful...
190
00:14:46,433 --> 00:14:48,872
so those normal people
could at least...
191
00:14:49,703 --> 00:14:51,943
pick up our crumbs.
192
00:14:52,002 --> 00:14:55,443
That's why we must be
more successful, Joon Hee.
193
00:14:55,813 --> 00:14:57,573
We must live more diligently.
194
00:15:03,652 --> 00:15:06,083
Hey, Bum. Bum, are you all right?
195
00:15:15,022 --> 00:15:16,162
Are you okay?
196
00:15:20,262 --> 00:15:22,272
- Oh, right.
- What is it?
197
00:15:33,296 --> 00:15:38,296
[Kocowa Ver] E24 Return "You Must Live"
-♥ Ruo Xi ♥-
198
00:15:49,233 --> 00:15:50,262
Leave.
199
00:15:58,672 --> 00:15:59,973
I didn't expect much from you.
200
00:16:01,372 --> 00:16:02,412
Good job.
201
00:16:04,042 --> 00:16:05,542
But make sure
you keep an eye on him.
202
00:16:08,953 --> 00:16:09,953
Tae Suk.
203
00:16:11,782 --> 00:16:13,853
Will you kill someone
I want to kill?
204
00:16:15,053 --> 00:16:17,992
Mr. Kim, I have a job for you.
205
00:16:19,723 --> 00:16:21,162
I'm sending you something.
206
00:16:22,363 --> 00:16:23,433
I'll give you my next instruction...
207
00:16:24,363 --> 00:16:25,762
when you get my delivery.
208
00:16:32,573 --> 00:16:33,573
Ms. Choi.
209
00:16:37,473 --> 00:16:38,483
What brings you here?
210
00:16:38,713 --> 00:16:42,113
I'm heading somewhere,
but I need company.
211
00:16:42,453 --> 00:16:44,152
If you're free,
why don't you come with me?
212
00:16:44,453 --> 00:16:45,823
Why should I?
213
00:16:45,823 --> 00:16:47,422
Of course, you don't have to,
214
00:16:48,522 --> 00:16:50,252
but bantering helps
relationships to grow.
215
00:16:50,252 --> 00:16:52,593
Think about all those sharp words
we exchanged.
216
00:16:52,723 --> 00:16:54,662
Isn't it about time that
we become somewhat friends?
217
00:16:55,963 --> 00:16:57,333
What if I was asking for a favor?
218
00:17:00,063 --> 00:17:03,233
It's hard for me to go there alone.
I've been postponing it.
219
00:17:04,333 --> 00:17:06,973
If you're free, please accompany me.
Please?
220
00:17:21,152 --> 00:17:22,392
Where are we?
221
00:17:23,452 --> 00:17:27,192
A boy killed his friend
23 years ago.
222
00:17:29,962 --> 00:17:32,003
Since the court categorized
him as a minor,
223
00:17:32,763 --> 00:17:34,003
he got out on probation.
224
00:17:36,073 --> 00:17:37,303
And the friend who died then...
225
00:17:38,573 --> 00:17:39,603
is buried here.
226
00:17:40,642 --> 00:17:43,313
And the offender is standing
right next to you.
227
00:17:47,882 --> 00:17:51,583
I lived diligently to run away
from those horrible days.
228
00:17:52,452 --> 00:17:53,622
More diligent than anyone.
229
00:17:54,452 --> 00:17:55,493
Well,
230
00:17:56,353 --> 00:17:57,793
I tried to run away,
231
00:17:59,093 --> 00:18:01,462
but I'm always back where I started.
232
00:18:04,892 --> 00:18:05,962
Since I was a minor,
233
00:18:06,632 --> 00:18:08,672
my criminal history
isn't in the records.
234
00:18:10,333 --> 00:18:11,632
But that scarlet letter...
235
00:18:12,743 --> 00:18:14,442
was engraved into my heart.
236
00:18:17,142 --> 00:18:19,743
I'm living a life of contradictions.
237
00:18:22,313 --> 00:18:23,813
Just because it's hard
and you're miserable,
238
00:18:24,553 --> 00:18:26,083
it doesn't make you get forgiven.
239
00:18:27,523 --> 00:18:29,222
Of course, it shouldn't.
240
00:18:30,993 --> 00:18:33,722
I must live with remorse
about my past.
241
00:18:39,003 --> 00:18:40,033
In life,
242
00:18:40,902 --> 00:18:43,402
there's a moment
everyone wants to go back.
243
00:18:45,172 --> 00:18:48,402
If I ever get a chance to go back,
244
00:18:50,073 --> 00:18:51,642
I want to go back...
245
00:18:52,843 --> 00:18:54,212
to the day the incident happened.
246
00:18:55,513 --> 00:18:56,583
What about you, Ms. Choi?
247
00:19:02,452 --> 00:19:03,652
Should I guess?
248
00:19:05,962 --> 00:19:08,993
November 4, 1999.
249
00:19:11,462 --> 00:19:13,162
The daughter you couldn't protect.
250
00:19:14,962 --> 00:19:17,972
You must want to go back
to the day when So Mi had died.
251
00:19:21,103 --> 00:19:24,142
Unfortunately,
no one can turn back time.
252
00:19:26,783 --> 00:19:30,513
Everyone lives in the present that
they are given with, Ms. Jung In Ae.
253
00:19:35,622 --> 00:19:36,853
Let's stop here.
254
00:20:47,523 --> 00:20:49,162
Go to Choi Ja Hye's home...
255
00:20:49,563 --> 00:20:50,833
and break the lock.
256
00:21:23,593 --> 00:21:24,962
Wreck the place.
257
00:21:26,132 --> 00:21:27,662
Make it look like a robbery.
258
00:21:55,162 --> 00:21:56,263
Won.
259
00:21:58,363 --> 00:21:59,632
Uncuff me.
260
00:21:59,833 --> 00:22:01,533
No. Young will get mad.
261
00:22:01,533 --> 00:22:05,073
Come on.
I need to go somewhere right now.
262
00:22:09,613 --> 00:22:12,243
Darn it. Fine. I'll uncuff you.
263
00:22:12,543 --> 00:22:14,442
You're not a criminal.
264
00:22:15,382 --> 00:22:17,553
I'm sure he did this
just to keep you here for a while.
265
00:22:25,122 --> 00:22:28,122
Thank you so much.
I'll buy you drinks later.
266
00:22:54,452 --> 00:22:57,892
(Entrance)
267
00:23:21,982 --> 00:23:23,182
Joon Hee!
268
00:23:29,622 --> 00:23:30,922
Seo Joon Hee!
269
00:23:33,422 --> 00:23:36,093
Hey. Where are you going?
270
00:24:03,692 --> 00:24:04,823
Thank you.
271
00:24:05,823 --> 00:24:07,162
I sent you some money.
272
00:24:07,722 --> 00:24:09,392
Why don't you go to your mother's...
273
00:24:10,593 --> 00:24:12,033
until I have new orders for you?
274
00:26:15,622 --> 00:26:16,853
Where are you?
275
00:26:17,422 --> 00:26:19,363
Why are you calling?
You should be more careful.
276
00:26:19,622 --> 00:26:22,392
Did you forget that you took
my burner phone?
277
00:26:23,892 --> 00:26:25,132
What is it?
278
00:26:25,232 --> 00:26:28,773
I'm at your place,
and it's a total mess.
279
00:26:29,932 --> 00:26:31,232
What do you mean?
280
00:26:31,232 --> 00:26:33,743
Luckily, I don't think
they saw the secret room,
281
00:26:34,273 --> 00:26:36,043
but I think someone
searched the place.
282
00:26:36,172 --> 00:26:38,843
I'll be there in 20 minutes,
so come out.
283
00:26:44,553 --> 00:26:45,583
Hold on.
284
00:26:46,682 --> 00:26:47,682
Why?
285
00:26:47,682 --> 00:26:50,993
Don't come here.
I'll call you later.
286
00:27:05,702 --> 00:27:06,773
Dal Rae!
287
00:27:43,773 --> 00:27:46,043
(Violent Crimes Unit)
288
00:28:30,952 --> 00:28:32,962
(Return)
289
00:28:33,993 --> 00:28:36,363
Dong Bae. Dong Bae!
290
00:28:36,993 --> 00:28:38,063
Ms. Jung!
19980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof