Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,764 --> 00:00:05,354
Estou impressionado
com sua falta de interesse
2
00:00:05,389 --> 00:00:07,527
no sr. Mike McQuigg.
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,831
- Est� me investigando?
- N�o. Estudando.
4
00:00:10,833 --> 00:00:15,302
Ningu�m aqui tem pena de voc�.
Sou seu amigo. Conte com isso.
5
00:00:15,304 --> 00:00:16,961
Owen. Ele � a fim de voc�.
6
00:00:16,964 --> 00:00:19,306
� a primeira vez
que um amigo seu morreu...
7
00:00:19,308 --> 00:00:20,934
Ela n�o morreu,
ela foi morta.
8
00:00:20,937 --> 00:00:24,144
Nunca pararam para se perguntar
quem voc�s s�o?
9
00:00:24,146 --> 00:00:25,546
Resigna��o aceita.
10
00:00:25,648 --> 00:00:27,280
Vi o teste de gravidez.
11
00:00:27,282 --> 00:00:29,182
Deve ter aberto
a mala errada.
12
00:00:29,184 --> 00:00:31,485
N�o deve ser nada.
Alarme falso.
13
00:00:31,487 --> 00:00:34,187
Mas se voc� soubesse,
n�o compraria o teste.
14
00:00:34,190 --> 00:00:36,256
Agora tem medo de faz�-lo.
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,081
DISFARCE PROFUNDO
16
00:00:47,035 --> 00:00:49,369
Achei que eu tivesse
tudo resolvido.
17
00:00:50,271 --> 00:00:52,805
Ou que pelo menos
estivesse resolvendo tudo.
18
00:00:54,242 --> 00:00:55,843
Mas de repente...
19
00:00:57,245 --> 00:00:59,546
a vida apronta uma.
20
00:01:03,168 --> 00:01:05,135
Agora estou
questionando tudo.
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,625
Coisas que eu acreditava
que fossem for�as...
22
00:01:09,710 --> 00:01:11,623
Talvez sejam
minhas fraquezas.
23
00:01:12,625 --> 00:01:16,095
Coisas que eu pensava
serem as mais importantes...
24
00:01:16,697 --> 00:01:18,964
Talvez n�o sejam.
25
00:01:19,366 --> 00:01:22,067
At� meu trabalho no FBI...
26
00:01:23,470 --> 00:01:26,873
Amava tanto esse trabalho,
isso me deixa...
27
00:01:27,775 --> 00:01:29,841
me deixa
com uma sensa��o de vazio.
28
00:01:30,810 --> 00:01:32,511
� pior do que isso.
29
00:01:33,513 --> 00:01:36,013
� como se estivesse
corroendo minha alma.
30
00:01:38,150 --> 00:01:41,719
E n�o acho que minha alma
valha US$ 65 mil por ano.
31
00:01:46,092 --> 00:01:48,093
Sei que algo precisa mudar.
32
00:01:50,963 --> 00:01:52,898
S� n�o sei o que �...
33
00:01:54,100 --> 00:01:55,666
ou como mudar.
34
00:02:00,006 --> 00:02:02,740
- Obrigado, Alex.
- Obrigado por compartilhar.
35
00:02:11,583 --> 00:02:12,983
Oi.
36
00:02:13,485 --> 00:02:16,786
Levei dois meses
para falar como voc� falou.
37
00:02:17,188 --> 00:02:21,103
- Espero que sejam discretos.
- � o intuito do grupo.
38
00:02:21,106 --> 00:02:24,160
Um programa de 12 etapas
para agentes?
39
00:02:24,162 --> 00:02:27,330
� o AA para espi�es.
Discri��o � essencial.
40
00:02:27,332 --> 00:02:30,199
Contanto que eu n�o revele
nenhum c�digo nuclear.
41
00:02:31,169 --> 00:02:32,736
Voc� sabe algum?
42
00:02:33,338 --> 00:02:35,438
D�-me uma caneta
que eu escrevo.
43
00:02:37,943 --> 00:02:39,509
Fica mais f�cil.
44
00:02:41,612 --> 00:02:43,012
Eu sei.
45
00:02:44,782 --> 00:02:46,315
Vou me acostumar.
46
00:02:48,786 --> 00:02:50,252
Eu entendo, sabe?
47
00:02:50,254 --> 00:02:52,822
De repente sentir
que sua vida n�o � sua
48
00:02:52,824 --> 00:02:54,824
e voc� � incapaz
de mud�-la.
49
00:02:57,661 --> 00:03:00,429
J� pensou
em ter um padrinho?
50
00:03:01,131 --> 00:03:03,358
N�o, estou bem.
Mas obrigada.
51
00:03:03,361 --> 00:03:05,901
N�o estou dizendo
que precisa ser eu.
52
00:03:06,303 --> 00:03:07,936
Mas esse processo...
53
00:03:08,638 --> 00:03:10,073
N�o pode fazer tudo s�.
54
00:03:11,076 --> 00:03:14,322
Tem algu�m para quem ligar
quando precisar?
55
00:03:19,583 --> 00:03:21,284
Deixe-me ajudar, Alex.
56
00:03:27,290 --> 00:03:30,942
Ligue a qualquer hora.
De verdade.
57
00:03:30,945 --> 00:03:34,056
Talvez voc� se arrependa,
mas vou fazer isso.
58
00:03:34,259 --> 00:03:35,730
- Obrigada, David.
- Tchau.
59
00:03:37,032 --> 00:03:39,400
Ouviu isso? Estou dentro.
60
00:03:39,602 --> 00:03:41,102
Bom trabalho, Alex.
61
00:03:42,004 --> 00:03:45,372
Tr�s longas semanas
de caf� ruim e biscoitinhos.
62
00:03:45,375 --> 00:03:47,875
Agora David Quintana
� seu novo melhor amigo.
63
00:03:47,877 --> 00:03:51,144
- Prefiro a velha.
- Quem � velha?
64
00:03:52,447 --> 00:03:57,430
H� 3 semanas, uma equipe
infiltrou o First Pledge,
65
00:03:57,455 --> 00:04:01,754
um colaborador no Afeganist�o
durante uma opera��o
66
00:04:01,757 --> 00:04:05,969
que pode estar conspirando
com grandes inimigos dos EUA.
67
00:04:05,972 --> 00:04:08,327
Passarei a palavra
para Owen Hall,
68
00:04:08,330 --> 00:04:12,119
chefe da equipe
que cortar� o mal pela raiz.
69
00:04:12,149 --> 00:04:13,549
Boa tarde.
70
00:04:13,555 --> 00:04:17,695
Senador, n�o aceitamos que a Lei
seja aplicada no exterior.
71
00:04:17,698 --> 00:04:21,372
Meus homens n�o s�o
do Ex�rcito, portanto...
72
00:04:22,143 --> 00:04:24,944
Ap�s uma s�rie de esc�ndalos,
Garrett King,
73
00:04:24,946 --> 00:04:26,612
fundador do First Pledge,
74
00:04:26,614 --> 00:04:31,551
se tornou persona non grata
para o Pent�gono.
75
00:04:31,653 --> 00:04:33,585
Entretanto,
isso n�o o parou.
76
00:04:33,687 --> 00:04:35,977
Ele continua recrutando
soldados e agentes
77
00:04:35,980 --> 00:04:38,624
do servi�o de Intelig�ncia
para seu ex�rcito
78
00:04:38,626 --> 00:04:43,262
e agora � um claro perigo
para os EUA.
79
00:04:43,664 --> 00:04:46,160
King � cauteloso
e precavido,
80
00:04:46,195 --> 00:04:50,502
e conseguiu se livrar
de qualquer acusa��o feita.
81
00:04:52,039 --> 00:04:53,632
Este � David Quintana,
82
00:04:53,657 --> 00:04:56,503
um pesquisador do Comit�
de Intelig�ncia do Senado,
83
00:04:56,506 --> 00:04:59,878
quem acreditamos que seja
o maior recrutador de King.
84
00:04:59,962 --> 00:05:03,199
Uma das minhas agentes
se aproximou de Quintana
85
00:05:03,204 --> 00:05:05,508
e est� para entrar
no First Pledge.
86
00:05:05,513 --> 00:05:06,913
Est� para entrar?
87
00:05:06,918 --> 00:05:10,826
Sr. Hall, a DIA informou
que dois generais coreanos
88
00:05:10,831 --> 00:05:14,469
entraram em Newark ontem
para fazer neg�cio com King.
89
00:05:14,474 --> 00:05:15,946
Qual o plano para isso?
90
00:05:15,951 --> 00:05:18,654
Infiltra��o n�o � de repente,
General.
91
00:05:18,659 --> 00:05:21,951
Apresentamos a Quintana
uma candidata para cultivar...
92
00:05:21,956 --> 00:05:23,646
Explique-me
sua metodologia.
93
00:05:26,947 --> 00:05:29,181
Quando ele souber
que ela est� disposta,
94
00:05:29,186 --> 00:05:31,107
ir� examin�-la
de todas as formas.
95
00:05:31,112 --> 00:05:33,968
Ele saber� onde ela vai,
o que faz e com quem fala.
96
00:05:34,473 --> 00:05:36,208
Tem um fei�o
atr�s de voc�.
97
00:05:36,213 --> 00:05:39,561
E tem uma c�mera no carro
do outro lado da rua.
98
00:05:41,966 --> 00:05:45,414
Tentar� convenc�-la que � melhor
entrar no First Pledge.
99
00:05:45,428 --> 00:05:47,169
Mas n�o ser� o suficiente.
100
00:05:47,571 --> 00:05:50,839
Ele precisar� de uma vantagem
s� por garantia.
101
00:06:01,522 --> 00:06:04,118
Est� livre
pelos pr�ximos 45 minutos.
102
00:06:06,289 --> 00:06:09,116
Certo, spinners,
subam nessas bicicletas!
103
00:06:09,121 --> 00:06:11,626
Estamos
prestes a queimar muito.
104
00:06:24,040 --> 00:06:26,432
Americano descafeinado
com muita espuma.
105
00:06:26,437 --> 00:06:28,239
- Do jeito que gosta.
- Certo.
106
00:06:28,244 --> 00:06:30,311
D�-me seu comunicador.
Tenho pilhas.
107
00:06:31,413 --> 00:06:33,169
Owen quer falar com voc�.
108
00:06:33,267 --> 00:06:35,616
Deixe-me tomar um gole de caf�
e respirar.
109
00:06:35,621 --> 00:06:38,852
- Como voc� est�?
- Bem.
110
00:06:40,401 --> 00:06:44,024
- Tem certeza?
- Do que est� falando?
111
00:06:45,142 --> 00:06:48,904
Desde que descobriu a gravidez,
n�o quis falar sobre o assunto.
112
00:06:48,909 --> 00:06:51,327
Sou sua amiga.
Estou preocupada com voc�.
113
00:06:51,332 --> 00:06:52,866
N�o se preocupe.
114
00:06:53,417 --> 00:06:56,009
Minha aula de spin termina
em 38 minutos.
115
00:06:56,104 --> 00:06:57,537
Vamos ligar para Owen.
116
00:06:58,439 --> 00:07:00,890
- Como estamos, Alex?
- Progresso est�vel.
117
00:07:00,895 --> 00:07:03,439
David e eu tomaremos
um caf� depois do AA.
118
00:07:03,444 --> 00:07:06,516
Ele n�o falou do First Pledge,
mas est� se preparando.
119
00:07:06,521 --> 00:07:08,197
A for�a-tarefa est�
impaciente.
120
00:07:08,202 --> 00:07:11,213
Precisam relaxar.
Leva tempo ganhar confian�a.
121
00:07:11,218 --> 00:07:13,789
Sei disso.
Mas se dois coreanos est�o aqui
122
00:07:13,794 --> 00:07:16,930
para falar com King,
a miss�o deles � importante.
123
00:07:16,935 --> 00:07:19,297
Entrar no First Pledge
j� � dif�cil,
124
00:07:19,302 --> 00:07:21,842
mas fazer Quintana
confiar em mim na opera��o
125
00:07:21,847 --> 00:07:23,292
� bem diferente.
126
00:07:23,297 --> 00:07:26,542
� por isso que precisamos
dar uma vantagem para ele,
127
00:07:26,547 --> 00:07:28,504
algo que te fa�a
fazer o que querem.
128
00:07:28,509 --> 00:07:29,955
O que tem em mente?
129
00:07:30,260 --> 00:07:34,121
J� tenho um plano em execu��o.
Sing Sing.
130
00:07:34,126 --> 00:07:35,526
O pres�dio?
131
00:07:35,531 --> 00:07:38,614
Achamos que o guarda Wilcox
trabalha para King.
132
00:07:38,619 --> 00:07:40,266
O que ele faz?
133
00:07:40,271 --> 00:07:42,569
Recruta
ex-militares condenados.
134
00:07:42,574 --> 00:07:45,016
O que tem a ver
com nossa opera��o?
135
00:07:45,021 --> 00:07:47,749
Mataremos dois coelhos
com uma cajadada s�.
136
00:07:47,754 --> 00:07:49,852
Provaremos
que o guarda � corrupto
137
00:07:50,057 --> 00:07:53,925
e daremos a King e Quintana
uma vantagem sobre voc�.
138
00:08:02,614 --> 00:08:06,437
Faltam 10 minutos.
10 minutos no bloco C.
139
00:08:11,877 --> 00:08:13,477
A� est� ela.
140
00:08:24,422 --> 00:08:26,220
Como est� indo
com Quintana?
141
00:08:26,225 --> 00:08:30,260
Ele deu o primeiro passo.
O pr�ximo deve ser a proposta.
142
00:08:30,362 --> 00:08:31,762
Que bom.
143
00:08:32,264 --> 00:08:34,030
Qual deles � Wilcox?
144
00:08:34,932 --> 00:08:37,033
Cara alto � minha direita.
145
00:08:40,425 --> 00:08:41,937
Pronta para dar um show?
146
00:08:51,402 --> 00:08:54,166
- Sem tocar!
- Qual �, cara? D� um tempo.
147
00:08:54,171 --> 00:08:57,838
Um metro de dist�ncia
o tempo todo.
148
00:08:58,422 --> 00:09:00,389
O tempo todo.
149
00:09:04,728 --> 00:09:08,667
- Vai ficar bem?
- Se Ryan chegar l� em tempo.
150
00:09:10,734 --> 00:09:13,953
V�, agora.
J� fez sua parte.
151
00:09:14,075 --> 00:09:16,438
Infelizmente,
a sua acabou de come�ar.
152
00:09:17,240 --> 00:09:20,342
- Seja forte.
- Tem outro jeito?
153
00:09:23,883 --> 00:09:26,764
Aten��o. O hor�rio de visitas
acaba em 15 minutos.
154
00:09:26,769 --> 00:09:28,951
Todos os presos permane�am
em suas mesas
155
00:09:28,956 --> 00:09:31,252
at� que os visitantes tenham
sa�do.
156
00:09:37,454 --> 00:09:40,824
Certo. De volta para a cela,
apaixonado.
157
00:09:43,359 --> 00:09:44,851
Vamos.
158
00:09:48,705 --> 00:09:50,938
Encenou muito bem
aquele beijo.
159
00:09:51,440 --> 00:09:56,209
Esse � meu trabalho.
E n�o � dos ruins.
160
00:09:58,948 --> 00:10:02,382
- Feche a 13!
- Fechando a 13!
161
00:10:27,064 --> 00:10:29,102
Queria uma fraqueza?
162
00:10:29,686 --> 00:10:31,144
J� vi isso.
163
00:10:31,984 --> 00:10:33,737
Achou algo novo?
164
00:10:33,739 --> 00:10:36,505
- Olhe mais de perto.
- Soldados.
165
00:10:36,507 --> 00:10:38,476
Espere, Senadora.
Deixe-me terminar.
166
00:10:38,478 --> 00:10:41,570
Voc�s mercen�rios
se comportaram como selvagens,
167
00:10:41,572 --> 00:10:43,826
matando civis,
queimando lares,
168
00:10:43,827 --> 00:10:46,324
tudo usando
nossa bandeira nos bra�os.
169
00:10:46,326 --> 00:10:49,613
- Se me deixar terminar...
- Meu tempo � limitado, sr. King
170
00:10:49,615 --> 00:10:52,772
- e j� me fez perder muito dele.
- � Coronel King!
171
00:10:52,778 --> 00:10:56,087
N�o ouvirei serm�o de uma mulher
que nunca vestiu a farda.
172
00:10:58,641 --> 00:11:01,143
Ele ficou perturbado
com todos.
173
00:11:01,144 --> 00:11:05,003
Mas toda senadora mulher
o irrita.
174
00:11:05,005 --> 00:11:08,280
Ele n�o tolera ser desafiado
por uma mulher.
175
00:11:09,953 --> 00:11:12,483
Ele n�o iria gostar
de voc�.
176
00:11:12,585 --> 00:11:14,289
N�o, ele n�o iria gostar.
177
00:11:25,144 --> 00:11:26,882
Eu tinha tudo.
178
00:11:27,471 --> 00:11:29,356
S� n�o conseguia enxergar.
179
00:11:30,292 --> 00:11:32,551
N�o at� que se foi.
180
00:11:32,912 --> 00:11:34,502
Ent�o...
181
00:11:35,170 --> 00:11:38,565
um dia um amigo
me achou no fundo do po�o.
182
00:11:38,567 --> 00:11:41,702
E me ajudou a levantar,
183
00:11:41,704 --> 00:11:45,326
trouxe-me ao programa,
deu-me um emprego.
184
00:11:46,445 --> 00:11:48,109
E agora...
185
00:11:49,344 --> 00:11:51,164
j� faz cinco anos.
186
00:11:51,764 --> 00:11:53,273
Aqui estou eu.
187
00:11:54,408 --> 00:11:55,808
Obrigado.
188
00:11:58,379 --> 00:12:00,033
- Orgulho de voc�.
- Obrigado.
189
00:12:00,035 --> 00:12:02,511
- Continue assim, est� bem?
- Obrigado, cara.
190
00:12:02,628 --> 00:12:05,785
- Oi, David.
- Oi.
191
00:12:06,916 --> 00:12:09,710
Fico feliz que o programa
funciona para voc�,
192
00:12:09,713 --> 00:12:11,585
obrigada por me apadrinhar,
mas...
193
00:12:11,587 --> 00:12:13,982
Acha que o programa
n�o funciona para voc�.
194
00:12:14,571 --> 00:12:18,240
Como Band-Aid em ferida de bala,
e est� sem esperan�a que mude.
195
00:12:22,533 --> 00:12:25,966
Escut�-lo falando do seu emprego
e do seu chefe...
196
00:12:26,976 --> 00:12:29,224
me fez perceber
o que n�o tenho.
197
00:12:30,469 --> 00:12:33,630
O FBI n�o tem sido um amigo
com quem posso contar, sabe?
198
00:12:33,632 --> 00:12:36,058
Se est� pensando em se demitir,
n�o fa�a.
199
00:12:36,356 --> 00:12:38,669
- Pelo menos, n�o ainda.
- Por que n�o?
200
00:12:38,670 --> 00:12:40,758
Pode haver jeito
de obter mais dele,
201
00:12:40,789 --> 00:12:42,688
faz�-lo mais significativo.
202
00:12:45,229 --> 00:12:46,750
Confia em mim, Alex?
203
00:12:46,752 --> 00:12:50,389
Voc� � meu padrinho.
Acho que esse � o trato.
204
00:12:50,588 --> 00:12:53,967
Certo. Fique por perto.
H� algu�m que quero que conhe�a.
205
00:13:05,676 --> 00:13:08,512
- Garrett King.
- J� nos encontramos antes?
206
00:13:08,514 --> 00:13:11,318
N�o, mas sua reputa��o
lhe precede.
207
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Assim como voc�. Entre.
208
00:13:17,176 --> 00:13:18,882
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
209
00:13:19,017 --> 00:13:20,517
BLuk | mands
210
00:13:20,652 --> 00:13:22,152
KarineX | Miss.Tery
211
00:13:22,287 --> 00:13:23,787
Beta | alineana
212
00:13:23,922 --> 00:13:25,422
BrunoE
213
00:13:26,611 --> 00:13:29,100
Quantico - 3.08
Deep Cover
214
00:13:35,484 --> 00:13:38,493
O FBI for�ou-lhe ao fundo
de uma garrafa de vodca,
215
00:13:38,495 --> 00:13:41,413
e acho que est� procurando
uma sa�da dessa garrafa.
216
00:13:41,457 --> 00:13:43,330
� para isso que serve o AA.
217
00:13:43,332 --> 00:13:45,064
H� boas pessoas
nessas reuni�es,
218
00:13:45,066 --> 00:13:48,202
mas nenhum deles foi ca�ado
por um governo falido
219
00:13:48,204 --> 00:13:51,500
que h� muito tempo
perdeu sua autoridade moral.
220
00:13:51,502 --> 00:13:53,965
O que faz acreditar
que conhece minha dor?
221
00:13:53,967 --> 00:13:56,759
Porque toda vez
que se fecha um caso no FBI,
222
00:13:57,747 --> 00:14:01,436
quando acha o homem respons�vel
pela bomba na Esta��o Central,
223
00:14:01,438 --> 00:14:03,731
arrancando o governo corrupto
de Roarke,
224
00:14:03,733 --> 00:14:07,225
- s� evita a verdade inevit�vel.
- Que �?
225
00:14:07,227 --> 00:14:10,812
O conhecimento que os EUA
� um anacronismo morrendo.
226
00:14:10,910 --> 00:14:13,822
Est� jogando bolas de neve
em uma queimada.
227
00:14:14,310 --> 00:14:15,876
E o que voc� est� fazendo?
228
00:14:16,059 --> 00:14:19,090
A �nica coisa s�
que algu�m pode fazer.
229
00:14:19,498 --> 00:14:21,692
Estou deixando queimar.
230
00:14:24,343 --> 00:14:26,599
Espero que sejamos amigos.
231
00:14:26,898 --> 00:14:30,141
- Tenha uma boa noite, Alex.
- � isso?
232
00:14:30,309 --> 00:14:33,506
- N�o concordei com nada.
- N�o te ofereci nada.
233
00:14:53,460 --> 00:14:54,947
- Oi.
- Oi.
234
00:14:56,173 --> 00:14:57,943
O que achou de Garrett?
235
00:14:58,386 --> 00:15:01,780
O que tem para achar?
Ele n�o me ofereceu nada.
236
00:15:03,540 --> 00:15:04,940
Certo.
237
00:15:05,287 --> 00:15:08,115
Voc� faz as ofertas
e King permanece limpo.
238
00:15:08,399 --> 00:15:10,860
Eu procuro pessoas boas
no que fazemos.
239
00:15:10,980 --> 00:15:12,380
Eu fiz a pesquisa.
240
00:15:12,729 --> 00:15:14,821
Voc� seria fant�stica.
241
00:15:16,510 --> 00:15:19,728
Esse � o meu momento
entre p�lula vermelha e azul?
242
00:15:20,294 --> 00:15:23,016
King me encontrou
quando eu precisava de ajuda.
243
00:15:23,829 --> 00:15:25,607
O First Pledge
salvou minha vida.
244
00:15:25,922 --> 00:15:27,876
Mas h� sacrif�cios.
245
00:15:30,395 --> 00:15:32,123
V� ao ponto, David.
246
00:15:33,003 --> 00:15:35,122
O que est� me pedindo?
247
00:15:40,200 --> 00:15:42,780
Um traidor norte-coreano,
Jun Ho Park,
248
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
est� sendo interrogado
por uma for�a-tarefa em NY.
249
00:15:45,620 --> 00:15:47,780
Quero que use
suas credencias do FBI
250
00:15:47,800 --> 00:15:50,321
para roubar
os detalhes de prote��o dele.
251
00:15:52,024 --> 00:15:53,458
Isso � trai��o.
252
00:15:54,324 --> 00:15:56,781
Ou xerocar um documento.
253
00:15:58,401 --> 00:15:59,950
Depende de como voc� v�.
254
00:16:00,651 --> 00:16:02,965
Aprecio a oferta, David,
255
00:16:03,614 --> 00:16:06,024
mas n�o �
a mudan�a que procuro.
256
00:16:08,397 --> 00:16:10,086
Meio milh�o de d�lares.
257
00:16:12,736 --> 00:16:14,433
Compra muita mudan�a.
258
00:16:20,040 --> 00:16:24,052
- S� os detalhes de prote��o.
- Manterei contato.
259
00:16:44,255 --> 00:16:45,655
O que deseja?
260
00:17:16,111 --> 00:17:17,511
Como est� indo?
261
00:17:18,013 --> 00:17:19,413
Olhe.
262
00:17:21,616 --> 00:17:25,096
- O que ele est� olhando?
- Aquele menino no balan�o.
263
00:17:27,905 --> 00:17:29,313
� filho dele?
264
00:17:30,570 --> 00:17:33,370
Vimos que Quintana
se separou da esposa,
265
00:17:33,396 --> 00:17:36,002
ele n�o tem contato
com nenhum deles h� anos.
266
00:17:36,453 --> 00:17:40,780
No AA, Quintana disse que,
antes de King o salvar,
267
00:17:40,800 --> 00:17:42,875
ele perdeu tudo
para o v�cio.
268
00:17:43,585 --> 00:17:45,965
Tudo e todos, pelo visto.
269
00:17:46,621 --> 00:17:50,011
A pergunta �:
por que ele n�o se reaproxima?
270
00:17:54,969 --> 00:17:56,676
Est� pronta para um desses?
271
00:18:01,888 --> 00:18:03,288
Algu�m est�?
272
00:18:16,744 --> 00:18:19,350
N�o pode vir aqui
quando quiser quebrar a lei.
273
00:18:19,370 --> 00:18:20,770
Eu entendo, e...
274
00:18:20,790 --> 00:18:23,850
- E a princ�pio, concordo.
- Mas?
275
00:18:23,870 --> 00:18:26,630
Podemos encontrar um jeito
legal e bem elaborado
276
00:18:26,650 --> 00:18:29,170
para Alex entrar aqui
e roubar os protocolos,
277
00:18:29,190 --> 00:18:32,118
ou voc� poderia
apenas nos entreg�-los.
278
00:18:32,339 --> 00:18:35,289
Sabemos que Alex Parrish
invadindo o First Pledge
279
00:18:35,309 --> 00:18:38,095
� a melhor chance
de pegar Garret King no flagra.
280
00:18:39,740 --> 00:18:41,140
Certo.
281
00:18:41,653 --> 00:18:45,637
- Mas nunca estiveram aqui.
- Devo uma a voc�, Carmella.
282
00:18:45,732 --> 00:18:47,725
Voc� me deve muito mais.
283
00:18:55,375 --> 00:18:59,383
- Voc� e Gomez?
- Somos s� amigos, s� isso.
284
00:19:00,004 --> 00:19:02,156
Mas nem sempre foi assim.
285
00:19:02,711 --> 00:19:04,608
Como voc� sabe disso?
286
00:19:04,718 --> 00:19:06,423
Um bom palpite.
287
00:19:09,555 --> 00:19:11,440
J� faz tempo.
288
00:19:11,460 --> 00:19:13,370
N�s dois temos culpa disso.
289
00:19:13,580 --> 00:19:17,092
- Culpa de qu�?
- Apaixonar-se pelo chefe.
290
00:19:19,852 --> 00:19:21,252
Como �?
291
00:19:21,760 --> 00:19:23,864
Frank.
292
00:19:25,715 --> 00:19:27,173
Claro.
293
00:19:45,573 --> 00:19:49,190
Acompanhem o visitante.
Acompanhem o visitante.
294
00:20:06,567 --> 00:20:08,438
Tem algum problema, cara?
295
00:20:08,631 --> 00:20:10,031
Nenhum.
296
00:20:11,219 --> 00:20:13,023
Foi o que eu pensei.
297
00:20:56,540 --> 00:20:59,784
- Que diabos foi isso?
- O cara caiu no chuveiro.
298
00:21:00,632 --> 00:21:02,858
Caiam fora daqui.
Os dois, saiam!
299
00:21:07,866 --> 00:21:09,806
Voc� demorou muito.
300
00:21:09,826 --> 00:21:12,477
Desculpa. Precisei esperar
que tirassem a foto.
301
00:21:12,500 --> 00:21:15,466
Eles j� fizeram isso antes.
302
00:21:17,070 --> 00:21:19,780
�, vamos...
303
00:21:19,800 --> 00:21:21,873
Vamos te levar
para a enfermaria.
304
00:21:21,942 --> 00:21:25,369
- Foi t�o mal assim?
- Voc� j� esteve melhor.
305
00:21:26,624 --> 00:21:28,062
Vamos.
306
00:21:46,700 --> 00:21:48,100
Voc� conseguiu?
307
00:21:52,935 --> 00:21:55,480
Estou esperando
o motivo para confiar em voc�.
308
00:21:55,500 --> 00:21:57,440
Estive contigo
desde o come�o.
309
00:21:57,460 --> 00:22:00,170
S�rio?
Ent�o por que est�o me seguindo?
310
00:22:00,353 --> 00:22:02,487
Um Jetta azul,
placa de Connecticut.
311
00:22:03,007 --> 00:22:04,439
N�o fique ofendida.
312
00:22:04,469 --> 00:22:06,556
� parte
do processo de habilita��o.
313
00:22:10,798 --> 00:22:12,198
Melhorou?
314
00:22:18,117 --> 00:22:20,713
Sim. Obrigada.
315
00:22:30,088 --> 00:22:31,720
Mudar�o ele amanh�.
316
00:22:32,299 --> 00:22:36,894
Jun Ho Park. Sim.
O que King far�?
317
00:22:36,949 --> 00:22:38,349
N�o � o King.
318
00:22:39,174 --> 00:22:40,574
Voc�.
319
00:22:46,745 --> 00:22:48,145
Entendi.
320
00:22:48,417 --> 00:22:52,177
Isso � uma troca.
Eu n�o trabalho assim, David.
321
00:22:52,197 --> 00:22:54,736
Sabia que era bom demais
para ser verdade.
322
00:22:56,650 --> 00:22:58,050
O qu�?
323
00:23:00,910 --> 00:23:03,750
- Foi como King te pegou?
- Sinto muito.
324
00:23:03,770 --> 00:23:05,170
- N�o sente.
- Sinto sim.
325
00:23:05,190 --> 00:23:08,359
Tudo o que me disse
no AA era mentira,
326
00:23:08,428 --> 00:23:11,270
sobre como First Pledge
mudaria a minha vida.
327
00:23:11,290 --> 00:23:13,380
Aquilo era verdade,
de certa forma.
328
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
- Filho da m�e.
- Alex, se n�o fizer isso,
329
00:23:16,230 --> 00:23:19,116
- matar�o seu namorado.
- Fazer o qu�?
330
00:23:19,246 --> 00:23:21,333
O que eu devo fazer?
331
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
- Querem que voc� o mate?
- Isso.
332
00:23:25,100 --> 00:23:27,156
Por isso os norte-coreanos
est�o aqui.
333
00:23:27,449 --> 00:23:31,230
N�o exporemos Jun Ho Park.
Ele � um contato �nico na vida.
334
00:23:31,260 --> 00:23:34,180
Ele sabe a localiza��o
de cada m�ssil coreano.
335
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Por isso o querem morto.
336
00:23:35,620 --> 00:23:40,077
- E se fizermos ele sumir?
- N�o, deve ser em p�blico.
337
00:23:40,342 --> 00:23:42,970
Querem torn�-lo um exemplo.
338
00:23:42,990 --> 00:23:44,980
- Exato.
- King fez um acordo
339
00:23:45,000 --> 00:23:46,870
para assassinar
em solo americano.
340
00:23:46,890 --> 00:23:49,075
Na verdade, n�o � King.
� Quintana.
341
00:23:49,095 --> 00:23:50,495
Por pedido.
342
00:23:50,851 --> 00:23:53,021
King tem v�rios Quintanas.
343
00:23:53,167 --> 00:23:56,803
- Como relacionaremos King?
- Primeiro a prioridade.
344
00:23:56,823 --> 00:23:59,038
Precisamos assassinar
Jun Ho Park.
345
00:24:03,180 --> 00:24:04,580
O que quer fazer?
346
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Como disse,
ser� um assassinato falso.
347
00:24:08,300 --> 00:24:11,810
- Que reconfortante.
- General, King � um americano
348
00:24:11,830 --> 00:24:14,770
que criou um ex�rcito,
igual a nossos inimigos,
349
00:24:14,790 --> 00:24:17,210
para planejar assassinato
em solo americano.
350
00:24:17,230 --> 00:24:20,100
- Apenas o traga aqui.
- A que custo?
351
00:24:20,120 --> 00:24:21,870
Por homic�dio?
Ou por trai��o?
352
00:24:21,890 --> 00:24:25,543
Essa jogada, sob controle,
� nossa melhor chance.
353
00:24:30,025 --> 00:24:32,751
Acha que o contato
concordar� com isso?
354
00:24:33,281 --> 00:24:35,240
Ele sair� dessa
com a melhor forma
355
00:24:35,260 --> 00:24:39,113
de prote��o � v�tima.
Todos achar�o que ele morreu.
356
00:24:41,151 --> 00:24:44,585
Se isso der errado,
ser� culpa sua.
357
00:24:45,800 --> 00:24:47,200
Entendido.
358
00:24:59,937 --> 00:25:01,667
N�o. Muito velho.
359
00:25:03,070 --> 00:25:04,594
Muito gordo.
360
00:25:04,634 --> 00:25:07,041
Verificamos 30 homens
asi�ticos mortos.
361
00:25:07,044 --> 00:25:08,945
Est� se tornando
um fetiche.
362
00:25:08,980 --> 00:25:12,285
Voc� disse que era parte
de uma investiga��o do FBI?
363
00:25:12,320 --> 00:25:13,810
Correto,
ent�o n�o esconda
364
00:25:13,840 --> 00:25:15,961
se voc� tem
um cad�ver melhor l� atr�s.
365
00:25:18,302 --> 00:25:19,710
- Harry!
- Diga?
366
00:25:21,535 --> 00:25:25,351
Cinderela, o sapato serve.
367
00:25:48,089 --> 00:25:49,901
Vamos l�.
368
00:25:51,404 --> 00:25:53,408
Realmente sinto muito.
369
00:25:55,043 --> 00:25:58,940
OFICINA DO SERVI�O SECRETO
370
00:26:05,305 --> 00:26:07,275
Podemos nos apressar,
por favor?
371
00:26:07,310 --> 00:26:09,436
Voc�, pegue um ma�arico,
use em algo.
372
00:26:09,439 --> 00:26:12,239
Sabe que n�o � isso
que fazemos aqui, n�o �?
373
00:26:12,241 --> 00:26:15,019
A comitiva presidencial
quer suportes? N�s fazemos.
374
00:26:15,021 --> 00:26:16,873
- Mas isto...
- Voc� n�o consegue?
375
00:26:17,179 --> 00:26:20,323
Essa coisa de 007 demora,
madame.
376
00:26:20,353 --> 00:26:23,105
- O motor demora 6 horas.
- Preciso em 1 hora.
377
00:26:23,135 --> 00:26:26,377
Ent�o voc� est� olhando
para engrenagens e uma manivela.
378
00:26:27,009 --> 00:26:28,409
Fa�a.
379
00:26:40,970 --> 00:26:42,980
Chefe quer um acompanhamento.
Vamos.
380
00:26:43,326 --> 00:26:45,026
Mexa-se, condenado.
381
00:26:47,370 --> 00:26:48,773
Como est� se sentindo?
382
00:26:49,401 --> 00:26:51,011
Entediado.
383
00:26:51,749 --> 00:26:53,170
Como est� meu rosto?
384
00:26:53,180 --> 00:26:55,681
Impossibilitado de beijar
a Alex por um tempo.
385
00:26:57,018 --> 00:26:59,660
Voc� ficar�
por conta pr�pria por um tempo.
386
00:26:59,954 --> 00:27:02,802
- Por qu�? O que houve?
- Owen me quer na opera��o.
387
00:27:03,157 --> 00:27:06,538
- E o que deveria fazer aqui?
- Ficar longe de Wilcox.
388
00:27:06,568 --> 00:27:09,949
- Tente n�o ser esquecido.
- Bom conselho.
389
00:27:20,926 --> 00:27:23,178
- Vamos revisar desde o come�o.
- Certo.
390
00:27:23,603 --> 00:27:26,338
Pr�dio na West Broadway
com a White Street,
391
00:27:26,340 --> 00:27:30,122
estou no telhado com meu
rifle e mira.
392
00:27:31,404 --> 00:27:35,179
�s 11h40,
entro na West Broadway.
393
00:27:35,181 --> 00:27:37,315
Jun Ho Park estar�
no banco de tr�s.
394
00:27:37,317 --> 00:27:39,694
Com 86 quilos
de ora��o silenciosa.
395
00:27:39,714 --> 00:27:41,441
Brit�nico escondido
atr�s dele.
396
00:27:41,721 --> 00:27:44,562
Os coreanos estar�o
observando deste pr�dio.
397
00:27:44,592 --> 00:27:47,914
Cruzo na sua frente
e bloqueio a vis�o.
398
00:27:48,492 --> 00:27:50,853
Dando-me dois segundos
para trocar
399
00:27:50,856 --> 00:27:52,896
Jun Ho Park
pelo nosso cad�ver.
400
00:27:53,207 --> 00:27:55,981
Quando Harry
der o sinal, saio...
401
00:27:56,001 --> 00:27:59,217
E eu atiro.
402
00:28:00,740 --> 00:28:02,517
Mesmo se tudo isso
funcionar...
403
00:28:02,902 --> 00:28:04,411
O que � um grande "se".
404
00:28:05,410 --> 00:28:07,667
A bala passar�
raspando a minha cabe�a.
405
00:28:07,697 --> 00:28:10,026
� pegar ou largar.
406
00:28:10,046 --> 00:28:12,751
Para acertar,
� n�vel de atleta ol�mpico.
407
00:28:13,535 --> 00:28:17,372
- � melhor ser bom com ela.
- Sim. E n�o se mexa.
408
00:28:39,203 --> 00:28:41,377
Certo, sr. Ho Park.
409
00:28:41,379 --> 00:28:43,478
N�o h� raz�o
para nervosismo.
410
00:28:43,481 --> 00:28:47,017
� uma opera��o
extremamente bem planejada.
411
00:28:47,020 --> 00:28:49,618
Voc� n�o parece
ter certeza.
412
00:28:49,989 --> 00:28:51,494
N�o.
Tenho completa certeza.
413
00:28:51,955 --> 00:28:54,055
Completamente,
toda certeza.
414
00:28:54,057 --> 00:28:56,538
S� o "completamente"
seria suficiente.
415
00:29:01,765 --> 00:29:04,900
Tenho um Jun Ho vivo
e um Jun Ho morto.
416
00:29:04,902 --> 00:29:07,637
Nunca pensei
que algu�m diria esta frase.
417
00:29:32,207 --> 00:29:33,904
Alex, olhos no p�blico?
418
00:29:34,326 --> 00:29:37,310
Coreanos est�o
no canto sudoeste, 2� andar.
419
00:29:38,968 --> 00:29:40,375
Pronta?
420
00:29:43,038 --> 00:29:44,440
Pronta.
421
00:29:44,740 --> 00:29:46,641
Voc� tem uma chance, Alex.
422
00:29:46,651 --> 00:29:49,220
Literalmente.
Sem cortes de cabelo para mim.
423
00:29:52,794 --> 00:29:55,682
- Ryan, encostarei � esquerda.
- Entendido.
424
00:29:58,811 --> 00:30:00,758
- Agora, Harry.
- Estou tentando.
425
00:30:01,684 --> 00:30:04,255
- � claro.
- O qu�?
426
00:30:06,884 --> 00:30:09,187
Sim, sim, sim.
Estou quase l�.
427
00:30:11,360 --> 00:30:13,249
Anda, sai da frente!
428
00:30:13,253 --> 00:30:14,661
Certo, voc� tem que sair.
429
00:30:14,706 --> 00:30:17,834
- Essa droga estanca direto.
- Qual o problema, mo�a?
430
00:30:17,839 --> 00:30:21,258
Bote sua bunda gorda no carro!
J� estou tentando sair!
431
00:30:21,503 --> 00:30:24,129
- De onde veio isso?
- Estou no personagem.
432
00:30:25,374 --> 00:30:27,381
Harry, fale comigo.
433
00:30:32,782 --> 00:30:36,130
- Sim. Isso!
- Vai.
434
00:30:39,854 --> 00:30:41,845
Ryan,
afaste para a esquerda.
435
00:30:41,848 --> 00:30:43,808
Odeio isso,
odeio isso, odeio isso.
436
00:30:43,900 --> 00:30:45,665
Eu disse que era loucura!
437
00:30:46,615 --> 00:30:49,619
Voc�s fizeram a troca?
Ryan, perdi a conex�o.
438
00:30:50,864 --> 00:30:53,224
Sim! Vai, vai! Atire!
439
00:30:53,234 --> 00:30:56,020
Agora, Alex! Atire!
440
00:31:14,596 --> 00:31:16,473
Bem-vindo aos EUA.
441
00:31:31,211 --> 00:31:35,193
- Ent�o, qual � o plano, David?
- Entrar, ele vai falar, sair.
442
00:31:35,199 --> 00:31:38,181
- F�cil.
- N�o saia t�o cedo.
443
00:31:38,189 --> 00:31:40,818
Precisamos que ele fale
que autorizou o ataque.
444
00:31:41,589 --> 00:31:44,203
- Esse � o nosso momento.
- Estamos aqui, Alex.
445
00:31:44,213 --> 00:31:46,930
- N�s entramos no seu sinal.
- Ent�o, como est�?
446
00:31:46,950 --> 00:31:48,351
Como acha que estou?
447
00:31:48,514 --> 00:31:50,360
Sei que isso
n�o � o que esperava,
448
00:31:50,362 --> 00:31:54,019
mas eu disse
que existiriam sacrif�cios.
449
00:31:54,023 --> 00:31:56,814
� f�cil falar quando n�o tem
que fazer sacrif�cios.
450
00:31:56,816 --> 00:31:59,836
- Acha que n�o fiz sacrif�cios?
- Sacrificou o qu�?
451
00:32:00,621 --> 00:32:03,493
- Sua fam�lia?
- O que sabe da minha fam�lia?
452
00:32:03,503 --> 00:32:05,930
Eu vi voc� observando
seu filho no parque.
453
00:32:06,379 --> 00:32:07,779
Voc� me seguiu?
454
00:32:07,786 --> 00:32:10,726
O que esperava?
Voc� recrutou uma espi�.
455
00:32:11,716 --> 00:32:14,738
Sei que esse servi�o te permite
ajud�-lo com dinheiro,
456
00:32:14,740 --> 00:32:18,667
mas o que ele vai achar
quando souber o que faz?
457
00:32:20,893 --> 00:32:22,985
Por isso que n�o quer
que ele te veja?
458
00:32:23,571 --> 00:32:25,522
Porque ele vai ver
o que voc� virou?
459
00:32:29,197 --> 00:32:31,196
Todos n�s fazemos
o que � preciso.
460
00:32:41,231 --> 00:32:44,427
- Ouvi falar muito sobre voc�.
- O que ouviu?
461
00:32:44,448 --> 00:32:46,939
Que voc� ser�
uma �tima adi��o para a equipe.
462
00:32:47,127 --> 00:32:49,971
David vai conseguir
uma conta no exterior para voc�.
463
00:32:49,987 --> 00:32:54,081
Diferente do tio Sam,
voc� ser� bem recompensada.
464
00:32:55,700 --> 00:32:57,269
Qu�o bem recompensada?
465
00:32:58,862 --> 00:33:00,519
- O que quer?
- Desculpe,
466
00:33:00,521 --> 00:33:03,380
mas n�o acho mais necess�rio
ter um intermedi�rio.
467
00:33:03,467 --> 00:33:06,397
Se quiser meu servi�o,
eu s� sigo suas ordens.
468
00:33:06,400 --> 00:33:09,218
- Desculpe, Garrett.
- Lembre-se da fraqueza.
469
00:33:09,253 --> 00:33:10,670
Quero ouvi-la.
470
00:33:10,681 --> 00:33:13,779
Alex, espere o momento certo
e pressione.
471
00:33:13,784 --> 00:33:15,426
Mas tome cuidado
com a rea��o.
472
00:33:15,428 --> 00:33:18,652
Consegui detalhes da seguran�a,
eu decidi a �rea de ataque,
473
00:33:18,654 --> 00:33:22,598
- eu executei o plano que criei.
- Voc� criou o plano?
474
00:33:22,609 --> 00:33:24,401
- Sim.
- E o David?
475
00:33:25,201 --> 00:33:27,101
David � um cara legal,
mas...
476
00:33:27,602 --> 00:33:31,016
- � como um garoto de recados.
- O que pensa que est� fazendo?
477
00:33:31,020 --> 00:33:33,437
- Negociando.
- N�o, j� basta. Vamos embora.
478
00:33:33,475 --> 00:33:35,956
Quero 50% de tudo
que conseguir dos coreanos.
479
00:33:35,959 --> 00:33:37,945
- 50%?
- 50%.
480
00:33:37,950 --> 00:33:40,890
Sem minha ajuda,
o traidor continua vivo.
481
00:33:43,048 --> 00:33:47,254
S� porque algu�m limpa a casa,
n�o significa que seja o dono.
482
00:33:47,256 --> 00:33:49,861
Bem, a pessoa que limpa
acabou de matar um cara
483
00:33:49,871 --> 00:33:52,545
em plena luz do dia
sob ordens de um homem
484
00:33:52,553 --> 00:33:54,731
que teme falar
com o pr�prio filho.
485
00:33:54,733 --> 00:33:58,742
- Temor? Quem pensa que �?
- O que ela est� fazendo?
486
00:33:59,266 --> 00:34:00,699
Est� tentando irrit�-lo.
487
00:34:00,701 --> 00:34:03,215
� mesmo? Espero que saiba
o que est� fazendo.
488
00:34:03,391 --> 00:34:04,795
Ela sabe.
489
00:34:05,360 --> 00:34:08,846
Se me quiser,
tenho que ser sua n�mero 1,
490
00:34:09,132 --> 00:34:10,994
com direito
a todas as vantagens.
491
00:34:11,002 --> 00:34:14,343
Esse � o acordo.
� pegar ou largar.
492
00:34:14,649 --> 00:34:17,017
- N�o funciona assim.
- E como funciona?
493
00:34:17,048 --> 00:34:19,770
Eu falo com David,
e David fala com voc�.
494
00:34:19,773 --> 00:34:22,385
- Exatamente.
- Se for assim, estou fora.
495
00:34:22,442 --> 00:34:23,953
Boa noite, senhores.
496
00:34:23,978 --> 00:34:25,986
- O qu�? Ela est� saindo?
- Espere.
497
00:34:26,346 --> 00:34:28,839
Vai dizer adeus
ao seu namorado?
498
00:34:33,839 --> 00:34:37,320
Se encostar nele,
meu pr�ximo alvo ser� voc�.
499
00:34:37,327 --> 00:34:39,422
S� mais um passo, Alex.
500
00:34:40,560 --> 00:34:43,281
- Voc� realmente tem coragem.
- Coragem?
501
00:34:45,399 --> 00:34:47,627
- Isso � coragem suficiente?
- Garrett...
502
00:34:48,034 --> 00:34:49,452
Alex, o que est� havendo?
503
00:34:49,869 --> 00:34:52,232
- Alex?
- N�o fa�a isso.
504
00:34:55,909 --> 00:34:57,984
Voc� tem uma escuta, Alex.
505
00:35:01,169 --> 00:35:03,633
� uma armadilha.
Ela est� usando uma escuta!
506
00:35:06,752 --> 00:35:08,439
Fique aqui e pe�a refor�os.
507
00:35:23,735 --> 00:35:25,729
Do que o FBI sabe?
508
00:35:34,499 --> 00:35:36,898
Garrett, pare!
N�o precisa mat�-la.
509
00:35:36,907 --> 00:35:38,727
- N�o?
- Temos que sair daqui.
510
00:35:38,729 --> 00:35:41,976
Seja quem for que ouviu,
chegar� aqui a qualquer momento!
511
00:35:48,193 --> 00:35:50,151
Por isso n�o quer
que ele te veja?
512
00:35:51,063 --> 00:35:52,991
Porque ele ver�
o que voc� virou?
513
00:35:55,200 --> 00:35:56,893
Largue ela, Garrett!
514
00:35:57,737 --> 00:36:01,689
- Voc� enlouqueceu?
- Sim, h� muito tempo.
515
00:36:21,245 --> 00:36:22,956
Melhores amigas
para sempre.
516
00:36:22,978 --> 00:36:25,770
- Melhores amigas para sempre.
- Quem � voc�?
517
00:36:33,402 --> 00:36:36,318
- Alex est� na piscina!
- N�o se atreva morrer, Alex.
518
00:36:36,327 --> 00:36:38,175
- Aqui � Hall.
- N�o pode morrer.
519
00:36:38,177 --> 00:36:41,287
Tenho uma agente ferida.
Preciso de uma ambul�ncia...
520
00:36:54,405 --> 00:36:56,895
Andrea e Isabella.
S�o os nomes deles, certo?
521
00:36:56,901 --> 00:36:58,457
Voc� fugiu
para proteg�-los.
522
00:36:58,462 --> 00:37:00,963
Faz tr�s anos.
Voc� desapareceu completamente.
523
00:37:00,965 --> 00:37:02,766
Por onde esteve
todo esse tempo?
524
00:37:02,816 --> 00:37:05,462
Meu lar � aqui, Andrea.
Com voc�.
525
00:37:07,886 --> 00:37:09,287
Voc� quer viver?
526
00:37:18,439 --> 00:37:21,237
- Alex, acorde! Vamos!
- Anda, Alex.
527
00:37:21,272 --> 00:37:24,756
Isso, isso... respire, Alex!
Respire, respire!
528
00:37:32,266 --> 00:37:34,806
Owen! Ele est� vivo.
529
00:37:40,295 --> 00:37:43,228
- Alex est�...
- Ela est� viva.
530
00:37:43,523 --> 00:37:47,110
David, sou Owen Hall, FBI.
Preciso que se concentre.
531
00:37:47,157 --> 00:37:50,234
Ajude-nos a achar King.
Para onde ele foi?
532
00:37:50,814 --> 00:37:53,605
- Heliporto...
- Onde?
533
00:37:54,232 --> 00:37:55,635
South Street.
534
00:38:04,248 --> 00:38:07,511
- South Street.
- V�. Eu fico com a Alex.
535
00:38:24,906 --> 00:38:27,054
- Isso! L� est� ele!
- Espere um pouco.
536
00:38:47,552 --> 00:38:49,691
Pulm�es com fluido.
Preparar suc��o.
537
00:38:49,700 --> 00:38:52,504
- Ela vai ficar bem?
- Preparar procedimento.
538
00:38:52,653 --> 00:38:55,020
Alex. Alex!
539
00:38:56,890 --> 00:39:00,026
- Quanto tempo na �gua?
- N�o sei. J� a encontramos l�.
540
00:39:00,034 --> 00:39:02,014
Precisamos sed�-la
e p�r um VPP.
541
00:39:04,317 --> 00:39:07,581
- Rem�dios prontos.
- Ela est� gr�vida.
542
00:39:08,210 --> 00:39:11,681
- Acho que dez semanas.
- Faremos o poss�vel.
543
00:39:12,631 --> 00:39:16,180
Inserir oxig�nio.
Carregue o monitor fetal.
544
00:39:16,554 --> 00:39:18,273
Continue respirando fundo.
545
00:39:21,120 --> 00:39:23,362
Precisamos oxigen�-la
para manter o beb�.
546
00:39:37,521 --> 00:39:38,928
Qual o seu problema?
547
00:39:42,293 --> 00:39:44,073
Est�o esperando o qu�?
Peguem-no!
548
00:39:44,075 --> 00:39:45,820
Wilcox.
549
00:39:47,707 --> 00:39:49,114
Espero que goste daqui.
550
00:39:49,116 --> 00:39:51,909
Voc� vai passar
um bom tempo aqui.
551
00:39:51,912 --> 00:39:54,907
- Por qu�?
- Conspira��o de trai��o.
552
00:39:55,244 --> 00:39:56,649
Como assim?
553
00:39:57,202 --> 00:40:00,090
Hora de falar sobre o que contou
para Garret King.
554
00:40:01,540 --> 00:40:02,940
Levanta.
555
00:40:07,413 --> 00:40:09,478
Agente Mike McQuigg.
556
00:40:10,247 --> 00:40:13,465
Carma � uma merda, n�o �?
Voc� est� preso.
557
00:40:23,947 --> 00:40:25,914
Dia dif�cil?
558
00:40:26,027 --> 00:40:30,609
Est�o emitindo um mandado
de extradi��o para King.
559
00:40:32,252 --> 00:40:34,090
E essa nem � a pior parte.
560
00:40:36,333 --> 00:40:37,742
Shelby mandou not�cias?
561
00:40:38,487 --> 00:40:39,887
Como est� Alex?
562
00:40:41,550 --> 00:40:43,670
Como era de se esperar.
563
00:40:47,991 --> 00:40:51,330
Vamos.
Eu pago uma bebida para voc�.
564
00:40:52,940 --> 00:40:54,347
Certo.
565
00:40:58,433 --> 00:40:59,842
Oi.
566
00:41:01,407 --> 00:41:02,807
Oi.
567
00:41:07,915 --> 00:41:10,078
- Eu ligo assim que puder.
- Tudo bem.
568
00:41:38,788 --> 00:41:40,195
� s� que...
569
00:41:44,297 --> 00:41:47,881
Passei tanto tempo desejando
n�o estar gr�vida.
570
00:41:50,627 --> 00:41:52,587
- E agora...
- Eu sei.
571
00:41:54,531 --> 00:41:55,933
Eu sei.
572
00:42:00,368 --> 00:42:05,368
Legende conosco!
www.maniacs.ga
43947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof