Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:08,448
(Episode 22)
2
00:00:08,472 --> 00:00:12,202
From this moment, I'll be your attorney.
3
00:00:12,202 --> 00:00:14,571
And you'll be my client.
4
00:00:15,442 --> 00:00:18,912
We must focus only on the car accident case.
5
00:00:20,682 --> 00:00:22,112
Let me ask one question.
6
00:00:23,412 --> 00:00:24,551
Why...
7
00:00:25,482 --> 00:00:26,921
couldn't you kill her?
8
00:00:28,191 --> 00:00:30,421
- I'm not sure. - Did you get soft?
9
00:00:31,392 --> 00:00:33,121
Let me ask you a question.
10
00:00:33,932 --> 00:00:36,131
Why didn't you follow my plan?
11
00:00:36,131 --> 00:00:38,261
That woman should have died just like our plan.
12
00:00:38,261 --> 00:00:40,102
You should have trusted me until the end.
13
00:00:40,102 --> 00:00:43,672
I cannot allow even a single variable in our plan.
14
00:00:45,502 --> 00:00:48,411
You murdered her in front of the detectives.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,282
You can't avoid being charged of murder now.
16
00:00:53,612 --> 00:00:55,051
I don't care about that.
17
00:00:56,481 --> 00:00:59,422
I'm not afraid to pay for the crime I committed.
18
00:01:02,752 --> 00:01:06,191
Can you just promise me this?
19
00:01:08,331 --> 00:01:10,092
While I serve my time,
20
00:01:12,461 --> 00:01:13,502
please...
21
00:01:15,831 --> 00:01:17,071
take care of Soo Hyun.
22
00:01:25,642 --> 00:01:28,881
Anyway, what is next on your plan?
23
00:01:30,622 --> 00:01:33,752
You were to tell me the rest of the plan after the third murder.
24
00:01:34,122 --> 00:01:38,021
You must think about your impending case for the time being.
25
00:01:38,021 --> 00:01:39,722
Are you kidding me?
26
00:01:41,062 --> 00:01:42,562
What is your plan?
27
00:01:45,032 --> 00:01:48,071
It's better if you don't know.
28
00:01:50,472 --> 00:01:51,541
Rocuronium.
29
00:01:54,812 --> 00:01:56,941
Why did you ask me to steal four bottles of it?
30
00:01:59,142 --> 00:02:00,482
Only three people were going to die.
31
00:02:01,181 --> 00:02:02,381
What is your plan?
32
00:02:04,752 --> 00:02:05,851
Ms. Choi Ja Hye.
33
00:02:06,051 --> 00:02:09,622
Since you already decided to trust me,
34
00:02:11,722 --> 00:02:13,791
can't you trust me until this is over?
35
00:02:18,601 --> 00:02:21,272
We should end our meeting today here.
36
00:02:24,842 --> 00:02:28,742
I will visit you again once you have calmed down.
37
00:02:39,421 --> 00:02:40,522
Let's talk.
38
00:02:41,921 --> 00:02:43,052
I'm tired.
39
00:02:44,861 --> 00:02:45,992
Kim Jung Soo.
40
00:02:45,992 --> 00:02:48,691
Didn't you introduce him as a suspect to clear Kang In Ho's name?
41
00:02:49,731 --> 00:02:52,432
- But now, you're defending him? - Is there a reason I can't?
42
00:02:53,671 --> 00:02:55,332
I'm sure you are well-aware...
43
00:02:55,332 --> 00:02:58,402
that I can represent him if the cases are different.
44
00:02:58,402 --> 00:03:00,541
Kim Jung Soo is a prime suspect who turned himself in...
45
00:03:00,541 --> 00:03:02,441
for the murder of Yum Mi Jung.
46
00:03:02,441 --> 00:03:05,611
But he was released based on lack of supplementary evidence.
47
00:03:06,182 --> 00:03:07,851
Presumption of innocence.
48
00:03:08,381 --> 00:03:10,782
"A suspect is innocent until proven guilty."
49
00:03:11,351 --> 00:03:15,691
Besides, I am not here regarding Yum Mi Jung's murder case.
50
00:03:16,191 --> 00:03:18,462
I am here to deal with Ko Suk Soon's car accident.
51
00:03:19,191 --> 00:03:20,332
"Car accident"?
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,462
That's not an accident. He crashed into her on purpose.
53
00:03:24,261 --> 00:03:26,201
That's a clear act of murder.
54
00:03:26,661 --> 00:03:28,631
According to Kim Jung Soo's claim,
55
00:03:29,272 --> 00:03:31,242
his mind was feeble due to the stress...
56
00:03:31,242 --> 00:03:34,472
caused by the questioning of the police and excessive surveillance.
57
00:03:34,641 --> 00:03:37,411
And that's why he drove carelessly.
58
00:03:37,411 --> 00:03:40,111
- Ms. Choi Ja Hye. - Yes, Detective Dokgo Young?
59
00:03:40,111 --> 00:03:42,611
Don't you have professional ethics as a lawyer?
60
00:03:43,152 --> 00:03:45,522
Do you accept every case as long as you get paid?
61
00:03:47,191 --> 00:03:49,951
I have made a lot of money so far,
62
00:03:50,092 --> 00:03:51,791
so I'm not in that much need of money.
63
00:03:52,421 --> 00:03:53,492
It's just...
64
00:03:54,391 --> 00:03:57,661
that I take on cases that I can win.
65
00:03:58,101 --> 00:03:59,832
As you can already tell with my success rate.
66
00:04:01,272 --> 00:04:04,441
Have I misjudged you?
67
00:04:04,441 --> 00:04:06,541
It depends on how you judged me.
68
00:04:08,171 --> 00:04:11,511
Time is money in my profession.
69
00:04:12,511 --> 00:04:14,011
If there's nothing further to discuss...
70
00:04:24,462 --> 00:04:25,991
Good job.
71
00:04:25,991 --> 00:04:27,962
Gosh, my pelvis...
72
00:04:28,892 --> 00:04:30,632
Yes, come in.
73
00:04:36,801 --> 00:04:39,371
- Are you here to see me? - Yes.
74
00:04:40,202 --> 00:04:43,212
It's been hectic for me. I'm sorry for not visiting you earlier.
75
00:04:43,611 --> 00:04:46,282
It must have been hard for you with what happened to In Ho.
76
00:04:47,351 --> 00:04:48,512
Yes, as you can imagine.
77
00:05:37,301 --> 00:05:39,532
I brought your favorites.
78
00:05:40,431 --> 00:05:43,402
Mi Jung mentioned your kiwi allergy that day,
79
00:05:44,702 --> 00:05:46,972
so I didn't add anything in the sauce.
80
00:05:48,212 --> 00:05:49,342
Thank you.
81
00:06:01,692 --> 00:06:03,051
Why are you...
82
00:06:04,762 --> 00:06:06,561
pretending that you had memory loss?
83
00:06:09,991 --> 00:06:12,462
I am not following you.
84
00:06:12,462 --> 00:06:14,202
Is it because you feel sorry for In Ho?
85
00:06:15,001 --> 00:06:16,072
Or is it...
86
00:06:16,902 --> 00:06:19,772
because you are scared your friends might try to kill you again?
87
00:06:21,012 --> 00:06:22,111
If it's neither,
88
00:06:23,041 --> 00:06:24,811
it's to avoid facing your crime.
89
00:06:28,611 --> 00:06:30,551
Whatever may be your reason,
90
00:06:31,822 --> 00:06:33,251
it all makes sense.
91
00:06:36,092 --> 00:06:37,921
I don't understand what you're talking about.
92
00:06:37,921 --> 00:06:39,621
Which part don't you understand?
93
00:06:41,092 --> 00:06:42,861
The part that three of you carried Yum Mi Jung's body...
94
00:06:42,861 --> 00:06:44,202
in In Ho's suitcase?
95
00:06:45,161 --> 00:06:46,361
Or if it's not that,
96
00:06:47,601 --> 00:06:49,601
is it where you were almost killed by Tae Suk and Hak Bum...
97
00:06:49,601 --> 00:06:50,842
while trying to come clean about it?
98
00:06:55,671 --> 00:06:56,842
How did you know?
99
00:06:57,882 --> 00:07:01,152
When I just told you about Mi Jung's kiwi allergy,
100
00:07:01,882 --> 00:07:04,121
you listened without any reaction.
101
00:07:06,121 --> 00:07:07,152
That means...
102
00:07:07,652 --> 00:07:09,452
you remembered that day...
103
00:07:10,462 --> 00:07:12,762
when we all ate together.
104
00:07:13,731 --> 00:07:16,231
Na Ra, what other ingredients did you put in the salad dressing...
105
00:07:16,231 --> 00:07:18,902
other than kiwi?
106
00:07:22,772 --> 00:07:23,772
How much...
107
00:07:26,501 --> 00:07:27,942
does In Ho know?
108
00:07:29,371 --> 00:07:30,842
As much as I do.
109
00:07:33,111 --> 00:07:36,712
He isn't interrogating you because...
110
00:07:37,481 --> 00:07:38,981
he feels bad...
111
00:07:39,882 --> 00:07:42,921
about what you went through while trying to clear his name.
112
00:07:53,931 --> 00:07:56,032
Just what happened?
113
00:08:00,572 --> 00:08:02,671
I asked if you knew who the killer was.
114
00:08:05,582 --> 00:08:06,611
Back then,
115
00:08:07,251 --> 00:08:09,382
you said you didn't know who killed Mi Jung.
116
00:08:10,322 --> 00:08:11,452
I really don't know.
117
00:08:12,782 --> 00:08:13,822
I believe you.
118
00:08:15,351 --> 00:08:16,491
I do.
119
00:08:17,462 --> 00:08:20,161
That's why I came to you instead of the police.
120
00:08:26,161 --> 00:08:27,472
Are you okay?
121
00:08:28,001 --> 00:08:30,272
Yes. I just...
122
00:08:31,241 --> 00:08:32,241
I'll get a doctor.
123
00:08:32,241 --> 00:08:33,871
No. I'm okay.
124
00:08:34,942 --> 00:08:36,412
You may have forgotten,
125
00:08:38,312 --> 00:08:39,412
but I'm a doctor too.
126
00:08:44,251 --> 00:08:45,251
How...
127
00:08:47,552 --> 00:08:48,751
How did you know?
128
00:09:37,572 --> 00:09:38,871
The USB...
129
00:09:40,942 --> 00:09:41,942
had everything...
130
00:09:44,212 --> 00:09:46,842
about what the three of you did that day.
131
00:09:51,422 --> 00:09:53,082
The choice is yours.
132
00:09:56,822 --> 00:09:58,261
That's only right.
133
00:10:25,582 --> 00:10:26,991
Mommy, what are you doing?
134
00:10:27,052 --> 00:10:28,592
Mommy's making dinner.
135
00:10:29,491 --> 00:10:31,962
Dal Rae, tell Daddy to come out after 10 minutes.
136
00:10:31,962 --> 00:10:32,962
Okay.
137
00:10:45,572 --> 00:10:47,172
Why aren't you sitting down?
138
00:10:47,172 --> 00:10:49,371
What? Okay.
139
00:10:49,942 --> 00:10:51,281
Dal Rae, sit next to Daddy.
140
00:10:51,281 --> 00:10:52,281
Okay.
141
00:11:02,651 --> 00:11:04,662
- Did you... - Let's eat.
142
00:11:06,222 --> 00:11:07,562
You like this.
143
00:11:08,662 --> 00:11:11,231
It takes a lot of time, so I couldn't make it often.
144
00:11:12,462 --> 00:11:14,731
That's right. Thank you.
145
00:11:16,202 --> 00:11:18,472
Let me give you some.
146
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
Here.
147
00:11:35,351 --> 00:11:36,722
I want to ask you something.
148
00:11:38,192 --> 00:11:39,662
In my study...
149
00:11:39,662 --> 00:11:42,031
Yes. I took it.
150
00:11:44,501 --> 00:11:46,202
How long did you know?
151
00:11:48,131 --> 00:11:49,131
It's been a few days.
152
00:11:49,131 --> 00:11:51,371
Why did you take that?
153
00:11:52,001 --> 00:11:53,572
I don't have it.
154
00:11:54,271 --> 00:11:56,771
- What? - What will you do with it?
155
00:11:56,771 --> 00:11:58,281
- That's up to me... - No.
156
00:11:59,082 --> 00:12:00,582
Don't do anything.
157
00:12:00,582 --> 00:12:02,781
Sweetie, it's my problem.
158
00:12:02,781 --> 00:12:03,822
It's our problem.
159
00:12:04,481 --> 00:12:07,251
Me, you, and Dal Rae.
160
00:12:14,462 --> 00:12:15,462
And...
161
00:12:18,462 --> 00:12:19,462
And...
162
00:12:23,572 --> 00:12:24,702
Open the console drawer...
163
00:12:26,302 --> 00:12:27,771
after I leave.
164
00:12:41,151 --> 00:12:42,151
What...
165
00:12:53,231 --> 00:12:54,271
Na Ra.
166
00:13:00,202 --> 00:13:02,312
I haven't forgiven you yet.
167
00:13:02,741 --> 00:13:04,641
Yes, I know.
168
00:13:07,781 --> 00:13:09,712
I'm going to keep working.
169
00:13:10,422 --> 00:13:11,422
Okay.
170
00:13:15,991 --> 00:13:17,822
At times, when I become hating you,
171
00:13:20,761 --> 00:13:22,531
I might get annoyed for no reason,
172
00:13:23,731 --> 00:13:24,731
get angry,
173
00:13:25,861 --> 00:13:27,631
and act like a psycho.
174
00:13:28,572 --> 00:13:29,572
Okay.
175
00:13:39,241 --> 00:13:40,611
So forget everything...
176
00:13:43,481 --> 00:13:44,621
and live...
177
00:13:46,222 --> 00:13:47,922
as my husband and our kids' dad.
178
00:13:50,462 --> 00:13:51,592
Thank you.
179
00:13:53,932 --> 00:13:55,092
Thank you, Na Ra.
180
00:14:08,871 --> 00:14:10,172
Thank you, Na Ra.
181
00:14:15,082 --> 00:14:17,351
(Daemyung Hospital)
182
00:14:23,151 --> 00:14:24,192
It's okay.
183
00:14:25,121 --> 00:14:26,822
You may go. I'll do it.
184
00:14:30,846 --> 00:14:35,846
[VIU Ver] E22 Return "We Were Being Punished"
-♥ Ruo Xi ♥-
185
00:14:40,241 --> 00:14:41,271
In Ho.
186
00:14:42,641 --> 00:14:43,682
Don't turn around.
187
00:14:46,842 --> 00:14:47,851
I have something...
188
00:14:50,251 --> 00:14:51,422
to tell you.
189
00:14:54,651 --> 00:14:55,891
It's something...
190
00:14:58,222 --> 00:14:59,592
I didn't have the courage to tell you.
191
00:15:02,192 --> 00:15:03,231
I...
192
00:15:07,271 --> 00:15:08,432
remember everything.
193
00:15:11,241 --> 00:15:12,371
I'm sorry, In Ho.
194
00:15:13,672 --> 00:15:16,472
I should've told them everything...
195
00:15:17,881 --> 00:15:19,481
when you were arrested.
196
00:15:22,212 --> 00:15:23,751
Did you guys kill Mi Jung?
197
00:15:24,281 --> 00:15:25,381
No.
198
00:15:26,021 --> 00:15:28,751
Her body was in the trunk of Hak Bum's car.
199
00:15:30,192 --> 00:15:33,422
We... We made the wrong decision back then.
200
00:15:35,231 --> 00:15:36,792
That's why things got so messed up.
201
00:15:37,131 --> 00:15:38,162
Why are you...
202
00:15:42,832 --> 00:15:45,601
Why are you trying to bear the burden by yourself, you moron?
203
00:15:46,271 --> 00:15:47,412
I was afraid.
204
00:15:48,371 --> 00:15:50,741
Seeing how Tae Suk and Hak Bum were changing scared me too.
205
00:15:53,381 --> 00:15:54,381
I felt like...
206
00:15:56,981 --> 00:15:59,822
I felt like we were being punished for what we did long ago,
207
00:16:00,422 --> 00:16:02,192
and that scared me.
208
00:16:03,861 --> 00:16:04,891
Stop.
209
00:16:05,621 --> 00:16:07,031
What are you doing?
210
00:16:07,031 --> 00:16:09,361
- What? - She's alive.
211
00:16:09,832 --> 00:16:12,361
Guys, it isn't too late.
212
00:16:12,562 --> 00:16:14,172
Let's call the police.
213
00:16:14,871 --> 00:16:15,932
Please.
214
00:16:15,932 --> 00:16:18,072
- Throw her over. - Why?
215
00:16:18,371 --> 00:16:19,802
Throw her over!
216
00:16:35,491 --> 00:16:36,592
That...
217
00:16:37,491 --> 00:16:38,792
scared me more.
218
00:16:50,302 --> 00:16:51,442
Sorry.
219
00:16:53,202 --> 00:16:54,611
I'm sorry.
220
00:16:55,472 --> 00:16:58,582
I'm sorry. I'm sorry.
221
00:17:05,352 --> 00:17:07,021
Na Ra is pregnant.
222
00:17:10,291 --> 00:17:11,561
That's good news, right?
223
00:17:11,791 --> 00:17:13,591
I want to be happy with Na Ra.
224
00:17:15,061 --> 00:17:16,692
I want to live like the old days.
225
00:17:17,362 --> 00:17:19,531
I might sound shameless and selfish,
226
00:17:22,331 --> 00:17:23,841
but I really want that.
227
00:17:35,011 --> 00:17:36,882
Just have fun by yourselves.
228
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
From now on, I'm going to behave.
229
00:17:41,422 --> 00:17:44,692
My gosh, even my phone is annoying me these days.
230
00:17:47,362 --> 00:17:50,462
Hey, that wasn't meant for you, moron. Bye.
231
00:17:53,261 --> 00:17:55,172
Professor Kim, you have visitors.
232
00:17:55,472 --> 00:17:56,501
Show them in.
233
00:18:00,142 --> 00:18:03,811
Hey, it takes only 10 minutes for them to deliver my food,
234
00:18:04,281 --> 00:18:07,081
but you're late when you're selling expensive phones? You morons.
235
00:18:07,152 --> 00:18:08,612
- I'm sorry. - I'm sorry.
236
00:18:08,612 --> 00:18:09,781
What is this?
237
00:18:09,952 --> 00:18:11,751
My calls get dropped and there's a lot of noise.
238
00:18:12,281 --> 00:18:13,751
Hey, throw this out.
239
00:18:14,491 --> 00:18:15,551
Throw it out!
240
00:18:23,031 --> 00:18:24,632
I'm sorry, Professor Kim,
241
00:18:25,761 --> 00:18:29,102
but a strange application is downloaded on your phone.
242
00:18:29,531 --> 00:18:31,541
Could you please take a look?
243
00:18:32,442 --> 00:18:34,071
(Test Result)
244
00:18:35,172 --> 00:18:36,271
What are you doing?
245
00:18:37,112 --> 00:18:39,741
Hey, bring me your phone.
246
00:18:40,212 --> 00:18:41,781
Why do you want my phone?
247
00:18:43,212 --> 00:18:46,081
Is there nothing wrong with your phone?
248
00:18:46,321 --> 00:18:47,352
What?
249
00:18:48,352 --> 00:18:50,051
Someone downloaded...
250
00:18:50,291 --> 00:18:52,922
a spy application that enables them to bug my phone.
251
00:18:52,922 --> 00:18:54,531
What are you talking about?
252
00:18:54,531 --> 00:18:58,102
Someone has been bugging my phone!
253
00:18:59,602 --> 00:19:02,172
Are you certain your phone didn't have any problems?
254
00:19:03,902 --> 00:19:06,142
When I was on my phone, it did get static.
255
00:19:06,142 --> 00:19:09,372
See? Both of our phones have been bugged!
256
00:19:10,412 --> 00:19:11,912
Bring it so I can smash it.
257
00:19:11,912 --> 00:19:14,912
I'm going to destroy them completely now.
258
00:19:14,912 --> 00:19:15,981
Hold on.
259
00:19:26,892 --> 00:19:29,932
Was it Mr. Kim Jung Soo's decision to decline the meeting?
260
00:19:30,702 --> 00:19:33,632
Yes, that's correct. It was his decision.
261
00:19:34,071 --> 00:19:35,902
He said he won't meet...
262
00:19:35,902 --> 00:19:38,541
with any other attorneys including you, Ms. Choi.
263
00:19:41,712 --> 00:19:43,581
Why are you refusing representation?
264
00:19:43,581 --> 00:19:44,682
Because it's ridiculous.
265
00:19:45,612 --> 00:19:47,452
My car hit her in front of detectives.
266
00:19:47,912 --> 00:19:49,581
And I was arrested at the scene.
267
00:19:49,751 --> 00:19:51,521
Wouldn't it be ridiculous if I denied my charge?
268
00:19:52,682 --> 00:19:56,152
Law isn't something we can toy with.
269
00:19:56,821 --> 00:20:00,192
Fine. Let's start from the beginning again.
270
00:20:01,862 --> 00:20:03,462
You turned yourself in for murdering Yum Mi Jung, correct?
271
00:20:03,462 --> 00:20:06,501
No, I did not murder Yum Mi Jung.
272
00:20:08,972 --> 00:20:10,031
Okay.
273
00:20:11,142 --> 00:20:12,602
I'll agree for the sake of the argument.
274
00:20:13,442 --> 00:20:15,642
- You know who murdered her, right? - Detective Dokgo.
275
00:20:16,612 --> 00:20:19,781
I'm here based on the charge of Ko Suk Soon's...
276
00:20:19,781 --> 00:20:22,152
manslaughter in a car accident.
277
00:20:23,452 --> 00:20:25,222
Is killing people a game to you?
278
00:20:25,781 --> 00:20:27,652
Three people had been killed already.
279
00:20:27,652 --> 00:20:30,051
Even on the body of Ko Suk Soon, who died in a car accident,
280
00:20:30,152 --> 00:20:32,362
the anesthetic drug, rocuronium, was found...
281
00:20:32,362 --> 00:20:34,331
even though it was a small dosage.
282
00:20:34,662 --> 00:20:36,291
Four bottles of the drug were stolen.
283
00:20:36,491 --> 00:20:39,632
You must've used three bottles already. What about the last one?
284
00:20:41,602 --> 00:20:42,801
Who is your accomplice?
285
00:20:44,301 --> 00:20:45,442
Who is it?
286
00:20:51,781 --> 00:20:55,511
(Rocuronium)
287
00:21:04,422 --> 00:21:07,962
(Seo Joon Hee, Kim Hak Bum, Kang In Ho, Oh Tae Suk)
288
00:21:09,662 --> 00:21:11,001
(Kang In Ho)
289
00:21:11,001 --> 00:21:12,162
(Kim Hak Bum)
290
00:21:18,541 --> 00:21:21,442
("A Legal TV Show, Season 3 of Return, Begins")
291
00:22:06,581 --> 00:22:08,652
Life is in vain.
292
00:22:09,251 --> 00:22:10,722
She died right in front me.
293
00:22:12,192 --> 00:22:14,291
I'm sorry. It's my fault.
294
00:22:16,862 --> 00:22:18,561
Don't beat yourself up.
295
00:22:19,462 --> 00:22:21,202
You didn't cause it.
296
00:22:23,372 --> 00:22:24,442
I'm sorry.
297
00:22:25,771 --> 00:22:27,912
Was it my fourth year on the job?
298
00:22:28,872 --> 00:22:31,142
A senior detective of mine died on the scene.
299
00:22:31,541 --> 00:22:32,781
Right before my eyes.
300
00:22:35,452 --> 00:22:37,551
At first, I thought the hardest part...
301
00:22:37,952 --> 00:22:40,222
of being a detective was fighting...
302
00:22:41,251 --> 00:22:43,521
with criminals and getting hurt.
303
00:22:46,362 --> 00:22:48,261
But I realized at his funeral.
304
00:22:49,291 --> 00:22:51,801
The hardest part of the job is losing my colleagues.
305
00:22:55,402 --> 00:22:57,501
You'll experience it when you stay on the job.
306
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
You'll go through something like this quite a lot.
307
00:23:10,722 --> 00:23:13,821
This. I think this is a photo of Dr. Ko's daughter.
308
00:23:17,622 --> 00:23:19,422
Finding her is the least I can do for her.
309
00:23:21,892 --> 00:23:23,932
But why is it so empty?
310
00:23:25,801 --> 00:23:29,132
I need to ask around first to find any clues.
311
00:23:29,271 --> 00:23:31,301
I looked into Dr. Ko.
312
00:23:31,501 --> 00:23:34,142
She recently requested to open an old case file...
313
00:23:34,142 --> 00:23:36,341
from the police department's database.
314
00:23:37,212 --> 00:23:38,212
Is that so?
315
00:23:42,112 --> 00:23:44,122
(Dropped Charge, 5 years)
316
00:23:46,182 --> 00:23:47,222
"Incident Summary".
317
00:23:47,222 --> 00:23:50,091
"Around 9pm on November 4, 1999,"
318
00:23:50,991 --> 00:23:54,031
"the victim, Jung So Mi, was hit on Taein Costal Road by a car..."
319
00:23:54,162 --> 00:23:55,591
"that Tae Min Young was driving..."
320
00:23:55,591 --> 00:23:58,531
"with Kang In Ho, Oh Tae Suk, Kim Hak Bum, and Seo Joon Hee."
321
00:23:58,531 --> 00:24:01,031
"The victim died on the scene."
322
00:24:11,112 --> 00:24:12,942
What is this?
323
00:24:13,041 --> 00:24:15,182
(Victim, Jung So Mi Suspect, Tae Min Young)
324
00:24:15,352 --> 00:24:17,081
And who on earth is this guy?
325
00:24:25,091 --> 00:24:26,991
"November 4, 1999".
326
00:24:28,091 --> 00:24:31,202
They took a photo while smiling on the day they killed a girl.
327
00:24:31,202 --> 00:24:33,672
(November 4, 1999, "Happy Times")
328
00:24:37,702 --> 00:24:39,541
What did they tell you at the club?
329
00:24:39,541 --> 00:24:40,811
- Go ahead. - Okay.
330
00:24:40,811 --> 00:24:43,372
When I went to the club, I found out Ahn Hak Soo did own the club.
331
00:24:43,372 --> 00:24:44,541
- Really? - Yes.
332
00:24:44,612 --> 00:24:45,612
- Hey, Young. - What is it?
333
00:24:45,612 --> 00:24:47,612
Hey, Dong Bae. Find this guy for me.
334
00:24:48,051 --> 00:24:50,952
He was born on August 15, 1985. His name is Tae Min Young.
335
00:24:51,222 --> 00:24:53,352
Find his current address, and send me the address.
336
00:24:53,652 --> 00:24:55,021
- Okay. - Right.
337
00:24:55,652 --> 00:24:57,491
Did you find Dr. Ko's daughter?
338
00:24:57,491 --> 00:25:00,731
No, not yet. I've been asking around though.
339
00:25:17,281 --> 00:25:18,382
Hey, Dong Bae.
340
00:25:18,882 --> 00:25:21,412
Are you sure you sent me the right address for Tae Min Young?
341
00:25:21,712 --> 00:25:22,751
Why do you say that?
342
00:25:22,751 --> 00:25:25,321
I don't think anyone lives here.
343
00:25:25,382 --> 00:25:26,922
Did you arrive at the address?
344
00:25:28,622 --> 00:25:29,952
Then go to the address.
345
00:25:29,952 --> 00:25:32,021
That's the correct address for Tae Min Young.
346
00:25:32,021 --> 00:25:34,862
Okay. By the way, where are you?
347
00:25:34,862 --> 00:25:38,202
My mom said she was feeling sick, so I'm visiting her now.
348
00:25:38,202 --> 00:25:39,831
My gosh, you're slacking off.
349
00:25:40,801 --> 00:25:42,702
- Find Ko Sun Hwa now. - Okay.
350
00:25:52,682 --> 00:25:55,011
- Excuse me. I have a question. - Sure.
351
00:25:55,011 --> 00:25:56,652
Is there a house near here?
352
00:25:57,122 --> 00:25:58,682
I'm sure I have the right address.
353
00:25:58,682 --> 00:26:00,791
Mostly factories are situated here,
354
00:26:01,152 --> 00:26:05,422
but there's a container home without a permit down the road.
355
00:26:06,162 --> 00:26:07,462
- That way? - Yes.
356
00:26:07,932 --> 00:26:09,162
Thank you.
357
00:26:10,932 --> 00:26:14,301
How can he be registered under a home without a permit?
358
00:26:15,672 --> 00:26:18,071
Did Dong Bae even do his job or what?
359
00:26:26,382 --> 00:26:27,712
Mom, I'm home.
360
00:26:42,291 --> 00:26:44,432
Is this the right house?
361
00:26:46,932 --> 00:26:48,132
Excuse me.
362
00:26:54,271 --> 00:26:56,741
Whom are you looking for?
363
00:26:59,311 --> 00:27:00,311
Do you know him?
364
00:27:01,011 --> 00:27:02,081
He's my brother.
365
00:27:02,981 --> 00:27:03,981
Let's go.
366
00:27:04,551 --> 00:27:05,551
Tae Min Young?
367
00:27:06,422 --> 00:27:07,422
Yes.
368
00:27:08,622 --> 00:27:09,952
I'm Tae Min Young.
369
00:27:17,261 --> 00:27:18,862
- Did you eat? - I did.
370
00:27:20,801 --> 00:27:21,801
Hi.
371
00:27:24,271 --> 00:27:25,271
Come in.
372
00:27:27,311 --> 00:27:29,311
She was crying all day long,
373
00:27:30,011 --> 00:27:32,382
and she finally fell asleep after Ms. Choi came.
374
00:27:57,541 --> 00:27:59,442
(Return)
375
00:28:00,271 --> 00:28:02,472
Yes. Let's throw her into the sea.
376
00:28:02,811 --> 00:28:03,811
Do you remember?
377
00:28:03,912 --> 00:28:06,241
Kim Hak Bum, Seo Joon Hee, Kang In Ho, and Oh Tae Suk.
378
00:28:06,241 --> 00:28:07,751
They weren't my friends.
379
00:28:07,912 --> 00:28:09,051
Please tell me...
380
00:28:09,882 --> 00:28:10,882
about what happened that day.
26299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof