Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,391 --> 00:00:09,656
LONDRES 2032
2
00:00:12,015 --> 00:00:13,842
El primer ministro ha declarado
3
00:00:13,867 --> 00:00:16,236
el estado de emergencia en Londres.
4
00:00:16,303 --> 00:00:17,804
Con la escasez de suministros,
5
00:00:17,871 --> 00:00:20,576
los esfuerzos de la ayuda
humanitaria se ven desbordados.
6
00:00:20,601 --> 00:00:21,817
Te gustar� aqu�.
7
00:00:21,842 --> 00:00:24,478
Despu�s de las huidas en masa en
los campamentos de inmigrantes...
8
00:00:28,352 --> 00:00:31,594
Sr. Leigh, ya est�
lista para que la vea.
9
00:00:33,766 --> 00:00:36,069
�C�mo estoy?
10
00:00:39,528 --> 00:00:41,562
Hermosa.
11
00:00:41,628 --> 00:00:43,551
Mentiroso.
12
00:00:49,803 --> 00:00:52,339
Quiero ir contigo.
13
00:00:52,406 --> 00:00:53,774
No puedes.
14
00:00:55,342 --> 00:00:57,644
Dios tiene planes para ti.
15
00:00:57,702 --> 00:00:59,036
�En serio?
16
00:00:59,112 --> 00:01:02,624
S�. Grandes planes.
17
00:01:04,578 --> 00:01:06,513
Me lo dijo �l mismo.
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,608
Eres capaz de cosas...
19
00:01:11,633 --> 00:01:15,030
que ni siquiera puedes imaginar.
20
00:01:15,286 --> 00:01:17,100
Te quiero.
21
00:01:20,100 --> 00:01:23,537
Yo tambi�n te quiero.
22
00:01:23,899 --> 00:01:26,006
L�eme algo.
23
00:01:26,072 --> 00:01:27,974
Lee para m�.
24
00:01:34,018 --> 00:01:36,049
"El Se�or es mi pastor.
25
00:01:36,116 --> 00:01:37,584
Nada me faltar�.
26
00:01:37,651 --> 00:01:40,754
En verdes praderas me hace recostar.
27
00:01:40,821 --> 00:01:44,224
Me conduce hacia aguas tranquilas.
28
00:01:44,290 --> 00:01:46,460
Repara mi alma.
29
00:01:46,527 --> 00:01:48,595
Me lleva por caminos justos
30
00:01:48,662 --> 00:01:50,235
haciendo honor a Su nombre.
31
00:01:50,260 --> 00:01:52,065
Aunque atraviese el
32
00:01:52,132 --> 00:01:53,299
m�s oscuro Valle de la Muerte,
33
00:01:53,366 --> 00:01:55,368
no temer� peligro alguno
34
00:01:55,436 --> 00:01:57,037
porque T�, Se�or, est�s conmigo".
35
00:01:57,103 --> 00:01:58,572
Buenos d�as.
36
00:01:59,068 --> 00:02:00,402
Buenos d�as.
37
00:02:04,417 --> 00:02:05,718
Gracias.
38
00:02:05,743 --> 00:02:07,110
Ethan, espera.
39
00:02:07,881 --> 00:02:09,315
Gracias.
40
00:02:09,382 --> 00:02:11,822
- Hola, Peter.
- Buenos d�as, Sally.
41
00:02:13,019 --> 00:02:14,087
De acuerdo, Ansul,
42
00:02:14,154 --> 00:02:16,815
creo que este va a ser el m�s r�pido.
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,010
Int�ntalo.
44
00:02:18,035 --> 00:02:20,003
�Puedo tener el m�s r�pido?
45
00:02:23,917 --> 00:02:25,552
�Peter Leigh?
46
00:02:27,208 --> 00:02:28,318
Vivian Hades.
47
00:02:28,343 --> 00:02:31,021
Soy la directora de
Mission Resources en USIC.
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,563
David Morgan me envi� personalmente.
49
00:02:36,477 --> 00:02:37,911
�Qu� quiere?
50
00:02:37,978 --> 00:02:40,146
Quiere que usted se una al proyecto.
51
00:02:40,213 --> 00:02:41,682
�Est� bromeando?
52
00:02:41,748 --> 00:02:43,416
He estado en contra de
Oasis desde el comienzo...
53
00:02:43,441 --> 00:02:45,242
de una balsa salvavidas
para el uno por ciento.
54
00:02:45,267 --> 00:02:48,153
David recuerda su pasi�n muy bien.
55
00:02:48,889 --> 00:02:51,391
Supongo que por eso lo
quiere ah� arriba ahora.
56
00:02:51,458 --> 00:02:52,593
�Ah� arriba?
57
00:02:52,659 --> 00:02:53,960
�Qu� le pas� al mundo
58
00:02:54,027 --> 00:02:55,766
sin la ilusi�n traicionera de la fe?
59
00:02:55,791 --> 00:02:58,359
�No era ese un aspecto importante
de lo que quer�an que fuera Oasis?
60
00:02:58,384 --> 00:02:59,851
Lo era.
61
00:02:59,988 --> 00:03:01,355
Las cosas cambiaron.
62
00:03:02,023 --> 00:03:04,452
Esta transmisi�n lleg�
en medio de la sesi�n,
63
00:03:04,477 --> 00:03:06,079
ayer por la noche.
64
00:03:13,014 --> 00:03:14,715
Peter...
65
00:03:14,781 --> 00:03:16,483
David Morgan.
66
00:03:16,550 --> 00:03:17,751
S� lo que piensas de m�,
67
00:03:17,818 --> 00:03:20,654
la USIC, todo este proyecto.
68
00:03:21,270 --> 00:03:23,792
Ten�as raz�n. No lo sab�a.
69
00:03:23,817 --> 00:03:26,331
Cuando vine aqu�, no sab�a que
70
00:03:26,356 --> 00:03:29,801
no es solo para salvar la Tierra.
71
00:03:29,879 --> 00:03:32,150
Es por algo mucho m�s grande,
72
00:03:32,307 --> 00:03:34,876
mucho m�s grande de lo que
nunca hubiera imaginado.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,658
Lo que s� es...
74
00:03:37,752 --> 00:03:41,908
que necesitamos una presencia
espiritual aqu� arriba.
75
00:03:42,033 --> 00:03:44,978
Necesitamos un hombre de Dios,
76
00:03:45,045 --> 00:03:47,480
y tienes que ser t�.
77
00:03:51,884 --> 00:03:53,486
El proyecto Oasis representa
78
00:03:53,554 --> 00:03:57,267
todo contra lo que mi esposa y
yo luchamos durante a�os. No.
79
00:03:57,321 --> 00:03:59,423
David me autoriz� a
aportar una considerable...
80
00:03:59,448 --> 00:04:00,815
No quiero su dinero.
81
00:04:00,840 --> 00:04:03,014
donaci�n a tu iglesia.
82
00:04:05,666 --> 00:04:08,600
Tu trabajo aqu� podr�a continuar...
83
00:04:09,069 --> 00:04:10,771
y prosperar.
84
00:04:12,706 --> 00:04:14,775
Pero obviamente depende de ti.
85
00:04:57,263 --> 00:05:00,222
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
86
00:05:13,166 --> 00:05:15,101
�Dime qu� quieres!
87
00:05:53,031 --> 00:05:54,929
CENTRO DE LANZAMIENTOS DE USIC
KAZAJIST�N
88
00:05:56,142 --> 00:05:57,778
Viajar al l�mite de la galaxia
89
00:05:57,844 --> 00:05:59,179
puede ser f�sicamente exigente,
90
00:05:59,245 --> 00:06:01,414
as� que necesitamos
hacer algunas pruebas.
91
00:06:01,481 --> 00:06:03,083
�Qu� clase de pruebas?
92
00:06:03,149 --> 00:06:04,584
Cosas est�ndar.
93
00:06:04,651 --> 00:06:08,521
Cuesta cien millones
enviar a alguien a Oasis.
94
00:06:08,588 --> 00:06:11,333
Ser�a una pena si murieras en el vuelo.
95
00:06:14,227 --> 00:06:17,463
Mientras nuestra civilizaci�n
se desmorona en la Tierra
96
00:06:17,530 --> 00:06:20,909
con la biodiversidad que nos apoya,
97
00:06:20,934 --> 00:06:23,837
Oasis puede ser un nuevo comienzo.
98
00:06:23,904 --> 00:06:26,973
Imagina habitar en los cielos
99
00:06:27,040 --> 00:06:29,710
a los que sus antepasados miraron
fijamente durante milenios.
100
00:06:29,776 --> 00:06:31,718
Bueno, ah� es d�nde vivir�s...
101
00:06:31,743 --> 00:06:34,080
En el tecnol�gicamente m�s avanzado,
102
00:06:34,147 --> 00:06:38,064
socialmente comprometido
asentamiento jam�s concebido.
103
00:06:38,407 --> 00:06:41,345
Solo diga la primera palabra que
le venga a la mente, por favor.
104
00:06:45,058 --> 00:06:46,711
Muerte.
105
00:06:47,313 --> 00:06:48,883
Hambre.
106
00:06:49,518 --> 00:06:50,821
Hermano.
107
00:06:52,532 --> 00:06:54,336
Venganza.
108
00:06:56,970 --> 00:06:58,371
Primera palabra, por favor.
109
00:06:58,438 --> 00:07:00,183
�De d�nde sacaron esto?
110
00:07:00,306 --> 00:07:01,875
Primera palabra.
111
00:07:05,411 --> 00:07:06,446
Vida.
112
00:07:32,635 --> 00:07:34,097
�Est�s bien?
113
00:07:34,557 --> 00:07:37,089
S�. S�, estoy bien.
114
00:07:38,831 --> 00:07:40,544
No va a explotar.
115
00:07:40,569 --> 00:07:43,283
El cohete, no va a explotar
con nosotros dentro.
116
00:07:43,349 --> 00:07:44,819
Es seguro.
117
00:07:45,814 --> 00:07:47,449
Es bueno saberlo.
118
00:07:49,351 --> 00:07:50,967
Debes ser el mierda, �eh?
119
00:07:50,992 --> 00:07:53,148
�Qu� te hace decir eso?
120
00:07:53,437 --> 00:07:55,829
Date vuelta y sigue derecho.
121
00:07:56,007 --> 00:07:57,546
El resto de nosotros
lleva aqu� tres meses
122
00:07:57,571 --> 00:08:00,577
haciendo ejercicios y un
programa de adiestramiento.
123
00:08:01,534 --> 00:08:04,296
Por cierto, soy Sy. Bot�nico.
124
00:08:04,343 --> 00:08:06,088
Peter. Capell�n.
125
00:08:06,157 --> 00:08:09,127
�Capell�n? �Religioso?
126
00:08:10,443 --> 00:08:11,930
Religioso.
127
00:08:25,859 --> 00:08:28,428
Definitivamente no explotar�.
128
00:08:28,743 --> 00:08:30,313
As� que eres como un hombre santo.
129
00:08:30,338 --> 00:08:33,536
S�. S�, s�. Tenemos protecci�n.
130
00:08:38,014 --> 00:08:41,234
Faltan ocho minutos para el despegue.
131
00:09:15,099 --> 00:09:16,466
�Para qu� es todo eso?
132
00:09:16,491 --> 00:09:18,744
Estar�s en un coma
inducido para el salto.
133
00:09:18,811 --> 00:09:20,474
Preserva el tejido muscular.
134
00:09:20,499 --> 00:09:22,634
El resto es solo comida e hidrataci�n.
135
00:09:42,202 --> 00:09:45,505
Quedan diez, nueve, ocho,
136
00:09:45,571 --> 00:09:48,149
siete, seis, cinco,
137
00:09:48,174 --> 00:09:53,346
cuatro, tres, dos, uno, cero.
138
00:10:49,080 --> 00:10:51,374
No tengo miedo.
139
00:10:58,522 --> 00:11:00,424
Te quiero.
140
00:11:23,801 --> 00:11:25,598
Por siempre...
141
00:11:25,623 --> 00:11:27,770
jam�s...
142
00:11:27,795 --> 00:11:30,134
jam�s...
143
00:11:30,176 --> 00:11:32,212
jam�s.
144
00:12:57,463 --> 00:13:01,036
Bueno, damas y caballeros, han llegado.
145
00:13:02,273 --> 00:13:04,131
Hay un poco de l�o ah� fuera.
146
00:13:09,342 --> 00:13:10,778
Bebe esto.
147
00:13:10,803 --> 00:13:13,450
Sabe a mierda pero te servir�
para ponerte en marcha.
148
00:13:15,678 --> 00:13:17,271
No trague.
149
00:13:17,642 --> 00:13:19,146
Por favor.
150
00:13:21,554 --> 00:13:22,881
�Qui�n es usted?
151
00:13:24,657 --> 00:13:25,925
Peter Leigh.
152
00:13:25,991 --> 00:13:28,118
No est� en la lista de pasajeros.
153
00:13:28,143 --> 00:13:29,412
�Datos?
154
00:13:29,437 --> 00:13:30,872
Capell�n.
155
00:13:32,869 --> 00:13:35,481
David Morgan me llam�.
156
00:13:43,042 --> 00:13:44,631
No te preocupes por ella, amigo.
157
00:13:44,656 --> 00:13:46,341
Mejora con el tiempo.
158
00:13:46,366 --> 00:13:48,327
Esta cosa, no demasiado.
159
00:13:48,352 --> 00:13:49,609
Ten.
160
00:13:57,157 --> 00:13:59,058
El agua del substrato al diez
por ciento es la m�s baja
161
00:13:59,125 --> 00:14:01,060
que cualquier planta que trajimos
con nosotros puede tolerar.
162
00:14:01,127 --> 00:14:03,028
Estamos al 15 por ciento ahora.
163
00:14:03,095 --> 00:14:07,602
Ser� del cinco en siete semanas como
m�ximo, antes de que todo est� muerto.
164
00:14:08,211 --> 00:14:09,961
�Eso incluye los cactus?
165
00:14:10,000 --> 00:14:13,446
Los cactus no, Murray,
pero incluye los cacti.
166
00:14:13,750 --> 00:14:15,661
Jefe, �por qu� no perforamos?
167
00:14:15,686 --> 00:14:17,143
Hay agua bajo tierra.
168
00:14:17,210 --> 00:14:19,312
Vayamos a buscarla,
por el amor de Cristo.
169
00:14:19,491 --> 00:14:21,041
Las �rdenes de Morgan fueron claras.
170
00:14:21,066 --> 00:14:23,503
Parar de perforar hasta que vuelva.
171
00:14:28,288 --> 00:14:29,655
�El cacti?
172
00:14:29,722 --> 00:14:31,157
�Qu� pasa?
173
00:14:31,224 --> 00:14:33,615
Tenemos un invitado inesperado.
174
00:14:35,115 --> 00:14:38,693
Ese asiento era para un ingeniero
de estructuras de Berkeley.
175
00:14:39,975 --> 00:14:42,345
En su lugar, tenemos a este hombre.
176
00:14:43,037 --> 00:14:45,938
Me dijo que Morgan
lo invit� personalmente.
177
00:14:46,005 --> 00:14:47,967
Dice que es un capell�n.
178
00:14:48,874 --> 00:14:50,221
�Un qu�?
179
00:14:50,246 --> 00:14:51,815
Un cura.
180
00:14:53,313 --> 00:14:54,680
Ve a darle un vistazo.
181
00:14:54,747 --> 00:14:55,953
Por supuesto.
182
00:14:57,765 --> 00:14:59,219
Me vendr�a bien una ducha.
183
00:15:00,486 --> 00:15:02,255
�Oyes eso, Hal? El tipo quiere una ducha.
184
00:15:02,322 --> 00:15:04,056
�Cu�nto tiempo ha
pasado, Beej, dos meses?
185
00:15:04,081 --> 00:15:05,955
No. Para m� tres, cari�o.
186
00:15:05,980 --> 00:15:07,893
El agua es como el polvo de oro aqu�
187
00:15:07,960 --> 00:15:09,738
desde que dejamos de perforar.
188
00:15:13,666 --> 00:15:15,201
Bonitos tatuajes.
189
00:15:15,415 --> 00:15:17,087
�Qu� pasa con los taladros?
190
00:15:17,112 --> 00:15:18,704
No son los taladros.
191
00:15:18,771 --> 00:15:20,695
No, es lo que est�n perforando.
192
00:15:20,720 --> 00:15:22,575
S�, el planeta se est�
haciendo el dif�cil.
193
00:15:22,634 --> 00:15:25,420
- Qu�date quieto.
- De todas formas, mientras
194
00:15:25,445 --> 00:15:27,150
excavamos un nuevo pozo,
195
00:15:27,175 --> 00:15:30,407
la higiene personal son toallitas
para beb�s y espuma azul.
196
00:15:30,432 --> 00:15:33,462
- �Qu� es la espuma azul?
- Ag�rrate el paquete. Date la vuelta.
197
00:15:50,169 --> 00:15:51,474
Esto ayudar� con los dolores de cabeza
198
00:15:51,499 --> 00:15:54,397
hasta que te adaptes a la
mezcla de ox�geno de aqu�.
199
00:15:54,422 --> 00:15:56,686
Y este...
200
00:15:58,611 --> 00:16:01,080
nos ayudar� a saber donde andas.
201
00:16:01,146 --> 00:16:02,725
Siguiente.
202
00:16:04,317 --> 00:16:06,586
No es m�dica. Es una s�dica.
203
00:16:06,652 --> 00:16:09,887
Es tus sue�os. Si�ntate.
S�betela. Vamos.
204
00:16:14,494 --> 00:16:16,128
�Alguna vez te ha sangrado la nariz?
205
00:16:16,153 --> 00:16:17,836
Cuando la gente me golpea en la nariz.
206
00:16:17,861 --> 00:16:19,763
�Y con qu� frecuencia ocurre eso?
207
00:16:20,760 --> 00:16:22,390
Qu� gracioso.
208
00:16:22,415 --> 00:16:24,312
Lo pregunto
209
00:16:24,337 --> 00:16:28,283
porque aqu� el aire es respirable,
210
00:16:28,343 --> 00:16:30,170
pero es demasiado seco,
211
00:16:30,195 --> 00:16:32,732
as� que en realidad te
jode la membrana nasal.
212
00:16:32,757 --> 00:16:36,282
Adem�s podr�as sufrir
discapacidad visual,
213
00:16:36,349 --> 00:16:38,318
debido al cambio en la atm�sfera
214
00:16:38,384 --> 00:16:40,219
y presi�n en el nervio �ptico,
215
00:16:40,286 --> 00:16:42,522
por lo que hay algo de
sensibilidad a la luz,
216
00:16:42,588 --> 00:16:44,790
alucinaciones y dolores de cabeza.
217
00:16:44,857 --> 00:16:46,319
En este lugar hay de todo.
218
00:16:46,355 --> 00:16:48,024
S�. Seguro que s�.
219
00:16:49,615 --> 00:16:53,385
Solo por si te alejas.
220
00:16:54,236 --> 00:16:55,371
Siguiente.
221
00:17:16,274 --> 00:17:18,043
Orden 17.
222
00:17:19,592 --> 00:17:21,293
Disfrute su comida.
223
00:17:21,361 --> 00:17:22,734
�Qu� es eso?
224
00:17:22,759 --> 00:17:25,293
- Por favor, seleccione.
- Sorpresa de pavo.
225
00:17:25,317 --> 00:17:27,099
�Cu�l es la sorpresa?
226
00:17:27,348 --> 00:17:29,678
- No es pavo.
- 13.
227
00:17:29,703 --> 00:17:31,771
Disfrute su comida.
228
00:17:33,072 --> 00:17:34,871
Por favor, seleccione.
229
00:17:34,896 --> 00:17:36,397
Por favor, seleccione.
230
00:17:46,417 --> 00:17:48,144
Orden 17.
231
00:17:51,123 --> 00:17:53,615
Est� verificado. Es un cura.
232
00:18:01,522 --> 00:18:03,006
Oye, �c�mo va?
233
00:18:10,876 --> 00:18:14,184
Es como el garr�n, pero... pero suave.
234
00:18:19,494 --> 00:18:21,563
Por favor, �pueden prestarme atenci�n?
235
00:18:22,787 --> 00:18:24,189
Para aquellos que acaban de llegar,
236
00:18:24,256 --> 00:18:26,678
les doy una c�lida bienvenida.
237
00:18:28,129 --> 00:18:30,264
Me llamo Vikram Danesh.
238
00:18:30,289 --> 00:18:32,898
Soy el director general aqu� en Oasis.
239
00:18:32,965 --> 00:18:34,634
Soy de Bombay.
240
00:18:34,700 --> 00:18:36,536
La llaman la ciudad de los sue�os.
241
00:18:36,602 --> 00:18:40,375
Pero la verdadera
ciudad de los sue�os...
242
00:18:40,400 --> 00:18:41,665
est� justo aqu�.
243
00:18:41,707 --> 00:18:43,601
M�s bien de pesadillas.
244
00:18:44,234 --> 00:18:46,111
No les voy a mentir.
245
00:18:46,178 --> 00:18:48,650
- El agua escasea.
- �A qu� te refieres con "pesadillas"?
246
00:18:48,675 --> 00:18:50,076
Exactamente lo que dije.
247
00:18:50,101 --> 00:18:52,418
No se refer�a a nada. Olv�dalo.
248
00:18:52,485 --> 00:18:54,587
Desempe�an una parte muy crucial
249
00:18:54,654 --> 00:18:57,852
en el proyecto de construcci�n
m�s visionario jam�s intentado...
250
00:18:58,126 --> 00:19:00,793
la primera colonia permanente...
251
00:19:00,860 --> 00:19:02,628
en un mundo nuevo.
252
00:19:03,655 --> 00:19:04,856
Una vez completado,
253
00:19:04,881 --> 00:19:07,967
Oasis ser� el hogar de 50.000 familias.
254
00:19:08,033 --> 00:19:10,536
Se unen en un momento cr�tico.
255
00:19:10,603 --> 00:19:12,705
Las explotaciones de agua
han sido interrumpidas.
256
00:19:12,772 --> 00:19:14,607
Pero hemos superado todos los obst�culos
257
00:19:14,632 --> 00:19:16,725
desde el comienzo de este proyecto.
258
00:19:16,750 --> 00:19:18,678
Y estoy seguro de que
259
00:19:18,744 --> 00:19:21,069
si todos trabajamos juntos,
260
00:19:21,498 --> 00:19:24,198
tambi�n superaremos este.
261
00:19:29,655 --> 00:19:31,341
Una �ltima cosa.
262
00:19:31,457 --> 00:19:34,494
Me gustar�a extender
una calurosa bienvenida
263
00:19:34,560 --> 00:19:38,184
a nuestro... nuevo
capell�n, Peter Leigh.
264
00:19:38,731 --> 00:19:40,051
- Reverendo.
- �Podemos devolverlo
265
00:19:40,076 --> 00:19:41,266
y conseguir una puta en su lugar?
266
00:19:41,333 --> 00:19:42,367
�Mujer u hombre?
267
00:19:42,434 --> 00:19:43,736
Para ti, hijo de puta,
268
00:19:43,803 --> 00:19:46,138
te dar�a una maldita
oveja con un cascabel.
269
00:19:47,257 --> 00:19:48,403
Hola.
270
00:19:52,244 --> 00:19:55,247
S� que muchos de ustedes no se
llevan muy bien con la religi�n.
271
00:19:55,314 --> 00:19:56,849
�Qu� te hace pensar eso?
272
00:19:58,000 --> 00:20:00,886
Yo tampoco, durante la
mayor parte de mi vida.
273
00:20:02,688 --> 00:20:05,758
Ser� sincero. Llevo un
alzacuellos a veces.
274
00:20:05,825 --> 00:20:08,861
Pero sigo teniendo dudas. Grandes.
275
00:20:08,928 --> 00:20:10,727
Si alguien te dice que no,
276
00:20:10,752 --> 00:20:12,621
miente.
277
00:20:13,383 --> 00:20:16,401
Porque la vida es misteriosa,
278
00:20:16,468 --> 00:20:18,859
la muerte m�s,
279
00:20:19,451 --> 00:20:22,227
y no pretendo tener
todas las respuestas.
280
00:20:23,966 --> 00:20:25,277
Miro a mi alrededor,
281
00:20:25,344 --> 00:20:28,914
y todo lo que veo son caras valientes
282
00:20:28,981 --> 00:20:32,284
que han venido tan lejos de sus hogares,
283
00:20:32,351 --> 00:20:34,687
familias, de sus hijos,
284
00:20:34,754 --> 00:20:36,675
arriesgando mucho en nombre de
285
00:20:36,700 --> 00:20:40,573
generaciones de seres
humanos que nunca conocer�n
286
00:20:40,598 --> 00:20:42,704
pero que les deber�n...
287
00:20:43,563 --> 00:20:45,030
todo.
288
00:20:46,265 --> 00:20:49,056
Eso me inspira.
289
00:20:49,902 --> 00:20:52,605
Solo espero devolver
un poco de inspiraci�n.
290
00:20:53,980 --> 00:20:55,511
Si alguien quiere hablar,
291
00:20:55,536 --> 00:20:58,965
estar� en...
292
00:20:58,990 --> 00:21:00,456
�D�nde estar�?
293
00:21:01,050 --> 00:21:02,514
En la Sala de Medios.
294
00:21:05,017 --> 00:21:07,167
No estoy seguro de por qu� es gracioso,
295
00:21:07,192 --> 00:21:08,654
pero ah� es donde estar�.
296
00:21:08,721 --> 00:21:10,289
Dios los bendiga.
297
00:21:13,292 --> 00:21:14,827
Limpieza en curso.
298
00:21:14,894 --> 00:21:17,897
�Qu� tipo de capell�n eres? �Cat�lico?
299
00:21:17,963 --> 00:21:19,474
Seguro que no eres Bautista.
300
00:21:19,499 --> 00:21:20,959
�Eres de la iglesia de Sat�n?
301
00:21:20,984 --> 00:21:23,210
- Ecum�nico.
- �Ecum�nico?
302
00:21:23,235 --> 00:21:25,771
- �Qu� diablos es eso?
- Significa que soy cristiano,
303
00:21:25,796 --> 00:21:28,608
pero creo en la validez de
todas las denominaciones.
304
00:21:28,674 --> 00:21:31,844
Excluyendo la iglesia de
Sat�n. �Qu� hay de ti?
305
00:21:31,911 --> 00:21:33,560
Bueno, supongo que
tambi�n soy ecum�nico.
306
00:21:33,585 --> 00:21:35,347
Creo en cinco, diez,
307
00:21:35,414 --> 00:21:36,716
veinte, cincuenta.
308
00:21:36,782 --> 00:21:38,283
Todas las denominaciones.
309
00:21:38,350 --> 00:21:40,615
Y si todav�a hacen bonitos
billetes de un d�lar,
310
00:21:40,640 --> 00:21:42,865
tambi�n creo en esos hijos de puta.
311
00:21:43,208 --> 00:21:44,920
Necesito tu huella dactilar.
312
00:21:47,259 --> 00:21:49,037
Peter Leigh.
313
00:21:50,669 --> 00:21:52,779
Despu�s de ti, predicador.
314
00:21:55,292 --> 00:21:58,951
Todas las habitaciones tienen acceso
a lo que llamamos "La Sesi�n".
315
00:21:59,872 --> 00:22:01,573
As� es c�mo env�as emails a casa
316
00:22:01,641 --> 00:22:03,053
y mensajes internos y lo que sea.
317
00:22:03,078 --> 00:22:04,732
Solo necesitas un nombre.
318
00:22:05,044 --> 00:22:06,372
Leigh.
319
00:22:07,943 --> 00:22:09,545
�Como Janet Leigh?
320
00:22:09,570 --> 00:22:12,410
- El mismo.
- Me encanta Psicosis.
321
00:22:12,435 --> 00:22:14,896
Hitchcock era el mejor.
322
00:22:15,295 --> 00:22:17,798
Y est�s dentro en un momento.
323
00:22:19,137 --> 00:22:22,467
Te dar� estas para empezar.
324
00:22:22,842 --> 00:22:25,264
Despu�s, est�s por tu cuenta.
325
00:22:25,330 --> 00:22:26,499
�Y qu� son?
326
00:22:26,524 --> 00:22:29,201
La mezcla de aqu� hace
que sea dif�cil dormir.
327
00:22:29,268 --> 00:22:33,022
Te atrasas con el sue�o
y encima te jode.
328
00:22:33,208 --> 00:22:36,178
- �C�mo?
- Ya ver�s.
329
00:22:38,359 --> 00:22:39,656
B. G.
330
00:22:39,681 --> 00:22:42,751
Nene, no te voy a arropar.
331
00:22:43,150 --> 00:22:44,563
�D�nde est� Morgan?
332
00:22:48,471 --> 00:22:50,495
Ah� fuera en alg�n lado.
333
00:22:52,064 --> 00:22:54,347
Dulces sue�os, predicador.
334
00:23:30,681 --> 00:23:32,017
Hola, Freda.
335
00:23:34,715 --> 00:23:36,383
Mam� te echa de menos.
336
00:23:38,599 --> 00:23:40,139
Escucha esto
337
00:23:40,205 --> 00:23:42,786
y mira si est� mejor, �s�?
338
00:23:44,084 --> 00:23:47,263
Kyo gakko wa dodatta.
339
00:23:48,088 --> 00:23:50,223
�C�mo te fue en la escuela hoy? �S�?
340
00:23:51,457 --> 00:23:52,952
Mami lo est� intentando.
341
00:23:53,018 --> 00:23:55,043
Realmente lo estoy intentando.
342
00:23:56,388 --> 00:23:59,525
Espero que pap� deje que me
env�es un mensaje pronto.
343
00:24:02,313 --> 00:24:03,962
Te quiero mucho.
344
00:24:06,698 --> 00:24:07,867
Adi�s.
345
00:24:33,525 --> 00:24:35,375
Bea...
346
00:24:35,682 --> 00:24:38,374
Dios tiene planes para ti.
347
00:24:45,570 --> 00:24:47,381
Mensaje entrante.
348
00:24:47,406 --> 00:24:49,241
Remitente desconocido.
349
00:24:57,818 --> 00:24:58,818
Mateo 10:27.
350
00:24:58,919 --> 00:25:01,345
LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS,
D�GANLO EN LA LUZ
351
00:25:01,396 --> 00:25:04,365
Luces apagadas. Duerma ahora.
352
00:25:34,491 --> 00:25:35,754
Buenos d�as.
353
00:25:45,898 --> 00:25:49,390
Dios tiene planes para ti...
354
00:25:49,415 --> 00:25:50,936
Peter.
355
00:26:10,416 --> 00:26:11,895
Buenos d�as.
356
00:26:43,150 --> 00:26:45,657
Equipo de ingenieros, por favor
presentarse en la lanzadera
357
00:26:45,724 --> 00:26:47,993
para comenzar con la deconstrucci�n.
358
00:27:00,297 --> 00:27:02,975
Ni lo preguntes. Me quedan 63.
359
00:27:03,042 --> 00:27:04,584
Si tengo suerte,
360
00:27:04,609 --> 00:27:06,979
me podr� fumar uno justo antes de morir.
361
00:27:07,046 --> 00:27:09,148
Yo lo acabo de dejar.
362
00:27:09,214 --> 00:27:11,050
Todos dicen eso la primera semana.
363
00:27:11,116 --> 00:27:14,053
- Peter.
- Alicia.
364
00:27:14,119 --> 00:27:16,226
�Qu� est� pasando ah�?
365
00:27:16,711 --> 00:27:19,691
Est�n desmantelando la lanzadera
para alimentar la impresora.
366
00:27:19,899 --> 00:27:22,563
Construyen Ciudad Esmeralda.
367
00:27:23,462 --> 00:27:25,530
"�C�mo llego a casa, gran Oz?".
368
00:27:25,597 --> 00:27:28,133
- S�.
- No lo haces.
369
00:27:31,225 --> 00:27:35,100
Monitorizan el planeta y a nosotros.
370
00:27:35,920 --> 00:27:38,210
En un par de a�os habr�
billetes de vuelta,
371
00:27:38,284 --> 00:27:41,530
si es que vivimos
tanto, que no lo haremos.
372
00:27:42,256 --> 00:27:45,325
Mientras tanto hay una cosa
llamada Sala de Tierra.
373
00:27:45,350 --> 00:27:47,953
Es como una holocubierta.
Puedes entrar si te anotas.
374
00:27:48,020 --> 00:27:50,155
Puedes ver �rboles y cosas de esas.
375
00:27:50,530 --> 00:27:52,724
Aunque mejor dr�gate primero.
376
00:27:52,791 --> 00:27:54,359
Eso ayuda.
377
00:28:05,232 --> 00:28:06,934
�Sabes d�nde est� Morgan?
378
00:28:10,556 --> 00:28:12,658
�Qu� te cont� David sobre este sitio?
379
00:28:12,683 --> 00:28:14,683
Hija de puta.
380
00:28:15,287 --> 00:28:16,905
Mierda.
381
00:28:17,189 --> 00:28:18,808
Mierda tu madre.
382
00:28:18,972 --> 00:28:20,990
Danesh quiere verte, predicador.
383
00:28:21,015 --> 00:28:24,023
- Lo encontrar�s en el contenedor C.
- Gracias.
384
00:28:24,184 --> 00:28:25,590
Nos vemos por ah�.
385
00:28:35,039 --> 00:28:38,037
�Para qu� crees que habr�n
tra�do a este idiota santo?
386
00:28:38,062 --> 00:28:39,604
Para los funerales.
387
00:28:46,311 --> 00:28:48,080
*Equivocado*
388
00:28:52,017 --> 00:28:53,987
*Equivocado*
389
00:29:08,808 --> 00:29:09,972
*El lugar equivocado*
390
00:29:10,043 --> 00:29:11,470
*El momento equivocado*
391
00:29:11,536 --> 00:29:12,904
*Por los motivos equivocados*
392
00:29:12,929 --> 00:29:14,476
*Y el ritmo equivocado*
393
00:29:14,501 --> 00:29:15,907
*El d�a equivocado*
394
00:29:15,932 --> 00:29:17,267
*De la semana equivocada*
395
00:29:17,292 --> 00:29:18,885
*Lo hice de la manera equivocada*
396
00:29:18,910 --> 00:29:20,854
*Con la t�cnica equivocada*
397
00:29:21,680 --> 00:29:23,148
*Equivocado*
398
00:29:27,252 --> 00:29:29,020
*Equivocado*
399
00:29:30,955 --> 00:29:34,696
*Hay algo que est�
equivocado sobre la qu�mica*
400
00:29:34,721 --> 00:29:37,779
*Hay algo equivocado
en m� por naturaleza*
401
00:29:37,804 --> 00:29:40,574
*Una mezcla de genes equivocada*
402
00:29:40,599 --> 00:29:42,120
*Llegu� a los fines equivocados*
403
00:29:42,145 --> 00:29:43,675
*Con los medios equivocados*
404
00:29:47,603 --> 00:29:49,517
La t�cnico McCollough ampl�a
405
00:29:49,542 --> 00:29:51,410
su remisi�n de bater�as de tambor.
406
00:29:51,476 --> 00:29:54,689
�Pueden todas las bater�as ser
devueltas al muelle de bater�as?
407
00:29:57,316 --> 00:29:59,360
�Qu� era lo que estabas buscando?
408
00:29:59,385 --> 00:30:02,719
Lo que sea. Ya sabes, raro.
409
00:30:03,488 --> 00:30:05,321
�Qu� pasa con esta roca?
410
00:30:05,346 --> 00:30:07,336
Danesh quiere verlo todo.
411
00:30:08,760 --> 00:30:10,909
A Morgan se le debe haber
perdido un tornillo, �no?
412
00:30:13,245 --> 00:30:15,378
�Te acuerdas de aquella
primera misi�n en Marte?
413
00:30:15,403 --> 00:30:16,839
- LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS,
D�GANLO EN LA LUZ - Mierda, s�.
414
00:30:26,339 --> 00:30:28,480
Eiga no chiketo nimai kudasai.
415
00:30:28,547 --> 00:30:30,650
Lo siento, eso no est� bien del todo.
416
00:30:30,683 --> 00:30:31,877
Necesito dos entradas para esa pel�cula.
417
00:30:31,902 --> 00:30:35,003
Eiga no chiketo nimai kudasai.
418
00:30:35,854 --> 00:30:37,956
Ahora int�ntalo t�.
419
00:30:38,128 --> 00:30:40,259
Int�ntalo t�, mierda.
420
00:31:06,138 --> 00:31:08,753
�Qu� fue exactamente lo
que te dijo David Morgan
421
00:31:08,820 --> 00:31:10,926
para que vinieras, Peter?
422
00:31:10,951 --> 00:31:14,121
Solo que necesitaba un hombre de Dios.
423
00:31:14,326 --> 00:31:15,973
�Eso fue todo?
424
00:31:15,998 --> 00:31:18,153
Y que ten�a que ser yo.
425
00:31:18,964 --> 00:31:20,340
�D�nde est�?
426
00:31:21,475 --> 00:31:23,083
Explorando.
427
00:31:24,736 --> 00:31:27,442
�Y por qu� registran su habitaci�n?
428
00:31:29,408 --> 00:31:32,105
Ser� sincero contigo, reverendo...
429
00:31:32,699 --> 00:31:35,949
no hemos tenido noticias de David
Morgan desde hace m�s de una semana.
430
00:31:36,448 --> 00:31:38,666
Me preocupa su seguridad.
431
00:31:38,691 --> 00:31:41,486
David suele pasar tiempo a
solas explorando el planeta.
432
00:31:41,553 --> 00:31:44,385
Pero tras la tormenta de
ayer, me temo lo peor.
433
00:31:44,410 --> 00:31:46,191
�Qu� cree que le ha pasado?
434
00:31:46,258 --> 00:31:49,228
David lleva un tiempo
actuando de forma err�tica.
435
00:31:49,294 --> 00:31:52,964
Las misiones como esta son complicadas.
436
00:31:54,113 --> 00:31:55,634
Al ser humano le llev�
437
00:31:55,700 --> 00:31:58,036
millones de a�os mirar a las estrellas
438
00:31:58,102 --> 00:32:00,253
y no sentirse aterrorizado.
439
00:32:01,240 --> 00:32:03,933
Los cambios de las estaciones,
440
00:32:04,272 --> 00:32:06,886
las fases de la luna,
441
00:32:07,285 --> 00:32:09,762
los movimientos de las constelaciones.
442
00:32:10,434 --> 00:32:13,818
Todos esos patrones regulares han
hecho que las personas se sientan
443
00:32:13,885 --> 00:32:15,684
c�modas con el cosmos.
444
00:32:17,389 --> 00:32:19,333
Sin esos patrones.
445
00:32:19,809 --> 00:32:22,042
Durmiendo bajo estrellas
que no son familiares,
446
00:32:22,067 --> 00:32:24,265
lejos de casa...
447
00:32:24,296 --> 00:32:27,085
y las personas fr�giles de mente...
448
00:32:27,202 --> 00:32:29,795
pueden sentir esos terrores c�smicos
449
00:32:29,820 --> 00:32:31,700
volver para vengarse.
450
00:32:31,725 --> 00:32:34,407
�Cree que ha perdido la cabeza?
451
00:32:36,118 --> 00:32:38,443
Primero me ordena que deje de taladrar
452
00:32:38,510 --> 00:32:41,293
aun sabiendo que estamos
muy escasos de agua.
453
00:32:41,318 --> 00:32:43,921
Luego le pido que me env�e un ingeniero
454
00:32:43,946 --> 00:32:46,196
y me manda un cura,
455
00:32:46,221 --> 00:32:48,665
antes de desaparecer en el desierto.
456
00:32:49,454 --> 00:32:51,061
�Mami!
457
00:32:52,006 --> 00:32:53,545
�D�nde est�s?
458
00:32:53,570 --> 00:32:55,537
�Tengo miedo!
459
00:33:00,671 --> 00:33:02,254
�No!
460
00:33:09,551 --> 00:33:11,357
�Mami!
461
00:33:16,845 --> 00:33:18,366
�Freda?
462
00:33:18,391 --> 00:33:21,139
�Parecen esas las acciones de
un hombre en su sano juicio?
463
00:33:21,593 --> 00:33:24,303
Bueno, eso no lo decido yo, �no?
464
00:33:25,061 --> 00:33:28,022
David Morgan fund� esta colonia.
465
00:33:28,991 --> 00:33:32,040
Y ahora la est� llevando
al borde de la extinci�n.
466
00:33:33,111 --> 00:33:36,368
No permitir� que nadie ponga
en peligro a mi tripulaci�n...
467
00:33:36,435 --> 00:33:38,303
ni al �xito de esta misi�n.
468
00:33:38,370 --> 00:33:40,072
�Lo entiendes?
469
00:33:40,271 --> 00:33:41,873
Perfectamente.
470
00:33:56,764 --> 00:33:58,431
�Mami!
471
00:33:59,386 --> 00:34:01,322
�Mami!
472
00:34:52,841 --> 00:34:54,646
Danesh.
473
00:34:55,400 --> 00:34:57,380
Tengo algo.
474
00:35:22,582 --> 00:35:24,497
Peter Leigh.
475
00:35:26,244 --> 00:35:28,809
Bienvenido a la Sala de Medios.
476
00:35:53,093 --> 00:35:54,794
�Qu� diablos est�s haciendo?
477
00:35:54,819 --> 00:35:57,075
He pensado que algunos
necesitaban podarse.
478
00:35:57,141 --> 00:35:58,724
�Pensaste?
479
00:35:58,749 --> 00:36:00,116
Toma.
480
00:36:00,608 --> 00:36:02,288
Ag�rralo.
481
00:36:02,909 --> 00:36:05,038
Genial.
482
00:36:05,644 --> 00:36:06,849
�Qu� es?
483
00:36:06,874 --> 00:36:09,179
Especificaciones del nuevo
sistema de filtraci�n de agua.
484
00:36:09,204 --> 00:36:10,455
Vino con la nave.
485
00:36:10,522 --> 00:36:12,356
Ve por ello. Prep�ralo.
486
00:36:12,423 --> 00:36:14,382
Eres bot�nico, �verdad?
487
00:36:15,405 --> 00:36:16,912
�Y ahora qu� pasa, Stay-Puft?
488
00:36:16,937 --> 00:36:19,372
- Soy disl�xico.
- �Disl�xico?
489
00:36:19,397 --> 00:36:22,138
- S�, es cuando las letras...
- S� lo que es la dislexia.
490
00:36:22,163 --> 00:36:24,054
Cuando entrenaba, ya
sabes, mientras no...
491
00:36:24,079 --> 00:36:25,944
Solo hazlo.
492
00:36:53,456 --> 00:36:56,713
Pasa. Voy a empezar a desenterrar.
493
00:36:56,738 --> 00:36:59,433
- No, yo iba a...
- Vamos, vamos, vamos.
494
00:37:02,915 --> 00:37:04,900
Si�ntate.
495
00:37:04,925 --> 00:37:07,618
Me encanta lo que has
hecho con este sitio.
496
00:37:14,395 --> 00:37:17,298
Hay suficientes antibi�ticos
para tratar a un ej�rcito.
497
00:37:18,823 --> 00:37:21,257
Hab�a sangre sobre el parabrisas.
498
00:37:21,893 --> 00:37:24,505
Tenemos que reunir un
equipo de b�squeda.
499
00:37:24,530 --> 00:37:27,468
Se extrajo el rastreador del brazo.
500
00:37:28,053 --> 00:37:29,534
No quiere ser encontrado.
501
00:37:29,601 --> 00:37:31,603
�As� que dejamos que se muera ah� fuera?
502
00:37:31,670 --> 00:37:33,342
Por ahora...
503
00:37:34,530 --> 00:37:37,209
puede que sea lo mejor para nosotros.
504
00:37:40,365 --> 00:37:42,852
P�dele a Phelps que elija al personal.
505
00:37:43,031 --> 00:37:46,344
Empezaremos a perforar
otra vez por la ma�ana.
506
00:37:50,540 --> 00:37:53,592
Fui contratada para asegurar la
seguridad de todo el mundo en la base,
507
00:37:53,658 --> 00:37:55,892
lo cual incluye a Morgan.
508
00:37:56,892 --> 00:38:01,095
Fuiste contratada porque
lo estropeaste como detective,
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,986
y la USIC te pag� la fianza.
510
00:38:03,306 --> 00:38:05,822
Luego te negaste a obedecer �rdenes.
511
00:38:06,571 --> 00:38:09,087
No vuelvas a cometer el mismo error.
512
00:38:11,876 --> 00:38:14,116
�Eres un hombre de apuestas, padre?
513
00:38:14,141 --> 00:38:16,243
No lo soy. �Y t�?
514
00:38:16,360 --> 00:38:20,151
No ten�a muchas opciones
cuando me crie con mi viejo.
515
00:38:20,218 --> 00:38:23,086
Sol�a llevarme a las carreras de ni�o.
516
00:38:23,454 --> 00:38:27,125
Lo �nico que me gustaba era el
paddock antes de la carrera.
517
00:38:27,191 --> 00:38:29,461
Puedes ver a los caballos de cerca.
518
00:38:29,486 --> 00:38:32,594
Precioso.
519
00:38:32,997 --> 00:38:36,727
As� que apost� por un potro.
520
00:38:37,742 --> 00:38:39,501
Determinator.
521
00:38:40,547 --> 00:38:42,741
Una bestia preciosa.
522
00:38:43,157 --> 00:38:46,544
Blanco con esos
brillantes ojos marrones.
523
00:38:46,611 --> 00:38:48,461
Puedo decirte que
mirabas esos ojos, padre,
524
00:38:48,486 --> 00:38:50,782
y sab�as que el caballo ten�a alma.
525
00:38:50,849 --> 00:38:52,684
Simplemente lo sab�as.
526
00:38:53,001 --> 00:38:56,254
Bueno, lleg� el gran
d�a, la Doncaster Cup.
527
00:38:56,320 --> 00:39:00,194
Pens�: Esta es la m�a. Es mi
oportunidad de recuperarlo todo.
528
00:39:00,219 --> 00:39:03,862
Porque �l era... era un corredor.
529
00:39:07,598 --> 00:39:10,072
Pero quer�a asegurarme
de que fuera suficiente.
530
00:39:12,070 --> 00:39:14,159
As� que le pagu� a un
veterinario corrupto
531
00:39:14,238 --> 00:39:16,947
para que le hiciera un batido
la noche anterior a la copa.
532
00:39:17,876 --> 00:39:20,597
Iba unos 200 por delante
533
00:39:21,440 --> 00:39:23,648
y entonces colaps� a
nueve metros de la meta,
534
00:39:23,715 --> 00:39:25,636
echando espuma por la boca.
535
00:39:27,719 --> 00:39:31,355
Fuera lo que fuera que le hab�amos
dado le jodi� su coraz�n.
536
00:39:31,422 --> 00:39:33,831
Corr� hacia la pista.
537
00:39:34,192 --> 00:39:36,589
Estaba gritando de dolor,
538
00:39:36,614 --> 00:39:38,964
busc�ndome con esos ojos.
539
00:39:41,357 --> 00:39:43,292
Le met� una bala en la cabeza.
540
00:39:46,337 --> 00:39:48,488
Lo m�s triste que jam�s he visto.
541
00:39:50,842 --> 00:39:52,777
La peor cosa que jam�s hice.
542
00:39:54,412 --> 00:39:56,080
Todos cometemos errores.
543
00:39:58,847 --> 00:40:00,515
Ahora se queda en el pasado.
544
00:40:00,540 --> 00:40:04,142
Lo he visto... aqu� arriba.
545
00:40:05,362 --> 00:40:08,337
He visto... a Determinator.
546
00:40:08,793 --> 00:40:10,329
Nuestra imaginaci�n puede a veces...
547
00:40:10,354 --> 00:40:12,563
Yo no tengo imaginaci�n.
548
00:40:13,028 --> 00:40:15,032
No, es este lugar.
549
00:40:16,367 --> 00:40:20,004
Todo el mundo ha estado
experimentando cosas aqu� arriba.
550
00:40:20,071 --> 00:40:22,800
Creo que por eso seguimos
teniendo todos estos accidentes.
551
00:40:22,825 --> 00:40:24,299
�Qu� quieres decir?
552
00:40:24,324 --> 00:40:27,705
La gente ve y oye cosas, y luego, bam.
553
00:40:27,730 --> 00:40:29,781
Ya hemos perdido tres hombres.
554
00:40:29,848 --> 00:40:31,716
�Esas tumbas en la colina?
555
00:40:33,017 --> 00:40:35,613
�Y qu� dijo Morgan de todo esto?
556
00:40:39,548 --> 00:40:41,092
Pregunta a Keller.
557
00:40:41,337 --> 00:40:44,395
Ella hizo una completa
investigaci�n de esas muertes.
558
00:40:44,462 --> 00:40:47,118
Si alguien lo sabe, es ella.
559
00:40:56,595 --> 00:40:58,877
Dios del cielo, aleluya.
560
00:40:58,943 --> 00:41:01,780
Volvemos a empezar a perforar ma�ana.
561
00:41:01,846 --> 00:41:03,581
�Ya era hora!
562
00:41:03,647 --> 00:41:05,349
Podr�a darme una ducha, �verdad?
563
00:41:05,416 --> 00:41:07,441
No te har�a da�o.
564
00:41:13,792 --> 00:41:15,691
Gracias por escucharme.
565
00:41:16,718 --> 00:41:18,820
Lo agradezco de verdad.
566
00:41:18,845 --> 00:41:20,300
En cualquier momento.
567
00:42:45,329 --> 00:42:47,547
�Qu� demonios est�s
haciendo en mi oficina?
568
00:42:47,572 --> 00:42:50,982
Intentando averiguar por qu�
David Morgan me pidi� que viniera.
569
00:42:51,007 --> 00:42:52,525
Y a d�nde fue.
570
00:42:55,001 --> 00:42:57,728
�Son esas sus cosas?
�D�nde las encontraste?
571
00:43:01,337 --> 00:43:04,102
- �Qu� le pas�?
- No lo s�.
572
00:43:05,001 --> 00:43:07,305
- �En serio?
- En serio.
573
00:43:07,371 --> 00:43:10,040
�Puedes contarme lo de esas tumbas?
574
00:43:10,975 --> 00:43:12,243
Perdimos tres trabajadores.
575
00:43:12,310 --> 00:43:14,895
- �C�mo?
- Accidentes.
576
00:43:15,113 --> 00:43:17,034
P�rdida de concentraci�n.
577
00:43:17,059 --> 00:43:19,301
Halloran me dijo que la
gente ha esto viendo cosas.
578
00:43:19,326 --> 00:43:22,623
- Presi�n en el nervio �ptico.
- Nervio �ptico, s�, lo o�.
579
00:43:22,648 --> 00:43:24,395
�Crees eso?
580
00:43:26,390 --> 00:43:28,516
Haces un mont�n de preguntas, reverendo.
581
00:43:28,541 --> 00:43:30,909
�Eres bueno contest�ndolas?
582
00:43:30,934 --> 00:43:32,747
Ponme a prueba.
583
00:43:43,407 --> 00:43:45,800
�C�mo un hombre como t� se
convierte en un cl�rigo?
584
00:43:46,975 --> 00:43:48,957
Conoc� a mi esposa.
585
00:43:50,281 --> 00:43:52,761
Me cambi� la vida, me
condujo hacia Dios.
586
00:43:53,136 --> 00:43:55,532
La dejaste para venir aqu�.
587
00:43:55,557 --> 00:43:57,019
Luego ella se muri�.
588
00:45:32,536 --> 00:45:33,807
�Severin?
589
00:45:34,594 --> 00:45:36,315
�Severin!
590
00:45:39,651 --> 00:45:41,495
Es plena noche.
591
00:45:41,529 --> 00:45:43,534
Necesito algo m�s fuerte.
592
00:45:54,259 --> 00:45:55,726
Abre la boca.
593
00:46:00,080 --> 00:46:01,948
�Puedo quedarme contigo?
594
00:46:04,186 --> 00:46:05,521
�Por favor?
595
00:46:14,859 --> 00:46:17,485
Pero no te hagas ilusiones, �s�?
596
00:46:34,341 --> 00:46:37,770
Buenos d�as. Hora de levantarse.
597
00:46:59,774 --> 00:47:01,516
�Acabaste, Stay-Puff?
598
00:47:01,906 --> 00:47:04,953
Lo siento, tuve algunos contratiempos.
599
00:47:05,511 --> 00:47:07,613
Este ni siquiera es el nuevo sistema.
600
00:47:07,689 --> 00:47:10,963
Lo intent� con ese
sistema y era una mentira.
601
00:47:11,014 --> 00:47:13,095
Puede que lo construyeras al rev�s.
602
00:47:13,120 --> 00:47:16,353
No, conf�a en m�. Era una mierda.
603
00:47:18,588 --> 00:47:20,406
�C�mo aprendiste a hacer esto?
604
00:47:20,431 --> 00:47:21,939
Yo...
605
00:47:21,964 --> 00:47:26,072
viv�a en Arizona antes
de ir a la c�rcel.
606
00:47:26,736 --> 00:47:28,499
�Cu�nta agua conserva esto?
607
00:47:28,566 --> 00:47:30,533
Alrededor de un 80 por ciento.
608
00:47:31,822 --> 00:47:33,257
Sigue as�.
609
00:47:44,915 --> 00:47:46,317
Bien, ponla en marcha.
610
00:47:46,384 --> 00:47:47,851
�Ponla en marcha!
611
00:47:51,137 --> 00:47:52,590
M�xima potencia.
612
00:47:52,656 --> 00:47:54,258
M�xima potencia.
613
00:47:58,790 --> 00:47:59,930
B�jala.
614
00:47:59,997 --> 00:48:01,865
B�jala.
615
00:48:41,011 --> 00:48:42,276
�Hal!
616
00:48:47,645 --> 00:48:50,532
�Dos, tres, ahora! �Vamos! �Vamos!
617
00:48:50,557 --> 00:48:52,627
�Traig�moslo aqu�!
618
00:48:52,652 --> 00:48:54,316
- �Vigilen su mano!
- �R�pido! �R�pido!
619
00:48:54,341 --> 00:48:55,876
Qu�date conmigo, Hal.
620
00:48:58,289 --> 00:49:00,224
�Severin! �Prep�rate!
621
00:49:00,249 --> 00:49:01,738
�Es Halloran!
622
00:49:01,763 --> 00:49:03,369
�Qu�tate del camino!
�Qu�tate del camino!
623
00:49:03,394 --> 00:49:05,322
�Dios! �mierda!
624
00:49:07,390 --> 00:49:09,308
Bien, revisa la columna vertebral.
625
00:49:09,333 --> 00:49:10,901
�Puedo usar alguna habitaci�n
de aqu�, por favor?
626
00:49:10,968 --> 00:49:13,136
Uno, dos, tres.
627
00:49:13,203 --> 00:49:15,353
- La columna est� limpia. Conteo.
- Lo tengo.
628
00:49:15,378 --> 00:49:16,954
- Uno, dos, tres...
- Torniquete en el brazo.
629
00:49:16,979 --> 00:49:19,063
Necesita presi�n. Venda la herida.
630
00:49:19,672 --> 00:49:22,145
De acuerdo, convulsiona, �puedes
preparar 10 miligramos de Valium?
631
00:49:22,212 --> 00:49:23,797
Vamos.
632
00:49:24,594 --> 00:49:26,550
Vamos. Vamos, cari�o.
633
00:49:27,518 --> 00:49:28,619
M�s apretado.
634
00:49:28,644 --> 00:49:30,087
Mierda, es tan apretado
como puedo, �s�?
635
00:49:30,153 --> 00:49:32,343
Mierda, la vena est� colapsando.
636
00:49:32,368 --> 00:49:34,172
- Bien, lev�ntale las piernas.
- Vamos.
637
00:49:34,844 --> 00:49:37,928
Voy a introducirlo por
la yugular externa.
638
00:49:40,071 --> 00:49:41,969
- �D�nde est� ese Valium?
- De camino.
639
00:49:41,994 --> 00:49:43,782
- Aqu�. Aqu�.
- Gracias.
640
00:49:45,743 --> 00:49:49,329
Lo vi all� de pie.
641
00:49:49,921 --> 00:49:52,324
Esos ojos marrones...
642
00:49:53,001 --> 00:49:54,845
�De qu� demonios est� hablando?
643
00:49:54,990 --> 00:49:57,058
Lo estamos perdiendo.
644
00:50:09,612 --> 00:50:12,095
Que el Se�or que te libera
del pecado te salve,
645
00:50:12,162 --> 00:50:14,797
te resucite y te conceda vida eterna.
646
00:50:14,822 --> 00:50:15,961
Am�n.
647
00:50:17,266 --> 00:50:18,702
Vamos.
648
00:50:42,082 --> 00:50:44,660
�Qu� demonios pas� ah� afuera?
649
00:50:44,879 --> 00:50:46,372
No lo s�.
650
00:50:46,397 --> 00:50:48,499
Solo extendi� la mano...
651
00:50:48,535 --> 00:50:50,262
y...
652
00:50:50,345 --> 00:50:53,184
luego fue derecho hacia el taladro.
653
00:50:55,610 --> 00:50:56,855
�Schiese!
654
00:51:12,707 --> 00:51:15,258
Despu�s que David se
fue esta �ltima vez,
655
00:51:15,325 --> 00:51:17,461
me envi� esto desde el campo.
656
00:51:20,543 --> 00:51:22,760
No dio explicaciones
de por qu�, pero dijo
657
00:51:22,785 --> 00:51:25,469
que si ven�as, te lo reprodujera.
658
00:51:26,613 --> 00:51:28,515
Si confiaba en ti.
659
00:51:32,943 --> 00:51:34,745
Reproducir.
660
00:51:35,263 --> 00:51:37,769
Peter, tienes que escuchar esto.
661
00:51:37,794 --> 00:51:39,497
Es asombroso.
662
00:51:40,310 --> 00:51:43,755
Jesucristo.
663
00:51:44,085 --> 00:51:47,542
Jesucristo.
664
00:51:47,567 --> 00:51:49,724
Ven a buscarme, Peter.
665
00:51:49,749 --> 00:51:52,653
Mateo, 10:27.
666
00:51:54,489 --> 00:51:56,233
Lo que les digo en tinieblas,
667
00:51:56,258 --> 00:51:58,410
d�ganlo en la luz.
668
00:52:06,896 --> 00:52:08,846
Bien, todos, escuchen.
669
00:52:08,912 --> 00:52:10,781
Silencio, por favor.
670
00:52:12,986 --> 00:52:15,352
Para aquellos que a�n no lo saben,
671
00:52:15,775 --> 00:52:17,658
Paul Halloran ha muerto...
672
00:52:18,055 --> 00:52:21,025
de lesiones sufridas durante
un accidente en la plataforma.
673
00:52:21,050 --> 00:52:23,496
No. No, no fue un accidente.
674
00:52:23,871 --> 00:52:26,090
Camin� directo hacia el taladro.
675
00:52:26,115 --> 00:52:27,665
Yo lo vi.
676
00:52:29,056 --> 00:52:31,575
Es este puto planeta, socio.
677
00:52:32,804 --> 00:52:34,454
No pertenecemos aqu�.
678
00:52:37,070 --> 00:52:38,712
�D�nde est�?
679
00:52:40,010 --> 00:52:41,782
No... no lo s�.
680
00:52:44,448 --> 00:52:46,456
Hal vio cosas.
681
00:52:48,552 --> 00:52:50,549
Todos hemos visto cosas.
682
00:52:52,690 --> 00:52:54,658
Yo vi a mi viejo.
683
00:52:54,725 --> 00:52:56,912
Eso nunca es una buena cosa.
684
00:52:56,937 --> 00:52:59,357
Ahora tenemos cuatro personas muertas.
685
00:52:59,967 --> 00:53:02,875
Sea lo que sea qu� est� haciendo que
la gente act�e como locos aqu� arriba,
686
00:53:02,900 --> 00:53:05,287
necesitamos saber qu� es, �entiende?
687
00:53:05,896 --> 00:53:09,684
Porque no me muero por esta
maldita bola de polvo, �me oye?
688
00:53:09,709 --> 00:53:11,099
Espera.
689
00:53:11,274 --> 00:53:14,560
La doctora Severin dijo que podr�a
ser la presi�n en el nervio �ptico.
690
00:53:17,648 --> 00:53:19,223
Morgan me dijo que dijera eso.
691
00:53:19,248 --> 00:53:21,351
- �Qu�?
- �Hizo eso?
692
00:53:21,926 --> 00:53:24,200
Despu�s del primer accidente.
693
00:53:25,786 --> 00:53:27,457
No me mir�is as�.
694
00:53:27,525 --> 00:53:29,598
Fue una orden directa, no tuve elecci�n.
695
00:53:29,623 --> 00:53:30,653
�Qu� est�s ocultando?
696
00:53:30,678 --> 00:53:32,934
Los quiero a todos confinados
en la base hasta nuevo aviso.
697
00:53:40,504 --> 00:53:42,673
Habitaci�n de David Morgan.
698
00:53:53,574 --> 00:53:56,168
LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS,
DIGANLO EN LA LUZ
699
00:54:25,583 --> 00:54:27,371
�Coordenadas?
700
00:54:29,535 --> 00:54:31,003
�Qu� est�s haciendo?
701
00:54:31,028 --> 00:54:32,979
Introducido destino.
702
00:54:35,358 --> 00:54:37,360
Morgan dej� un mapa.
703
00:54:37,800 --> 00:54:40,530
Tiene que tener respuestas
de lo que est� pasando.
704
00:54:41,229 --> 00:54:43,300
�Y no quieres averiguarlas?
705
00:54:43,366 --> 00:54:45,526
Est�n muriendo personas.
706
00:54:47,899 --> 00:54:49,967
Veo a mi hija aqu� fuera.
707
00:54:53,844 --> 00:54:55,705
Quiero saber por qu�.
708
00:55:04,588 --> 00:55:06,223
Ten cuidado.
709
00:55:07,544 --> 00:55:08,980
T� tambi�n.
710
00:55:31,514 --> 00:55:33,303
Soy Vikram Danesh,
711
00:55:33,328 --> 00:55:36,754
campamento base Oasis al
consejo de USIC en Nueva York.
712
00:55:36,820 --> 00:55:38,545
Comienzo mensaje.
713
00:55:39,189 --> 00:55:41,864
No es sino con pesar y tristeza...
714
00:55:41,889 --> 00:55:45,090
que debo informar que David Morgan,
715
00:55:45,115 --> 00:55:48,422
nuestro fundador y mi querido amigo
716
00:55:48,447 --> 00:55:51,838
est� desaparecido y se cree que muerto.
717
00:55:52,588 --> 00:55:55,516
David es el quinto miembro de
nuestra tripulaci�n en morir
718
00:55:55,541 --> 00:55:59,342
y ya no podemos negar que
esta base est� siendo atacada
719
00:55:59,409 --> 00:56:02,009
por fuerzas desconocidas.
720
00:56:04,595 --> 00:56:07,119
Para garantizar la seguridad
de nuestra tripulaci�n
721
00:56:07,150 --> 00:56:09,486
y el �xito de esta misi�n,
722
00:56:09,767 --> 00:56:12,767
por este medio invoco el art�culo 76
723
00:56:12,947 --> 00:56:17,330
y asumo el mando de esta
base con efecto inmediato.
724
00:56:17,852 --> 00:56:19,658
Cierre de transmisi�n.
725
00:56:25,135 --> 00:56:26,718
�D�nde est�?
726
00:56:28,078 --> 00:56:29,679
No lo s�.
727
00:57:49,787 --> 00:57:52,390
Estar juntos...
728
00:57:56,266 --> 00:57:59,945
por los siglos...
729
00:58:00,438 --> 00:58:02,039
de los siglos...
730
00:58:14,177 --> 00:58:16,046
Peter.
731
00:58:24,421 --> 00:58:26,150
�Bea?
732
00:58:26,344 --> 00:58:28,713
Por los siglos de los siglos...
733
00:58:28,738 --> 00:58:33,229
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof