Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,431 --> 00:00:07,361
Previously on Return.
2
00:00:07,981 --> 00:00:09,981
She says they were friends since childhood.
3
00:00:09,981 --> 00:00:11,950
All of the troublemakers are gathered here.
4
00:00:11,950 --> 00:00:13,950
You two tried to kill Joon Hee.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,651
Did Joon Hee really lose his memory?
6
00:00:15,651 --> 00:00:17,190
And the case 19 years ago...
7
00:00:18,591 --> 00:00:19,591
Dr. Ko?
8
00:00:21,690 --> 00:00:24,131
(Episode 21)
9
00:01:57,121 --> 00:01:59,150
What are you doing there?
10
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Are you okay?
11
00:02:07,231 --> 00:02:09,161
You told me not to go in alone.
12
00:02:09,361 --> 00:02:10,430
Are you okay?
13
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Whatever.
14
00:02:12,571 --> 00:02:13,740
Drive.
15
00:02:18,770 --> 00:02:20,881
- Are we going to Seoul? - Yes.
16
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
No.
17
00:02:24,981 --> 00:02:26,981
- Let's go to Joo Chan Young. - Okay.
18
00:02:30,451 --> 00:02:34,120
(Newsrang)
19
00:02:35,391 --> 00:02:38,631
Gosh. Thank you for the food last time.
20
00:02:38,990 --> 00:02:40,030
My pleasure.
21
00:02:40,460 --> 00:02:43,201
Please tell me more about that article.
22
00:02:43,930 --> 00:02:45,770
- For free? - Come on.
23
00:02:46,731 --> 00:02:48,500
How far did I get?
24
00:02:48,601 --> 00:02:52,370
That the cause of death on record was a car accident, not drowning.
25
00:02:53,370 --> 00:02:54,840
There was a connection.
26
00:02:55,881 --> 00:02:56,881
Between whom and whom?
27
00:02:57,981 --> 00:03:00,720
The detective on the case and the medical examiner.
28
00:03:01,750 --> 00:03:02,921
How are you so sure?
29
00:03:03,351 --> 00:03:05,391
I heard them with my own ears.
30
00:03:08,990 --> 00:03:10,220
For your daughter's medical bills.
31
00:03:11,331 --> 00:03:13,930
I think I'll have favors to ask sometimes from now on.
32
00:03:14,460 --> 00:03:15,500
Please help me out.
33
00:03:22,141 --> 00:03:24,870
But no one believed me.
34
00:03:25,770 --> 00:03:27,141
I even wrote an article on it,
35
00:03:27,141 --> 00:03:28,710
but it was killed by the editors.
36
00:03:30,951 --> 00:03:34,180
Do you remember the detective's name?
37
00:03:49,331 --> 00:03:50,370
Ahn Hak Soo.
38
00:03:52,870 --> 00:03:53,941
Ahn Hak Soo?
39
00:04:15,391 --> 00:04:16,460
Who are you?
40
00:04:16,691 --> 00:04:18,131
Why were you eavesdropping?
41
00:04:18,191 --> 00:04:19,931
- I'm sorry. - Detective!
42
00:04:20,660 --> 00:04:22,831
Don't hit the kid.
43
00:04:23,100 --> 00:04:25,931
He wasn't eavesdropping. Gosh.
44
00:04:25,931 --> 00:04:28,470
Then why did he run away?
45
00:04:28,470 --> 00:04:31,071
Look at the kid first. Seriously.
46
00:04:31,071 --> 00:04:32,210
Get up.
47
00:04:34,881 --> 00:04:36,511
Gosh. Did you eat?
48
00:04:37,210 --> 00:04:39,350
What? Do you know him?
49
00:04:40,581 --> 00:04:42,280
He's my brother. Let's go.
50
00:04:42,321 --> 00:04:43,850
Let's go. Come on.
51
00:04:56,360 --> 00:04:59,201
Darn it. Drink some water too.
52
00:04:59,871 --> 00:05:03,641
Why didn't you eat yet? Gosh.
53
00:05:04,110 --> 00:05:07,040
I went to where the singers are staying...
54
00:05:07,040 --> 00:05:09,081
Stop talking.
55
00:05:10,280 --> 00:05:12,210
- Do you... - Yes?
56
00:05:12,581 --> 00:05:14,381
know the medical examiner's name?
57
00:05:15,381 --> 00:05:16,951
I don't remember the name.
58
00:05:17,691 --> 00:05:19,751
But I remember her being addressed as Dr. Ko.
59
00:05:20,991 --> 00:05:22,061
"Dr. Ko"?
60
00:05:38,071 --> 00:05:39,110
Shot.
61
00:05:44,850 --> 00:05:47,720
I rented out the place so we could talk quietly.
62
00:05:48,381 --> 00:05:49,621
There won't be anyone here...
63
00:05:50,590 --> 00:05:52,290
for the next three hours.
64
00:05:52,850 --> 00:05:54,491
That sounds like a threat.
65
00:05:54,491 --> 00:05:55,761
Not at all.
66
00:05:57,761 --> 00:05:58,790
Why did you call me here?
67
00:06:01,730 --> 00:06:02,761
It's fun.
68
00:06:03,501 --> 00:06:04,600
Give it a shot.
69
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
Forget it.
70
00:06:08,941 --> 00:06:10,741
Tell me why you called me here.
71
00:06:16,141 --> 00:06:18,581
I called you, but you are the one who has something to say.
72
00:06:18,751 --> 00:06:21,381
What do I need to say in this situation?
73
00:06:30,290 --> 00:06:33,030
I understand you're angry, but...
74
00:06:34,030 --> 00:06:35,460
the target of your anger...
75
00:06:36,761 --> 00:06:38,470
should not be us.
76
00:06:39,931 --> 00:06:41,871
Are you trying to say it should be Choi Ja Hye?
77
00:06:41,871 --> 00:06:42,871
It's true.
78
00:06:43,970 --> 00:06:45,670
She tried to tie me up to Ahn Hak Soo's murder...
79
00:06:45,670 --> 00:06:48,141
just like she tied you to Mi Jung's murder.
80
00:06:50,040 --> 00:06:51,881
If you don't believe me, check for yourself.
81
00:06:55,381 --> 00:06:57,051
Even if that's true,
82
00:06:57,491 --> 00:06:58,991
it changes nothing.
83
00:06:59,520 --> 00:07:02,860
You turned your back on me when I was framed for murder.
84
00:07:02,860 --> 00:07:03,891
On top of that,
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,660
you tried to kill Joon Hee when he tried to come clean.
86
00:07:06,660 --> 00:07:08,131
That's enough.
87
00:07:09,061 --> 00:07:10,100
We're friends.
88
00:07:11,571 --> 00:07:12,571
Don't be so cruel.
89
00:07:12,770 --> 00:07:14,871
Are we even still friends?
90
00:07:14,871 --> 00:07:16,001
I'm trying.
91
00:07:17,110 --> 00:07:18,670
Relationships take effort.
92
00:07:18,670 --> 00:07:19,710
You try...
93
00:07:20,241 --> 00:07:22,681
when there is something to gain.
94
00:07:26,350 --> 00:07:27,821
Fine. May I make an excuse then?
95
00:07:29,480 --> 00:07:32,220
Regarding Mi Jung, the others and I were afraid.
96
00:07:32,951 --> 00:07:34,960
I'm not saying we were right.
97
00:07:35,860 --> 00:07:39,660
It was wrong, and we never imagined it would all fall on you like that.
98
00:07:42,160 --> 00:07:43,201
Hey.
99
00:07:44,670 --> 00:07:46,730
I don't want to listen to you anymore.
100
00:07:48,071 --> 00:07:49,441
You just wait...
101
00:07:49,670 --> 00:07:50,741
and see...
102
00:07:51,610 --> 00:07:53,610
what I decide to do.
103
00:07:57,280 --> 00:07:59,650
In Ho, don't turn your back on me!
104
00:08:19,670 --> 00:08:21,040
Shot.
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,081
So?
106
00:08:29,141 --> 00:08:30,551
Did you talk with In Ho?
107
00:08:33,081 --> 00:08:34,081
It won't work.
108
00:08:34,951 --> 00:08:36,451
He's really peeved.
109
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
What a punk. He's being such a girl.
110
00:08:39,720 --> 00:08:41,490
We'll have to try to appease him.
111
00:08:41,760 --> 00:08:44,360
This is awesome.
112
00:08:46,661 --> 00:08:47,661
I have to go.
113
00:08:47,760 --> 00:08:49,260
Don't do anything stupid.
114
00:08:49,331 --> 00:08:51,071
Whatever.
115
00:08:51,100 --> 00:08:54,470
I won't kill people like you do, so hang up.
116
00:08:59,271 --> 00:09:00,311
May I assist you?
117
00:09:00,340 --> 00:09:02,510
This car came into our country.
118
00:09:04,581 --> 00:09:06,951
Hey. How much does something like this cost?
119
00:09:07,850 --> 00:09:10,890
There are only four of these in the country,
120
00:09:11,191 --> 00:09:12,421
so the price is...
121
00:09:12,850 --> 00:09:13,890
My apologies,
122
00:09:14,260 --> 00:09:17,960
but we're having a promotion today with our VVIPs.
123
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Don't give me that garbage.
124
00:09:20,061 --> 00:09:21,260
VVIP?
125
00:09:21,331 --> 00:09:23,931
Excuse me, but may I see your invitation?
126
00:09:23,970 --> 00:09:26,000
Kim Hak Bum of Myoungseong Foundation.
127
00:09:26,271 --> 00:09:27,701
My face is my business card,
128
00:09:27,870 --> 00:09:30,171
and my name is the invitation.
129
00:09:31,470 --> 00:09:32,911
You punk.
130
00:09:35,380 --> 00:09:38,710
I'm sorry, but we are not accepting regular customers today.
131
00:09:39,081 --> 00:09:40,681
Please come back another day.
132
00:09:40,681 --> 00:09:43,551
Seriously. What do I do with this jerk?
133
00:09:44,791 --> 00:09:48,620
Search Myoungseong Foundation's Kim Hak Bum online right now.
134
00:09:51,691 --> 00:09:55,301
I'm not the type of person you can talk to so easily.
135
00:09:55,661 --> 00:09:58,801
How will you make a living by doing your job like this?
136
00:10:01,401 --> 00:10:05,571
(Myoungseong Theological University Professor Raped a Minor)
137
00:10:11,250 --> 00:10:12,411
Please leave.
138
00:10:16,421 --> 00:10:18,321
I can't believe this guy.
139
00:10:36,671 --> 00:10:39,370
Hey, look at that.
140
00:10:40,240 --> 00:10:43,441
My goodness. You'll probably have to sell this car to me.
141
00:10:48,681 --> 00:10:50,651
This should cover the down payment.
142
00:10:51,051 --> 00:10:54,191
Throw in a dash cam and get the windows tinted,
143
00:10:54,191 --> 00:10:56,191
and deliver it to me.
144
00:10:56,191 --> 00:10:58,831
Choose the bank with the highest interest...
145
00:10:59,161 --> 00:11:00,730
so you get a sizable commission.
146
00:11:00,730 --> 00:11:04,831
Make it for Kim Hak Bum of Myoungseong Theological University.
147
00:11:06,071 --> 00:11:09,271
Okay? You stupid moron.
148
00:11:17,451 --> 00:11:19,250
Place the flowers in between.
149
00:11:19,250 --> 00:11:22,081
Aren't those flowers just beautiful? Right. Just like this...
150
00:11:23,421 --> 00:11:24,850
Hello, what brings you here?
151
00:11:26,090 --> 00:11:28,421
Did anyone in here graduate from Ilsung Middle School?
152
00:11:28,421 --> 00:11:30,360
How do you know about that school?
153
00:11:30,360 --> 00:11:33,490
I graduated from Ilsung. What is this about?
154
00:11:36,031 --> 00:11:37,171
(Choi Ja Hye)
155
00:11:37,171 --> 00:11:39,130
The only living family member is her mother.
156
00:11:39,370 --> 00:11:40,640
She was born in Seongnam...
157
00:11:40,640 --> 00:11:43,271
and lived near that area until middle school.
158
00:11:44,210 --> 00:11:46,610
But there's something strange about her.
159
00:11:49,281 --> 00:11:50,311
What is it?
160
00:11:50,311 --> 00:11:53,510
She was reported missing when she was in 10th grade.
161
00:11:53,781 --> 00:11:56,620
Choi Ja Hye was reported missing? Really?
162
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
When she went missing, the police couldn't find any sign of her.
163
00:11:59,850 --> 00:12:02,120
- Hello? Mr. Kim. - Can you hear me?
164
00:12:02,720 --> 00:12:05,291
I can hear you fine. Can you not hear me?
165
00:12:05,431 --> 00:12:07,460
No, I can hear you. Please continue.
166
00:12:07,760 --> 00:12:10,230
She resurfaced 10 years later.
167
00:12:11,271 --> 00:12:12,301
Really?
168
00:12:12,301 --> 00:12:15,000
So I found an alumna who was closest with Choi Ja Hye...
169
00:12:15,740 --> 00:12:17,870
when they were in middle school.
170
00:12:19,140 --> 00:12:21,041
What did she say about Choi Ja Hye?
171
00:12:21,110 --> 00:12:23,010
She said she ran into Choi Ja Hye by chance,
172
00:12:23,340 --> 00:12:26,281
but she almost didn't recognize her because she changed a lot.
173
00:12:26,710 --> 00:12:28,421
Her friend said Choi Ja Hye felt like someone else.
174
00:12:29,651 --> 00:12:31,421
But you said she was Choi Ja Hye's closest friend.
175
00:12:31,421 --> 00:12:33,390
Let me send you a photo first.
176
00:12:38,831 --> 00:12:39,831
(New Message, Photo)
177
00:12:39,831 --> 00:12:43,201
(Choi Ja Hye)
178
00:12:45,730 --> 00:12:47,041
Who is this?
179
00:12:47,041 --> 00:12:50,240
(Choi Ja Hye)
180
00:12:52,041 --> 00:12:53,911
This is Violent Crimes Unit One of Gangdong Precinct.
181
00:12:54,311 --> 00:12:56,110
- Who? - Who's on the phone?
182
00:12:56,880 --> 00:12:57,980
Weren't you sleeping?
183
00:12:58,781 --> 00:12:59,911
Take the call.
184
00:13:02,681 --> 00:13:04,090
Hello, this is Dokgo Young.
185
00:13:04,090 --> 00:13:06,850
Is this Lieutenant Dokgo Young of Gangdong Precinct?
186
00:13:07,021 --> 00:13:08,960
Yes, this is he. Who is this?
187
00:13:08,960 --> 00:13:10,791
This is Taein Patrol Division.
188
00:13:10,931 --> 00:13:14,260
Do you know Ms. Ko Suk Soon?
189
00:13:16,201 --> 00:13:17,230
Yes.
190
00:13:18,100 --> 00:13:19,201
Is she...
191
00:13:21,171 --> 00:13:22,171
dead?
192
00:13:22,571 --> 00:13:24,271
No, she's not dead,
193
00:13:25,610 --> 00:13:28,210
but she's acting frantic.
194
00:13:28,980 --> 00:13:32,380
She's only asking for you. Dokgo Young of Gangdong Precinct.
195
00:13:32,750 --> 00:13:33,921
What would you like to do?
196
00:13:35,181 --> 00:13:38,451
(Stellarium Villa)
197
00:13:38,451 --> 00:13:40,490
My gosh, I'm about to pass out.
198
00:13:48,260 --> 00:13:49,301
Wait, that car...
199
00:13:55,801 --> 00:13:57,771
(Taein Patrol Division)
200
00:14:09,051 --> 00:14:11,791
Good evening, sir. I'm Lieutenant Dokgo Young of Gangdong Precinct.
201
00:14:11,791 --> 00:14:13,990
Oh, hello. She's over there.
202
00:14:23,431 --> 00:14:25,931
- What happened? - We found her on the road.
203
00:14:26,401 --> 00:14:27,441
In that condition.
204
00:14:30,271 --> 00:14:31,340
Ms. Ko.
205
00:14:32,210 --> 00:14:33,311
Ms. Ko Suk Soon.
206
00:14:36,740 --> 00:14:37,951
What's wrong?
207
00:14:38,311 --> 00:14:40,421
What in the world happened to you?
208
00:14:53,291 --> 00:14:54,360
(Preparation is finished.)
209
00:14:54,360 --> 00:14:56,301
Estimated arrival time is 20 minutes later.
210
00:15:06,710 --> 00:15:08,110
Hey, how is Kim Jung Soo?
211
00:15:08,411 --> 00:15:09,811
I think I might have lost him.
212
00:15:10,610 --> 00:15:11,681
Where did you lose him?
213
00:15:11,681 --> 00:15:14,480
I'm going to put his vehicle on the wanted list.
214
00:15:14,480 --> 00:15:16,350
- Hold that thought for a while. - Why?
215
00:15:18,051 --> 00:15:20,220
I'll call you after I ask Young about it first.
216
00:15:20,220 --> 00:15:22,620
Okay. I'll go to Kim Jung Soo's house...
217
00:15:22,620 --> 00:15:23,860
and wait there.
218
00:15:30,401 --> 00:15:32,000
Do you think you can talk to me now?
219
00:15:32,870 --> 00:15:34,441
What happened to you?
220
00:15:35,340 --> 00:15:36,801
Lieutenant Dokgo Young.
221
00:15:37,870 --> 00:15:38,941
I will...
222
00:15:39,870 --> 00:15:41,340
turn myself in.
223
00:15:42,980 --> 00:15:45,210
What do you mean by that? Turn yourself in?
224
00:15:46,480 --> 00:15:50,750
I did a terrible thing a long time ago.
225
00:15:51,750 --> 00:15:55,161
Something I shouldn't have done as a medical examiner.
226
00:15:56,890 --> 00:15:59,090
It was 19 years ago.
227
00:16:01,630 --> 00:16:05,531
At that time, I wasn't as experienced.
228
00:16:06,600 --> 00:16:08,140
Everyone...
229
00:16:09,271 --> 00:16:12,771
makes such mistakes at least once as they live.
230
00:16:16,480 --> 00:16:18,781
I had completely forgotten about that.
231
00:16:20,350 --> 00:16:21,451
Ms. Ko.
232
00:16:21,921 --> 00:16:24,791
Ms. Ko Suk Soon. Get a hold of yourself.
233
00:16:26,321 --> 00:16:27,421
Sun Hwa.
234
00:16:27,890 --> 00:16:31,390
Please find my daughter, Sun Hwa. Find my daughter, Sun Hwa.
235
00:16:31,390 --> 00:16:33,460
You can't get yourself together.
236
00:16:33,661 --> 00:16:36,460
Calm down, and slowly explain things to me.
237
00:16:36,460 --> 00:16:38,000
Please don't ask me questions.
238
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Just find my daughter, Sun Hwa. Please?
239
00:16:41,571 --> 00:16:44,811
I don't know what's going on here. How could I find your daughter now?
240
00:16:45,010 --> 00:16:46,870
Please calm yourself first.
241
00:16:47,411 --> 00:16:48,681
One at a time.
242
00:16:49,240 --> 00:16:52,480
Tell me what happened from the beginning in detail.
243
00:16:54,451 --> 00:16:56,421
Why did you come to Taein?
244
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
To find someone.
245
00:17:02,860 --> 00:17:04,061
Who?
246
00:17:05,561 --> 00:17:07,360
The mother of the girl...
247
00:17:09,531 --> 00:17:14,471
whose autopsy report I manipulated 19 years ago.
248
00:17:16,301 --> 00:17:17,471
If it was 19 years ago,
249
00:17:19,311 --> 00:17:20,541
did you do it in 1999?
250
00:17:31,565 --> 00:17:36,565
[VIU Ver] E21 Return "Please Find My Daughter"
-♥ Ruo Xi ♥-
251
00:17:48,571 --> 00:17:50,870
I couldn't kill you...
252
00:17:53,311 --> 00:17:57,350
because I was once a mother just like you.
253
00:17:59,880 --> 00:18:03,581
But you won't be able to see your daughter...
254
00:18:05,450 --> 00:18:07,690
until I complete my plan.
255
00:18:07,991 --> 00:18:12,761
Please... Please... Please don't hurt my daughter.
256
00:18:14,501 --> 00:18:15,561
Think of it...
257
00:18:17,170 --> 00:18:20,331
as the price you must pay for the sin you had committed.
258
00:18:23,471 --> 00:18:24,711
Go on.
259
00:18:27,811 --> 00:18:30,350
I can't tell you. No, I can't tell you.
260
00:18:30,610 --> 00:18:32,051
I cannot tell you.
261
00:18:36,051 --> 00:18:37,791
Find Detective Dokgo Young.
262
00:18:38,491 --> 00:18:42,190
Tell him everything you did...
263
00:18:43,620 --> 00:18:44,761
19 years ago.
264
00:18:47,031 --> 00:18:48,831
The only thing I can tell you...
265
00:18:50,130 --> 00:18:51,430
is the crime...
266
00:18:52,731 --> 00:18:55,440
I had committed 19 years ago.
267
00:19:23,600 --> 00:19:24,700
Hello?
268
00:19:25,231 --> 00:19:26,870
Stop what you are about to do.
269
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Pardon?
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,741
Our plan has already changed.
271
00:19:31,110 --> 00:19:32,541
You cannot do what you're about to do.
272
00:19:34,711 --> 00:19:36,541
We must be cautious, Mr. Kim Jung Soo.
273
00:19:37,011 --> 00:19:38,081
What is this?
274
00:19:39,281 --> 00:19:40,680
Check the number again.
275
00:20:07,140 --> 00:20:11,011
I think we should take Dr. Ko to Seoul and let her rest.
276
00:20:12,081 --> 00:20:13,581
Did you hear anything about Kim Jung Soo?
277
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
No, nothing.
278
00:20:16,981 --> 00:20:19,620
I'll take Dr. Ko to the car.
279
00:20:20,461 --> 00:20:22,721
Okay. I'll finish up and come out.
280
00:20:35,271 --> 00:20:36,301
Don't cooperate.
281
00:20:41,541 --> 00:20:44,880
(Taein Patrol Division)
282
00:20:45,211 --> 00:20:47,920
I parked out back.
283
00:20:48,081 --> 00:20:50,251
Please wait here. I'll go get it.
284
00:21:21,081 --> 00:21:22,350
- What happened? - Dr. Ko.
285
00:21:23,521 --> 00:21:24,551
Dr. Ko.
286
00:21:24,950 --> 00:21:26,021
Dr. Ko!
287
00:21:28,061 --> 00:21:30,190
Ambulance. Call an ambulance!
288
00:21:30,190 --> 00:21:32,061
- Ambulance! - Hurry.
289
00:21:34,360 --> 00:21:35,831
Where did you go?
290
00:21:36,400 --> 00:21:37,771
Get over there and...
291
00:21:58,221 --> 00:21:59,221
Get over here.
292
00:22:33,721 --> 00:22:36,461
Why can't you sleep?
293
00:22:37,291 --> 00:22:38,491
I'm not sleepy.
294
00:22:38,731 --> 00:22:41,200
What will make you sleepy?
295
00:22:41,561 --> 00:22:43,831
- Mommy. - Yes?
296
00:22:44,630 --> 00:22:48,340
Do you not sleep in the same room with Daddy anymore?
297
00:22:50,140 --> 00:22:52,940
Why? Do you not like sleeping with me?
298
00:22:53,271 --> 00:22:56,981
That's not it. I like sleeping with you,
299
00:22:57,410 --> 00:22:59,511
but I feel bad for Daddy.
300
00:23:01,650 --> 00:23:03,321
You feel bad for Daddy?
301
00:23:03,890 --> 00:23:06,350
Yes, because...
302
00:23:07,090 --> 00:23:10,630
I feel like you hate Daddy.
303
00:23:11,561 --> 00:23:14,360
You think I hate Daddy?
304
00:23:15,061 --> 00:23:16,200
Yes.
305
00:23:19,170 --> 00:23:20,271
I don't.
306
00:23:20,370 --> 00:23:21,440
Liar.
307
00:23:30,711 --> 00:23:31,711
Sleep.
308
00:23:32,110 --> 00:23:33,721
(Daemyung Hospital)
309
00:23:41,890 --> 00:23:43,160
Hi.
310
00:23:44,190 --> 00:23:45,190
As you can see,
311
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
I came empty-handed.
312
00:23:48,130 --> 00:23:49,761
You don't need to bring anything.
313
00:23:49,761 --> 00:23:51,370
Do you feel okay?
314
00:23:51,370 --> 00:23:53,001
Yes, I'm fine.
315
00:23:53,001 --> 00:23:54,670
I'm working hard on rehab too.
316
00:23:54,700 --> 00:23:56,471
At least one good thing came out of this.
317
00:23:57,370 --> 00:23:58,410
You're not on drugs anymore.
318
00:24:00,380 --> 00:24:02,511
I thought you'd want to get some air.
319
00:24:04,610 --> 00:24:05,650
Do you want to go?
320
00:24:10,450 --> 00:24:13,021
So? Do you feel better?
321
00:24:13,420 --> 00:24:15,321
Yes, I do.
322
00:24:17,031 --> 00:24:18,090
Do you really...
323
00:24:18,930 --> 00:24:20,231
not remember anything?
324
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
It's so strange.
325
00:24:23,001 --> 00:24:25,801
Why do you and Bum keep asking me that?
326
00:24:28,140 --> 00:24:29,670
We're just worried.
327
00:24:31,910 --> 00:24:33,511
I heard about Mi Jung...
328
00:24:34,311 --> 00:24:35,380
and In Ho too.
329
00:24:36,781 --> 00:24:37,811
I know.
330
00:24:38,380 --> 00:24:39,410
A lot has happened...
331
00:24:41,821 --> 00:24:42,821
to us.
332
00:24:44,090 --> 00:24:45,120
"Us"?
333
00:24:46,620 --> 00:24:48,561
There are things we were involved in...
334
00:24:49,620 --> 00:24:51,531
among the memories that you lost.
335
00:24:58,200 --> 00:24:59,670
We stole...
336
00:25:00,900 --> 00:25:02,041
Mi Jung's body.
337
00:25:03,711 --> 00:25:07,041
Someone tied her body to the three of us,
338
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
but you...
339
00:25:12,380 --> 00:25:14,081
said we should frame In Ho.
340
00:25:15,880 --> 00:25:17,420
That's why you left her body...
341
00:25:18,920 --> 00:25:20,590
in the middle of the road.
342
00:25:27,531 --> 00:25:30,200
Come on. That's not funny.
343
00:25:32,100 --> 00:25:33,200
And...
344
00:25:34,140 --> 00:25:37,741
we shouldn't joke about that. It's disrespectful to Mi Jung.
345
00:25:40,110 --> 00:25:41,340
You never disappoint.
346
00:25:43,011 --> 00:25:46,081
Hak Bum would've freaked out and gone crazy.
347
00:25:55,461 --> 00:25:56,791
Why did you do that to me?
348
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
What?
349
00:26:05,231 --> 00:26:06,231
When you...
350
00:26:16,340 --> 00:26:17,680
went on a business trip to Europe,
351
00:26:17,811 --> 00:26:20,950
you got gifts only for Bum and In Ho.
352
00:26:24,991 --> 00:26:26,491
I got something for you too.
353
00:26:28,360 --> 00:26:29,860
Six months ago.
354
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
You did?
355
00:26:33,031 --> 00:26:34,100
Gosh.
356
00:26:35,801 --> 00:26:36,831
Suk.
357
00:26:38,231 --> 00:26:39,801
We're like brothers, right?
358
00:26:40,071 --> 00:26:41,100
Of course.
359
00:26:43,340 --> 00:26:44,771
We're like brothers.
360
00:26:57,991 --> 00:27:00,251
Get in there. I knew it.
361
00:27:00,251 --> 00:27:01,420
What's your problem?
362
00:27:01,791 --> 00:27:03,831
What's your problem?
363
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
What is your plan?
364
00:27:05,831 --> 00:27:09,331
What happened in 1999?
365
00:27:09,331 --> 00:27:10,900
Why are you...
366
00:27:10,900 --> 00:27:12,531
- killing... - Stop it!
367
00:27:12,531 --> 00:27:14,370
- Hey. Hey. - Get out!
368
00:27:14,370 --> 00:27:16,200
- Let go! - Stop it.
369
00:27:16,200 --> 00:27:18,640
- Let go. Let go! - Get out.
370
00:27:19,511 --> 00:27:20,840
Gosh.
371
00:27:21,811 --> 00:27:23,380
- Let go! - Come on.
372
00:27:23,380 --> 00:27:24,610
What's wrong with you?
373
00:27:24,610 --> 00:27:26,251
- I can't stand it! - Get a grip of yourself!
374
00:27:26,251 --> 00:27:27,880
- Control yourself! - Control yourself!
375
00:27:32,021 --> 00:27:33,761
You seem very upset.
376
00:27:35,261 --> 00:27:36,620
Why are you here?
377
00:27:36,721 --> 00:27:38,430
I came to see my client.
378
00:27:49,400 --> 00:27:50,471
Why did you do it?
379
00:27:51,211 --> 00:27:52,241
I'm sorry.
380
00:27:53,170 --> 00:27:54,241
It just happened.
381
00:28:01,380 --> 00:28:03,751
However, the victim lied about her age...
382
00:28:03,751 --> 00:28:05,821
and voluntarily concealed that she was a minor.
383
00:28:06,291 --> 00:28:08,690
It can be considered that she willingly consented...
384
00:28:08,821 --> 00:28:10,860
to the behaviors of the defendants in the studio.
385
00:28:11,930 --> 00:28:13,130
Therefore, the court...
386
00:28:13,390 --> 00:28:16,860
has concluded that her argument of having a feeble mind...
387
00:28:16,860 --> 00:28:18,531
and inability to resist is invalid.
388
00:28:19,130 --> 00:28:21,900
Nonetheless, the defendants did take a minor to their studio...
389
00:28:21,900 --> 00:28:25,340
and committed unethical acts.
390
00:28:25,340 --> 00:28:26,670
Such acts must be condemned.
391
00:28:26,771 --> 00:28:28,711
However, since their acts do not...
392
00:28:28,781 --> 00:28:32,211
qualify as quasirape in the eye of the law,
393
00:28:32,811 --> 00:28:35,981
the defendants will not face any criminal penalties.
394
00:28:36,150 --> 00:28:39,821
Therefore, according to Article 325 of Criminal Law,
395
00:28:39,991 --> 00:28:41,961
we find the defendants not guilty.
396
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
You scumbags!
397
00:28:54,001 --> 00:28:55,571
Where is the law?
398
00:28:55,801 --> 00:28:57,410
Shouldn't the law...
399
00:28:57,410 --> 00:28:59,571
- What's going on? - provide justice...
400
00:28:59,610 --> 00:29:01,511
for those who are wronged?
401
00:29:01,940 --> 00:29:04,211
This law is pure garbage!
402
00:29:04,511 --> 00:29:06,251
You scumbags!
403
00:29:06,880 --> 00:29:09,450
Don't come closer!
404
00:29:09,880 --> 00:29:11,991
Don't come closer!
405
00:29:12,420 --> 00:29:13,551
Don't come near me!
406
00:29:15,160 --> 00:29:16,291
Are you that angry?
407
00:29:18,991 --> 00:29:20,700
What? Who are you?
408
00:29:26,370 --> 00:29:28,771
I was an associate judge on Kim Soo Hyun's case.
409
00:29:30,410 --> 00:29:32,211
What are you doing right now?
410
00:29:34,340 --> 00:29:36,140
To whom are you getting angry?
411
00:29:38,311 --> 00:29:40,110
I'll kill you people.
412
00:29:40,781 --> 00:29:42,821
I'll kill you!
413
00:29:43,321 --> 00:29:44,420
That's it.
414
00:29:45,450 --> 00:29:47,690
That's how you should channel your rage.
415
00:29:48,160 --> 00:29:51,630
- What? - Not into the air, but at me...
416
00:29:52,930 --> 00:29:56,660
and the justice department that had to render that judgment.
417
00:29:56,761 --> 00:29:59,430
And more so at those jerks who did that to Soo Hyun!
418
00:30:05,811 --> 00:30:07,211
Darn it!
419
00:30:11,350 --> 00:30:13,950
Do you think people will pay attention...
420
00:30:14,650 --> 00:30:16,420
to whatever you say...
421
00:30:17,251 --> 00:30:19,821
if you set yourself on fire and die?
422
00:30:21,291 --> 00:30:22,920
It will last for a week at most.
423
00:30:24,430 --> 00:30:26,561
Everyone has a tough life.
424
00:30:27,461 --> 00:30:29,831
You are a nobody. Do you think people...
425
00:30:29,831 --> 00:30:31,400
will listen to your whining?
426
00:30:33,471 --> 00:30:35,170
Don't kid yourself.
427
00:30:38,340 --> 00:30:40,241
You don't matter to these people.
428
00:30:41,811 --> 00:30:43,011
No matter how unfair it is,
429
00:30:44,551 --> 00:30:45,811
even if you weep...
430
00:30:48,251 --> 00:30:49,781
because you feel wronged,
431
00:30:53,860 --> 00:30:55,021
and even if...
432
00:30:57,190 --> 00:30:59,160
your whole body breaks into pieces...
433
00:30:59,690 --> 00:31:01,531
while bringing lawsuits until you turn to ashes,
434
00:31:06,170 --> 00:31:08,340
no one is interested in what you say.
435
00:31:14,140 --> 00:31:16,180
No one will listen to us,
436
00:31:16,581 --> 00:31:19,051
who are nobodies in the eyes of these people.
437
00:31:20,251 --> 00:31:21,420
Then what should I do?
438
00:31:23,690 --> 00:31:26,920
I will feel wronged for the rest of my life.
439
00:31:28,061 --> 00:31:29,291
My heart is being shattered,
440
00:31:29,620 --> 00:31:32,231
and it's destroying me because it's not fair.
441
00:31:33,031 --> 00:31:34,930
I can't even tell these people what I feel?
442
00:31:36,301 --> 00:31:38,731
- No, you cannot. - How does that even make sense?
443
00:31:39,900 --> 00:31:41,940
That's not fair!
444
00:31:43,001 --> 00:31:44,910
If you feel wronged, grab a sword.
445
00:31:47,011 --> 00:31:50,711
Grab a sword that is sharp enough...
446
00:31:52,481 --> 00:31:54,021
to hurt the world.
447
00:32:18,343 --> 00:32:21,343
(Episode 22 will air shortly.)
30319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof