Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,460 --> 00:01:10,299
Luister naar me, slappe schoften
en onfatsoenlijke klootzakken.
2
00:01:10,568 --> 00:01:14,389
Er is een grens tussen goed
en kwaad in deze wereld.
3
00:01:14,895 --> 00:01:18,323
En die grens ben ik.
4
00:01:20,795 --> 00:01:25,028
Ik zal niet terugdeinzen,
noch zal ik ooit opgeven.
5
00:01:25,454 --> 00:01:27,106
Want ik...
6
00:01:27,257 --> 00:01:28,880
Ik ben...
7
00:01:29,536 --> 00:01:33,631
Metamorfose (MMF) presents:
8
00:01:34,303 --> 00:01:39,286
Vertaling: Janty (MMF)
9
00:01:56,466 --> 00:02:00,577
Na een lang proces, is de huurling Radek
eindelijk veroordeeld.
10
00:02:00,653 --> 00:02:04,888
De internationale rechtbank heeft hem
veroordeeld tot vijf keer levenslang.
11
00:02:04,964 --> 00:02:06,303
En nu, naar het lokale nieuws.
12
00:02:06,379 --> 00:02:09,030
We spraken met Mr Erola,
bedrijfsleider van VALA Corp.
13
00:02:09,106 --> 00:02:12,271
Dit is een geweldige dag
voor de Finse economie.
14
00:02:12,347 --> 00:02:16,588
Wanneer deze wet van kracht wordt,
zal de Finse economie omhoogschieten.
15
00:02:16,664 --> 00:02:18,499
DE WERKLOOSHEID BLIJFT GROEIEN
16
00:02:36,050 --> 00:02:38,384
DE STAD MIKKELI GEEF DE MOED NIET OP
17
00:02:38,460 --> 00:02:40,847
De EU-commissie heeft een
speciale vergunning verleend...
18
00:02:40,923 --> 00:02:44,923
voor NH25-vaccin leveringen
aan ontwikkelingslanden.
19
00:02:44,999 --> 00:02:48,037
Mr Erola, wat betekent dit
voor VALA Corp?
20
00:02:48,113 --> 00:02:50,590
Jaren van ontwikkeling met universiteiten...
21
00:02:50,666 --> 00:02:54,687
en onze eigen onderzoeksinstellingen
werpen eindelijk wat vruchten af.
22
00:02:54,763 --> 00:02:58,102
Maar zowel Mikkeli als Varkaus
ondersteunen de distributie van het vaccin niet?
23
00:02:58,178 --> 00:03:02,193
Waarom Mikkeli en Varkaus niet akkoord
gaan om samen te werken met VALA...
24
00:03:02,269 --> 00:03:04,432
is een compleet mysterie voor mij.
25
00:03:04,508 --> 00:03:07,018
Dus, wie betaalt er dan zodat
farmaceutische bedrijven...
26
00:03:07,094 --> 00:03:10,317
legaal hun producten kunnen testen
op al die onschuldige kinderen?
27
00:03:10,393 --> 00:03:11,927
Wie zegt dat?
28
00:03:12,003 --> 00:03:16,217
Dit geeft exportinkomsten aan Finland
voor de komende tien jaar.
29
00:03:16,469 --> 00:03:22,186
Er zijn geen geloofwaardige bevindingen voor
het NH25-vaccin op mogelijke bijwerkingen.
30
00:03:22,262 --> 00:03:24,962
De Europese Unie heeft geen
handelsvergunningen verleend...
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,855
voor het vaccin aan geen enkele lidstaat.
32
00:03:26,931 --> 00:03:29,031
Niina Heikkinen, vanuit Mikkeli.
33
00:03:29,770 --> 00:03:34,659
Deze wereld zou een betere plek zijn
zonder onderzoeksjournalisten.
34
00:03:34,735 --> 00:03:38,627
Dat is de vrijheid van meningsuiting, pap.
- Niemand heeft je iets gevraagd.
35
00:03:38,703 --> 00:03:42,802
En als je voor me werkt, ben ik
je vader niet, maar je baas.
36
00:03:43,170 --> 00:03:44,515
Begrepen.
37
00:03:46,651 --> 00:03:49,646
Dat is smerig.
Gebruik dit.
38
00:03:49,722 --> 00:03:52,731
Waren wij ook zo moeilijk als kinderen?
39
00:03:52,807 --> 00:03:56,734
Ik kan het me niet herinneren. Maar als
we dat waren, sloegen ze ons in elkaar.
40
00:03:56,810 --> 00:03:58,248
Maar kijk hoe het gelopen is.
41
00:03:58,324 --> 00:04:01,274
Dit is een raar bedrijf,
dat helemaal niet naar zijn werknemers luistert.
42
00:04:01,350 --> 00:04:03,388
Respect moet je verdienen.
43
00:04:03,711 --> 00:04:09,100
En hoe eerder je dat leert, hoe beter
de kansen dat je in leven blijft.
44
00:04:10,843 --> 00:04:12,258
Begrepen.
45
00:04:13,788 --> 00:04:16,315
En geef die zakdoek proper terug.
46
00:04:41,988 --> 00:04:44,202
Gelukkige Vaderdag.
47
00:04:45,104 --> 00:04:49,622
Hier komt je favoriete ontbijt.
- Dank je.
48
00:04:50,767 --> 00:04:52,711
Goedemorgen.
49
00:04:52,787 --> 00:04:58,787
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
- Nou, kijk wat we hier hebben...
50
00:04:59,120 --> 00:05:03,384
Voor jou.
- Een motorjas.
51
00:05:03,460 --> 00:05:06,043
En heb ik gelijk dat de motorfiets
beneden op me wacht?
52
00:05:06,119 --> 00:05:09,920
Er komt geen motorfiets.
- Natuurlijk niet.
53
00:05:09,996 --> 00:05:13,449
Enni, zal papa er goed uit zien
als hij hiermee in een bus zit?
54
00:05:13,525 --> 00:05:16,349
Heel goed.
- Wat wil onze held vandaag doen?
55
00:05:16,425 --> 00:05:20,169
Mag ik kiezen dan?
- Ja, omdat je altijd voor ons zorgt.
56
00:05:20,245 --> 00:05:21,445
Nou, dat is mijn taak.
57
00:05:21,521 --> 00:05:25,198
Jij wil het hele gezin
meenemen naar het pretpark.
58
00:05:25,274 --> 00:05:27,233
Het pretpark?
- Ja.
59
00:05:27,309 --> 00:05:29,333
Ik denk dat ik dat wel kan regelen.
60
00:05:32,386 --> 00:05:34,964
Ik hou van je.
- Ik hou ook van je.
61
00:05:35,170 --> 00:05:39,159
Je bent zelf bah. Kom hier.
Nu heb ik je te pakken, gansje...
62
00:05:39,235 --> 00:05:41,530
Kom hier,
ik ga je doodkietelen...
63
00:06:20,319 --> 00:06:22,048
Oké, Kurikka.
64
00:06:22,374 --> 00:06:24,161
Waar is het geld?
65
00:06:25,820 --> 00:06:27,316
Ik weet het niet.
66
00:06:31,978 --> 00:06:37,541
Waar is het geld?
- Ik weet het echt niet.
67
00:07:01,392 --> 00:07:03,450
Kurikka.
68
00:07:04,049 --> 00:07:09,986
Vertel me nu, waar is het geld?
- Je kent me. Ik zou zoiets niet doen.
69
00:07:19,388 --> 00:07:22,014
Alsjeblieft, hou op.
70
00:07:24,070 --> 00:07:26,355
Ik smeek je, hou op.
71
00:07:26,851 --> 00:07:28,719
Twee miljoen...
72
00:07:29,443 --> 00:07:30,834
veranderd...
73
00:07:30,987 --> 00:07:32,197
een man...
74
00:07:32,497 --> 00:07:33,762
redelijk...
75
00:07:34,911 --> 00:07:36,172
veel.
76
00:07:45,975 --> 00:07:47,815
Waar is het geld?
77
00:07:54,776 --> 00:07:56,761
Laten we voor de lading zorgen.
78
00:08:02,294 --> 00:08:07,138
Kom op, iedereen is daar binnen.
Lach nu maar.
79
00:08:07,964 --> 00:08:11,955
Jullie twee. Reken af met Kurikka.
80
00:08:12,367 --> 00:08:14,625
Je bedoelt...
met Kurikka afrekenen?
81
00:08:14,701 --> 00:08:17,895
Is dat niet wat ik net zei?
- Ja, inderdaad.
82
00:08:41,914 --> 00:08:43,785
In godsnaam.
83
00:08:43,861 --> 00:08:47,041
Ze stond net om de hoek.
Ze hoorde iets.
84
00:08:48,125 --> 00:08:53,462
Godverdomme. Je moest pizza
meebrengen, geen wipbeurt.
85
00:09:06,049 --> 00:09:07,661
Hé, laat me gaan...
86
00:09:11,042 --> 00:09:15,210
Het is zes voor de prijs van één. Zes.
87
00:09:20,550 --> 00:09:22,761
Verdorie, moet ik je een beetje opwarmen?
88
00:09:25,414 --> 00:09:29,613
Hallo. Zes pizza's van de dag.
89
00:09:30,765 --> 00:09:32,882
Ja, schimmelkaas.
90
00:09:34,327 --> 00:09:35,602
Goed.
91
00:09:40,430 --> 00:09:44,013
Ja?
- Is de lading al gelost en verpakt?
92
00:09:44,249 --> 00:09:48,125
Ja... zoiets.
- Zoiets? Wat is het probleem?
93
00:09:54,333 --> 00:09:56,041
Wat nu?
94
00:09:57,625 --> 00:09:59,276
Onze lichten gingen uit.
95
00:09:59,670 --> 00:10:03,109
Godverdomme, nu wordt het echt raar.
96
00:10:03,185 --> 00:10:04,698
Geef eens een duidelijk antwoord.
97
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
Wat is daar in vredesnaam aan de hand,
verdomde Muppets?
98
00:10:07,931 --> 00:10:11,994
Het is de zekering.
- Repe, ga het repareren.
99
00:10:12,249 --> 00:10:18,249
Verdomme jongens, als je daar iets verknalt, zal
je ogen vanuit je reet trekken, dat beloof ik.
100
00:10:45,822 --> 00:10:47,395
Wat is er nu weer?
101
00:10:50,197 --> 00:10:52,098
Verdomde Muppets.
102
00:10:52,174 --> 00:10:56,313
Die verdomde idioot.
- Ik ben er zeker van dat alles in orde is.
103
00:11:03,032 --> 00:11:04,333
Repe?
104
00:11:05,441 --> 00:11:06,778
Repe?
105
00:11:10,295 --> 00:11:12,107
Er is hier iemand.
106
00:11:22,309 --> 00:11:23,651
Wie is er daar?
107
00:11:25,032 --> 00:11:26,574
Wie is er daar?
108
00:11:31,103 --> 00:11:33,339
Waar zijn ze in godsnaam?
109
00:12:56,364 --> 00:12:57,966
Dat is niet genoeg.
110
00:13:00,592 --> 00:13:02,650
Ze moeten bang voor je zijn.
111
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
Ga je helpen, of ga je gewoon staren?
112
00:13:20,793 --> 00:13:24,312
Wat was dat?
Hoer.
113
00:13:50,015 --> 00:13:52,185
Wat krijgen we nou?
114
00:13:56,307 --> 00:13:59,243
Wat betekent Rendel?
115
00:14:00,306 --> 00:14:02,958
Misschien staan de letters
in de verkeerde volgorde?
116
00:14:03,919 --> 00:14:05,182
Hé, ik heb jullie pizza's...
117
00:14:17,616 --> 00:14:20,846
Het is een zootje daarbinnen, ga het opruimen.
118
00:14:21,489 --> 00:14:24,360
Zijn er nog mensen om naar
het ziekenhuis te brengen?
119
00:14:25,536 --> 00:14:27,183
Het ziekenhuis?
120
00:14:27,259 --> 00:14:29,989
Ja, naar dezelfde plek
waar we Kurikka brachten.
121
00:14:32,710 --> 00:14:35,443
Verdomde apen.
122
00:14:38,071 --> 00:14:42,533
Ik heb je gezegd hem onder de grond te steken.
- Ik zei het je toch.
123
00:14:43,833 --> 00:14:47,583
Maar heb je niet gezegd:
"Zorg voor hem?"
124
00:14:53,470 --> 00:14:57,044
En, moeten we hem uit het ziekenhuis halen?
125
00:15:00,174 --> 00:15:02,224
Ga naar binnen.
126
00:15:09,835 --> 00:15:13,383
Eerst geeft hij waardeloze bevelen,
dan gedraagt hij zich zo.
127
00:15:18,902 --> 00:15:20,761
Mr Kurikka.
128
00:15:23,550 --> 00:15:25,376
Mr Kurikka.
129
00:15:28,267 --> 00:15:30,400
Mond open.
130
00:15:31,059 --> 00:15:33,094
Brave jongen.
131
00:15:43,582 --> 00:15:45,055
Mr Kurikka.
132
00:15:45,131 --> 00:15:49,590
Helaas moet ik nee zeggen tegen je.
133
00:15:50,342 --> 00:15:55,855
Wij hier in Trust Kapital
hebben dit voorstel van jou doorlopen.
134
00:15:56,642 --> 00:15:59,843
En we zijn tot het resultaat gekomen...
135
00:16:00,790 --> 00:16:05,190
dat uw voorspellingen
gewoon te onrealistisch zijn.
136
00:16:05,266 --> 00:16:08,653
Onrealistisch? Waar zit het probleem?
137
00:16:09,274 --> 00:16:13,276
De winstberekeningen van het vaccin zijn goed.
- Misschien zelfs te goed.
138
00:16:13,804 --> 00:16:19,385
Sommigen zouden kunnen zeggen dat ze...
overdreven optimistisch zijn. Onrealistisch.
139
00:16:19,945 --> 00:16:22,101
Luister, ik ga eerlijk zijn tegen jou.
140
00:16:22,193 --> 00:16:25,742
De twijfelachtige publiciteit
van het vaccin helpt niet echt.
141
00:16:25,818 --> 00:16:27,154
Nou ja.
142
00:16:27,866 --> 00:16:31,259
Dan denk ik dat ik met iemand anders
van hogerhand moet praten.
143
00:16:31,335 --> 00:16:32,553
Ja.
144
00:16:33,133 --> 00:16:36,749
Natuurlijk, als financieel directeur
van dit bedrijf,
145
00:16:37,592 --> 00:16:40,798
komen beslissingen van deze omvang
rechtstreeks bij mij.
146
00:16:43,446 --> 00:16:46,453
Je weet net zo goed als ik
dat het niet zo in elkaar zit.
147
00:16:46,529 --> 00:16:47,890
Excuseer mij?
148
00:16:48,069 --> 00:16:53,005
Ja. Er is altijd iemand hogerop.
In elke beslissing.
149
00:16:53,081 --> 00:16:54,471
Zelfs hier.
150
00:16:55,573 --> 00:17:00,877
Nou, ik vrees dat ik je moet vertellen dat die
beslissing aan mij ligt, en aan die van de bank.
151
00:17:01,043 --> 00:17:03,662
Goed dan. Bedankt.
152
00:17:03,825 --> 00:17:07,419
Jij bent bedankt.
Nog een fijne dag.
153
00:17:10,699 --> 00:17:12,504
Ik begrijp het.
154
00:17:13,079 --> 00:17:17,122
En deze Rämö is per slot van rekening
een financiëel directeur.
155
00:17:17,560 --> 00:17:22,254
Oké. Nou, ik weet wel wat ik
met zulke mensen moet doen.
156
00:17:22,330 --> 00:17:25,333
Dat dacht ik al. Ja.
157
00:17:29,803 --> 00:17:31,013
Hallo?
158
00:17:38,567 --> 00:17:41,211
Maar ik heb niets verkeerds gedaan.
159
00:17:42,720 --> 00:17:44,929
Hoe zal ik mijn gezin onderhouden?
160
00:17:45,691 --> 00:17:47,713
Je bent een bekwaam iemand.
161
00:17:48,712 --> 00:17:51,050
Ik weet zeker dat je een oplossing zult vinden.
162
00:17:55,245 --> 00:17:56,844
BEZET
163
00:18:12,466 --> 00:18:17,673
Heb je gehoord van de haven?
- Ja. Ze waren niet geïnteresseerd.
164
00:18:18,994 --> 00:18:21,738
En is er echt geen ander werk
beschikbaar bij Trust?
165
00:18:21,811 --> 00:18:22,860
Nee.
166
00:18:23,347 --> 00:18:26,720
Heb je met Timo gesproken?
- Nee, en dat zal ik niet doen ook.
167
00:18:28,423 --> 00:18:30,297
Hoe zit het met de lening?
168
00:18:30,671 --> 00:18:35,326
Ze hebben die niet toegestaan.
Ik zou het ook niet doen.
169
00:18:38,854 --> 00:18:40,445
Hallo daar.
170
00:18:40,903 --> 00:18:42,462
"Paardje" is gebroken.
171
00:18:42,538 --> 00:18:46,132
Dat kan niet.
Kom hier, laten we even kijken.
172
00:18:47,956 --> 00:18:49,195
Jeetje...
173
00:18:51,094 --> 00:18:57,079
Luister. Dit lijkt op iets
dat papa misschien kan repareren.
174
00:18:58,515 --> 00:19:01,603
Als mama een verhaaltje voor het
slapengaan voor je wil lezen?
175
00:19:03,156 --> 00:19:05,129
En? Wil je dat?
176
00:19:05,768 --> 00:19:07,737
Wat als papa het verhaaltje
nu eens zou lezen?
177
00:19:07,813 --> 00:19:12,377
Het is niet alsof hij iets anders te doen heeft.
- Hij moet nu mijn paardje repareren.
178
00:19:12,988 --> 00:19:14,098
Wat vind je hiervan?
179
00:19:14,174 --> 00:19:17,981
Papa leest het verhaaltje voor het slapengaan
en dan repareert papa het paardje?
180
00:19:18,057 --> 00:19:20,269
Oké.
- Vooruit.
181
00:19:29,304 --> 00:19:33,427
Ze was omgeven door de nacht,
bewoog als een schaduw...
182
00:19:33,503 --> 00:19:38,062
en als een stille wind,
bracht ze een sprankje hoop met haar mee.
183
00:19:38,138 --> 00:19:39,341
Papa?
184
00:19:39,632 --> 00:19:43,193
Is het waar?
Bestaan slechte mensen echt?
185
00:19:45,051 --> 00:19:46,254
Nee.
186
00:19:46,969 --> 00:19:48,699
Dit is maar een sprookje.
187
00:19:49,607 --> 00:19:55,556
Het is waar, er doen zich soms
slechte dingen in de wereld voor.
188
00:19:55,632 --> 00:19:59,449
Maar toch, slechte mensen
bestaan niet echt daarbuiten.
189
00:20:12,874 --> 00:20:14,358
Kurikka?
190
00:20:16,263 --> 00:20:17,635
Kurikka?
191
00:20:20,539 --> 00:20:21,765
Verdomme.
192
00:20:28,205 --> 00:20:30,812
En waar zou de patiënt uit
deze kamer kunnen zijn?
193
00:20:30,888 --> 00:20:33,797
Mr Kurikka verliet net het ziekenhuis.
194
00:20:33,873 --> 00:20:35,595
Zonder benen?
195
00:20:37,268 --> 00:20:39,072
Hou je mond.
196
00:21:09,758 --> 00:21:13,696
Zat het vaccin van VALA in die dozen?
- Hoe moet ik dat weten?
197
00:21:13,772 --> 00:21:17,415
Maar laat me je vertellen dat
ik veel meer waard ben dan 200.
198
00:21:17,510 --> 00:21:20,198
Ik werd bijna door de bende
verkracht en vermoord.
199
00:21:20,274 --> 00:21:21,717
Hoeveel?
200
00:21:22,303 --> 00:21:23,870
700.
201
00:21:25,617 --> 00:21:27,436
Ik zal je er vijf geven.
202
00:21:29,336 --> 00:21:31,966
Plus de 200?
- Ja.
203
00:21:33,374 --> 00:21:36,733
Goed, want ik waarschijnlijk dood
geweest als die gast niet was komen opdagen.
204
00:21:36,851 --> 00:21:38,276
Welke gast?
205
00:21:38,539 --> 00:21:42,026
Een gemaskerde man,
hij was helemaal in het zwart gekleed.
206
00:21:42,102 --> 00:21:45,956
Hij heeft ze allemaal een pak rammel verkocht.
- Bedoel je één man?
207
00:21:46,087 --> 00:21:50,672
Dat denk ik. Moeilijk te zeggen,
want het was donker en zo.
208
00:21:50,748 --> 00:21:53,012
Nou, zei hij iets?
- Nee.
209
00:21:53,088 --> 00:21:55,892
Hij gooide me nauwelijks de sleutels
zodat ik daar weg kon komen.
210
00:21:55,968 --> 00:21:59,387
Dus hij heeft je gered?
- Dat denk ik.
211
00:22:00,104 --> 00:22:04,106
Maar het was nog steeds genoeg moeite
dat het de extra vijfhonderd waard is.
212
00:22:04,579 --> 00:22:06,727
Weet je zeker dat dat alles is?
213
00:22:07,131 --> 00:22:09,945
Heb je iets anders gezien of gehoord?
214
00:22:10,021 --> 00:22:13,123
Nee. Behalve het slaan en schoppen.
215
00:22:17,753 --> 00:22:19,971
O ja. Ik hoorde op de werf,
216
00:22:20,047 --> 00:22:23,691
dat er een grote vrachtzending vertrekt van
één of ander VALA laadplatform deze week.
217
00:22:23,767 --> 00:22:26,808
Een belangrijke zending.
218
00:22:26,884 --> 00:22:29,334
Welke zending? Het vaccin?
219
00:22:29,410 --> 00:22:33,337
Ik weet het niet. Ik kan niet luisteren
naar iets dat ze niet zeggen.
220
00:22:39,733 --> 00:22:43,686
Luister heel goed. We hebben
toestemming voor de volgende fase.
221
00:22:43,762 --> 00:22:47,948
Het is tijd om 221 te verplaatsen.
Dit is van vitaal belang.
222
00:22:48,024 --> 00:22:50,345
Als één van deze bestanden
in de verkeerde handen komt,
223
00:22:50,421 --> 00:22:52,595
zou dat onze hele operatie
in gevaar kunnen brengen.
224
00:22:52,671 --> 00:22:54,386
Maak je geen zorgen.
225
00:22:54,585 --> 00:22:57,040
Regel het gewoon, Mr Erola.
226
00:23:02,832 --> 00:23:05,577
Dus je hebt het geregeld dan.
227
00:23:12,270 --> 00:23:15,110
Ik heb medelijden met het bed.
228
00:23:19,824 --> 00:23:23,059
Iemand steelt van ons
en vermoordt onze mensen.
229
00:23:23,228 --> 00:23:25,670
En als ik erachter kom wie,
zal ik het regelen.
230
00:23:25,746 --> 00:23:28,342
Het regelen, zoals je deed met Kurikka?
231
00:23:30,966 --> 00:23:33,951
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
- Meer tijd?
232
00:23:34,144 --> 00:23:36,703
Hoeveel jaar heb je nog nodig?
233
00:23:43,693 --> 00:23:47,865
Ik kreeg dit horloge van mijn
vader toen ik rond de dertig was.
234
00:23:48,600 --> 00:23:53,971
Mijn vader was trots hoe ik
die aanslag aanpakte op het marktplein.
235
00:23:55,549 --> 00:24:01,180
Mijn vader kreeg het van zijn vader,
dat het kreeg van de zijne.
236
00:24:01,205 --> 00:24:04,477
Dit is al heel lang
in onze familie doorgegeven.
237
00:24:04,604 --> 00:24:07,682
En het is altijd doorgegeven aan de zoon,
238
00:24:07,741 --> 00:24:11,520
als de zoon heeft bewezen
het waard te zijn.
239
00:24:13,707 --> 00:24:19,451
Ik vrees gewoon dat je het nooit
genoeg waardig zult zijn.
240
00:24:19,759 --> 00:24:21,630
Ik regel het wel.
241
00:24:28,592 --> 00:24:31,040
Hoe zit het met 221?
242
00:24:31,186 --> 00:24:34,678
Laten we die 's nachts naar
de andere opslagplaats verplaatsen.
243
00:24:36,895 --> 00:24:38,947
Laten we gaan roken.
244
00:25:06,771 --> 00:25:08,645
Hé, hoor je dat?
245
00:27:00,195 --> 00:27:01,960
Heb je er twee worstjes in?
246
00:27:04,049 --> 00:27:05,491
Natuurlijk.
247
00:27:07,477 --> 00:27:12,611
Hé, lullo. Waarom heb ik één
worstje en heeft hij er twee?
248
00:27:14,583 --> 00:27:16,273
Godverdomme.
249
00:27:19,764 --> 00:27:21,952
We moeten gaan. Nu.
250
00:27:30,263 --> 00:27:31,599
Wat is er?
251
00:27:34,703 --> 00:27:36,928
Iemand heeft 221 gevonden.
252
00:27:46,495 --> 00:27:48,233
Wat is dat nou weer?
253
00:27:56,281 --> 00:27:58,109
Verdomme nog aan toe.
254
00:28:25,371 --> 00:28:28,453
Zeg eens, hoeveel wisten af van 221?
255
00:28:28,759 --> 00:28:30,276
Niet veel.
256
00:28:32,562 --> 00:28:34,069
We hebben een probleem.
257
00:28:34,815 --> 00:28:36,713
Iemand is een verklikker.
258
00:28:39,113 --> 00:28:43,884
Wie doet nou zoiets?
- Dat zullen we snel ontdekken.
259
00:28:46,408 --> 00:28:49,563
Godverdomme.
Als hij geklikt heeft over deze ene auto,
260
00:28:49,639 --> 00:28:52,124
dan heeft hij ook over de andere verteld.
261
00:28:54,588 --> 00:28:57,243
Het is tijd om deze zever te beëindigen.
262
00:29:12,247 --> 00:29:13,615
Whisky.
263
00:29:15,032 --> 00:29:18,536
Bijvullen?
- Ja, daarom ben ik hier, nietwaar?
264
00:29:24,686 --> 00:29:29,365
Neem me niet kwalijk.
Kun je hem zuiver schenken, alsjeblieft?
265
00:29:29,441 --> 00:29:33,360
Ik wil hem niet aangelengd.
- Kijk eens wie hier is. Ik trakteer.
266
00:29:33,436 --> 00:29:35,669
Ik neem hetzelfde.
- Geen probleem.
267
00:29:36,367 --> 00:29:37,739
Drink je nu overdag?
268
00:29:37,815 --> 00:29:41,348
Ja. Ik kreeg een soort vakantie.
269
00:29:53,309 --> 00:29:58,339
Ben je nog steeds geïnteresseerd in cijfers?
- Ja. Waarom?
270
00:29:58,415 --> 00:30:01,246
Nou, ik heb een behoefte aan iemand
die alles onder controle heeft.
271
00:30:01,322 --> 00:30:04,446
Met cijfers bedoel ik.
En ik betaal goed.
272
00:30:07,794 --> 00:30:09,976
Hier is mijn kaartje,
mocht je geïnteresseerd zijn.
273
00:30:12,685 --> 00:30:14,119
Hou het wisselgeld maar.
274
00:30:21,581 --> 00:30:24,055
BEL MIJ
K
275
00:30:24,131 --> 00:30:26,695
Oké, apen, luister.
276
00:30:27,368 --> 00:30:30,811
De inhoud van de lading is niet van jou.
277
00:30:31,420 --> 00:30:36,416
Zelfs één gebroken zegel of
ontbrekende kist en je ligt eruit.
278
00:30:36,492 --> 00:30:38,254
Geen uitzonderingen.
279
00:30:38,330 --> 00:30:41,413
Je praat niet over je persoonlijke leven,
280
00:30:41,489 --> 00:30:45,202
noch over je vrienden,
noch over je hobby's, noch over je vrouw.
281
00:30:45,278 --> 00:30:46,870
Laat het duidelijk zijn:
282
00:30:46,946 --> 00:30:51,204
Zolang je voor ons werkt, praat je alleen
maar over het werk dat je aan het doen bent.
283
00:30:51,552 --> 00:30:53,667
Wat een homo.
284
00:31:15,792 --> 00:31:18,532
U raakt deze vaccins niet aan.
285
00:31:18,772 --> 00:31:21,405
Deze troep is niet bedoeld voor blanken.
286
00:31:22,245 --> 00:31:26,272
Dus om duidelijk te zijn,
er ontbreekt geen één spuit.
287
00:31:36,189 --> 00:31:38,557
Oké dan, dat was een opzwepende toespraak.
288
00:31:38,633 --> 00:31:41,731
Vervolgens kunnen jullie allemaal
naar de fabriek gaan, daar.
289
00:31:43,152 --> 00:31:45,823
Behalve jij, Rämö.
Jij blijft hier.
290
00:31:46,254 --> 00:31:47,656
Kom met mij mee.
291
00:31:50,364 --> 00:31:53,592
Ik heb een schoner plekje
voor je geregeld.
292
00:31:57,862 --> 00:32:02,530
Goed dan. Dit is het perfecte werkje voor jou.
293
00:32:03,133 --> 00:32:04,703
Je kunt hier beginnen.
294
00:32:04,779 --> 00:32:08,923
Breng bonnetjes en waardepapieren naar de kluis.
Al de rest is voor de papierversnipperaar.
295
00:32:08,999 --> 00:32:10,156
Wat is dat?
296
00:32:10,229 --> 00:32:14,064
Raak het niet aan. Dat is tarniet.
Ze gebruiken het om het vaccin te maken.
297
00:32:14,140 --> 00:32:17,406
Het is echt smerig spul.
Er is hier veel te veel van.
298
00:32:17,482 --> 00:32:19,822
Is het op één of andere manier besmettelijk?
299
00:32:19,898 --> 00:32:22,891
Als je het op je krijgt,
krijg je het niet van je af.
300
00:32:22,967 --> 00:32:26,173
Krijg je het met niets van je af?
- Je kunt het helemaal niet afkrijgen.
301
00:32:26,249 --> 00:32:30,629
Het integreert met je cellen, of zoiets.
Ik weet het niet, zoiets.
302
00:32:31,994 --> 00:32:36,063
Maar wat ik wel weet is dat wanneer dat
spul opdroogt, het harder dan steen is.
303
00:32:37,987 --> 00:32:39,990
Goed dan.
Ik zie je later.
304
00:32:40,066 --> 00:32:43,459
Hé, Kurikka. Bedankt hiervoor.
305
00:32:43,535 --> 00:32:45,966
Onzin. Jij bent bedankt.
306
00:32:46,042 --> 00:32:48,697
Voordat jij hier was,
deed ik dit helemaal alleen.
307
00:32:48,773 --> 00:32:51,283
Ik ben nieuwsgierig.
Wat heb je tegen je familie gezegd?
308
00:32:51,359 --> 00:32:54,034
Dat ik als sorteerder
op het autokerkhof werk.
309
00:32:54,110 --> 00:32:58,472
Goed. Je gedeisd houden is het belangrijkste.
Oké, tot later.
310
00:33:57,198 --> 00:34:00,112
VERVOERSMANIFEST
311
00:34:37,026 --> 00:34:39,794
IS EROLA HOOFD VAN
DE INTERNATIONALE MISDAAD-ORGANISATIE
312
00:34:39,867 --> 00:34:42,252
EROLA'S ZOON JARNO LEID DE OPERATIES
313
00:35:07,392 --> 00:35:10,370
En? Gaan we?
314
00:35:12,178 --> 00:35:14,434
Of als je wilt, kunnen we dit overslaan.
315
00:35:14,603 --> 00:35:18,593
Terug naar huis gaan,
wat tijd doorbrengen met je gezin,
316
00:35:19,508 --> 00:35:22,147
een whisky inschenken, een sauna nemen.
317
00:35:22,512 --> 00:35:24,414
Ja, het is een goed idee.
318
00:35:24,490 --> 00:35:26,644
Je zult zien dat alles morgen beter gaat.
319
00:36:44,001 --> 00:36:46,010
Wie ben jij?
320
00:36:59,342 --> 00:37:02,375
En? Hebben we hem te pakken?
- Geen idee.
321
00:37:12,755 --> 00:37:15,725
Laten we gaan.
- Oké.
322
00:37:53,981 --> 00:37:58,597
Het moet een soort speciaal militair teken zijn
want hij deed het met twee vingers, zoals ga.
323
00:37:58,673 --> 00:38:02,421
Met twee vingers?
Dit is echt klote.
324
00:38:02,497 --> 00:38:05,225
Nou, ik vind het wel leuk.
Vrij gaaf eigenlijk.
325
00:38:05,301 --> 00:38:09,431
Dat meen je niet.
- Kijk, we hebben geweren en zo.
326
00:38:09,507 --> 00:38:13,602
Nooit meer dode lichamen opruimen.
We zijn nu ploegleiders.
327
00:38:13,678 --> 00:38:16,453
Schijt eraan.
We zijn slechts bewegende doelwitten.
328
00:38:16,729 --> 00:38:18,652
Dat is ook vrij gaaf.
329
00:38:21,650 --> 00:38:23,734
Heb je dat gehoord?
- Ja.
330
00:38:27,843 --> 00:38:30,834
Moeten we ermee kappen?
- Wees maar gerust.
331
00:38:50,291 --> 00:38:54,314
Dood ons niet.
We hebben niets verkeerds gedaan.
332
00:38:54,390 --> 00:38:57,986
Ja, inderdaad.
Wij gehoorzamen Rotikka niet.
333
00:38:59,773 --> 00:39:01,701
En hij woont nergens.
334
00:39:01,777 --> 00:39:04,078
Hij rijdt gewoon rond in die
Amerikaanse auto van hem,
335
00:39:04,154 --> 00:39:05,412
zodat niemand hem kan vinden.
336
00:39:05,488 --> 00:39:07,349
Wat een listige klootzak.
- Nee.
337
00:39:07,425 --> 00:39:09,969
...plekken en in kroegen,
en slaapt ook op rare plaatsen.
338
00:39:10,045 --> 00:39:11,835
En in de club.
- Ja, in de club.
339
00:39:11,908 --> 00:39:13,877
Hij is daar veel.
- Debielen.
340
00:39:51,030 --> 00:39:52,378
Laten we gaan.
341
00:39:59,115 --> 00:40:01,437
Je moet met de ketting schuiven...
342
00:40:01,513 --> 00:40:02,845
Wie is daar?
343
00:40:05,294 --> 00:40:06,679
Baas.
344
00:40:07,937 --> 00:40:10,721
Rotikka.
Wat zijn we blij u te zien.
345
00:40:10,797 --> 00:40:12,921
Hij heeft ons levend achtergelaten.
346
00:40:36,698 --> 00:40:41,251
En je dacht echt dat je dit zelf aankon?
347
00:40:41,327 --> 00:40:43,840
Nou, ik heb een beveiliging geïnstalleerd...
- Rotikka.
348
00:40:43,916 --> 00:40:45,998
Dat is een passende naam voor jou.
349
00:40:46,071 --> 00:40:49,096
Arrogante kever die rond rolt in stront.
350
00:40:49,172 --> 00:40:53,228
Ik had mijn sperma dat je gemaakt heeft
beter gebruikt voor wat anders.
351
00:40:53,304 --> 00:40:54,488
Ik heb een foto van hem...
352
00:40:54,564 --> 00:40:58,384
Een foto?
Ik heb een lichaam nodig, geen portret.
353
00:40:59,632 --> 00:41:02,909
Je moet tegenwoordig alles zelf doen.
354
00:41:03,432 --> 00:41:05,394
Radek.
- Wat?
355
00:41:06,749 --> 00:41:10,234
Radek.
- Je hebt gelijk.
356
00:41:10,825 --> 00:41:12,772
We zullen wat hulp voor je regelen.
357
00:41:12,848 --> 00:41:18,824
Het enige wat je hoeft te doen is de geur
aan de honden geven, en dan opzij gaan.
358
00:41:19,770 --> 00:41:21,628
Begrijp je dat?
359
00:41:22,255 --> 00:41:24,580
Ik begrijp het.
- Goed.
360
00:41:35,549 --> 00:41:38,069
Ja?
- Radek.
361
00:41:55,345 --> 00:41:56,665
Radek.
362
00:41:57,418 --> 00:41:58,817
Wakker worden.
363
00:42:23,856 --> 00:42:25,845
Telefoon.
- Stilte.
364
00:42:36,621 --> 00:42:38,105
Telefoon.
365
00:42:45,858 --> 00:42:49,292
Oké. Begrepen.
366
00:42:52,790 --> 00:42:55,218
WENEN,
OOSTENRIJK
367
00:43:02,834 --> 00:43:05,135
Mike.
- Hallo.
368
00:43:05,473 --> 00:43:06,571
Ja.
369
00:43:09,502 --> 00:43:11,305
Hé, randdebiel.
370
00:43:11,381 --> 00:43:12,716
Ik zal er zijn.
371
00:43:13,732 --> 00:43:16,953
Ik vroeg doorbakken,
dit is half doorbakken.
372
00:43:30,731 --> 00:43:33,264
HAVANNA,
CUBA
373
00:43:35,723 --> 00:43:38,587
Neem de volgende vlucht naar Mikkeli.
374
00:43:39,276 --> 00:43:41,242
Zo snel mogelijk.
375
00:43:41,386 --> 00:43:42,819
Ik zal er zijn.
376
00:43:46,000 --> 00:43:47,889
Ik zie je in Finland.
377
00:43:47,965 --> 00:43:50,406
OERAL,
RUSLAND
378
00:44:01,727 --> 00:44:05,584
Jimmy. Ik kan nu niet praten,
ik geef vliegles.
379
00:44:05,660 --> 00:44:07,609
Maar ik heb een klus voor je.
380
00:44:12,762 --> 00:44:14,291
Ik zal er zijn.
381
00:44:15,929 --> 00:44:19,364
Les één, je hebt vleugels nodig.
382
00:44:23,476 --> 00:44:25,308
Vaarwel.
383
00:44:25,390 --> 00:44:27,983
SAN FRANCISCO,
CALIFORNIË
384
00:44:36,063 --> 00:44:37,465
Stacy.
385
00:44:38,002 --> 00:44:40,508
Het spijt me dat ik al
een tijdje niet meer heb gebeld.
386
00:44:41,392 --> 00:44:43,117
Dag, vreemdeling.
387
00:44:46,719 --> 00:44:48,268
Oké. Ik zal er zijn.
388
00:44:50,989 --> 00:44:52,684
Wie was dat?
389
00:44:52,760 --> 00:44:55,411
Maak je geen zorgen.
Het was je vrouw niet.
390
00:45:13,365 --> 00:45:14,565
Nee.
391
00:45:32,401 --> 00:45:34,033
NH25-TESTRESULTATEN
392
00:45:34,838 --> 00:45:36,108
GECONTROLEERD
393
00:45:40,239 --> 00:45:41,670
Papa.
394
00:45:42,906 --> 00:45:44,261
Papa.
395
00:45:44,860 --> 00:45:46,057
Papa.
396
00:45:46,848 --> 00:45:47,960
Enni.
397
00:45:48,036 --> 00:45:50,421
Je ging me een verhaaltje
voor het slapengaan voorlezen.
398
00:45:50,497 --> 00:45:55,274
Dat klopt... Ik zal het je nu voorlezen.
Waarom kom je hier niet zitten?
399
00:45:56,128 --> 00:45:59,453
Kijk. Raad eens wat ik
voor je gerepareerd heb?
400
00:46:03,527 --> 00:46:08,496
Maar hij was altijd wit.
- Ja, maar nu zal hij nooit meer breken.
401
00:46:10,516 --> 00:46:13,578
Trouwens, je kunt het wit
schilderen als je wilt.
402
00:46:14,926 --> 00:46:17,556
Nee, zo is het prima.
- Weet je het zeker?
403
00:46:17,632 --> 00:46:19,512
Ja. Zwart is een mooie kleur.
404
00:46:19,588 --> 00:46:22,370
Het is de kleur van de held,
net als in het boek.
405
00:46:22,446 --> 00:46:24,179
Oké. Goed dan.
406
00:46:24,262 --> 00:46:27,280
Neem maar mee en ga maar.
Ik kom er zo aan.
407
00:46:36,781 --> 00:46:39,226
Ze bewoog zich als een schaduw...
408
00:46:39,344 --> 00:46:44,219
en als een stille wind
bracht ze een sprankje hoop in haar kielzog.
409
00:46:44,463 --> 00:46:48,915
De duistere krachten van het dorp
waren eindelijk een uitdager geworden.
410
00:47:06,969 --> 00:47:09,370
Het politiebureau dankt u.
411
00:47:15,097 --> 00:47:16,977
Rot nu maar op.
412
00:47:25,760 --> 00:47:29,761
Oké, het is tijd om de eerste zanger van
vanavond naar het podium te brengen.
413
00:47:29,834 --> 00:47:34,254
Spank zingt de geweldige klassieker
"Stairway To Helsinki" van PMMP.
414
00:47:34,330 --> 00:47:36,545
Je zult het herkennen,
we spelen het de hele tijd.
415
00:47:36,621 --> 00:47:38,913
Alsjeblieft, veel succes.
416
00:48:09,032 --> 00:48:10,174
Wat zeg je?
417
00:48:10,503 --> 00:48:11,617
Radek.
418
00:48:11,746 --> 00:48:13,185
Wat zeg je?
419
00:48:22,097 --> 00:48:23,353
Radek.
420
00:49:05,537 --> 00:49:07,365
Reikki.
421
00:49:08,018 --> 00:49:11,376
Wat is de situatie?
- Alles veilig.
422
00:49:13,746 --> 00:49:15,091
Daar zijn ze.
423
00:49:18,744 --> 00:49:20,415
Laten we gaan kijken.
424
00:49:52,758 --> 00:49:54,499
Jarno Erola.
425
00:49:59,458 --> 00:50:00,722
Dus...
426
00:50:01,059 --> 00:50:02,575
We hebben een...
427
00:50:04,900 --> 00:50:07,278
Een probleem?
- Hou je mond.
428
00:50:07,801 --> 00:50:09,432
We hebben een probleem.
429
00:50:09,895 --> 00:50:11,636
Een gemaskerde man.
430
00:50:12,038 --> 00:50:13,899
Hij vermoordt mijn mannen.
431
00:50:16,897 --> 00:50:20,510
Hij noemt zichzelf... Rendel.
432
00:50:22,364 --> 00:50:25,653
Hij verdwijnt in de schaduw,
433
00:50:26,545 --> 00:50:30,602
en hij danst met de kogels.
434
00:50:32,909 --> 00:50:36,588
We kunnen hem gewoon niet vinden.
435
00:50:38,097 --> 00:50:39,853
Ik hou van dansen.
436
00:50:44,130 --> 00:50:46,642
Het is tijd om jullie loon te innen.
437
00:50:56,342 --> 00:50:57,972
Dat ging goed.
438
00:51:00,255 --> 00:51:01,420
Ja.
439
00:51:02,863 --> 00:51:04,054
Ja.
440
00:51:04,766 --> 00:51:06,503
Dat was dat.
441
00:51:09,700 --> 00:51:12,990
Zeg me eens, heb je "Fuzzy Dice?"
442
00:51:13,066 --> 00:51:15,605
Ik heb donzige dobbelstenen in mijn broek.
443
00:51:16,746 --> 00:51:19,822
Zijn dat schoenendozen?
- Hou je mond.
444
00:51:21,928 --> 00:51:23,723
Ze hebben ze laten komen.
445
00:51:33,947 --> 00:51:35,685
Ze lokken je in de val.
446
00:51:41,860 --> 00:51:43,472
Laten we gaan.
447
00:51:44,541 --> 00:51:45,904
Er zit nog wat in de fles.
448
00:51:54,360 --> 00:51:56,100
Doe niet zo stom.
449
00:52:29,911 --> 00:52:32,035
De radio is kapot.
450
00:52:34,939 --> 00:52:39,792
Herstel hem.
- Zie ik eruit als iemand die radio's herstelt?
451
00:52:40,526 --> 00:52:42,096
Verras me.
452
00:52:58,471 --> 00:53:03,668
Weet je... Achter elke grote man staat
een vrouw die hem wil bedotten.
453
00:53:12,480 --> 00:53:15,251
En ik heb zo'n zwak voor leer.
454
00:53:40,057 --> 00:53:42,862
Zwart leer was vorig seizoen de mode.
455
00:54:04,025 --> 00:54:05,222
Verdomme.
456
00:54:57,596 --> 00:55:00,512
Jij daar, lamzak.
457
00:55:00,588 --> 00:55:03,457
Het is tijd om jouw
een nieuw kontgaatje te geven.
458
00:55:06,510 --> 00:55:09,001
Keer je rug niet naar mij.
459
00:55:35,513 --> 00:55:36,733
Verdomme.
460
00:55:39,603 --> 00:55:41,538
Vermoord die klootzak.
461
00:55:41,614 --> 00:55:45,477
Kom... komkommertje,
kom maar uit je holletje...
462
00:55:53,072 --> 00:55:55,072
Dat was leuk.
463
00:55:56,366 --> 00:55:57,742
Maar dit...
464
00:55:58,798 --> 00:56:00,610
gaat pijn doen.
465
00:57:02,813 --> 00:57:04,290
Mooi zo.
466
00:57:11,477 --> 00:57:13,437
Vaarwel.
467
00:57:27,412 --> 00:57:29,102
Stacy...
468
00:57:32,331 --> 00:57:35,780
Jij ellendige teef.
469
00:57:39,120 --> 00:57:40,243
Sodemieter op.
470
00:58:13,536 --> 00:58:15,831
Je bent gewoon nog
een streepje meer op mijn arm.
471
00:59:43,318 --> 00:59:44,960
Ga jij die kant op.
472
00:59:54,716 --> 00:59:56,472
Hier ligt er nog één.
473
00:59:58,288 --> 01:00:00,202
Nutteloze Rus.
474
01:00:13,995 --> 01:00:15,916
Er ontbreekt er nog één.
475
01:00:25,656 --> 01:00:30,723
Die klootzak heeft
mijn favoriete riem gestolen.
476
01:00:31,830 --> 01:00:36,438
Ik denk dat ik hem rond Stacy's nek zag.
477
01:00:36,514 --> 01:00:39,591
Ginder.
- Mooi.
478
01:01:18,514 --> 01:01:21,522
En?
- Wat wil je?
479
01:01:23,664 --> 01:01:25,305
Ben je hiervoor gekomen?
480
01:01:29,100 --> 01:01:33,332
Rämö toch...
- Nee, niet doen.
481
01:01:35,265 --> 01:01:36,555
Laat hen gaan.
482
01:01:36,631 --> 01:01:39,097
Was er iets onduidelijk over
onze arbeidsovereenkomst?
483
01:01:39,173 --> 01:01:41,329
Nee. Niets onduidelijks.
Ze is nog maar een kind.
484
01:01:41,405 --> 01:01:43,787
Ze heeft niets gedaan.
485
01:01:46,278 --> 01:01:47,890
En zij dan?
486
01:01:59,868 --> 01:02:01,760
Je gaat dit voelen.
487
01:02:04,089 --> 01:02:08,729
Mama.
- Anette.
488
01:02:08,821 --> 01:02:10,261
Hou je mond.
489
01:02:11,599 --> 01:02:12,873
Papa.
490
01:02:16,694 --> 01:02:18,498
Dit is jouw schuld.
491
01:03:59,775 --> 01:04:04,455
DE STAD MIKKELI GEEF DE MOED NIET OP
492
01:05:38,728 --> 01:05:41,041
Je bent meelijwekkend.
493
01:05:42,463 --> 01:05:45,500
Waarom dacht je ooit dat je dit aankon?
494
01:07:19,402 --> 01:07:23,249
Gemaskerde man?
Ik geef niets om je excuses.
495
01:07:23,307 --> 01:07:27,717
Je hebt niet geleverd wat je beloofde.
- Het was een zeer gecompliceerde situa...
496
01:07:27,790 --> 01:07:31,653
Begrijp je dat?
- Pardon, mijn zoon is gearriveerd.
497
01:07:31,726 --> 01:07:33,800
Dat jij en je zoon doodvallen.
498
01:07:35,195 --> 01:07:36,911
Hij doet je de groeten.
499
01:07:38,578 --> 01:07:42,172
Ik kwam je vertellen dat het deze keer
zwaar naar de kloten ging.
500
01:07:42,592 --> 01:07:44,665
Dat hoorde ik.
501
01:07:46,377 --> 01:07:47,691
Weet je...
502
01:07:49,171 --> 01:07:53,588
Ikzelf heb veel slechte
dingen gedaan in mijn leven.
503
01:07:53,670 --> 01:07:55,975
Maar alles moest worden gedaan.
504
01:07:56,051 --> 01:08:01,903
Tenminste, als ik wilde blijven leven.
Dat soort dingen verandert een man.
505
01:08:02,426 --> 01:08:05,593
Het bepaalt wie je echt bent.
506
01:08:06,830 --> 01:08:08,374
Maar jij...
507
01:08:14,521 --> 01:08:19,278
Je bent een impotente, hersenloze, laffe...
508
01:08:19,354 --> 01:08:24,043
en nutteloze lul
zonder enig moraal of eer.
509
01:08:24,119 --> 01:08:27,531
De enige manier waarop je enig
respect krijgt is door de naam Erola.
510
01:08:27,604 --> 01:08:29,136
Mijn naam.
511
01:08:31,834 --> 01:08:36,278
Jij bent de grootste fout
die ik in mijn leven heb gemaakt.
512
01:08:38,238 --> 01:08:43,666
En ik denk dat je moeder het ermee eens is,
513
01:08:43,747 --> 01:08:47,479
als ze het overleefd had
om jou te baren, welteverstaan.
514
01:09:15,845 --> 01:09:18,110
Godverdomme.
515
01:09:22,512 --> 01:09:25,121
Je hebt geen ballen.
516
01:09:43,481 --> 01:09:46,207
Beste Pekka toch.
517
01:09:53,210 --> 01:09:56,672
Ik heb ook deel uitgemaakt van
allerlei soorten rotzooi.
518
01:09:57,839 --> 01:10:01,436
En het was best leuk, zolang het duurde.
519
01:10:01,979 --> 01:10:07,627
Maar dit is echt de kers op de taart.
Je hebt echt geen limiet.
520
01:10:08,021 --> 01:10:10,650
Zie wat je bent geworden.
521
01:10:19,459 --> 01:10:21,690
Veel succes in de toekomst.
522
01:11:42,209 --> 01:11:44,180
Nou, dat ging goed.
523
01:11:52,398 --> 01:11:53,822
Papa's meisje.
524
01:11:55,323 --> 01:11:57,838
Je doe je op mijn auto.
- Wat?
525
01:11:57,914 --> 01:12:01,662
Ga van mijn auto.
- Rustig.
526
01:12:05,728 --> 01:12:08,007
Verdomme. Hou op.
527
01:12:17,772 --> 01:12:19,261
Stap in de auto.
528
01:12:27,824 --> 01:12:30,303
Geef me de portofoon, alsjeblieft.
529
01:12:33,365 --> 01:12:35,073
Zet hem aan.
530
01:12:41,329 --> 01:12:43,153
Rotikka hier.
531
01:12:43,946 --> 01:12:48,545
Ga nu naar de fabriek.
Geen uitzonderingen.
532
01:13:45,820 --> 01:13:48,433
Ik kon niets buiten Finland vinden.
533
01:13:48,523 --> 01:13:50,772
Ik heb geen contacten in het buitenland.
534
01:13:51,268 --> 01:13:55,533
Maar ik heb een wat interessante informatie.
Alles is aanwezig.
535
01:14:08,486 --> 01:14:11,045
Ik zal ervoor zorgen dat
de juiste mensen dit krijgen.
536
01:14:14,605 --> 01:14:16,589
Dat is de twee miljoen.
537
01:14:16,665 --> 01:14:20,736
Als bedankje.
Nou... bijna twee miljoen.
538
01:14:30,584 --> 01:14:35,857
Ik zweer dat ik zo snel mogelijk
uit deze stad ga. Uit dit land.
539
01:14:36,280 --> 01:14:41,013
Ik zal ergens een leuk bordeeltje beginnen.
Of een kennel.
540
01:14:42,881 --> 01:14:45,809
En jij blijft beter ver weg van die fabriek.
541
01:14:46,227 --> 01:14:48,659
Ik heb nog steeds VALA's radiofrequenties.
542
01:14:49,110 --> 01:14:53,095
Volgens hun radiocommunicatie, heeft
Rotikka al zijn vuurkracht daar verzameld.
543
01:14:53,171 --> 01:14:55,902
Ze wachten tot jij langs gaat.
544
01:15:15,825 --> 01:15:18,419
Waar wacht die slome op.
545
01:15:22,291 --> 01:15:26,388
Ken je de betekenis van Rendel?
Ik bedoel het woord.
546
01:15:28,175 --> 01:15:31,188
Het is Hongaars. Het betekent orde.
547
01:15:31,869 --> 01:15:37,725
Bedoel je dingen op
de juiste plaats zetten?
548
01:15:37,801 --> 01:15:40,321
Nee. De andere orde.
549
01:15:42,523 --> 01:15:46,403
Als in, je krijgt wat je hebt besteld?
550
01:15:49,185 --> 01:15:51,596
Zoek het uit, Sherlock.
551
01:16:16,579 --> 01:16:18,353
Kijk wat ik heb gevonden.
552
01:16:21,663 --> 01:16:23,693
En wat hebben we hier?
553
01:16:25,618 --> 01:16:28,101
Het is die verdomde journaliste.
554
01:16:33,900 --> 01:16:36,952
Onderzoeksjournalistiek is dood, weet je.
555
01:16:40,796 --> 01:16:42,463
Kom hier.
556
01:16:45,611 --> 01:16:49,610
Zie je, ik heb pijn...
557
01:16:50,298 --> 01:16:53,749
En wat ik ook doe, het wordt erger.
558
01:16:58,224 --> 01:17:00,478
Bind haar vast aan de heftruck.
559
01:17:04,915 --> 01:17:06,393
Jarno.
560
01:17:10,249 --> 01:17:12,337
Je vader gebruikt jou.
561
01:17:21,293 --> 01:17:25,527
Hij is in staat tot alles, maar dat niet.
562
01:17:28,715 --> 01:17:31,600
Bind die teef stevig vast.
563
01:17:56,338 --> 01:17:59,562
Nu gaan we een beetje joyriden.
564
01:18:19,153 --> 01:18:23,333
Verrek. Waarom werken
deze dingen nooit, verdomme.
565
01:18:25,659 --> 01:18:26,843
Verdomme.
566
01:18:30,205 --> 01:18:31,873
Waar sta jij naar te kijken?
567
01:18:31,949 --> 01:18:35,927
Heeft de journaliste behoefte aan ogen?
Hé? Echt? Dat is dan jammer.
568
01:19:00,623 --> 01:19:02,349
Wat is er nu?
569
01:19:02,425 --> 01:19:04,347
Hal 6 antwoordt niet.
- Wat?
570
01:19:04,423 --> 01:19:06,575
Hal 6 antwoordt niet.
571
01:19:18,256 --> 01:19:20,989
Iedereen naar hal 6, nu.
572
01:19:21,071 --> 01:19:23,657
Vooruit, schiet op.
573
01:19:24,871 --> 01:19:26,654
Schiet op.
574
01:20:31,948 --> 01:20:34,027
Iemand, meld u.
575
01:20:35,419 --> 01:20:37,068
Meld u.
576
01:20:39,548 --> 01:20:41,010
Meld u...
577
01:20:50,963 --> 01:20:53,183
Smerige klootzak.
578
01:20:56,552 --> 01:20:58,613
Heb je nieuws voor mij?
579
01:21:01,592 --> 01:21:04,184
Hij is hier.
Vermoord hem.
580
01:21:04,260 --> 01:21:07,555
Eindelijk.
Ronde twee.
581
01:21:30,353 --> 01:21:33,973
Je beseft toch wel dat dit een valstrik is.
582
01:21:49,083 --> 01:21:53,728
Ik heb mijn riem gevonden.
Rond de nek van Stacy.
583
01:21:54,848 --> 01:21:56,553
Is dat uw vriendinnetje?
584
01:21:57,844 --> 01:21:59,624
Eerlijk is eerlijk.
585
01:22:05,702 --> 01:22:08,150
Ik wil wel die bijl terug.
586
01:22:11,634 --> 01:22:13,677
Je liet me daar zomaar achter.
587
01:22:14,037 --> 01:22:16,194
Zonder een afscheidskus te geven.
588
01:22:17,245 --> 01:22:19,807
En ik ben een man die van afsluiting houdt.
589
01:22:20,331 --> 01:22:22,782
En dat die schedel van je zal openbreken...
590
01:22:45,168 --> 01:22:47,371
Kom hier als je durft.
591
01:22:59,787 --> 01:23:01,788
Kloothommel.
592
01:23:06,895 --> 01:23:10,477
Waar wacht je nog op, verdorie?
Vermoord hem.
593
01:23:53,085 --> 01:23:54,142
Sla hem.
594
01:24:32,484 --> 01:24:34,220
Ga door, vermoord hem.
595
01:25:25,951 --> 01:25:28,417
Dus je denkt dat je een superheld bent?
596
01:25:29,973 --> 01:25:31,211
Verdomme.
597
01:25:41,425 --> 01:25:42,898
Godverdomme.
598
01:26:34,338 --> 01:26:37,399
Waarom dacht je ooit dat je dit aankon?
599
01:27:15,156 --> 01:27:17,592
Knal zijn kop eraf.
600
01:27:21,438 --> 01:27:23,240
Vermoord hem nu.
601
01:28:43,203 --> 01:28:46,150
Dus het is niet mogelijk om die
bestanden terug te krijgen?
602
01:28:46,226 --> 01:28:47,865
Ik vrees het.
603
01:28:48,124 --> 01:28:50,243
Je weet hoe dit gaat.
604
01:28:50,954 --> 01:28:54,325
Mijn zoon neemt de leiding na mij.
605
01:28:54,401 --> 01:28:57,926
VALA Corp zal geweldige
dingen doen in Finland.
606
01:28:58,007 --> 01:29:01,046
We zullen de wereld verbeteren.
607
01:29:01,268 --> 01:29:06,815
Ja.
- Hopelijk is je zoon bekwamer.
608
01:29:07,696 --> 01:29:11,467
Jammer dat het zover moest komen.
- Ja.
609
01:32:49,211 --> 01:32:50,776
Ik ga je vermoorden.
610
01:33:11,419 --> 01:33:13,228
Blijf nu maar liggen.
611
01:34:33,109 --> 01:34:35,231
Dit is wie ik ben.
612
01:36:30,874 --> 01:36:35,648
Er is een grens tussen goed
en kwaad in deze wereld.
613
01:36:35,938 --> 01:36:38,700
Ik zal niet terugdeinzen,
noch zal ik ooit opgeven.
614
01:36:38,776 --> 01:36:40,939
Want ik ben...
615
01:36:40,984 --> 01:36:45,697
Vertaling: Janty (MMF)
(blijf kijken, er volgt nog meer)
616
01:37:23,733 --> 01:37:28,165
Werkelijk? Met NH25?
Dat is nieuw.
617
01:37:28,870 --> 01:37:32,361
Dus... Mr Erola's zoon is ook dood?
618
01:37:32,437 --> 01:37:35,900
Nou... ik verwachtte niet minder.
619
01:37:37,873 --> 01:37:40,299
We gaan over naar fase twee.
620
01:37:40,375 --> 01:37:45,202
En ik zal wel zelf zorgen voor die Rendel...
621
01:37:46,458 --> 01:37:51,175
Metamorfose (MMF)
translate & release group
46297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof