Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,612 --> 00:00:20,231
[Previously on Return.]
2
00:00:21,161 --> 00:00:24,171
(Episode 25)
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,810
Yum Mi Jung's case.
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,140
I heard the regional investigation
unit took over the case.
5
00:00:34,880 --> 00:00:36,940
There's no name tag written
on the case.
6
00:00:37,510 --> 00:00:39,350
Whoever sticks in a flag first
gets it.
7
00:00:40,321 --> 00:00:41,481
I'm glad.
8
00:00:43,481 --> 00:00:45,051
Am I growing on you?
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,661
Did you know you sounded
concerned about me just now?
10
00:00:49,821 --> 00:00:50,891
Did I?
11
00:00:50,891 --> 00:00:54,260
Let's not become attached. That
won't do any good for both of us.
12
00:00:54,601 --> 00:00:56,830
Well, suit yourself.
13
00:00:59,370 --> 00:01:01,071
I'll be blunt.
14
00:01:01,870 --> 00:01:03,200
You know Ms. Jung In Ae, right?
15
00:01:07,010 --> 00:01:09,711
Kim Jung Soo from
Kim Soo Hyun's case 10 years ago.
16
00:01:09,781 --> 00:01:11,251
- Hey, he's gone mad.
- What should we do?
17
00:01:11,550 --> 00:01:13,921
What kind of law is this?
18
00:01:16,150 --> 00:01:20,321
19 years ago, Jung So Mi's
hit-and-run case in 1999.
19
00:01:21,590 --> 00:01:22,690
Choi Ja Hye.
20
00:01:27,631 --> 00:01:29,631
I don't agree with your decision,
21
00:01:30,131 --> 00:01:31,601
but that doesn't mean
I don't understand.
22
00:01:37,441 --> 00:01:39,610
There was a connection
between you two.
23
00:01:41,211 --> 00:01:43,650
You both agreed to avenge the people
whom you both resent...
24
00:01:44,150 --> 00:01:47,450
and be each other's alibi.
Is that correct?
25
00:01:52,191 --> 00:01:53,691
How does Kim Dong Bae fit into this?
26
00:01:54,620 --> 00:01:57,860
I don't know. I don't understand
what you're saying.
27
00:01:57,860 --> 00:01:59,360
There's no use in denying it.
28
00:02:01,101 --> 00:02:03,131
I recently saw the deceased
medical examiner's daughter,
29
00:02:03,131 --> 00:02:06,271
Ko Sun Hwa, at Dong Bae's house
with my own eyes.
30
00:02:11,370 --> 00:02:12,541
I tried to figure it out,
31
00:02:13,911 --> 00:02:15,681
but Dong Bae doesn't have
any connections with you two.
32
00:02:16,711 --> 00:02:19,051
Answer me. What's the connection?
33
00:02:27,991 --> 00:02:31,330
I wonder how epically
you must have messed up...
34
00:02:31,490 --> 00:02:34,401
for Young to go all berserk.
35
00:02:34,401 --> 00:02:35,460
I know, right?
36
00:02:35,830 --> 00:02:39,230
You were Young's favorite
on the squad.
37
00:02:39,330 --> 00:02:40,541
Exactly.
38
00:02:59,691 --> 00:03:03,591
This?
The lawyer lady on TV gave me this.
39
00:03:03,960 --> 00:03:05,990
Can you give it to me
for a second, please?
40
00:03:06,061 --> 00:03:07,061
No.
41
00:03:07,401 --> 00:03:10,230
She said I should wear it
until it breaks.
42
00:03:13,841 --> 00:03:15,270
Was her name Dal Rae?
43
00:03:15,571 --> 00:03:17,510
Let's say a minor
murdered your daughter.
44
00:03:18,841 --> 00:03:22,881
Na Ra. Answer my question.
Not as an attorney, but as a mother.
45
00:03:23,541 --> 00:03:25,751
Does that boy deserve
a second chance?
46
00:03:26,911 --> 00:03:28,550
Think long and hard.
47
00:03:28,721 --> 00:03:31,751
The one who exposed
your dirty secret to Na Ra...
48
00:03:31,751 --> 00:03:33,490
was Choi Ja Hye.
49
00:03:33,990 --> 00:03:35,721
What if she messes up Dal Rae?
50
00:03:37,960 --> 00:03:39,591
Doesn't that change the situation?
51
00:03:52,441 --> 00:03:54,841
It's okay. I can do it myself.
52
00:03:56,341 --> 00:03:57,651
Sit down.
53
00:03:57,781 --> 00:03:59,351
I want to do it for you.
54
00:04:01,381 --> 00:04:03,851
I'm sorry for troubling you.
55
00:04:12,631 --> 00:04:13,661
What's your problem?
56
00:04:14,661 --> 00:04:16,101
Don't be rude.
57
00:04:16,101 --> 00:04:17,971
I'm here, so leave.
58
00:04:17,971 --> 00:04:19,401
You're the one who should leave.
59
00:04:19,601 --> 00:04:21,740
Please leave. Now!
60
00:04:24,841 --> 00:04:25,841
I'll do that.
61
00:04:26,341 --> 00:04:28,580
It's okay. There's no need.
62
00:04:30,480 --> 00:04:32,411
I'm going with Ms. Choi,
63
00:04:32,751 --> 00:04:33,821
so go alone.
64
00:04:33,821 --> 00:04:34,881
Na Ra!
65
00:04:35,121 --> 00:04:36,320
There's no need.
66
00:04:36,380 --> 00:04:38,250
I'm busy anyway.
I just came here to help you.
67
00:04:41,091 --> 00:04:44,690
Now, someone's here
whom I can trust to help you.
68
00:04:45,831 --> 00:04:47,130
It's better for me this way.
69
00:04:47,961 --> 00:04:49,060
Ja Hye.
70
00:04:50,701 --> 00:04:52,730
She needs to rest for a few days,
71
00:04:52,730 --> 00:04:54,101
so please be attentive to that.
72
00:04:55,141 --> 00:04:57,870
Don't come to work for a while.
That's an order.
73
00:04:57,870 --> 00:04:59,511
It won't be "for a while."
74
00:04:59,841 --> 00:05:02,810
Moreover, I hope my family
will never...
75
00:05:03,341 --> 00:05:05,250
see you again. Never.
76
00:05:06,011 --> 00:05:07,151
Goodbye.
77
00:05:13,490 --> 00:05:14,490
Ja Hye.
78
00:05:14,661 --> 00:05:15,690
Don't go.
79
00:05:18,531 --> 00:05:19,531
Ja Hye.
80
00:05:25,531 --> 00:05:26,800
Why did you call us here?
81
00:05:27,541 --> 00:05:30,740
It's the first time
you've gathered everyone.
82
00:05:30,971 --> 00:05:32,011
Is it?
83
00:05:32,141 --> 00:05:33,610
What is this about?
84
00:05:33,610 --> 00:05:36,281
Not much. The four of us
haven't gotten together...
85
00:05:36,740 --> 00:05:38,351
since that incident.
86
00:05:38,511 --> 00:05:39,651
"That incident"?
87
00:05:42,021 --> 00:05:43,050
You know.
88
00:05:43,820 --> 00:05:47,021
You know, and I know.
All four of us know.
89
00:05:55,831 --> 00:05:56,831
Hey.
90
00:05:58,630 --> 00:06:00,101
You got your memory back.
91
00:06:00,300 --> 00:06:01,870
You knew I had.
92
00:06:02,240 --> 00:06:03,940
Come on.
93
00:06:04,670 --> 00:06:05,740
How lame.
94
00:06:05,940 --> 00:06:07,680
I wondered what it meant
to be myself,
95
00:06:08,740 --> 00:06:09,841
but there was nothing.
96
00:06:10,951 --> 00:06:11,980
Up until now,
97
00:06:12,781 --> 00:06:15,221
I lived without knowing who I was.
98
00:06:15,820 --> 00:06:18,151
I leaned on you and relied on you.
99
00:06:18,690 --> 00:06:20,190
You guys let me,
100
00:06:20,661 --> 00:06:22,161
so that's how I lived...
101
00:06:23,831 --> 00:06:26,490
regardless of it
being right or wrong.
102
00:06:29,860 --> 00:06:30,870
Bum.
103
00:06:32,701 --> 00:06:33,740
Tae Suk.
104
00:06:36,101 --> 00:06:37,141
And In Ho.
105
00:06:38,841 --> 00:06:39,870
I think...
106
00:06:41,380 --> 00:06:43,411
we've done too many bad things.
107
00:06:45,451 --> 00:06:46,550
Ever since...
108
00:06:48,680 --> 00:06:49,721
19 years ago.
109
00:06:55,521 --> 00:06:56,591
Please take your seats.
110
00:06:57,091 --> 00:06:59,331
November 4, 1999.
111
00:06:59,331 --> 00:07:03,531
You stole liquor from a store, drank
at Kim Hak Bum's vacation house,
112
00:07:03,560 --> 00:07:06,230
stole the caretaker's car,
and drove it.
113
00:07:06,331 --> 00:07:09,370
After killing a girl
in a hit-and-run accident,
114
00:07:09,940 --> 00:07:12,511
you all fled from the scene.
115
00:07:14,841 --> 00:07:15,940
This is your sentence.
116
00:07:16,781 --> 00:07:18,680
- Kang In Ho.
- Yes.
117
00:07:19,151 --> 00:07:20,880
- Oh Tae Suk.
- Yes.
118
00:07:21,281 --> 00:07:23,651
- Kim Hak Bum.
- Yes.
119
00:07:24,021 --> 00:07:26,021
- Seo Joon Hee.
- Yes.
120
00:07:26,320 --> 00:07:29,190
You must each serve
50 hours of community service.
121
00:07:29,620 --> 00:07:32,291
Do not forget your feelings
of repentance that you feel now.
122
00:07:32,690 --> 00:07:33,800
And Tae Min Young.
123
00:07:36,230 --> 00:07:39,401
You are sentenced to two years
in juvenile hall.
124
00:07:47,480 --> 00:07:49,180
From now on, let's be accountable...
125
00:07:51,050 --> 00:07:52,281
for what we did.
126
00:07:53,180 --> 00:07:54,250
Let's turn ourselves in.
127
00:08:03,461 --> 00:08:04,461
Sure.
128
00:08:07,560 --> 00:08:09,060
I think you're right.
129
00:08:14,601 --> 00:08:16,170
Joon, let's go.
130
00:08:16,701 --> 00:08:17,740
We're leaving.
131
00:08:19,310 --> 00:08:20,341
Thanks...
132
00:08:21,940 --> 00:08:23,011
for listening.
133
00:08:36,761 --> 00:08:37,791
Hey.
134
00:08:38,860 --> 00:08:41,360
Joon Hee is coming on strong.
135
00:08:41,831 --> 00:08:43,230
Maybe he's using drugs again.
136
00:08:45,331 --> 00:08:47,670
Bum. Tae Suk. In Ho.
137
00:08:53,340 --> 00:08:55,111
What were you thinking?
138
00:08:55,141 --> 00:08:57,450
They'll retaliate against you again.
139
00:08:58,881 --> 00:09:01,881
They won't. I'm going to trust them.
140
00:09:02,121 --> 00:09:04,291
You can't trust them...
141
00:09:05,021 --> 00:09:06,891
Why do you look so down?
142
00:09:07,920 --> 00:09:08,991
Is it because of Na Ra?
143
00:09:11,761 --> 00:09:12,991
Actually, Joon Hee,
144
00:09:14,131 --> 00:09:16,001
remember the incident
from 19 years ago?
145
00:09:17,771 --> 00:09:19,300
The mom of the dead girl...
146
00:09:21,570 --> 00:09:22,670
is Choi Ja Hye.
147
00:09:24,241 --> 00:09:25,241
Choi...
148
00:09:26,541 --> 00:09:28,411
Choi Ja Hye?
149
00:09:28,541 --> 00:09:32,450
Yes. I don't believe it
entirely either yet, but...
150
00:09:33,920 --> 00:09:36,281
there are several things
that don't sit right with me.
151
00:09:43,420 --> 00:09:44,731
What will you do about Joon Hee?
152
00:09:45,731 --> 00:09:46,791
What about Choi Ja Hye?
153
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
Bum.
154
00:09:51,401 --> 00:09:53,401
I watched a classic movie before.
155
00:09:54,771 --> 00:09:56,741
It's about a man killing a woman...
156
00:09:57,871 --> 00:09:59,840
in order to enter high society.
157
00:09:59,840 --> 00:10:03,340
Hey. Why are you talking about
some movie right now?
158
00:10:03,340 --> 00:10:05,050
Just listen.
159
00:10:07,550 --> 00:10:08,981
In that movie,
160
00:10:09,580 --> 00:10:11,291
when the man kills the woman,
161
00:10:12,291 --> 00:10:14,391
he stages it to look like a mugging.
162
00:10:14,690 --> 00:10:16,121
In conclusion,
163
00:10:16,121 --> 00:10:17,361
the murder...
164
00:10:18,690 --> 00:10:20,291
ends as a perfect crime.
165
00:10:20,401 --> 00:10:21,401
Hey.
166
00:10:22,531 --> 00:10:24,300
What are you trying to say?
167
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Bum.
168
00:10:26,930 --> 00:10:28,570
When you kill someone,
169
00:10:30,100 --> 00:10:32,541
how can you disguise the murder?
170
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
Accidental death...
171
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
or...
172
00:10:37,950 --> 00:10:40,820
something like a mugging
from that movie.
173
00:10:41,420 --> 00:10:43,720
If you were the guy in the movie,
174
00:10:44,720 --> 00:10:46,151
which would you choose?
175
00:10:47,220 --> 00:10:49,960
- Do you mean it?
- Yes. Choose.
176
00:10:53,031 --> 00:10:55,861
Sure. Okay. If it were me...
177
00:10:58,470 --> 00:10:59,501
Accidental death.
178
00:10:59,501 --> 00:11:00,501
Bum.
179
00:11:01,840 --> 00:11:02,901
Take care of Joon Hee.
180
00:11:21,761 --> 00:11:22,820
Let's talk.
181
00:11:24,330 --> 00:11:25,731
I'm tired. I want to sleep.
182
00:11:25,731 --> 00:11:27,001
It's important.
183
00:11:33,840 --> 00:11:34,871
Honey.
184
00:11:36,241 --> 00:11:38,611
How did you end up
defending me at trial?
185
00:11:39,840 --> 00:11:41,741
Does that matter right now?
186
00:11:43,751 --> 00:11:44,751
Na Ra.
187
00:11:45,651 --> 00:11:47,350
- Hak Bum says...
- Okay.
188
00:11:48,481 --> 00:11:50,281
Tell me yourself.
189
00:11:54,291 --> 00:11:56,420
If you can't tell me,
don't talk to me.
190
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
How could you bring that up
right now?
191
00:12:04,300 --> 00:12:06,830
You have no consideration for me.
192
00:12:07,470 --> 00:12:09,641
Then should I go to Demeter
and ask myself?
193
00:12:09,840 --> 00:12:11,511
Ms. Choi offered me the chance,
194
00:12:13,141 --> 00:12:14,881
and I had to clear your name.
195
00:12:18,251 --> 00:12:21,180
I remembered her business card
that I got at Demeter's party.
196
00:12:21,820 --> 00:12:23,550
So I went to see her.
197
00:12:24,090 --> 00:12:25,190
Is that...
198
00:12:26,491 --> 00:12:27,590
when she asked you?
199
00:12:27,690 --> 00:12:30,361
It was under the condition
that I co-defend you.
200
00:12:31,590 --> 00:12:33,830
She invited us to the law firm's
grand opening party...
201
00:12:34,031 --> 00:12:35,430
and dragged Na Ra in.
202
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Choi Ja Hye.
203
00:12:38,330 --> 00:12:39,430
What do you want?
204
00:12:39,871 --> 00:12:41,570
If you have nothing more to say,
I'm going in.
205
00:12:42,141 --> 00:12:43,170
Demeter.
206
00:12:44,641 --> 00:12:45,871
Don't go back there.
207
00:12:46,411 --> 00:12:49,111
This isn't something
you can give orders about.
208
00:12:50,041 --> 00:12:52,050
It's my job and my life.
209
00:12:52,050 --> 00:12:53,080
I'm not...
210
00:12:54,850 --> 00:12:56,021
asking for a favor.
211
00:12:56,121 --> 00:12:57,251
Don't be mistaken.
212
00:12:59,621 --> 00:13:01,361
I took you back...
213
00:13:02,661 --> 00:13:06,231
not as my husband,
but as our children's father.
214
00:13:29,420 --> 00:13:31,590
After Kang In Ho was arrested
for Yum Mi Jung's murder,
215
00:13:31,590 --> 00:13:32,621
an article was published.
216
00:13:32,950 --> 00:13:36,320
Taeha is the only group that starts
with T among the top 10 companies.
217
00:13:36,560 --> 00:13:39,060
They wrote about the relationship
between the victim and Kang In Ho...
218
00:13:39,330 --> 00:13:42,631
and even our investigation in detail
like they've seen everything happen.
219
00:13:43,460 --> 00:13:45,871
As it so happens, the reporter
who wrote the article was...
220
00:13:45,930 --> 00:13:47,541
the only one that
tried to reveal the truth...
221
00:13:47,541 --> 00:13:50,070
- about the case 19 years ago.
- Hello.
222
00:13:50,340 --> 00:13:53,440
I'm a reporter from Korean Journal.
My name is Joo Chan Young.
223
00:13:56,810 --> 00:13:58,151
Why are you here again?
224
00:14:00,320 --> 00:14:01,621
I had a question.
225
00:14:03,121 --> 00:14:04,991
How did you end up writing
the article for Kang In Ho's case?
226
00:14:04,991 --> 00:14:06,820
I got it through my source.
227
00:14:06,820 --> 00:14:09,920
Give me your email address
and the password.
228
00:14:09,920 --> 00:14:12,991
Why don't we help
each other out here?
229
00:14:14,401 --> 00:14:16,330
You're a hassle.
230
00:14:18,100 --> 00:14:19,600
Detective Park, it's me.
231
00:14:20,271 --> 00:14:22,271
I just sent you
an email address and the password.
232
00:14:22,470 --> 00:14:25,241
You should see an email
he received on December 10.
233
00:14:25,470 --> 00:14:27,781
Track the IP address of the sender,
234
00:14:27,781 --> 00:14:29,111
and get me the home address for it.
235
00:14:30,611 --> 00:14:31,611
(New Message, Detective Park)
236
00:14:33,550 --> 00:14:34,950
(13, Hang-dong 8-ga,
Jung-gu, Incheon)
237
00:14:35,180 --> 00:14:38,550
"13, Hang-dong 8-ga,
Jung-gu, Incheon".
238
00:14:41,690 --> 00:14:43,320
Whom are you looking for?
239
00:14:46,891 --> 00:14:48,631
How did Tae Min Young find you here?
240
00:14:49,261 --> 00:14:51,430
Was it five months ago?
241
00:14:51,901 --> 00:14:53,741
He came here out of nowhere.
242
00:14:54,041 --> 00:14:56,340
He asked me to give him a job.
He said he wanted to make money.
243
00:14:56,771 --> 00:15:00,641
But I told him I couldn't hire him
since we lack money as you can see.
244
00:15:00,840 --> 00:15:03,981
For three months, he cleaned
the office without asking for money,
245
00:15:04,511 --> 00:15:05,881
so I gave him the job.
246
00:15:06,381 --> 00:15:10,281
Actually, he's quite useful.
Most of the time, he's slow-witted,
247
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
but he got me some great tips.
248
00:15:13,090 --> 00:15:17,131
That's why our agency managed
to print a few exclusives.
249
00:15:19,430 --> 00:15:20,800
When is Tae Min Young coming today?
250
00:15:21,100 --> 00:15:23,501
He said he's taking a day off
since he's under the weather.
251
00:15:32,641 --> 00:15:34,611
(Administration, Admittance,
Discharge, Payment)
252
00:15:54,635 --> 00:15:59,635
[Kocowa Ver] E23 Return "Think Long & Hard"
-♥ Ruo Xi ♥-
253
00:16:20,661 --> 00:16:21,891
Mr. Tae Min Young.
254
00:16:22,720 --> 00:16:23,861
Mr. Tae Min Young.
255
00:16:51,521 --> 00:16:55,220
He doesn't even fold the blankets
after he wakes up.
256
00:16:55,720 --> 00:16:58,330
I ought to teach Dong Bae a lesson.
257
00:17:06,131 --> 00:17:07,271
Mr. Tae Min Young.
258
00:17:12,210 --> 00:17:13,310
Mr. Tae Min Young!
259
00:17:20,621 --> 00:17:21,680
Mr. Tae Min Young.
260
00:17:45,570 --> 00:17:47,181
- What's going on?
- I'm sorry.
261
00:18:03,991 --> 00:18:05,791
(King Kong)
262
00:18:14,100 --> 00:18:15,271
Mr. Tae Min Young.
263
00:18:25,681 --> 00:18:27,050
(The day of Jung So Mi's incident,
November 4, 1999)
264
00:18:27,050 --> 00:18:28,350
Hey, look at this!
265
00:18:30,951 --> 00:18:31,951
Darn it.
266
00:18:33,021 --> 00:18:35,491
Why are you guys so noisy?
I can't concentrate.
267
00:18:36,721 --> 00:18:39,761
Take a look at that.
You won't believe it.
268
00:18:45,330 --> 00:18:48,471
So do you like Mi Jung?
269
00:18:48,701 --> 00:18:49,840
I'm sorry.
270
00:18:49,840 --> 00:18:51,910
It's natural for people
to like other people.
271
00:18:57,011 --> 00:18:58,350
I'm sorry, okay?
272
00:18:58,781 --> 00:19:00,380
But not Mi Jung.
273
00:19:00,380 --> 00:19:02,580
I'm sorry. I won't like her anymore.
274
00:19:04,050 --> 00:19:08,390
Then show us that you're reflecting
on what you've done wrong.
275
00:19:09,491 --> 00:19:10,660
How?
276
00:19:13,390 --> 00:19:14,531
My gosh.
277
00:19:19,531 --> 00:19:22,070
But stealing is a crime.
278
00:19:23,471 --> 00:19:27,140
Not knowing your place
is a crime too.
279
00:19:29,580 --> 00:19:31,050
Come on, go. Hurry.
280
00:19:32,511 --> 00:19:33,580
Go.
281
00:19:33,580 --> 00:19:36,820
(Public Payphone)
282
00:19:41,721 --> 00:19:42,860
Mom?
283
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
- Hey, hurry, you punk.
- Hurry.
284
00:19:56,140 --> 00:19:57,840
Let's call the cops, guys. Please?
285
00:19:57,840 --> 00:19:58,910
Please!
286
00:19:58,910 --> 00:20:00,910
Let's just throw her into the water.
287
00:20:14,820 --> 00:20:15,860
Mi Jung.
288
00:20:18,330 --> 00:20:21,360
Stop it. There's no need to cry.
289
00:20:25,171 --> 00:20:26,600
Leave the room for a second.
290
00:20:27,541 --> 00:20:28,870
I told you to get out!
291
00:20:39,150 --> 00:20:40,521
Which one of you drove?
292
00:20:44,921 --> 00:20:46,451
From now on,
293
00:20:48,060 --> 00:20:49,461
he was the driver.
294
00:20:50,991 --> 00:20:52,761
You'd be lucky if no one finds out.
295
00:20:53,560 --> 00:20:54,630
But if they do, it's him.
296
00:20:56,300 --> 00:20:57,400
Got that?
297
00:21:00,130 --> 00:21:01,400
Did you all get that?
298
00:21:04,711 --> 00:21:08,340
You tried to stop him from driving.
299
00:21:09,080 --> 00:21:11,580
And you all got in the car
because he forced you to.
300
00:21:11,751 --> 00:21:12,751
Okay?
301
00:21:14,580 --> 00:21:17,991
Everything is settled now,
so lighten up.
302
00:21:18,991 --> 00:21:22,461
Since you guys came over to have
some fun, you should have fun.
303
00:22:05,471 --> 00:22:06,830
Here it goes.
304
00:22:07,140 --> 00:22:09,941
1, 2, 3.
305
00:22:13,340 --> 00:22:15,711
- Hey, the handcuffs hurt.
- Hang in there.
306
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
Hey, you.
307
00:22:23,251 --> 00:22:27,691
You don't know how little
detectives make, do you?
308
00:22:29,660 --> 00:22:32,031
Even if it's not to your liking,
I hope you enjoy it.
309
00:22:36,330 --> 00:22:40,271
Hey, guys. This is why you must be
careful when making friends.
310
00:22:59,191 --> 00:23:02,761
They are
juvenile delinquents anyway.
311
00:23:04,261 --> 00:23:06,291
Well, you see.
Juvenile delinquents...
312
00:23:07,630 --> 00:23:11,400
under 14 years of age won't
even face any punishment.
313
00:23:12,771 --> 00:23:15,070
Even if they are accomplices,
314
00:23:15,300 --> 00:23:18,041
only Min Young, whose birthday
has passed, will face the charge.
315
00:23:19,870 --> 00:23:22,410
I heard Min Young has
a younger brother too.
316
00:23:23,880 --> 00:23:26,281
Follow practical interests,
and settle this matter.
317
00:23:26,981 --> 00:23:28,021
Okay?
318
00:23:35,860 --> 00:23:37,191
Who drove the car?
319
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
In Ho did.
320
00:23:39,560 --> 00:23:40,961
The other kids say you drove.
321
00:23:40,961 --> 00:23:42,461
The other kids say you drove.
322
00:23:43,630 --> 00:23:46,171
Let me ask again. Who drove?
323
00:23:50,241 --> 00:23:51,771
In Ho drove.
324
00:23:52,441 --> 00:23:54,140
Kang In Ho drove!
325
00:23:54,380 --> 00:23:55,481
Why you...
326
00:23:55,840 --> 00:23:59,181
You punk. Why don't you understand?
327
00:24:20,171 --> 00:24:23,171
(Murder of an Old Money's
Mistress)
328
00:24:58,771 --> 00:24:59,771
Hello.
329
00:25:04,550 --> 00:25:05,850
I'd like to see something in black.
330
00:25:08,751 --> 00:25:10,221
This and this. What do you think?
331
00:25:10,921 --> 00:25:12,521
I'll take two of that.
332
00:25:17,531 --> 00:25:19,431
Is this for me?
333
00:25:19,691 --> 00:25:22,060
I couldn't come
to your grand opening party,
334
00:25:22,531 --> 00:25:23,671
so I came today.
335
00:25:24,931 --> 00:25:26,001
Thank you.
336
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Hyacinth.
337
00:25:29,171 --> 00:25:30,511
They say purple hyacinth...
338
00:25:31,441 --> 00:25:32,971
means "I'm sorry."
339
00:25:36,981 --> 00:25:38,011
I...
340
00:25:39,451 --> 00:25:41,580
never learned how to apologize
appropriately.
341
00:25:44,491 --> 00:25:46,021
I'll try from now on.
342
00:25:48,120 --> 00:25:51,731
Did you do something wrong to me?
343
00:25:56,130 --> 00:25:57,271
Joon Hee.
344
00:26:00,031 --> 00:26:01,041
I just...
345
00:26:01,771 --> 00:26:02,941
wanted to give them to you.
346
00:26:03,910 --> 00:26:06,110
If you don't like them,
just throw them out.
347
00:26:09,840 --> 00:26:12,880
You must be busy. I'll go now.
348
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
Joon Hee.
349
00:26:37,511 --> 00:26:38,971
What are you doing here?
350
00:26:40,541 --> 00:26:43,880
I know you aren't feeling well.
Thank you for making time for me.
351
00:26:44,251 --> 00:26:46,150
It's interesting
that you're worried...
352
00:26:48,380 --> 00:26:49,421
about me.
353
00:26:50,281 --> 00:26:51,320
Is it?
354
00:26:55,521 --> 00:26:56,590
I plan to turn myself in.
355
00:27:00,531 --> 00:27:02,031
Is that what you decided?
356
00:27:07,070 --> 00:27:10,541
You may lose much more
than you think.
357
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Will you be okay?
358
00:27:12,711 --> 00:27:14,410
I thought about that.
359
00:27:16,241 --> 00:27:17,251
Thank you...
360
00:27:18,080 --> 00:27:21,580
for letting me judge
and decide on my own.
361
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Joon Hee.
362
00:27:30,531 --> 00:27:32,090
May I ask you something?
363
00:27:34,630 --> 00:27:38,271
Would you explain
what Hak Bum had said?
364
00:27:48,541 --> 00:27:50,580
I won't include you, Daddy.
365
00:27:51,681 --> 00:27:55,080
You took my bracelet
when I didn't want you to.
366
00:27:55,421 --> 00:27:56,481
Sorry.
367
00:27:57,650 --> 00:28:01,360
I'll buy you
a prettier bracelet next time.
368
00:28:04,231 --> 00:28:05,231
I mean it.
369
00:28:05,731 --> 00:28:08,501
So put me in there too, okay?
370
00:28:08,501 --> 00:28:09,900
It depends on what you do.
371
00:28:11,300 --> 00:28:12,931
Hey. Come here.
372
00:28:14,340 --> 00:28:15,941
You're so cute.
373
00:28:25,711 --> 00:28:26,711
Come here.
374
00:28:27,951 --> 00:28:28,981
Na Ra.
375
00:28:29,820 --> 00:28:32,291
Dal Rae, will you do something
for me?
376
00:28:32,421 --> 00:28:35,360
Go to your room,
and pack some clothes.
377
00:28:40,031 --> 00:28:41,100
Okay.
378
00:28:51,241 --> 00:28:53,140
Don't touch Dal Rae again.
379
00:29:09,721 --> 00:29:11,160
There was a car accident.
380
00:29:12,031 --> 00:29:13,360
In Ho drove,
381
00:29:13,961 --> 00:29:15,660
but we were all in the car.
382
00:29:16,701 --> 00:29:17,771
When was that?
383
00:29:17,900 --> 00:29:20,130
It was the autumn
before we turned 14...
384
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
in Taein.
385
00:29:23,711 --> 00:29:25,271
If you were 13...
386
00:29:29,340 --> 00:29:30,951
Do you mean 1999?
387
00:29:36,481 --> 00:29:38,191
(1999, Taein, 9-year-old child
car accident)
388
00:29:39,451 --> 00:29:43,360
("9-Year-Old Girl's Body Found
on Taein Beach")
389
00:29:47,531 --> 00:29:50,201
(A 9-year-old girl's body was found
on the rocks.)
390
00:30:01,741 --> 00:30:03,481
(November 4, 1999, "Happy Times")
391
00:30:14,421 --> 00:30:15,620
Mr. Kim.
392
00:30:16,491 --> 00:30:17,791
How have you been?
393
00:30:18,531 --> 00:30:19,991
You're still getting along...
394
00:30:20,761 --> 00:30:22,261
with Tae Suk, right?
395
00:30:25,531 --> 00:30:28,671
Hey you. If a mutt...
396
00:30:29,541 --> 00:30:31,110
doesn't listen to its master,
397
00:30:32,441 --> 00:30:33,910
that's the day it dies.
398
00:30:43,080 --> 00:30:45,820
You're so annoying.
399
00:30:46,890 --> 00:30:47,921
What's wrong?
400
00:31:00,840 --> 00:31:03,201
Why do you keep cutting the meat
with your left hand?
401
00:31:03,201 --> 00:31:04,910
Stay out of it!
402
00:31:08,941 --> 00:31:10,041
I'm leaving.
403
00:31:10,951 --> 00:31:12,251
I won't be coming home tonight.
404
00:31:38,375 --> 00:31:41,975
(Episode 26 will air shortly.)
27535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof