Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,194 --> 00:00:08,294
Previously on Return.
2
00:00:08,563 --> 00:00:10,424
She says they were friends since childhood.
3
00:00:10,424 --> 00:00:12,464
All of the troublemakers are gathered here.
4
00:00:12,464 --> 00:00:14,934
Find Detective Dokgo Young. Tell him everything you did.
5
00:00:16,264 --> 00:00:18,834
I cannot allow even a single variable in our plan.
6
00:00:18,834 --> 00:00:22,203
What is this? And who on earth is this guy?
7
00:00:23,510 --> 00:00:26,679
(Episode 23)
8
00:00:33,419 --> 00:00:35,479
Is this the right house?
9
00:00:36,389 --> 00:00:37,419
Excuse me.
10
00:00:44,929 --> 00:00:46,460
Whom are you looking for?
11
00:00:50,670 --> 00:00:51,729
Darn it.
12
00:00:53,139 --> 00:00:54,170
Tae Min Young?
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Yes.
14
00:00:56,570 --> 00:00:57,909
I'm Tae Min Young.
15
00:00:58,640 --> 00:00:59,879
We've met, haven't we?
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
I'm Detective Dokgo Young of Gangdong Precinct.
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
What is it?
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,919
I need to ask you a few simple questions.
19
00:01:09,279 --> 00:01:10,290
May we talk?
20
00:01:12,220 --> 00:01:14,089
Let's talk inside.
21
00:01:17,489 --> 00:01:20,099
I'm sorry, but I haven't eaten.
22
00:01:21,099 --> 00:01:23,629
Do you mind buying me something to eat?
23
00:01:23,930 --> 00:01:25,729
Sure. I can do that.
24
00:01:31,310 --> 00:01:32,310
Is it good?
25
00:01:33,940 --> 00:01:35,080
Do you want more?
26
00:01:44,489 --> 00:01:45,519
Do you remember...
27
00:01:45,750 --> 00:01:49,659
Kim Hak Bum, Seo Joon Hee, Kang In Ho, and Oh Tae Suk?
28
00:01:54,399 --> 00:01:55,629
You were friends in middle school, right?
29
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
We aren't...
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,539
friends.
31
00:02:01,500 --> 00:02:02,599
You aren't friends?
32
00:02:04,310 --> 00:02:06,239
Didn't you take this picture for them?
33
00:02:10,679 --> 00:02:11,780
Thanks for the food.
34
00:02:20,159 --> 00:02:21,190
Just a minute!
35
00:02:22,489 --> 00:02:23,530
Min Young.
36
00:02:24,989 --> 00:02:27,530
You took that picture on the day of the hit-and-run accident, right?
37
00:02:27,530 --> 00:02:28,830
It wasn't me.
38
00:02:29,200 --> 00:02:32,070
It's the truth. I didn't do it.
39
00:02:32,469 --> 00:02:36,739
I can't even drive! I told them everything! I did!
40
00:02:37,939 --> 00:02:39,709
Okay. Min Young.
41
00:02:40,910 --> 00:02:42,309
I believe you.
42
00:02:42,850 --> 00:02:44,380
All cops are the same.
43
00:02:46,719 --> 00:02:49,719
Min Young. I believe you.
44
00:02:50,420 --> 00:02:51,820
I'll believe you,
45
00:02:52,189 --> 00:02:54,360
so tell me what happened that day.
46
00:02:54,489 --> 00:02:55,619
I don't want to.
47
00:02:56,489 --> 00:02:58,290
I don't talk to cops.
48
00:03:06,939 --> 00:03:09,540
Bum, remember how I said...
49
00:03:10,410 --> 00:03:12,369
Choi Ja Hye was suspicious?
50
00:03:13,380 --> 00:03:15,410
Yes, you did.
51
00:03:15,910 --> 00:03:17,779
I found the real Choi Ja Hye.
52
00:03:18,610 --> 00:03:21,050
"The real Choi Ja Hye"?
53
00:03:22,179 --> 00:03:23,790
And I found her.
54
00:03:27,519 --> 00:03:29,730
I'll text you the address.
55
00:03:30,660 --> 00:03:32,189
Go there tomorrow.
56
00:03:37,300 --> 00:03:38,969
(Bum, Daffodil Welfare Center)
57
00:03:51,179 --> 00:03:56,950
(Daffodil Welfare Center)
58
00:04:02,219 --> 00:04:03,390
You must've been in a rush.
59
00:04:05,890 --> 00:04:07,630
You seem to have become careless.
60
00:04:08,559 --> 00:04:11,670
I heard you received a new resident. A woman in her 40s.
61
00:04:11,800 --> 00:04:12,899
Would you check for me?
62
00:04:13,369 --> 00:04:15,869
We didn't receive anyone new in the last three months.
63
00:04:16,309 --> 00:04:18,369
Especially not anyone in her 40s.
64
00:04:19,070 --> 00:04:21,880
We have mainly elderly people here.
65
00:04:52,739 --> 00:04:53,840
My apologies.
66
00:04:56,449 --> 00:04:58,980
Not at all. This is nothing.
67
00:05:18,129 --> 00:05:19,170
I'm so annoyed.
68
00:05:21,400 --> 00:05:22,470
What's wrong?
69
00:05:24,939 --> 00:05:26,280
(Gyeonggi Bukbu Provincial Police Agency)
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,540
I don't know how the Provincial Police Agency found out,
71
00:05:28,840 --> 00:05:29,850
but they want our case.
72
00:05:29,850 --> 00:05:32,079
What? That's insane.
73
00:05:32,110 --> 00:05:33,879
Those evil jerks.
74
00:05:33,879 --> 00:05:36,689
We worked so hard to gather this!
75
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
We have no grounds to complain.
76
00:05:38,420 --> 00:05:42,090
It totally blew up into a major serial murder.
77
00:05:42,220 --> 00:05:44,189
Young will lose his head when he finds out.
78
00:05:44,189 --> 00:05:46,730
Anyway, where is Detective Dokgo?
79
00:05:50,069 --> 00:05:53,199
November 4, 1999, around 9pm.
80
00:05:53,639 --> 00:05:57,639
Jung So Mi was hit and killed on a coastal highway in Taein...
81
00:05:57,639 --> 00:06:02,239
by the car driven by Tae Min Young, in which Kang In Ho, Oh Tae Suk,
82
00:06:02,309 --> 00:06:03,550
Kim Hak Bum, and Seo Joon Hee were riding.
83
00:06:06,150 --> 00:06:08,579
November 4, 1999.
84
00:06:09,420 --> 00:06:11,720
99. 114.
85
00:06:20,129 --> 00:06:23,499
(November, 1999, Taein)
86
00:06:43,090 --> 00:06:44,290
Excuse me.
87
00:06:45,319 --> 00:06:49,489
Did you fix a broken headlight recently?
88
00:06:49,559 --> 00:06:50,590
No.
89
00:06:50,590 --> 00:06:54,600
Did anyone come to fix a broken headlight recently?
90
00:06:54,759 --> 00:06:56,699
No. We didn't get any cars like that.
91
00:07:08,139 --> 00:07:09,980
Bingo.
92
00:07:14,420 --> 00:07:17,920
My gosh. If their vacation house is this big,
93
00:07:18,020 --> 00:07:20,290
the family must be quite impressive.
94
00:07:23,730 --> 00:07:25,660
You're going to burn these over there, right?
95
00:07:26,129 --> 00:07:27,360
Just leave it.
96
00:07:27,730 --> 00:07:29,929
I'll give you a hand.
97
00:07:29,929 --> 00:07:32,329
Take a break. Think of your age.
98
00:07:34,400 --> 00:07:36,410
Myoungseong Foundation owns it.
99
00:07:36,439 --> 00:07:38,040
I know Myoungseong.
100
00:07:39,309 --> 00:07:41,040
You had a car fixed recently, right?
101
00:07:41,040 --> 00:07:43,449
How did you know that?
102
00:07:45,009 --> 00:07:46,619
Don't get me started.
103
00:07:46,619 --> 00:07:50,090
The young masters took the car out and got into an accident...
104
00:07:50,090 --> 00:07:51,119
Five of them?
105
00:07:53,860 --> 00:07:55,090
(Taein Real Estate)
106
00:07:58,530 --> 00:07:59,759
Are you looking for a rent?
107
00:08:00,100 --> 00:08:01,660
I wanted to ask you something.
108
00:08:02,030 --> 00:08:05,670
Do you remember So Mi's mom?
109
00:08:06,129 --> 00:08:07,139
I do.
110
00:08:07,139 --> 00:08:09,340
Does she still live here?
111
00:08:09,340 --> 00:08:10,610
No.
112
00:08:11,270 --> 00:08:13,280
After her kid died in a hit-and-run,
113
00:08:13,439 --> 00:08:15,480
her house burned down not long after.
114
00:08:16,040 --> 00:08:17,650
I haven't seen her since.
115
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
I don't know if she's dead or alive.
116
00:08:20,749 --> 00:08:24,550
But there was a strange rumor right around that time.
117
00:08:25,020 --> 00:08:26,050
A rumor?
118
00:08:28,290 --> 00:08:29,489
There's a rumor...
119
00:08:30,129 --> 00:08:34,629
that the mom bought that house and all the land around it.
120
00:08:36,030 --> 00:08:40,170
May I check the registration number for that land here?
121
00:08:43,739 --> 00:08:45,410
You wanted to consult me on a case?
122
00:08:45,410 --> 00:08:49,239
Oh, my gosh. You're even more beautiful than on TV.
123
00:08:49,239 --> 00:08:50,350
Thank you.
124
00:08:52,550 --> 00:08:53,579
Nice to meet you.
125
00:08:54,179 --> 00:08:55,179
Hi.
126
00:08:55,179 --> 00:08:56,689
My son is a bit aloof.
127
00:09:05,359 --> 00:09:07,900
The cold water isn't hot, is it?
128
00:09:08,429 --> 00:09:09,530
Of course not.
129
00:09:13,099 --> 00:09:15,140
Your son is very handsome.
130
00:09:15,370 --> 00:09:17,910
His mock college entrance exam score is in the top one percent.
131
00:09:18,439 --> 00:09:19,479
That's amazing.
132
00:09:19,479 --> 00:09:21,679
I plan to send him to law school and make him a judge.
133
00:09:22,510 --> 00:09:24,709
I may meet you later as an alumni.
134
00:09:25,410 --> 00:09:26,420
Yes.
135
00:09:26,420 --> 00:09:27,920
That's why we're here.
136
00:09:27,920 --> 00:09:29,620
He's going to be a public figure,
137
00:09:29,620 --> 00:09:31,719
so we can't have any flaws on his record.
138
00:09:32,250 --> 00:09:33,620
Of course, not.
139
00:09:33,660 --> 00:09:36,530
It was nothing. The kids were just messing around.
140
00:09:36,530 --> 00:09:37,589
Messing around?
141
00:09:38,630 --> 00:09:39,729
For example...
142
00:09:39,729 --> 00:09:43,099
You know those kids who can't make friends.
143
00:09:43,329 --> 00:09:45,370
He must've hit him a few times out of friendship.
144
00:09:45,929 --> 00:09:47,140
Friendship.
145
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
All kids are like that at that age.
146
00:09:49,740 --> 00:09:51,040
What's this about a burn?
147
00:09:51,510 --> 00:09:54,309
The victim suffered a third-degree burn on his thigh.
148
00:09:54,309 --> 00:09:55,979
The prank went a little too far.
149
00:09:56,579 --> 00:09:58,809
That's why we came to see you.
150
00:09:59,050 --> 00:10:01,620
We can't let a little prank become a scarlet letter.
151
00:10:02,050 --> 00:10:03,719
He's going to be an important man.
152
00:10:04,819 --> 00:10:05,849
Of course, not.
153
00:10:05,849 --> 00:10:08,459
I knew you'd understand, since you're well-educated.
154
00:10:22,740 --> 00:10:23,770
Is that fun?
155
00:10:24,309 --> 00:10:25,809
- Yes. - What about this?
156
00:10:28,010 --> 00:10:30,349
- That's hot! - Have you lost your mind?
157
00:10:31,150 --> 00:10:32,880
This is a first-degree burn.
158
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Worst case scenario, you'll get a blister.
159
00:10:38,990 --> 00:10:41,160
You think someone else's child getting a third-degree burn...
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,959
is nothing but a prank.
161
00:10:43,290 --> 00:10:44,890
Are you really that upset with me?
162
00:10:45,490 --> 00:10:47,500
Mom. What's this lady's deal?
163
00:10:47,729 --> 00:10:48,859
She's so gross!
164
00:10:48,859 --> 00:10:51,969
How does it feel? Is this fun for you?
165
00:10:52,130 --> 00:10:53,800
Is it still fun when you're the victim?
166
00:10:53,800 --> 00:10:56,309
What's the matter with you? I won't let this slide.
167
00:10:56,309 --> 00:10:57,540
I'll sue you!
168
00:10:57,540 --> 00:11:01,109
The law is not lenient towards juvenile delinquents...
169
00:11:01,109 --> 00:11:03,150
because their behaviors are excused.
170
00:11:03,609 --> 00:11:06,979
Parents are giving them a chance to reflect on their mistake.
171
00:11:07,250 --> 00:11:08,949
Parents are at fault too.
172
00:11:09,319 --> 00:11:11,550
If you want him to be a judge,
173
00:11:11,550 --> 00:11:13,319
go to the victim first,
174
00:11:13,319 --> 00:11:14,890
and kneel down before them.
175
00:11:15,160 --> 00:11:17,429
Apologize to them for raising your son wrong.
176
00:11:17,589 --> 00:11:19,260
And visit me after that.
177
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Then I'll kneel down and apologize.
178
00:11:26,839 --> 00:11:31,069
If you're blessed with a good brain, use it well, okay?
179
00:11:31,910 --> 00:11:33,179
Ms. Kang.
180
00:11:33,540 --> 00:11:36,709
They will apologize to the victim instead of taking this to court.
181
00:11:37,479 --> 00:11:40,020
- I see. - Study hard,
182
00:11:41,079 --> 00:11:43,219
and I hope you will be a great officer of the law.
183
00:11:44,319 --> 00:11:47,790
Thank you for making the wise decision.
184
00:11:47,890 --> 00:11:49,829
You're thinking about your son's future.
185
00:11:49,829 --> 00:11:52,390
I'm very touched.
186
00:11:52,760 --> 00:11:55,329
Let's go. Come on.
187
00:11:56,530 --> 00:11:57,870
You should've gone easy on them.
188
00:11:58,199 --> 00:12:00,240
The temperature of the cold water was perfect.
189
00:12:07,640 --> 00:12:09,750
I heard you didn't eat a single meal since you got locked up.
190
00:12:10,449 --> 00:12:11,949
Don't visit me here.
191
00:12:13,120 --> 00:12:14,219
But still.
192
00:12:21,520 --> 00:12:25,630
There's no good in people seeing us talking with each other.
193
00:12:27,059 --> 00:12:28,229
I'm sorry, Jung Soo.
194
00:12:29,059 --> 00:12:32,199
I should've tried harder to stop you. It's my fault.
195
00:12:32,199 --> 00:12:33,300
I...
196
00:12:34,270 --> 00:12:38,939
believe that people must be punished for their crimes.
197
00:12:39,679 --> 00:12:41,479
I'm a firm believer of that.
198
00:12:46,109 --> 00:12:49,349
(3 months ago)
199
00:13:02,030 --> 00:13:03,130
You're up.
200
00:13:06,300 --> 00:13:07,469
How does it feel?
201
00:13:08,599 --> 00:13:09,640
Are you scared?
202
00:13:12,709 --> 00:13:15,609
(Rocuronium)
203
00:13:21,449 --> 00:13:23,550
The fear you're feeling now.
204
00:13:24,819 --> 00:13:26,020
Remember that.
205
00:13:28,420 --> 00:13:29,929
The fear you're feeling now...
206
00:13:30,790 --> 00:13:33,199
is the same feeling...
207
00:13:34,199 --> 00:13:38,000
a 9-year-old girl felt 19 years ago.
208
00:13:39,400 --> 00:13:40,969
I didn't do that.
209
00:13:41,800 --> 00:13:43,339
I didn't do anything wrong.
210
00:13:43,339 --> 00:13:45,640
Because of your careless words,
211
00:13:47,540 --> 00:13:49,849
not only did a girl die,
212
00:13:50,910 --> 00:13:52,349
but to a woman,
213
00:13:53,780 --> 00:13:56,120
everything she had disappeared.
214
00:13:58,120 --> 00:14:00,020
How does this make you any different from me?
215
00:14:05,959 --> 00:14:07,800
No. No!
216
00:14:14,870 --> 00:14:17,910
Don't kill me. Please don't kill me!
217
00:14:19,439 --> 00:14:20,679
Spare me!
218
00:14:27,479 --> 00:14:29,079
Please let me live. I'm sorry.
219
00:14:29,949 --> 00:14:31,390
Please let me live.
220
00:14:58,414 --> 00:15:03,414
[VIU Ver] E23 Return
"People Must Be Punished for Their Crime"
-♥ Ruo Xi ♥-
221
00:15:33,479 --> 00:15:34,579
Please check one thing for me.
222
00:15:36,050 --> 00:15:38,089
Find out about the last bottle of rocuronium.
223
00:15:38,449 --> 00:15:40,920
- What do you mean? - Something is off.
224
00:15:41,760 --> 00:15:43,959
She didn't tell me much about the last bottle.
225
00:15:45,229 --> 00:15:48,699
Make sure you find out what Choi Ja Hye's last plan is.
226
00:15:52,429 --> 00:15:53,599
Just find that out for me.
227
00:16:07,620 --> 00:16:08,880
I can't go now.
228
00:16:09,550 --> 00:16:14,059
Sun Hwa keeps crying and pestering me.
229
00:16:14,219 --> 00:16:16,760
What's wrong with you? Hey.
230
00:16:16,990 --> 00:16:20,329
No. If you're not busy,
231
00:16:20,959 --> 00:16:25,270
at least drop by for a second, and buy her ice cream.
232
00:16:25,729 --> 00:16:26,800
Okay.
233
00:16:35,309 --> 00:16:36,750
(Lee Jung Ae)
234
00:16:36,750 --> 00:16:38,010
"Lee Jung Ae".
235
00:16:39,819 --> 00:16:42,280
This is where Dong Bae lives.
236
00:16:47,160 --> 00:16:48,559
- Come up. Get up. - Who is she?
237
00:16:48,589 --> 00:16:50,329
Are you all right? Stand up.
238
00:16:50,329 --> 00:16:52,959
What's Dong Bae doing here at this hour?
239
00:16:53,630 --> 00:16:54,829
You know what? This is good.
240
00:16:55,229 --> 00:16:56,729
Hey, that's dirty. Don't touch it.
241
00:16:58,770 --> 00:17:00,040
Come on, Sun Hwa!
242
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
It's dangerous up there. Come down.
243
00:17:03,309 --> 00:17:04,309
"Sun Hwa"?
244
00:17:04,439 --> 00:17:07,140
Come down now. Come on. Be careful. Watch out.
245
00:17:10,449 --> 00:17:11,880
Could that be Ko Sun Hwa?
246
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Is anyone home?
247
00:17:38,369 --> 00:17:41,909
- Who is this? - Hello, ma'am, I'm Dokgo Young.
248
00:17:42,440 --> 00:17:43,750
Is Dong Bae inside?
249
00:17:44,280 --> 00:17:46,149
He's not at home.
250
00:17:47,020 --> 00:17:49,149
Ma'am, could you open the door for a second?
251
00:17:50,990 --> 00:17:54,919
Hold on. Let me open the door for you.
252
00:17:58,490 --> 00:17:59,960
Hello.
253
00:18:00,399 --> 00:18:01,700
What brings you here?
254
00:18:01,700 --> 00:18:05,869
Isn't Sun Hwa, a young lady, inside your house now?
255
00:18:06,030 --> 00:18:08,669
No, she's not.
256
00:18:08,669 --> 00:18:12,369
I saw her coming up with Dong Bae just now.
257
00:18:12,369 --> 00:18:13,780
Dong Bae didn't come here.
258
00:18:14,180 --> 00:18:16,909
And I don't know who Sun Hwa is either.
259
00:18:16,909 --> 00:18:17,980
Ma'am.
260
00:18:18,349 --> 00:18:22,550
- I'm a bit tired. Please excuse me. - Wait.
261
00:18:23,190 --> 00:18:25,419
Hold on. Dong Bae isn't home.
262
00:18:27,119 --> 00:18:28,220
Detective Dokgo.
263
00:18:43,069 --> 00:18:44,740
He's really not here.
264
00:18:52,480 --> 00:18:53,649
Sun Hwa. Sun Hwa. Be quiet.
265
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
(Mail Box, Lee Jung Ae)
266
00:19:17,240 --> 00:19:18,470
"Lee Jung Ae".
267
00:19:21,309 --> 00:19:22,480
Where did Dong Bae go?
268
00:19:22,639 --> 00:19:25,309
He left a while ago. He said he was going home for a second.
269
00:19:25,309 --> 00:19:27,379
Anyway, what's going on with him lately?
270
00:19:27,550 --> 00:19:29,649
He said that he was resigning out of nowhere.
271
00:19:29,720 --> 00:19:32,290
What? Who's resigning? Dong Bae is?
272
00:19:32,290 --> 00:19:35,190
He just called me to say that he was resigning.
273
00:19:35,760 --> 00:19:37,730
Seriously? Has he lost it or what?
274
00:19:38,859 --> 00:19:42,760
Hey, did you give him a hard time about what happened to Dr. Ko?
275
00:19:42,760 --> 00:19:45,430
About what happened to Dr. Ko? What do you mean?
276
00:19:45,430 --> 00:19:47,270
On the day of the incident,
277
00:19:47,270 --> 00:19:50,470
I lost sight of Kim Jung Soo and put him on the wanted list.
278
00:19:50,470 --> 00:19:52,169
Isn't Dong Bae quitting because he feels guilty for that?
279
00:19:52,169 --> 00:19:53,909
What do you mean? Tell me in detail.
280
00:19:54,280 --> 00:19:55,740
I'm going to put his vehicle on the wanted list.
281
00:19:56,349 --> 00:19:58,280
- Hold that thought for a while. - Why?
282
00:19:58,609 --> 00:20:00,919
I'll call you after I ask Young about it first.
283
00:20:01,750 --> 00:20:03,919
He told me to wait before putting it on the list.
284
00:20:03,919 --> 00:20:05,220
He said he'll ask you first.
285
00:20:07,559 --> 00:20:10,430
My gosh, why didn't he tell you that?
286
00:20:16,430 --> 00:20:18,099
Did you hear anything about Kim Jung Soo?
287
00:20:18,430 --> 00:20:19,540
No, nothing.
288
00:20:28,440 --> 00:20:30,649
Do you think the person who killed Yum Mi Jung...
289
00:20:30,649 --> 00:20:32,710
hid Seo Joon Hee?
290
00:20:33,980 --> 00:20:37,250
I can't tell you. If I do, I'll be dead.
291
00:20:38,550 --> 00:20:40,089
Where did you go?
292
00:20:41,389 --> 00:20:44,960
Well, I've been looking up things that relate to 99, 1, 1, and 4.
293
00:20:45,260 --> 00:20:48,430
I found out it's an assigned number of a bus stop bound for Incheon.
294
00:20:49,099 --> 00:20:50,300
What's the name of the stop?
295
00:20:50,300 --> 00:20:51,369
Sea Horse Land.
296
00:20:51,399 --> 00:20:55,599
Kim Hak Bum, Kang In Ho, Oh Tae Suk, and Seo Joon Hee.
297
00:20:56,169 --> 00:20:58,109
Even Yum Mi Jung is in the back.
298
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Yes.
299
00:21:41,480 --> 00:21:43,990
- Choi Jae Hye. - Have you lost your mind?
300
00:21:44,790 --> 00:21:46,790
It's me, Hak Bum.
301
00:21:47,159 --> 00:21:48,859
I'll see you at Demeter tonight.
302
00:21:51,359 --> 00:21:52,389
Tonight.
303
00:21:54,230 --> 00:21:55,260
At 11pm.
304
00:21:55,629 --> 00:21:58,629
Make sure you're prepared, okay?
305
00:22:09,710 --> 00:22:10,750
Ms. Choi.
306
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Aren't you going home?
307
00:22:13,819 --> 00:22:15,980
I will. You guys go first.
308
00:22:17,149 --> 00:22:19,889
I have an appointment with a client here tonight.
309
00:22:21,389 --> 00:22:23,190
We'll go first then.
310
00:22:53,559 --> 00:22:54,720
Demeter.
311
00:22:55,490 --> 00:22:57,159
Come upstairs.
312
00:23:05,899 --> 00:23:06,899
Please.
313
00:23:12,909 --> 00:23:14,010
It's puer tea.
314
00:23:14,839 --> 00:23:16,780
I heard you liked it,
315
00:23:17,609 --> 00:23:18,980
so I got it just for you.
316
00:23:26,490 --> 00:23:28,960
You aren't even trying to deny it.
317
00:23:30,260 --> 00:23:31,629
Are you just being rude?
318
00:23:32,159 --> 00:23:36,399
We don't need to be polite to each other, do we?
319
00:23:39,899 --> 00:23:42,909
What brings you here?
320
00:23:42,909 --> 00:23:44,040
Let's not beat around the bush.
321
00:23:45,369 --> 00:23:47,079
Tell me what you know.
322
00:23:47,609 --> 00:23:49,210
How much do you know?
323
00:23:49,510 --> 00:23:50,609
Well,
324
00:23:52,109 --> 00:23:54,419
I don't know what you mean.
325
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Ja Hye.
326
00:23:57,790 --> 00:23:58,950
Who are you?
327
00:24:02,389 --> 00:24:03,389
That...
328
00:24:04,960 --> 00:24:06,859
is for you to find out.
329
00:24:08,129 --> 00:24:09,200
Look.
330
00:24:09,899 --> 00:24:12,530
I don't understand why you're doing this to us.
331
00:24:13,169 --> 00:24:15,899
Did we do something to upset you?
332
00:24:19,240 --> 00:24:20,540
If we did,
333
00:24:22,010 --> 00:24:23,750
we'll compensate you!
334
00:24:42,500 --> 00:24:43,569
You should...
335
00:24:45,000 --> 00:24:48,270
compensate Kim Byung Gi's family.
336
00:24:48,500 --> 00:24:50,909
What are you after?
337
00:24:55,079 --> 00:24:57,480
That is also for you to find out.
338
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
That's right.
339
00:25:02,520 --> 00:25:05,520
Did you find Kim Byung Gi's body?
340
00:25:29,210 --> 00:25:30,309
Where did you hide...
341
00:25:32,780 --> 00:25:34,220
Kim Byung Gi's body?
342
00:25:34,919 --> 00:25:36,450
If I die here,
343
00:25:38,349 --> 00:25:41,059
it will become a complete locked room murder.
344
00:25:47,760 --> 00:25:49,569
Can you handle that?
345
00:26:12,089 --> 00:26:15,260
If you have nothing else to say, why don't you go?
346
00:26:18,690 --> 00:26:20,329
I'm tired. I need to rest.
347
00:26:22,359 --> 00:26:23,369
True.
348
00:26:24,169 --> 00:26:25,530
You must have a reason...
349
00:26:26,899 --> 00:26:28,139
for going this far.
350
00:26:28,899 --> 00:26:30,309
I can't see you out.
351
00:26:31,809 --> 00:26:33,240
Look, Ja Hye.
352
00:26:34,609 --> 00:26:37,379
The first time is always hard, but the second time is easy.
353
00:26:38,809 --> 00:26:40,119
You said once you have a goal,
354
00:26:42,379 --> 00:26:44,220
your skills improve, correct?
355
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Just wait.
356
00:27:09,309 --> 00:27:11,409
What's Choi Ja Hye's deal?
357
00:27:11,649 --> 00:27:12,710
Why is she doing this?
358
00:27:12,819 --> 00:27:16,389
Why doesn't matter. Who she is matters.
359
00:27:18,790 --> 00:27:19,790
Someone...
360
00:27:21,520 --> 00:27:23,359
with hatred for all four of us.
361
00:27:25,129 --> 00:27:26,760
Try to remember!
362
00:27:26,800 --> 00:27:29,970
Why would anyone hate us that much?
363
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Am I wrong?
364
00:27:34,899 --> 00:27:36,309
No way.
365
00:27:36,770 --> 00:27:38,909
Hey. We...
366
00:27:39,540 --> 00:27:41,780
weren't such bad guys.
367
00:27:42,440 --> 00:27:44,149
I mean, look.
368
00:27:44,409 --> 00:27:47,220
Did we take advantage of girls...
369
00:27:47,250 --> 00:27:49,690
like those old men and scumbags on TV?
370
00:27:50,089 --> 00:27:53,389
Or, did we use the President to steal money...
371
00:27:53,619 --> 00:27:55,589
from the country or something?
372
00:27:55,589 --> 00:27:58,230
Hey. Just step outside.
373
00:27:58,230 --> 00:28:00,500
There are so many evil jerks out there.
374
00:28:00,800 --> 00:28:04,030
It's not like the four of us killed a person...
375
00:28:09,609 --> 00:28:10,970
Did we kill someone?
376
00:28:15,809 --> 00:28:16,980
To provide a back story,
377
00:28:17,379 --> 00:28:20,020
the boy who got off with probation...
378
00:28:20,020 --> 00:28:23,950
murdered his neighbor, an old man, with the same method at 19.
379
00:28:27,119 --> 00:28:29,490
What do you think, Mr. Oh?
380
00:28:31,690 --> 00:28:32,730
Hey.
381
00:28:34,230 --> 00:28:35,260
Crimes committed by minors.
382
00:28:45,970 --> 00:28:47,040
Demeter.
383
00:28:48,510 --> 00:28:49,649
The deity who lost her daughter.
384
00:28:56,889 --> 00:28:59,290
(The day of Jung So Mi's accident, November 4, 1999)
385
00:28:59,290 --> 00:29:00,389
Guys.
386
00:29:00,490 --> 00:29:01,919
- Gosh, I'm drunk. - It's ready.
387
00:29:02,119 --> 00:29:04,359
- Cheers. - Cheers!
388
00:29:06,599 --> 00:29:08,260
- I don't know - I don't know
389
00:29:09,300 --> 00:29:10,930
- I don't know the song after that. - Right?
390
00:29:10,930 --> 00:29:13,139
Look at those idiots.
391
00:30:04,389 --> 00:30:05,419
So?
392
00:30:06,619 --> 00:30:07,619
Did she die?
393
00:30:08,220 --> 00:30:09,319
I'm not sure.
394
00:30:12,530 --> 00:30:14,099
She's bleeding so much.
395
00:30:15,059 --> 00:30:16,200
What do we do?
396
00:30:16,599 --> 00:30:17,899
Should we call the cops?
397
00:30:17,899 --> 00:30:18,899
Are you insane?
398
00:30:18,899 --> 00:30:21,000
Then what do we do?
399
00:30:21,000 --> 00:30:23,569
I'll come to you, so...
400
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
Get rid of her body.
401
00:30:26,879 --> 00:30:28,809
Dump it far away from the accident site.
402
00:30:32,309 --> 00:30:33,319
What did she say?
403
00:30:33,649 --> 00:30:34,819
She says we should dump her...
404
00:30:35,250 --> 00:30:36,750
far from the accident site.
405
00:30:37,290 --> 00:30:38,950
And where is that?
406
00:30:39,619 --> 00:30:41,020
The ocean is our only option.
407
00:30:42,359 --> 00:30:44,129
- Darn it. - Seriously.
408
00:30:44,129 --> 00:30:46,530
- We should call the cops... - No!
409
00:30:48,359 --> 00:30:50,099
Mi Jung told us to get rid of her.
410
00:30:51,069 --> 00:30:52,270
Right.
411
00:30:53,669 --> 00:30:54,940
Let's throw her into the ocean.
412
00:31:07,280 --> 00:31:08,780
Darn it. Be quiet.
413
00:31:09,319 --> 00:31:10,750
Do you think we're not scared?
414
00:31:21,359 --> 00:31:24,030
Hey, this isn't right. Can't we think about it one more time?
415
00:31:24,030 --> 00:31:25,399
- In Ho. - You don't need to help!
416
00:31:25,399 --> 00:31:26,740
Just be quiet!
417
00:31:29,839 --> 00:31:31,970
- Hey, what are you doing? - What?
418
00:31:33,010 --> 00:31:34,480
She... She's alive.
419
00:31:34,480 --> 00:31:35,510
- What? - What?
420
00:31:38,010 --> 00:31:41,720
Guys, it's not too late yet. Please!
421
00:31:41,819 --> 00:31:44,649
Hey, let's just throw her into the water.
422
00:31:44,649 --> 00:31:46,760
- Why? - Just do it!
423
00:31:46,760 --> 00:31:48,859
Darn it.
424
00:31:52,260 --> 00:31:53,329
Hey.
425
00:31:57,829 --> 00:32:00,869
1, 2, 3.
426
00:32:10,149 --> 00:32:11,409
Hello, sir.
427
00:32:12,750 --> 00:32:13,950
This is Oh Tae Suk.
428
00:32:15,520 --> 00:32:16,819
Did you get what I sent for you?
429
00:32:18,990 --> 00:32:21,119
No, please take it as a token of my gratitude.
430
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
It' just that...
431
00:32:26,200 --> 00:32:30,030
I have a favor to ask regarding In Ho's case.
432
00:32:30,954 --> 00:32:34,054
(Episode 24 will air shortly.)
29494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof